Original subtitles

ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

!لا تتقدموا! ابقوا مع بعض

!ارجعوا

!ارجعوا

!ارجعوا! لا تتقدموا

!بسرعة

!ذودوا عن قائدكم

!انهضوا

النجدة! ارجوك أنقذني.

!إلى البوابة

!إلى البوابة

إذهبوا واسندوا البوابة.

!اسندوها

!أدفعوا بقوة

عندما سقط ظل (أهريمان) على الأرض [أهريمان: الشيطان، قوة شريرة]

وحاربهم الملك (جامشيد) بجيش جرار وبعون الله

هزم الملك (جامشيد) بعز الله جيش الظلام

بعد النصر أمر (جامشيد) بإعادة بناء المدينة بشكل أقوى

حتى يتمكنوا من البقاء في مأمن من الشياطين

بأمر من (جامشيد)، أعيد بناء "جامكارد" بشكل رائع

للأسف، غلب (جامشيد) التكبّر

وحجب الرب دعاءه

وأصبح (جامشيد) مهووساً بمزيد من الفتوحات

غادر "جامكارد" مع جيشه

...جامشيد) لم يكن لديه ولد، ولذلك أمر قبل رحيله)

...(أنه أثناء غيابه، سيتولى (مارداس حاكم الأراضي الجنوبية، القيادة

...ولكن (مارداس) مات فجأة

... وهكذا أصبح ابنه (الضحّاك) حاكم "جامكارد" بدلاً من ذلك

"أمر (ضحاك) بمواصلة جهود تحصين "جامكارد

وفتح أبواب القصر أمام الشباب الباحثين عن عمل

وأرسل جيشاً آخر إلى الجبال الشمالية "بحثاً عن عودة (جامشيد) إلى "جامكرد

ولكن للأسف، (جامشيد) ضاع في وجوده المظلم.

رحل ولم يعد أبداً

"القـصـة الأخيـرة"

بُني

يا عزيزي

أبتین) يا عزيزي)

علينا الذهاب

ماذا تقول؟

!أين تذهب تريد أن تذهب؟ هي لا تستطيع ألا تعرف ما الحالة التي هي فيها؟

قلت ما قلت، جهّزي الطفل

أبتين)، انظر إلى (أفاريدون). إنه شبيهك بالمرآة)

ماذا حدث؟

!إنه هو

ماذا يحدث في الخارج؟

!نعم، انفصلا

!(أبتين)

!يا إلهي

!(أبتين)

!دعوه وشأنه

ساعديها واذهبي

يبدو أن الفأر قد خرج من جحره

إنه اللص نفسه

هل نعتقله فحسب؟

ارفع يديك

إنه هو، ويجب أن يعاقب على أفعاله

!استسلم على الفور

!امسكوه

لقد طلبت ذلك بنفسك

ماذا تريد؟

ماذا تريدون منا؟

قلت هيا

لماذا شهرت سيفك عليهم؟

سرق من القصر وهذه عقوبته

!انه يكذب

!امسكوه

!لا تدعوه يفرّ

أليس هذا الشيء الذي هربت من أجله؟

!كذاب

أبتين) لن يسرق أبدًا)

أيها الناس، فكروا في أطفالكم.

....إنهم يقتلون

السراق لا يعترفون بالسرقة أبدًا

لا بد أنه ارتكب جريمة

إنه رجل محترم

!اهربوا من هذه المدينة

!أنقذوا أنفسكم

أبتين)! دعوه يذهب)

أين تأخذونه؟

أنتم تشهّرون به

أبتين)، فليساعده أحد)

أبتين) ليس لصاً)

هل تعرفه؟

لماذا تغض البصر؟

ساعدونا

!إنهم غرباء

!أرجوكم

فارناك)، خذي (أفاريدون) بعيدًا عن هذه المدينة)

!(أبتين)

لنذهب

لنذهب

....لكن يا أبي

اسمع، لقد سرق وسيلقى عقابه

(أبتين)

لا أعتقد أن (أبتين) لص

لم نكن نعرفه

إذا كان لصًا، فلماذا جاء حراس القصر لملاحقته؟

أين كان جنود "جامكارد"؟

أي جندي؟

غادر نصفهم مع (جامشيد)، وذهب النصف الآخر للبحث عنه

يقولون يا أبي أنه يمكنك اقتحام القصر من الجبال الشمالية

هذا هو المكان الذي يقولون إن (أبتين) هرب منه

أبي، أنا قلق على إخوتي

سيكون من المنطقي بالنسبة لنا أن نذهب لنراهم

اهتم بشؤونك الخاصة

إذا كان هناك أي خطر، فإن إخوتك سيعرفون كيفية الهروب

يضم القصر المئات من الموظفين المشغولين

من المحتمل أنهم مرتاحون جدًا هناك

لكن مرت أسابيع يا أبي..

….ولم يصلنا خبر منهم.

كانوا على الأقل يخبرونا كيف حالهم

أنا أعرف إخوتي.

اعذرني على حضوري دون سابق إنذار في هذا الوقت المتأخر.

لا داعي للقلق، كنت أبحث عنك بنفسي.

لقد قالوا بالفعل أنك هنا.

هناك أخبار من الأفضل مشاركتها على انفراد.

هل سمعت عن والدي؟

هل عاد الجنود؟

جندي واحد فقط

و؟

فقط ذلك...

