Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,080
Soy Colin, su director de crucero.
2
00:00:03,120 --> 00:00:05,240
El concierto de mañana está
completamente vendido.
3
00:00:05,280 --> 00:00:07,080
Pero para los suertudos
que tienen entradas,
4
00:00:07,120 --> 00:00:08,960
será una noche para el recuerdo.
5
00:00:10,560 --> 00:00:13,120
No puedo creer que estoy en el mismo
cuarto que Moonlit Dreams.
6
00:00:13,160 --> 00:00:15,440
¡Esto es enorme!
7
00:00:15,480 --> 00:00:16,680
Lucen viejos.
8
00:00:18,120 --> 00:00:20,394
Saben, mi mamá solía poner sus discos
todo el tiempo
9
00:00:20,400 --> 00:00:22,240
en nuestra casa cuando crecía.
10
00:00:22,280 --> 00:00:24,920
Vamos, Jack, ¿cómo te sientes por cuidar
a unas leyendas?
11
00:00:24,960 --> 00:00:26,240
¿Quieres que sea su chaperón?
12
00:00:26,280 --> 00:00:29,920
Bueno, más encantar y desarmar.
Tu especialidad.
13
00:00:29,960 --> 00:00:31,400
Me encantaría.
14
00:00:31,440 --> 00:00:34,280
Bueno, buena suerte.
Vas a necesitarla.
15
00:00:34,320 --> 00:00:35,920
¿Por qué?
16
00:00:35,960 --> 00:00:38,760
Bueno, la banda es icono
del soft rock.
17
00:00:38,800 --> 00:00:42,640
Maestros creativos, pero también
se odian entre sí.
18
00:00:45,960 --> 00:00:49,040
Debe ser duro saber que algunos de nosotros
tuvimos carreras después de la banda.
19
00:00:49,080 --> 00:00:52,640
Sí, bueno, los supermercados no se
abren solos.
20
00:00:52,680 --> 00:00:55,760
Oye, el espíritu del rock and
roll nunca muere.
21
00:00:55,800 --> 00:00:59,600
Aunque, requiere asistencia
vital en estos días.
22
00:00:59,640 --> 00:01:01,034
Solo espera hasta que
aparezca Derek.
23
00:01:01,040 --> 00:01:02,624
Y ahí realmente empezará
la fiesta.
24
00:01:02,640 --> 00:01:04,640
-Será como en los viejos días.
-Dios, espero que no.
25
00:01:04,680 --> 00:01:07,600
Hola, mi nombre es Jack Grayling.
Soy el cantante residente.
26
00:01:07,640 --> 00:01:11,000
Nuestro director de crucero me ha
pedido que los acompañara.
27
00:01:11,040 --> 00:01:12,920
No oirás ninguna queja por mí.
28
00:01:14,400 --> 00:01:15,640
Gracias, cariño.
29
00:01:17,320 --> 00:01:18,440
Hasta al borde, colega.
30
00:01:18,480 --> 00:01:20,040
Por supuesto, señor.
31
00:01:20,080 --> 00:01:23,640
Mientras la bebida sigue siendo
gratis, un brindis.
32
00:01:23,680 --> 00:01:27,800
-Por vender.
-No. Por los amigos ausentes.
33
00:01:29,120 --> 00:01:31,640
-Amigos ausentes.
-Maldito hipócrita.
34
00:01:33,160 --> 00:01:34,360
¿A qué te refieres?
35
00:01:36,600 --> 00:01:38,800
Estamos emocionados de
tenerlos a bordo.
36
00:01:38,840 --> 00:01:41,360
-Luke, ¿de qué habla?
-Suzie, cálmate, amor.
37
00:01:41,400 --> 00:01:43,280
-No quieres empezar conmigo.
-Suzie...
38
00:01:43,320 --> 00:01:45,800
-Sí, bueno, adelante.
-Estoy harta de ti.
39
00:01:45,840 --> 00:01:48,120
Aquí vamos. Cada vez...
40
00:01:48,160 --> 00:01:49,800
Me estas avergonzando frente a...
41
00:02:30,960 --> 00:02:32,360
No se preocupen.
42
00:02:32,400 --> 00:02:33,560
Tendremos todo listo de nuevo
43
00:02:33,600 --> 00:02:35,440
para que ustedes la rompan
de nuevo pronto.
44
00:02:35,480 --> 00:02:38,760
Creo que podemos esperar
hasta que el Gran D llegue aquí.
45
00:02:38,800 --> 00:02:42,880
-Y luego el Armagedón.
-¡Madura!