هل سلكوا الطريق الصحيح؟

كلام هذا الجندي لا يطاق

هو يقول

يقول إنه في الجبال الشمالية انشقت الأرض فجأة وابتلعتهم كلهم

لقد دفنوا جميعا تحت الثلج

جئت لأطلب منك البقاء في القصر مهما حدث

(وجودك في القصر يظهر دعم (جامشيد

سيُسر ذلك الناس

ماذا تقصد؟

المجلس لا يعتقد أن (جامشيد) سيعود

يريدون بقاء (الضحاك) على العرش

هل هذا يعني نهاية حكم (جامشيد)؟

ليس هناك نهاية لـ(جامشيد)، يا مولاتي

لهذا السبب عليك البقاء في القصر

ويخشى المجلس من حرب أخرى

وتعتقد أنه لا يمكن تجنب حرب أخرى إلا مع جلوس (الضحاك) على العرش

يجب أن تعرف أفضل مني

أنها لم تكن مجرد الحرب التي "انتصر فيها أبي في "بارتوكا

أعلم، أعلم

ولكن في هذه الحالة ليس هناك خيار آخر

(كثيرون يسعون وراء عرش (جامشيد

وإذا حصلوا عليه، فلا أحد يعرف ماذا سيفعلون

(المجلس يثق بـ(الضحاك

السلام عليكم

حضرة الوزير الأعظم، القائد (الضحاك) يطلبك

إنهم ينتظرونك في القاعة الكبرى

مولاتي، عليك أن تعلمي أن هؤلاء الناس يبحثون عن السلام

(السلام سواء على يد (جامشيد) أو (الضحاك

ابقي في القصر حتى يتذكر الجميع هذا الحكم

(هي مجرد ثقة مؤقتة أعطيت للـ(ضحاك

!الوزير الأعظم يدخل

الوزير الأعظم

مرحباً

في خدمتكم أيها القائد

(أريد أن أرسل جيشًا آخر للعثور على الملك (جامشيد

قرار غير مدروس

لا يزال الناس حزينين على أطفالهم (من المعركة ضد (أهريمان

ذهب بعض الجنود مع (جامشيد)، وتبعهم جنود آخرون

لم يبق أي رجل تقريبًا في المدينة

هؤلاء الناس لا يقبلون إلا مملكة الشخص المخلص لله

(يجب العثور على (جامشيد

وحتى ذلك الحين، أمرت بزيادة الضرائب

ويجب أن يوافق المجلس على ذلك

لكن جهود إعادة البناء التي أمر بها (جامشيد) باهظة الثمن

من الضروري أن تعرف أن ظروف السوق ليست بحالة جيدة هذه الأيام

العديد من رجال الأعمال لا يستطيعون دفع المزيد من الضرائب

لقد فكرت أيضًا في حل لهم.

ومن لا يستطيع دفع الضرائب عليه أن يرسل أبنائه للعمل في القصر

يمكننا أن نوقف جهود إعادة البناء لفترة من الوقت

(يجب تنفيذ كل التفاصيل الصغيرة لمرسوم (جامشيد

!أنت وشعبك يجب أن تساعدوني في هذا

نعم يا قائدي

أين؟

!غبي

!لن آتي

وفي المرة الأخرى رميت كل الفخار...

لقد قلت أنني لن آتي،

!قلت اتركني

آمل ان تكون بخير

أعتقد أن هذه ستكون مفيدة لك

لا تفيدنا

أنت كريم جدًا، لكن لا ينبغي عليك حقًا أن تثقل كاهلك

وهذا جيد أيضًا

هل من أخبار، أيها الزعيم؟

لقد كنا مشغولين منذ الصباح

هل هناك أخبار من السوق؟

تجمع الجنود لجمع الضرائب

يقولون إما أن تدفع الضرائب أو ،ترسل شاباً من عائلتك إلى القصر

لكي يعملون بدلاً من ذلك

يعملون؟

بدلاً من الضرائب؟

يقولون إن جهود إعادة البناء مكلفة للغاية، ومع ارتفاع أسعار السوق إلى هذا الحد، لا يمكن تركهم يستمرون على هذا المنوال

حسناً، سندفع الضرائب

!مرتين حتى

ولكن على الأقل يجب أن يقدموا لنا خبراً عن أطفالنا

لأكون صادقًا، تلك الحادثة مع (أبتين) جعلتني منشغلًا

،انا قلق

لقد ذهبت إلى القصر عدة مرات ،لتحسس بعض الأخبار عن أبنائي

ولكن ليس هناك أخبار

عرفت الولد

إنه ليس من النوع الذي يسرق

لقد كان ذات يوم تلميذاً عندي

منذ وقت ليس ببعيد، طلبوا مساعدتنا في المحكمة

وطلبوا تبليط مدخل القبو الواقع شمال الجبال

وكان هناك طريق من هناك إلى القصر

كان (أبتين) معنا أيضًا

ربما هرب من هناك

هل هذا المدخل لا يزال موجوداً؟

هل يمكنك ان تريني اياه؟

،نعم نعم

لم أستخدمه كثيرًا..

!طفح كيلي

طفح كيلي

لماذا يجب أن أتذلل؟

!يمكنكم وضع هذا التمثال على قبري

هيا أحفروا خندق حول منزلي

اهدأ أيها العجوز، فأنت لا تريد أن تقول شيئًا تندم عليه لاحقًا

أنا بالفعل نادم

نادم على إدارة الأعمال التجارية

بكم تظن أني أبيع

أنه سيكون لدي عملات معدنية إضافية للمساهمة بها في نهاية كل يوم؟

ثم تقول أنني سأندم لاحقاً؟

!أيها الناس

!أنظروا إلى ما مكتوب هنا

وفاءً لقائدكم (الضحاك)، وحفاظاً على حدودكم..

حدودي هنا

أيها الرجل العجوز، من تظن نفسك حتى تسخر من القائد (الضحاك)؟

!أنت مدين له

أي دين؟

لولاه، لكان (أهريمان) يحكمنا الآن

يأخذون صغارنا إلى القصر ليصنعوا تمثالًا (لقرد البابون، حتى تُسجن فيه روح (أهريمان

ألم أخبرك بعدم إلقاء الشتائم أيها العجوز؟

!ساعدونا، إنهم غرباء

فكروا في أطفالكم، فهم يبكون..

(لا، (كوفيه

!هذا (كوفيه) (كوفيه) الحداد

إبلغوا القوات المساعدة.

!أيها المنادي

!أيها المنادي

!(اقبضوا على (كوفيه

(لا تدعوهم يقتربوا من (كوفيه

أبنائي

(روزبيه)

روزبيه)، أخرج والدك من هنا)

(انضموا إلى (كوفيه)، انضموا إلى (كوفيه

قاتلوا

من أرسل أولاده إلى ذلك القبر

،ومن اهتم بما له من حق

،ومن سئم من قسوة هؤلاء الظالمين

انضموا إلي لإنهاء هذه المسرحية التي يلعبونها معنا

(انضم إلى (كوفيه

(كوفيه)

(باسم (جامشيد)، باسم (جامشيد

(يحيا (كوفيه

يحيا (كوفيه) الحداد

روزبيه)، أخبر البقية)

انضموا إلينا

تعالوا إلى القبو القديم

غداً...

القبو القديم

،أريد أن أخبرك عن سرهم

حتى تفهم ما يؤلمهم.

ونقض (أهريمان) "الملك الشيطاني" ما وعد به الإله الطاهر

أقسم أنه زرع بذور الشهوة وعدم الثقة

ونشر الفساد والدمار والجهل.

،من يفكر في تذوق السلطة

ويحاول تجسيدها

أصيب بالجنون.

،جنون لا يمكن السيطرة عليه ولا ينتهي

والحيرة التي تستهلك المرء بالكامل

وكما حدث، سألني شيوخ قبيلتنا

لتوثيق ما حدث لنا ولمن سبقونا.

حتى تحذر الأجيال القادمة من رمز الشيطان وتتعلم من الله.

أنت مرآة يا مرآتي

،أنت مرآة

مرآتي

الضحاك) يا بني)

أنت مرآة يا مرآتي

المرآة الحية لأخطائي

مرآة أخطائي

،للأسف، لم أتعلم ذلك أبدًا

الوقت الذي كان يجب أن أقضيه معك ومع والدتك المسكينة...

قضيته على توسيع الأرض

من أنت؟

...لا

أبي

الضحاك) يا بني)

لشعبك

لأولئك الذين كانوا سلالتك ودمك

لم تكن مخلصاً

لماذا كان كل هذا؟

لمن كنت تحاول إثبات قيمتك؟

من يستحق العرش والتاج....

أو يستحق...

منذ طفولتك، بسبب جهلي

أغمضت عيني عن نقائك وصدقك وتهت في خمر الشيطان.

وفقط عندما فات الأوان أدركت ....

لأعود من الطريق الذي كنت قد مشيت فيه.

لقد أصبح طهارتك ملوثة بحقدك وكراهيتك لي.

لقد أصبحت مريرة

شجرة مرّة بطبيعتها؛

زرعت في جنة عدن؛

عندما تروى من القناة

بالعسل الحلو إلى جذورها؛

سيخرج من أغصانها الياقوت.

لقد أثمرت ثمراً مُرّاً

سيتعلم الناس ما قمت به

وهذا سيجلب لك الكراهية والعار والإذلال

أي إذلال أسوأ مما فعلته بي؟

وأي ألم أسوأ مما سببته لي؟

أنت لا تقدر، وليس لديك أي شيء ذي قيمة لتقوله.

(لقد أحرق (مارداس) (قائد الأراضي الجنوبية

سيحتقرونك لو علموا

وهو من ساعد في إخفاء الأمر

الآن تريد أن تعرف ما إذا كان...

سيبصر الناس إلى الحقيقة.

أتمنى أن يبصقك التنوير من هذا الجرح.

كن ذكياً وفكر في مستقبلك.

أنت طفل الذي أخذ حياة والده

(ماذا فعل الطفل لاستفزاز (أهريمان (ملك الشياطين) بهذه الطريقة؟

فهو يعلم أنك إذا زرعت القمح

فيصبح حقل قمح

ذلك الطفل هو القمح والآخرون كذلك

حقل القمح

أي حاكم كان عليه أن يتحمل الحرمان من النوم بهذه الطريقة؟

أيّ؟

(صوت أنثوي يغني أغنية منفردة بآلة موسيقية "تار")

!أيها الحراس

!أيها الحراس

من فضلك ادخل يا رئيس الكهنة.

وهكذا توصلت إلى القرار بقتل جميع أطفال المدينة

هذا ليس صحيحاً، أنت في عجلة من أمرك

أيها القائد، تحملني

إذا فعلنا هذا، فسيثورون ضدنا.

ردّهم إلى مكانهم ولا تقلق بشأن أي شيء آخر.

في حين لم يتم إسكات الاضطرابات من سوق المدينة بعد ...

وسوف تتصاعد مرة أخرى.

"مثل التصعيد في "مارديسغارد

هؤلاء الناس لن يسكتوا

ألم تقل أن الرجل الهارب كشف كل ما رآه في وسط المدينة؟

صحيح، لكن الناس لم يصدقوه.

نحن ننشر الأخبار أنه لص.

لقد صدقه الجميع.

كما قلت بالفعل، كن مستعدًا لمنتصف ليل الغد.