46
00:02:42,920 --> 00:02:46,240
Debe ser emocionante tocar juntos
de nuevo después de todo este tiempo.
47
00:02:46,280 --> 00:02:48,760
Tocaba el bajo antes
de que nos separáramos.
48
00:02:48,800 --> 00:02:52,640
Tres décadas y cada nota
por primera vez.
49
00:02:52,680 --> 00:02:57,120
La mente olvida, pero los
dedos nunca.
50
00:02:57,160 --> 00:02:58,600
Cool.
51
00:02:58,640 --> 00:03:00,960
¡Él no puede hacer esto!
52
00:03:02,000 --> 00:03:04,600
-Oigan, eso no es cool.
-¿Qué pasa?
53
00:03:06,200 --> 00:03:09,680
-Derek se ha bajado.
-Miren podemos arreglar esto.
54
00:03:09,720 --> 00:03:12,560
Cuando lleguemos a Saint-Tropez,
lo visitaremos.
55
00:03:12,600 --> 00:03:15,960
-¿Qué y lo secuestramos?
-Hablaremos con él primero.
56
00:03:16,000 --> 00:03:18,440
Y si eso no funciona
entonces sí.
57
00:03:18,480 --> 00:03:19,840
Perdón, disculpen.
58
00:03:26,960 --> 00:03:29,600
-Hola, ¿está bien?
-Sí.
59
00:03:29,640 --> 00:03:32,080
Primera Oficial Kate Woods.
¿puedo traerle algo?
60
00:03:32,120 --> 00:03:34,200
-No.
-Eso fue mucho que manejar.
61
00:03:35,480 --> 00:03:40,200
Finalmente había reconstruido mi confianza
para ver a Derek de nuevo y ahora esto.
62
00:03:40,240 --> 00:03:42,520
¿Hay algún problema?
63
00:03:42,560 --> 00:03:45,480
Kate, ella es Bree Albright.
64
00:03:45,520 --> 00:03:47,760
Es una de los cantantes de
Moonlit Dreams.
65
00:03:49,840 --> 00:03:53,120
Estuvimos en una banda
hace un millón de años,
66
00:03:53,160 --> 00:03:56,760
a la cual actualmente
le falta el otro cantante.
67
00:03:56,800 --> 00:03:59,400
¿Qué, Derek no va a venir?
68
00:03:59,440 --> 00:04:02,360
Cuando estábamos casados, nunca podía
adivinar que iba a hacer luego.
69
00:04:02,400 --> 00:04:05,160
Solo pregúntenle a Elton donde estuvieron
realmente
70
00:04:05,200 --> 00:04:09,880
cuando Derek fue declarado muerto
clínicamente en el 87.
71
00:04:12,600 --> 00:04:14,640
Disculpe.
72
00:04:14,680 --> 00:04:17,400
Perdón, estamos teniendo
una conversación privada.
73
00:04:17,440 --> 00:04:20,480
Pero yo dirijo Moonlit Screams,
el club de fans de la banda.
74
00:04:20,520 --> 00:04:22,440
Club de Fans No Oficial.
75
00:04:22,480 --> 00:04:24,560
Necesito una entrevista.
76
00:04:24,600 --> 00:04:28,400
Este concierto es un gran evento para toda
la comunidad de Moonlit Dreams.
77
00:04:28,440 --> 00:04:30,080
-Nos lo debe.
-Perdón.
78
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
Esta pasajera no se siente
muy bien.
79
00:04:31,760 --> 00:04:33,880
¿Podría darle un poco de espacio,
por favor?
80
00:04:33,920 --> 00:04:35,680
Más espacio que eso, colega.
81
00:04:35,720 --> 00:04:39,040
-Soy un pasajero que pago.
-¿Luzco sorprendida?
82
00:04:42,400 --> 00:04:46,280
Barry Lawson.
83
00:04:46,320 --> 00:04:50,120
Se sienta afuera de mi casa a veces.
Es un fenómeno.
84
00:04:50,160 --> 00:04:53,240
Frankie y el equipo de seguridad
lo mantendrán vigilado, ¿OK?
85
00:04:53,280 --> 00:04:56,520
Y yo iré con usted. Para mantener
a los fans no queridos a raya.
86
00:04:56,560 --> 00:04:58,240
Gracias.
87
00:04:58,280 --> 00:05:01,440
Eres una dulzura.
88
00:05:08,920 --> 00:05:10,200
¿Estamos bien?
89
00:05:12,760 --> 00:05:15,560
Sí. Sí, estamos bien.
90
00:05:15,600 --> 00:05:18,640
Buen día. Es otro día glorioso.