على الأقل افعل هذا سرًا لفترة من الوقت.

لم يحن الوقت بعد.

أنا اتفق.

لبعض الوقت يمكننا...

لا أفهم لماذا أضيع وقتي معكما.

كان يجب أن أخنقكما منذ البداية، لذا توقفا عن مضايقتي.

هذه آخر مرة أقول هذا، كونوا جاهزين غدًا.

نعم يا قائدي

!دخلت السيدة إلى البلاط

اذهبا الآن

من ذلك الباب.

هم في موضع بغاية الترحيب.

انتِ بغاية الترحيب

سامحيني على صراحتي سيدتي.

لماذا استدعيتني؟

لعدة ليالٍ كنت أسمع الآن صوت (تار" أو "تشانغ" (آلات موسيقية فارسية"

بالأمس سمعتها وأنا مستيقظ.

ولكن ما أسمعه في أحلامي هو صوت مشؤوم.

وما تعزفينه يمتّعني.

في البداية اعتقدت أن الجنون هو الذي يدفعني إلى النوم.

لكن في اللحظة التي ضرب فيها صوت آلتك قلبي...

كنت أعرف أنه منفصل عن كل أحلامي الفظيعة.

وكأنه شيء من السماء نفسها.

إنها "تار" ذو سلسلتين، آسفة إذا...

لا، لا أبداً...

من المؤسف أن صوت الوتر المزدوج الخاص بك جيد جدًا حتى...

ومن المؤسف الآن فقط أن أسمع هذا الصوت عندما...

أشعر بأنني عالق في طريق العودة...

يعني أنا ملتزم بهذا..

لقد حمل والدي هذا العبء لفترة طويلة.

من المؤسف أنني لم أقابل الملك (جامشيد) حتى الآن.

،ينبغي أن توجه حزنك إلى مدينة تُرِك أهلها بلا قائد

ويتركون ليأكلوا فتات الأجانب.

.....أنا

تعرف على ما يعانيه هؤلاء الأشخاص.

واعلم أن هؤلاء الناس يتألمون لأخبار ذويهم

هذا إذا لم تكن قد رأيت أو عرفت بالفعل.

لا أستطيع تحسين ما حدث بالفعل.

يكفي لهذا اليوم.

لا...

!سيدتي

وهذا نفس القبو الذي يؤدي إلى القصر.

روزبيه)، أنت تعتني بالخيول).

هذه هي الخطة أيها القائد

أعطني المشعل

هيا

لا بد أن (أبتين) قد هرب من هنا.

لا بد أن يكون هذا الجدار.

يا لها من رائحة فظيعة.

ما هذه الرائحة؟

(كن حذراً، (كوفيه

جثث، هذه جثث

ما هذا؟

ماذا حدث هنا؟

إخواننا

أهل "جامكارد" لماذا فُرّغت جماجمهم؟

لا أستطيع أن أصدق ذلك، علينا أن نُخبر الناس.

(أفاريدون)

!(أفاريدون)

!أسمع بكاء طفل

احرصوا على ألا يهرب أحد

(تهويدة)

!أعيدوا لي طفلي

!أشفق علينا

!دعه

(أفاريدون)

عزيزي

!افتحي الباب

!افتحي الباب

!لا تلمسه

لا تسمحوا لهم بدخول المنازل.

ماذا تريدون من منازلنا؟

!دعه! دعه

اتجهوا نحو الساحة الرئيسية.

ساعدوا الناس فقط

روزبيه)، إذهب للتطريق).

جهّز الخيول.

سنلتقي هناك

إنقذوا الناس

الثقة التي...

!دعه

(أفاريدون)

بُني

أيها القائد

كما طلبت...

(تم تطهير القصر من جنود (جامشيد.

لقد أغلقنا أيضًا بوابات المدينة حتى لا يتمكن أحد من الخروج أو الدخول.

الأمور تسير بشكل جيد.

أيها القائد

(لقد فعلت ما شئت باسم (جامشيد.

وأغمضنا أعيننا والتزمنا الصمت وانحنينا موافقين.

ولكن دماء هؤلاء الناس

لا يمكنك جمعها

ولا الأيدي الظالمة لجنودك

والآن جئت لأقول ما يجب أن أقوله

عبر عن رأيك وارحل بحياتك.

أردت ان أقول

!خنجر

ماذا حدث؟

!أوقفوه

!أوقفوه

....تعال

لا

لا

لا، لا، لا تدعه يقترب مني

لا تدعه يقترب مني

لا

لا

قلت لا تقترب

ما هذا الضجيج؟

من أين يأتي؟

إنها من القاعة الملكية

تحقق مما يحدث هناك

اذهب إلى القاعة الملكية

أبلغ الحراس

أيها الحارس، أيها الحارس

أين كنت؟

كنت قادماً

كل يوم حضورك ورحيلك..

وتحديقك في أحجار النهر تلك...

تجعلني اشعر بحال احسن

(أنت لا تتحسن يا (أفاريدون

إن أفكار سفك الدماء لم تحسن مزاج أي شخص أبدًا.

وسنوات من البقاء في فرن القرية هذا أثناء طعن أكوام التبن والأخشاب، لم تجعلني أشعر بالتحسن أيضًا.

إذن عليك أن تكون حذراً

الحراس لديهم ذوق طعن الجسد واللحم تحت ألسنتهم.

لكنهم لا يعلمون أن لحم (أفاريدون) مر.

تعال

!انتظري! جبانة

انظر هناك.

قائد جيش (كوفيه) مشغول بلعب ألعاب الأطفال مع الفتيات.

(توقف عن ذلك يا (روزبيه.

لعبة أطفالنا لا تختلف عن لعبة القش والخشب عندكم.

لقد مرت أسابيع منذ أن سمعت منك.

كنت أنتظرك.

في هذا المعسكر نجد المبارزين والمبارزات

ألا تريد أن تظهر لجنودك مهاراتك؟

إلى جنودي؟

وليس خادمات المخيم....

تعال

(روزبيه)، (روزبيه)، (روزبيه)، روزبيه)، (روزبيه)...

إنتبه

ماذا تفعل، لا...

أفاريدون) لا)...

(أفاريدون)

(المعلم (طهموريس

من بدأ هذا؟

كنا نتدرب يا معلم

بهذا؟

قلت من بدأ؟

من...

أردت أن أعرف ما يعنيه القتال بسيف حقيقي

خذه، هاجم...

خذه...

(طهموريس)، (طهموريس)، (طهموريس) (طهموريس)

أحسنت يا معلم، أحسنت يا معلم

أنت في عجلة من أمرك يا بني

ستتسبب بقتل نفسك.

ليبدأ الجميع بالتدرب

ولا تتوقفوا حتى أمركم بذلك.

لقد لقّنته درساً أيها المعلم

لكي يتعلم ألا يهاجم إخوته مرة أخرى.

سلام

هؤلاء الشباب يعرضون حياتهم للخطر من أجل مستقبل أفضل

تلطّف عليهم وأرشدهم

أنت محق.

اعلموا أن الشباب أنفسهم هم من سيهزمون جيش الظلام

نعم، (شهراسب) العظيم

(وداعاً (فرزاندان

(مرحباً، ابن (ديلافار

أنا فخور بوجودي هنا.

هل هناك أي شيء يزعجك؟

وصلت الأخبار

إنهم يهاجمون المدينة مرة أخرى وقرية أخرى...

أعرف الباقي...

لذا، إذا كنت على علم بكل ذلك، إذن...

لِمَ لا نعطي الإذن بسحق هؤلاء المتعطشين للدماء؟

كن صبوراً

أعلم أنك ربّيت رجال متحمسين وأنك أكثر استعدادًا من ذي قبل

لكن من يجب أن يكون أكثر استعداداً من غيره...

ليس جاهزاً بعد.

(أرى نظرة الكبرياء في عيون (أفاريدون

متعطش للانتقام لوالديه.

لقد أعماه الانتقام

يجب أن يصحى على الحقائق.

(أرسله غداً لمرافقة المعلم (طهموريس...

(لإنقاذ عدد قليل من إخوتك من (الضحاك.

(يجب أن يتعلم أنه إذا استمع إلى صوت (أهريمان

سيصبح مجرد (ضحاك) آخر.

اختبره...

حتى يعلم الجميع أنه جاهز

استيقظ أيها البطل

كثيرون يريدون نفس الشيء

بالبقاء نائمين؟

حتى يتمكنوا من استخدام نومك (كذريعة للسيد (شهراسب.

لا أفهم لماذا يسمحون لك بالانضمام إلينا...

هذه المرة الأخيرة التي سننتظره فيها.

إذا كنت لا تستطيع أن تفعل هذا ...

فخير لك البقاء.

إنتبه

عندما كنت نائماً.

لا أحد يريد منك الانضمام.

ماذا عنك؟

قلت أنه من الأفضل له أن ينضم...

(حتى في زنزانات (الضحاك...

أتخلص منه.

سنتقدم

أفاريدون) و(روزبيه) سيتتبعاننا من مسافة بعيدة).

عندما يُطلق سراحهم، أرشدهم إلى الخارج.

سنقدم الحماية

ولا أحد يكون بطلاً.

لقد مرت عدة ليالٍ لم تكن فيها في موقعك. هل انت ذاهب بمفردك؟

تلك المرة التي أخذتك فيها، تكفيني.

إنه حقًا ليس المكان الأفضل بالنسبة لك.

غداً ستبقى وأنا سأذهب.

إلى أين تذهب؟ من سيأخذ هذه الجثث؟

لقد كنت تفعل ذلك بنفسك كل يوم، واليوم سوف تفعل ذلك بنفسك.

هذا الصبي وأخيه يتحدثان كثيراً.

تفضل أيها القائد

أترى، يستمر في إثارة المشكلات؟

(أرمايل)

اربط هذا حول وجهك، حتى لا تصاب بالغثيان.

حقاً لن أتحمل حملك.

كُن يقظاً.

انتبه لهذين الحارسين على اليسار.

إنها ليست المرة الأولى لي، أنا على علم بذلك.

هذه المرة أريدك أن تركز أكثر.

كف عن إثارة أعصابي قبل أن أتخلص منك هنا.

ما زلت أتذكر الفوضى التي ارتكبتها بالأمس.

كنت عصبياً.

أفاريدون)، أين ذهبت؟)

ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

(كلام شيطاني)

لكن لا أعتقد أننا كسبنا أي شيء.

إنهم مجانين، رأيتهم يتحدثون إلى الجثث.

ربما كنت ستفقد عقلك أيضًا لو كنت مكانهم.

علينا الإنتباه اكثر.

قد لا ينتهي ذلك بخير.

!مثل ماذا؟ إنهم عاجزون

لقد شهدوا فقط الزنزانات والجثث طوال حياتهم.

سمعت أنهم كانوا هنا منذ الطفولة.

لكنني لا أثق بهؤلاء الفرس.

يمكن أن يكون لدينا حارس يرافقهم.

اليوم على وشك أن ينبلج، وكان من المفترض أن يختفي الأفيون الآن.