91
00:05:18,680 --> 00:05:21,040
Y están preparados para una aventura
con A mayúscula,
92
00:05:21,080 --> 00:05:23,720
para comer todo lo que quieran.
93
00:05:23,760 --> 00:05:28,760
Bienvenidos a Saint-Tropez
en la soleada Cote d'Azur.'
94
00:05:40,680 --> 00:05:43,280
¿Oye, saldrás?
95
00:05:43,320 --> 00:05:45,240
Definitivamente.
96
00:05:45,280 --> 00:05:46,920
Amo el sur de Francia.
97
00:05:46,960 --> 00:05:49,880
Todas esas mujeres chic con sus fabulosos
trajes y sus hermosos perritos.
98
00:05:51,360 --> 00:05:54,360
-Trabajaré todo el día.
-Qué pena.
99
00:05:54,400 --> 00:05:56,560
Probaré un caracol por ti.
100
00:05:56,600 --> 00:05:59,440
Bueno, tal vez podamos
vernos más tarde.
101
00:05:59,480 --> 00:06:01,520
-Sí.
-Goedemorgen.
102
00:06:01,560 --> 00:06:05,360
Hola, nos he reservado
una mesa para más tarde.
103
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
Un lugar en Pampelonne.
104
00:06:07,240 --> 00:06:08,800
Era el favorito de
Brigitte Bardot.
105
00:06:08,840 --> 00:06:09,920
Encantador.
106
00:06:09,960 --> 00:06:13,160
Bueno, disfruten.
107
00:06:14,360 --> 00:06:15,560
¿Vamos?
108
00:06:22,680 --> 00:06:25,240
Vamos, abre la maldita puerta,
Derek.
109
00:06:25,280 --> 00:06:27,040
Sabemos que estás ahí dentro.
110
00:06:27,080 --> 00:06:29,840
Probablemente siga la fiesta
de anoche.
111
00:06:29,880 --> 00:06:32,360
Hay otra puerta atrás, pero está
cerrada.
112
00:06:32,400 --> 00:06:35,760
Déjenme intentarlo de nuevo.
113
00:06:35,800 --> 00:06:37,600
¿Sr. Dawes?
114
00:06:39,760 --> 00:06:40,880
Derek.
115
00:06:41,960 --> 00:06:45,560
soy Jack Grayling.
Soy del barco.
116
00:06:45,600 --> 00:06:48,040
Estoy con la banda. ¿Podemos hablar?
117
00:06:48,080 --> 00:06:52,040
Oye, es la vieja pandilla, juntos
de nuevo. ¡Si, bebe!
118
00:06:52,080 --> 00:06:55,000
Derek por favor. Soy yo.
119
00:07:14,720 --> 00:07:17,360
Aquí está. El tipo de los tipos.
120
00:07:19,400 --> 00:07:22,040
Derek, ¿qué es esta locura
que nos escribiste?
121
00:07:30,000 --> 00:07:32,200
¿Cómo estás, muñeca?
122
00:07:32,240 --> 00:07:35,000
Voy y vengo. ¿Tú?
123
00:07:36,120 --> 00:07:37,400
Igual.
124
00:07:46,960 --> 00:07:49,280
-Hermosa casa.
-Gracias.
125
00:07:49,320 --> 00:07:51,560
El pequeño estudio de atrás
también.
126
00:07:51,600 --> 00:07:55,160
-¿Sigue grabando?
-Aquí dentro todo el tiempo.
127
00:07:55,200 --> 00:07:58,880
-¿Y aquí afuera?
-Menos.
128
00:07:58,920 --> 00:08:01,880
Pero he desenterrado algunos demos viejos
de cuando grabamos Gestures.
129
00:08:01,920 --> 00:08:03,800
-Los he estado limpiando.
-No dijiste nada.
130
00:08:05,280 --> 00:08:06,400
Seguro que sí.
131
00:08:07,560 --> 00:08:10,000
Tal vez no había nadie en
ese momento.
132
00:08:10,040 --> 00:08:12,880
¿Y está es el arma?
133
00:08:12,920 --> 00:08:14,760
Del The Savoy Waiter, sí.
134
00:08:14,800 --> 00:08:16,640
¿De verdad jugó a la Ruleta Rusa
135
00:08:16,680 --> 00:08:19,880
con Oliver Reed,
Lord Lucan y Keith Richards?
136
00:08:19,920 --> 00:08:22,400
Tuve suerte de que Reedy no
pudiera disparar derecho, se lo digo.
137
00:08:24,440 --> 00:08:26,640
Derek, ¿a qué estás jugando?