إنهض، أنا أتحدث معك

ألم أقل أنهم أصيبوا بالجنون ويتحدثون إلى الجثث؟

ماذا حدث (غارمايل)؟ لماذا لا تأتي؟

ألا تعرف حتى كيف تسمع؟

تحرك. هل تريد أن تستمر في هذا حتى الصباح؟

!إنهم هناك! لقد هربوا

!أطلق الإنذار

!عليكم بهم

لقد رأونا... اركض، اركض.

تقدم، اهرب، أسرع.

هيا، (أرمايل)، هيا.

هيا، (أفاريدون) هيا

أين يجب أن نذهب الآن؟

أعتقد أنهم سيقتلوننا.

!(عُد (أفاريدون

ليس الآن يا (أفاريدون)، هيا، هيا.

!هيا، يا بني! هيا

!ارجع يا بني

تعال بسرعة.

روزبيه)، تراجع).

اتبعهم.

أسرع، أسرع

اذهب خلفهم.

هيا

!أخرج (أفاريدون) من هنا

!هيا

اذهب، سوف أعيقهم. آمل أن نلتقي ثانية.

ماذا تفعل؟ لا...

!لا! لا

!(غارمايل)

(يجب علينا أن نعود، (غارمايل

لا! أتركني

!(غارمايل)

أخبر (كوفيه) أن (طهموريس) ذهب لزيارة أولاده.

....شجرة

...شجرة

شجرة مُرّة..

....مُرّة

...مُرّة

....رغم أن الحكمة هي سيدة الوقت

ولم يبق الكثير من الوقت.

أسرع حتى تتمكن من تتويج نفسك.

!أسرع حتى تتمكن من تتويج نفسك

لا...

لا...

لا...

لا...

لا...

لا...

ماذا حدث لك؟

يجب أن يكون مرض السل خاليًا من الألم.

أنت تستحق حياتك.

أنا لا...

أنا لا...

أنا لا أستحقها...

ولا أنا أتحمله..

اللعنة عليك أيها الوحش العقيم.

يأتي الناس إليه عن طيب خاطر ويبرمون ميثاق صداقة.

لقد أتيت بنفسك أيضاً.

يجب أن تأتي مرة أخرى.

لقد أتيت وأظهر لك الحل لجميع آلامك.

ولم يعد دواءه يخفف هذا الجرح.

لا أحد غيره يكون دواءك.

لقد عادوا.

لقد عادوا.

أين (غارمايل)؟

فقط هذين.

خذهما واسقهما.

أين البقية؟

خذه معك

اين البقية؟

طهموريس)؟)

مهرداد)؟)

قلت أخبرني ماذا حدث؟

!اسأله

ترجل من الحصان واشرح ما حدث للجميع.

أخبرني يا (أفاريدون) من سيكون شقيق (غارميل) من الآن فصاعداً؟

أخبرنا أيها البطل، كيف تدبّرت أمر الحراس؟

أعطني فرقة أخرى لإنقاذ الآخرين.

طهموريس) وغيرهم)..

ما الذي فعلته؟

سيتسبب في قتلنا أيضاً.

إنه ليس قائدنا

نعم، إنه ليس قائدًا لأحد.

سيتسبب في مقتلنا جميعاً

ماذا حدث؟ هل نسيتم أنفسكم بهذه السرعة؟

سيفقد إخوانكم حياتهم في تلك الزنزانات.

(أفاريدون)

(أفاريدون)

أين؟

دعيه يذهب.

سيعود.

> !أنا أتوسل إليك

> ما ذنبنا؟

> !طفلي

> لا أريد أن تتلطخ يدي بدماء شخص آخر أيضاً.

> توقف عن إضاعة وقتنا، علينا (العثور على الخائن (غارمايل

> !ابتعد عن طريقه، يمكنه القيام بعمله

> اقتلني أولاً.

> اصمتي

> من هذا؟

تعالي

!اهجموه عليه

موتك وشيك.

(ليس لديك الكفاءة لقيادة (كوفيه

(أفاريدون)

(أفاريدون)

(أفاريدون)

(أفاريدون)

(أفاريدون)

أفاريدون) الشجاع).

خذ هذا.

لقد ضيعت طريقك.

خذ هذا.

هل تعرف ما هذا الضوء؟

جزء من نفسك.

اعلم هذا يا بني أنك أنت نفسك ستعطي معنى لحياتك.

لا أحد مسؤول عن سقوطي

أصبحتُ ما كنتُ عليه.

ومرة أخرى أنا الذي ضل الطريق.

بني، بني، بني.

(أفاريدون)، (أفاريدون)

مِمَ أنت غاضب؟

نادى (كوفيه) باسمك.

لأن والدك صرخ بالحقيقة حتى النهاية...

وقاتلت حتى آخر قطرة من دمي لإنقاذك.

ماذا تقرر يا (أفاريدون)؟

هل تريد أن تكون بطلاً لهؤلاء الناس؟

(أم خاسرًا منهكًا يموت في حفر (الضحاك.

لقد هدأت.

جروحك تشفى.

كم يوماً كنت غائباً عن الوعي؟

ربما يومين أو ثلاثة أيام، لا أعرف.

ليس لدينا أي فكرة عن النهار والليل هنا.

أنت، من أنت؟

أين هذا؟

لا يهم من أنا.

ما يهم

"هو أن قائد جيش (كوفيه)، أمل "جامكارد (الوحيد، موجود الآن في حفرة (الضحاك

حفرة (الضحاك)؟

كيف تعرفني؟

إلزم الهدوء

انهض ببطء، واتبعني.

(حفرة (الضحاك...

هناك الكثير من الوقت للشفقة في الوقت الحالي، تعال معي.

حرك هذا الحجر.

هذا....

إلى أين نحن ذاهبون؟

من... من أنت؟

اجلس وسأشرح لك.

أخبرني ماذا حدث لـ(غارمايل)؟

ماذا حدث للبقية؟

لماذا أتيت هنا؟

غارمايل)؟)

غارمايل)؟)

لماذا أنت هنا؟

لقد هربنا معًا.

أنا... لقد ضللت طريقي عندما قُبِض علي في ذلك اليوم.

(قلت مرات عديدة أن (الضحاك !سيبقى، وشددت على ذلك

سيبقى، لأنه يريد ذلك.

هذه الخطط هي فقط... فقط...

وبالأمس، ألقوا جثثهم في القبور.

حتى يتمكنوا من تلقين هؤلاء الجهلة درساً.

من هو؟

الضحاك) سيبقى؟)

....هو

(سمه ما شئت، (إبليس)، (سانغار)، (أهريمان.

لقد جلب وجوده ذاته سوء الحظ لهؤلاء الفقراء.

تتحدث كما لو كنت تعرف كل شيء.

تم الكشف عن خطة الهروب، لكن السيد (كوفيه) ورفاقه سيجدون الحل.

"وسيطهرون أراضي "جامكارد (من وجود (أهريمان) و(الضحاك.

(كيف؟ قائد جيشهم في حفرة (الضحاك.

من تظن نفسك؟

من أنا"؟"

...من أنا؟

هنا يسخرون مني...

(لكن حتى الآن لم يهرب أحد من حفرة (الضحاك.

سأخبرك من أنا.

...ذات مرة، في بلاط (جامشيد)، كان اسمي

وزير البلاط الكبير

لقد كنت أحظى بالاحترام ولم يكن أحد يجرؤ على مضايقتي بهذه الطريقة.

وزير بلاط (جامشيد)؟ هنا؟

سمعت أنك هربت إلى الغرب.

لقد اختفيت، تخفّيت

كنا على بعد خطوتين منه.

اعتقدت أنني فقط أستطيع الاقتراب منه.

...هذه مياه تحت الجسر الآن...

لم ننجح.

كنت أعلم أن جميع المخارج كانت مغلقة.

لذلك لم أحاول الهرب.

ذهبت نحو الأقبية.

ووصلت إلى الممرات الموجودة أسفل القصر.

لقد كان مكانًا جيدًا للبقاء مخفيًا.

(ذات يوم وقعت عيني على (أرمايل) و(غارمايل.

لقد كانا يعملان حتى الموت في الأقبية.

كنت أعلم أنني إذا لم أساعدهم...

سيُقطى عليهم في بضعة صباحات فقط.

وطلبت منهما أن يعرضا مهاراتهم....

وأيًا كانت المهارة التي أمتلكها، فقد علمتهم إياها.

مرت سنوات...

... وكان الحارس المتعطش للدماء يحب طبخهم.

أصبح كلاهما الطهاة الرئيسين للقصر.

كان مؤلماً.

مؤلماً.

لم أكن أدرك أنني كنت محاصراً في لعبة أخرى.

كيف أمكنني أن أتحمل اختطاف أربعة أرواح في اليوم؟

لسنوات كنت أتجول في ممرات القصر تحت الأرض...

أثناء التفكير في طريقة للإطاحة بمصاص الدماء هذا.

لقد أقنعتهم بقتل شخصين بدلاً من أربعة...

...وبدلاً من ادمغة البشريين، استخدم ادمغة الحيوانات لإطعام مصاص الدماء هذا.

وبهذه الطريقة تمكنا من إبقاء كل شيء تحت السيطرة.

أنت فقط تستطيع إنقاذهم.

سيسافر معك ثلاثة من إخوتك.

سأقول هذا مرة أخرى...

حتى لو تمكنت من الهروب من هذا المكان. لا سبيل للتخلص منه..

لماذا تساعدني؟

ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

أنا أتصرف حسب قَسَمي.

حتى لو كان ذلك على حساب حياتي.

استمع جيداً.

عندما تصل إلى القصر.

عليك أن تذهب إلى الغرف الجنوبية.

مستودع الأسلحة الرئيس هناك.

أحدث أعلى ضجيج هناك.

في تلك اللحظة سيتجمع الحراس...

...معتقدين أن القصر يتعرض للهجوم.

ولن يبقى إلا القليل..

…والذين نتخلص منهم.

سيخرج إخوانك من الأبواب الخلفية المؤدية إلى المستودعات.

لا نملك شيئاً.

نحتاج أسلحة.

لا توجد أسلحة.

هذه فقط.

وحتى لو اكتشفوا هذا، فسيقطعون رؤوسكم جميعًا.

من أنت؟ ماذا تريد؟

إلزم الهدوء

لقد هربت من الحفرة.

(اسمي (أفاريدون)، ابن (أبتين.

ما الذي تفعله هنا؟ لقد عرضت نفسك للخطر.

لا بد لي من الوصول إلى مستودع الأسلحة الرئيس.

هذا أملي الوحيد لإنقاذ إخوتي.

أنت تفعل شيئًا خطيرًا جدًا.

!اتبعني

تلك العربة تؤدي إلى مستودع الأسلحة.

من أنتَ؟

ومن سمح لك بالتواجد هنا؟

ما الذي تفعله هنا؟

لماذا توجد دماء على ملابسك؟

.....أبلغ الحارس

وداعاً يا سيدتي.

مع السلامة.

ماذا كان هذا الصوت؟

ما الذي يحدث هنا؟

سيدتي؟

!توقفي سيدتي

!أنا أتحدث إليك، توقفي

!توقفي سيدتي

!سيدتي

أعتذر أيها القائد

!!!ماذا تفعل؟

!(افاريدون)

خذ هذا أخي

تستحقه.