138
00:08:26,680 --> 00:08:28,560
¿Por qué no quieres hacer el concierto?
139
00:08:28,600 --> 00:08:31,400
Ayer, me iré al espejo y vi...
140
00:08:31,440 --> 00:08:34,080
a un viejo mirándome.
141
00:08:34,120 --> 00:08:35,200
Nuestro tiempo terminó.
142
00:08:35,240 --> 00:08:38,040
Por el amor de dios.
143
00:08:38,080 --> 00:08:40,240
Wembley '89 fue el fin de nosotros.
144
00:08:40,280 --> 00:08:42,240
Eso fue hace mucho tiempo.
145
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
Aquí no, muñeca.
146
00:08:44,240 --> 00:08:48,320
Miren, odio ser ese hombre,
pero firmaron un contrato.
147
00:08:48,360 --> 00:08:50,320
Demándenme.
148
00:08:52,560 --> 00:08:55,880
El resto de nosotros no podemos
permitirnos ser demandados, Derek.
149
00:08:55,920 --> 00:08:57,520
De acuerdo, eso es todo.
Estoy fuera.
150
00:08:59,320 --> 00:09:01,680
Sé lo que le hiciste a Mark.
151
00:09:01,720 --> 00:09:04,440
Tú y yo, no terminamos.
152
00:09:11,800 --> 00:09:14,400
Creo que esto va a tomar
algo de trabajo.
153
00:09:15,600 --> 00:09:16,640
Será mejor que nos deje con eso.
154
00:09:16,680 --> 00:09:18,600
Los esperaré en el café
de la esquina.
155
00:09:21,960 --> 00:09:24,480
Mucha gente espera este concierto.
156
00:09:24,520 --> 00:09:26,560
Sería una pena decepcionarlos.
157
00:09:33,160 --> 00:09:36,680
-Tienes que golpearme con el bolso cada vez.
-OK.
158
00:09:38,000 --> 00:09:39,640
Hola, Piers, Cassie.
159
00:09:39,680 --> 00:09:41,800
Kate.
160
00:09:41,840 --> 00:09:44,280
No sabía que ustedes dos eran...
161
00:09:44,320 --> 00:09:45,400
Sí.
162
00:09:45,440 --> 00:09:48,400
Piers me ha llevado a un
almuerzo romántico.
163
00:09:48,440 --> 00:09:50,760
¿El lugar al que Bardot solía ir?
164
00:09:51,960 --> 00:09:56,440
No lo he mencionado...
165
00:09:56,480 --> 00:09:59,600
¿Por qué hacer un elefante de un
ratón?
166
00:09:59,640 --> 00:10:03,240
Sí, por supuesto. No, no, no.
Estoy feliz por ustedes.
167
00:10:03,280 --> 00:10:05,000
Gracias.
168
00:10:05,040 --> 00:10:07,760
Perdón.
169
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
Hola, Jack.
170
00:10:09,640 --> 00:10:11,320
Sí, me encantaría ir a tomar un café.
171
00:10:14,360 --> 00:10:15,560
OK.
172
00:10:21,280 --> 00:10:23,600
Su casa es tan cool.
173
00:10:23,640 --> 00:10:26,760
-¿Entonces, son millonarios?
-No, solo Derek lo es.
174
00:10:26,800 --> 00:10:28,400
Él escribió todos sus hits,
175
00:10:28,440 --> 00:10:30,320
así que tiene la mayor parte
de las regalías.
176
00:10:30,360 --> 00:10:33,280
-¿Qué canciones cantaban?
-Gestures Of Love.
177
00:10:34,720 --> 00:10:38,080
-Screaming At The Sunlight.
-No.
178
00:10:38,120 --> 00:10:39,800
The Stranger In My Bed.
179
00:10:42,920 --> 00:10:44,360
Sí, ahora la conozco.
180
00:10:44,400 --> 00:10:46,080
No tienes idea.
181
00:10:46,120 --> 00:10:47,520
Ni idea.
182
00:10:47,560 --> 00:10:50,360
Probablemente porque no he estado
escuchando Fuddy Duddy FM.
183
00:10:51,680 --> 00:10:54,920
Hola. La Sra. Robinson en la
proa del puerto.
184
00:10:54,960 --> 00:10:57,080
Bree, ¿cómo fue?
185
00:10:57,120 --> 00:10:59,680
Creo que hemos llegado a un acuerdo.
186
00:11:00,720 --> 00:11:03,040
-Pero Derek quiere verlo.
-¿A mí?
187
00:11:03,080 --> 00:11:06,760
Tiene algunas condiciones que quiere
que el barco acepte.
188
00:11:06,800 --> 00:11:09,480
Bueno, entonces yo también
debería ir.
189
00:11:09,520 --> 00:11:12,000
Si involucra al barco, debería
estar ahí.
190
00:11:12,040 --> 00:11:13,400
Sí.
191
00:11:14,960 --> 00:11:18,440
Entonces quieres husmear la casa
de una estrella de rock.
192
00:11:23,560 --> 00:11:26,400
Bueno, tiene una casa muy hermosa.
193
00:11:26,440 --> 00:11:30,920
Y usted es bienvenida cuando quiera.
194
00:11:30,960 --> 00:11:34,640
Gracias.
195
00:11:34,680 --> 00:11:38,200
-¿Dónde está el resto de la banda?
-Suz nunca regresó.
196
00:11:38,240 --> 00:11:40,240
Luke también se fue.
197
00:11:40,280 --> 00:11:42,480
Bree dijo que tenía algunas condiciones.
198
00:11:42,520 --> 00:11:44,920
Sí. Quiero llegar con estilo.
199
00:11:44,960 --> 00:11:46,520
Tal vez por helicóptero.
200
00:11:46,560 --> 00:11:50,440
Tendré que venderlo.
201
00:11:50,480 --> 00:11:53,560
Más una copa de champagne y un paquete
de papás de queso y cebolla
202
00:11:53,600 --> 00:11:55,320
para todos en la audiencia.
203
00:11:55,360 --> 00:11:57,880
Haremos un festín como
los emperadores romanos.
204
00:11:59,720 --> 00:12:01,280
Un disparo.
205
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
Quédense aquí. Cierren la puerta.
206
00:12:09,520 --> 00:12:11,120
¡Oiga!
207
00:12:23,720 --> 00:12:24,960
Está muerto.
208
00:12:38,880 --> 00:12:40,200
Pobre tipo.
209
00:12:42,120 --> 00:12:43,960
¿Quién es?
210
00:12:44,000 --> 00:12:46,640
Luke. Tocaba el bajo.
211
00:12:46,680 --> 00:12:49,600
Mi mejor amigo, mi peor enemigo.
Nos conocemos hace mucho tiempo.
212
00:12:51,600 --> 00:12:53,074
¿Conocía a ese hombre que huyó?
213
00:12:53,080 --> 00:12:54,680
¿Gary?
214
00:12:54,720 --> 00:12:57,240
Dirige algo de fans en
internet.
215
00:12:57,280 --> 00:12:58,800
Es un lunático.
216
00:13:03,440 --> 00:13:05,960
Es una broma.
217
00:13:07,560 --> 00:13:11,360
Derek, deje eso. Es evidencia.
Podría estar cargada.
218
00:13:12,720 --> 00:13:14,800
Esto es una locura.
219
00:13:14,840 --> 00:13:15,880
Lo sé, lo sé.
220
00:13:15,920 --> 00:13:19,200
¿Por qué no va a ver a Bree y se asegura
si está bien, OK?
221
00:13:27,600 --> 00:13:28,800
-Hola.
-Hola.
222
00:13:30,000 --> 00:13:33,160
No hay señales de él. Ya estaba
muy lejos.
223
00:13:33,200 --> 00:13:35,480
Mira, no tenemos mucho.
He llamado a la policía.
224
00:13:35,520 --> 00:13:37,760
-Encontramos el arma.
-¿Qué?
225
00:13:37,800 --> 00:13:41,200
Fue dejada aquí, que es donde el tirador
se hubiera parado.
226
00:13:41,240 --> 00:13:43,000
No creo que nadie moviera
el cuerpo.
227
00:13:43,040 --> 00:13:45,800
Una sola herida de bala en el pecho.
228
00:13:45,840 --> 00:13:48,720
La única forma de entrar y salir
es a través de esa puerta.
229
00:13:49,840 --> 00:13:52,080
Esa arma estaba exhibida en la casa.
230
00:13:53,320 --> 00:13:54,520
Pertenece a Derek.
231
00:14:01,680 --> 00:14:03,600
Una palabra, por favor.
232
00:14:03,640 --> 00:14:05,960
Me llamaron mis colegas.
233
00:14:06,000 --> 00:14:07,400
Es sobre Luke Stone.
234
00:14:07,440 --> 00:14:10,080
No me vuelva a mencionar su nombre.
235
00:14:10,120 --> 00:14:13,040
Mire, siento decirle esto
pero...
236
00:14:15,680 --> 00:14:17,040
ha sido asesinado.
237
00:14:22,600 --> 00:14:25,600
El sospechoso principal es un hombre
llamado Barry Lawson.
238
00:14:25,640 --> 00:14:28,160
¿Lo conoce? Se dio a la fuga.
239
00:14:28,200 --> 00:14:30,240
Por su propio bien, debería quedarse
en el barco.
240
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
No lo dejaré pasar.
241
00:14:33,000 --> 00:14:34,400
Oiga, ¿a dónde está yendo?
242
00:14:39,400 --> 00:14:41,840
Derek, esa arma debería
haber estado desactivada.
243
00:14:43,080 --> 00:14:46,320
He querido hacerlo, pero cuando
tienes mi edad,
244
00:14:46,360 --> 00:14:48,640
las décadas se te escapan.
245
00:14:48,680 --> 00:14:51,000
¿Dejo esto cuarto sin atención?
246
00:14:51,040 --> 00:14:53,840
Sí. Cuando la banda se fue,
tenía cosas que hacer.
247
00:14:55,200 --> 00:14:57,320
Ese fenómeno del club de fans,
Larry...
248
00:14:57,360 --> 00:15:00,000
-Barry.
-..debe haberse metido y la debe haber tomado.
249
00:15:00,040 --> 00:15:01,840
Y usted guarda esa arma cargada.
250
00:15:01,880 --> 00:15:03,760
Los fans siguen tratando de entrar.
251
00:15:03,800 --> 00:15:06,520
¿Cómo voy a protegerme?
252
00:15:06,560 --> 00:15:08,680
Nos dijo que Luke se había ido.
253
00:15:08,720 --> 00:15:12,920
Sí. Lo vi en la puerta
por la cámara.
254
00:15:12,960 --> 00:15:15,240
¿Podemos tener una copia de esas
imágenes?
255
00:15:15,280 --> 00:15:17,280
Seguro.
256
00:15:17,320 --> 00:15:19,240
Pero la cámara en la puerta trasera
no funciona.
257
00:15:19,280 --> 00:15:21,360
Dejó de funcionar hace
un par de semanas.
258
00:15:21,400 --> 00:15:22,960
¿Quién sabría eso?
259
00:15:24,200 --> 00:15:25,800
Quién entró, supongo.
260
00:15:25,840 --> 00:15:28,560
Mi dinero va con un poltergeist.
261
00:15:30,440 --> 00:15:31,720
¿Porque...?
262
00:15:31,760 --> 00:15:33,880
¿Es lo que hacen, no?
263
00:15:36,040 --> 00:15:39,040
¿Pueden pensar en por qué Barry
querría matar a Luke?
264
00:15:39,080 --> 00:15:41,680
Pensábamos que estaba
interesado en usted, Bree.
265
00:15:41,720 --> 00:15:45,560
Es un loco. Hace locuras.
266
00:15:47,240 --> 00:15:50,360
Anoche, estuvo tan cerca de mí
como tú lo estás ahora.
267
00:15:52,040 --> 00:15:55,120
-Lo sé. Es terrorífico.
-Está todo bien, cariño.
268
00:15:56,480 --> 00:15:59,040
Barry era extraño, pero yo...
269
00:15:59,080 --> 00:16:02,000
Nunca me imaginé de lo que
sería capaz.
270
00:16:02,040 --> 00:16:04,720
Bueno, técnicamente, no
sabemos si lo es.
271
00:16:06,040 --> 00:16:07,080
¿Se están divirtiendo?
272
00:16:07,120 --> 00:16:09,200
Lo vimos huyendo del cuerpo
de Luke.
273
00:16:09,240 --> 00:16:11,760
Solo creo que deberíamos tener
la mente abierta.
274
00:16:11,800 --> 00:16:14,120
No sería tan considerada
si despertara
275
00:16:14,160 --> 00:16:17,120
y encontrara a Barry acechando afuera
de tu casa.
276
00:16:17,160 --> 00:16:19,240
No te estreses, tú puedes
con esto, muñeca.
277
00:16:19,280 --> 00:16:21,040
Dios, esto es un desastre.
278
00:16:22,760 --> 00:16:24,040
Lo siento.
279
00:16:25,240 --> 00:16:29,360
-Si no hubiera sido tan estúpida en el pasado...
-Oye, oye.
280
00:16:43,160 --> 00:16:45,160
No. Por favor, no.
281
00:16:46,360 --> 00:16:48,080
Pero es tu canción.
282
00:16:50,120 --> 00:16:52,320
Ya no la merezco.
283
00:17:04,000 --> 00:17:05,880
¿Por qué la dejaste ir, Frankie?
284
00:17:05,920 --> 00:17:07,520
Bueno, no es una prisionera.
285
00:17:07,560 --> 00:17:09,400
Si quiere desembarcar, no puedo
detenerla
286
00:17:09,440 --> 00:17:11,240
¿Suzie parecía estar bien?
287
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
No sé lo que es normal para las
estrellas de rock.
288
00:17:13,280 --> 00:17:16,440
Sin ofender, pero ella parecía
estar de muy mal humor.
289
00:17:16,480 --> 00:17:19,114
Luego cuando mencioné a Lawson,
salió de aquí como un cohete.
290
00:17:19,120 --> 00:17:20,800
¿Y Barry Lawson no ha regresado?
291
00:17:20,840 --> 00:17:22,600
Sus cosas siguen en su cabina.
292
00:17:24,120 --> 00:17:26,080
Gracias, Frankie.
Mantente atenta.
293
00:17:27,320 --> 00:17:30,154
OK, iré a buscar a Jamil. Te veré
en tu camerino.
294
00:17:31,600 --> 00:17:33,880
Realmente debería quedarse
en el barco.
295
00:17:33,920 --> 00:17:36,200
Agarraré mis cosas y me iré
296
00:17:36,240 --> 00:17:39,160
antes de que la prensa se entere
de lo que ha sucedido.
297
00:17:39,200 --> 00:17:42,200
Derek y yo tenemos mucho
de qué hablar.
298
00:17:42,240 --> 00:17:43,720
Barry Lawson sigue ahí afuera.
299
00:17:43,760 --> 00:17:47,360
La casa está inundada de policías.
300
00:17:47,400 --> 00:17:49,000
Nada va a sucederme.
301
00:17:50,760 --> 00:17:55,120
Antes de irse, Suzie mencionó
a alguien llamado Mark.
302
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
¿Quién es él?
303
00:17:57,080 --> 00:17:58,320
Por favor.
304
00:17:59,600 --> 00:18:01,440
Mark Chapman.
305
00:18:01,480 --> 00:18:05,120
Era un técnico nuestro
desde el principio.
306
00:18:05,160 --> 00:18:06,560
¿Qué sucedió?
307
00:18:06,600 --> 00:18:09,200
Murió de sobredosis mientras
estábamos de gira.
308
00:18:09,240 --> 00:18:12,600
Suzie estaba loca por él.
Estuvieron comprometidos.
309
00:18:12,640 --> 00:18:14,280
¿Luke estuvo involucrado?
310
00:18:14,320 --> 00:18:16,520
Estaba con él cuando sucedió.
311
00:18:16,560 --> 00:18:19,000
Luke entró en pánico y huyo.
312
00:18:19,040 --> 00:18:22,880
Podría haber buscado ayuda, pero
dejo a Mark morir.
313
00:18:22,920 --> 00:18:25,880
¿Y Suzie no lo sabía?
¡No!
314
00:18:25,920 --> 00:18:28,920
Pensé que la destruiría, así que me callé.
315
00:18:28,960 --> 00:18:30,640
Hasta ayer.
316
00:18:31,720 --> 00:18:34,160
Fue una estupidez decírselo.
317
00:18:34,200 --> 00:18:35,520
Suz no lo dejaba descansar.
318
00:18:35,560 --> 00:18:38,440
Vino a mi cabina anoche, me hizo decirle
la verdad.
319
00:18:38,480 --> 00:18:39,800
¿Cómo lo tomó?
320
00:18:41,280 --> 00:18:42,880
Eso fue extraño.
321
00:18:42,920 --> 00:18:46,800
Ella estaba calmada, pensativa.
322
00:18:46,840 --> 00:18:48,400
¿Planeando algo?
323
00:18:50,200 --> 00:18:51,720
Gracias.
324
00:18:58,600 --> 00:19:04,600
Hay imágenes de Bree, Luke
y Suzie dejando la casa,
325
00:19:04,640 --> 00:19:06,840
pero nada de Barry Lawson.
326
00:19:06,880 --> 00:19:09,760
Bueno, él entró por atrás. Las cámaras
están rotas ahí.
327
00:19:09,800 --> 00:19:12,600
La puerta trasera estaba cerrada
cuando llegamos. Yo la probé
328
00:19:12,640 --> 00:19:14,600
Alguien podría habérsela abierto a él.
329
00:19:14,640 --> 00:19:16,640
¿Un cómplice?
330
00:19:16,680 --> 00:19:18,600
Tuvo que haber sido alguien
de la banda.
331
00:19:18,640 --> 00:19:20,920
Bueno, ¿no podría haber
saltado el muro?
332
00:19:20,960 --> 00:19:23,520
No, es demasiado alto y muy
difícil de escalar.
333
00:19:23,560 --> 00:19:26,120
¿Quién tendría un motivo
para ayudarle?
334
00:19:27,280 --> 00:19:29,120
Anoche, Suzie descubrió
335
00:19:29,160 --> 00:19:31,360
que Luke estuvo involucrado en la
muerte de su prometido.
336
00:19:31,400 --> 00:19:32,720
Si planearon esto juntos,
337
00:19:32,760 --> 00:19:35,800
tal vez está preocupado de que él
hablé si lo atrapan.
338
00:19:35,840 --> 00:19:39,320
¿Lo que nos hace preguntarnos donde
están Barry y Suzie ahora?
339
00:19:51,800 --> 00:19:53,160
Necesitamos hablar.
340
00:20:07,640 --> 00:20:11,040
El blog de Barry sobre
la banda es una locura.
341
00:20:11,080 --> 00:20:13,040
Es como si literalmente hubiera
hurgado en sus tachos de basura
342
00:20:13,080 --> 00:20:15,000
y puesto los contenidos online.
343
00:20:16,280 --> 00:20:19,480
¿Crees que Suzie habrá arreglado
para verlo?
344
00:20:19,520 --> 00:20:21,640
Yo no me arriesgaría, si fuera ella.
345
00:20:24,240 --> 00:20:28,480
Otro tema, Cassie y Piers.
¿Lo sabías?
346
00:20:30,840 --> 00:20:33,360
No. Fue una sorpresa para mí.
347
00:20:33,400 --> 00:20:34,840
¿Estás bien?
348
00:20:36,480 --> 00:20:38,840
Sí. Me alegra que esté feliz.
349
00:20:41,880 --> 00:20:44,480
Oye, ¿pudiste revisar la
cabina de Barry?
350
00:20:44,520 --> 00:20:48,080
Sí. Frankie me dejó entrar. Todas
sus cosas parecen bastante normales.
351
00:20:48,120 --> 00:20:50,440
Sin pistas de a dónde podría
haber ido.
352
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
Creo que encontré algo.
353
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
Miren.
354
00:20:56,240 --> 00:21:00,920
Suzie posteó esto hace 20 minutos en las
redes sociales, pero un comentario.
355
00:21:00,960 --> 00:21:02,600
Café Juliette.
356
00:21:02,640 --> 00:21:04,960
Está haciendo saber a Barry
donde encontrarla.
357
00:21:11,760 --> 00:21:13,440
¿Crees que es triste?
358
00:21:13,480 --> 00:21:16,000
Derek y Bree claramente todavía
se preocupan por el otro,
359
00:21:16,040 --> 00:21:18,640
y sin embargo, han pasado
años solos.
360
00:21:18,680 --> 00:21:21,480
Seguro cuando lo sabes, lo sabes, ¿no?
361
00:21:23,200 --> 00:21:25,720
¡Ve, ve! ¡Ve!
362
00:21:25,760 --> 00:21:27,280
-¡Jack!
-Quédate con Suzie.
363
00:21:27,320 --> 00:21:29,760
¡Barry!
364
00:21:36,080 --> 00:21:38,040
Déjeme tranquilo. No hice nada.
365
00:21:38,080 --> 00:21:39,440
Usted le disparó a Luke.
366
00:21:39,480 --> 00:21:42,680
No. Pensaba que me habían
disparado a mí.
367
00:21:42,720 --> 00:21:44,345
El disparo fue tan fuerte,
casi me caigo.
368
00:21:44,360 --> 00:21:45,720
Cuéntele eso a la policía.
369
00:21:47,080 --> 00:21:49,960
¡Suélteme!
370
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
¿Por qué mataría a Luke?
Me envió un mail ayer.
371
00:21:55,120 --> 00:21:57,480
-Me dijo que fuera allí.
-¿Qué?
372
00:21:57,520 --> 00:22:01,320
Dijo que iban a ensayar el concierto
al mediodía.
373
00:22:01,360 --> 00:22:03,240
Abrió la puerta trasera
para que pudiera escuchar.
374
00:22:03,280 --> 00:22:04,560
¿Luke le abrió la puerta?
375
00:22:04,600 --> 00:22:06,440
Habíamos llegado a un acuerdo.
376
00:22:06,480 --> 00:22:10,480
Él estaba escribiendo la
historia de la banda,
377
00:22:10,520 --> 00:22:13,080
todos los detalles de su affaire
con Bree.
378
00:22:13,120 --> 00:22:16,320
¿Bree estaba teniendo un affaire con Luke?
¿Por eso se separaron?
379
00:22:