!لنثور

لأن هذه هي نهاية (أهريمان)، الذي هو حقاً عدو الله.

!لنثور

!لنثور

!لنثور

!لنثور

!لنثور

(يحيا (أفاريدون)، يحيا (أفاريدون)، يحيا (كوفيه

من غير اللائق للسيدات رؤية الرجال يرتدون الزي العسكري ويمارسون أعمال الرجال.

كل هذه السنوات، الجزء الوحيد من قلبي الذي تمزق كان من نورك.

وأعماه نفس النور.

لقد جرحتيني جرحاً مريراً في كياني.

ارحلي الآن.

عد قبل أن تصبح أكثر عدوانية مما أنت عليه؛ أوقف هذه الحرب، تراجع وابحث عن السلام في ظلامك.

....لعلّي

لعلّي...كنت سأفعل...

لكن الحرب وشيكة الآن.

وهكذا... ليحفظك الله وآخر ما هو طاهر في هذه الأرض.

لقد حان وقتك...

حان الوقت لمكافأتك على ولائك.

اجلس واحذر من أي نور قد يضعف عزيمتك.

أعتل العرش.

أنا...

أتوّق...أتوّق للمزيد...

كل ما تطلبه سيكون عندك.

اجلس واشعر بحضنه الدافئ.

لن تستطيع الدفاع عن نفسك ضد المخالفين...

كنت ستموت؛ إما حينها أو بعد حين.

اجلس، حتى لا يرون ما ستراه..

...ولا تسمع ما ستسمعه.

الجميع، ابقوا يقظين

!البوابات ليست موصدة

!انتبهوا إلى خلفكم

!نحن نهاجم المدينة

(تحيا وريثة (جامشيد

(تحيا سيدة (شهرزاد

.....أما آن لك أن ترجعي جوهر

... جوهر خلودك ...

... الآن أعيدي الجوهرة التي زرعها في كيانك.

لسنوات كنت قد تلقيت خدمتي.

أنت أعمى لأنك لم تر شيئًا طوال هذه السنوات.

لقد أقسمت يمينًا، وحنثت بهذا القسم بنفسك.

(تذكر خيانتك (أرشيا

عُد بسرعة وإبلغ الآخرين.

لقد عرفت عظمته.

يعطي ويأخذ.

والآن يريد أن يستعيد...

...جوهرة الخلود التي زرعها بداخلك.

ماذا تفعل؟

هل أنت في الداخل؟

(أفاريدون)

قلت لك لا توجد طريقة.

ما الذي فعلته؟

وبقيت مخلصاً لقسمي..

لقصري...

!إنتظر

الضحاك) سيبقى في السلطة).

لأنه يريد ذلك.

خذ جيشك واهرب من هذه المدينة.

لقد فات الأوان بالفعل.

...إذا أردت أن تفعل شيئاً مفيداً فأنقذ رفاقـ

(أفاريدون)

لا تبقى.

.ارحل

ولن يخسر في أي معركة.

ماذا حدث؟ لماذا تنطفئ المشاعل؟

اذهبوا إلى القاعة الكبرى

انتظروا هناك.

روزبيه)، أخبر الجميع أن يستعدوا).

اذهب إلى القاعة الرئيسية.

غارمايل)، تعال معي).

غارمايل)، أنت إلى مستودع الأسلحة الرئيس).

دافع عنه بكل قوتك.

أبلغ الجميع.

!اهربوا

!حالاً

خذ السيدة (شهرزاد) إلى القاعة.

!بسرعة

قاوموا

اقتلوا الشياطين.

!هجوم

حاذروا

صدوا الباب.

!نحو الباب

...لا

(أفاريدون)

تراجعي

إحمي السيدة.

ابتعدي يا مخلوقات الشر.

!ابتعدي

!ابعدوا يا أتباع الظلام

!(كوفي)

....لا

....لا

....(روزبيه)

....لا

...(روزبيه)

(إنهض يا (روزبيه

....لا

...(روزبيه)

(إبق مكان (روزبيه.

(روزبيه)

(روزبيه)

اثبت

لا تتحرك يا بني.

...لا

....لا

...لا

!عُد

!عُد

!عُد من ظلمة الشر

!عُد الآن

يا ولد الشر

!عُد إلى النور الإلهي

!عُد

!عُد إلى نور الله وروحه

هيا

أقرب.

هذا ما رأيته في كابوسي الواضح..

(الخلاص الذي وعد به (أهريمان.

!اضرب

اضرب! إنه قدري المحتوم

من تظن نفسك لتتجنب المصير؟

!اضرب

اضرب أيها الشجاع

!اضرب

!اضرب

!اضرب

اضرب! أيها الشجاع.

!اضرب

اضرب أيها الشجاع.

كان مجد الله يجري في قلب (أفاريدون) ويديه..

مما منعه من القتل بصولجانه ذو رأس البيسون

إن الله خالق الجميع لا يسمح لـ(أفاريدون) أن يحركه الغضب والبغضاء...

بأمر خالق العالم ربطوا (الضحاك) بالحبال والسلاسل..

وسجنوه في قلب جبل "دماوند" السري...

حتى لا ينس أحد عواقب الابتعاد عن الرب...

(أفاريدون) الرائع، لم يكن ملاكاً. (شِعر)

ولم يكن مخلوقاً من المسك والعنبر.

فبالاستغفار والعمل الصالح نال مجده

(اعمل الخير وأصفح، فتصير مثل (أفاريدون.

ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب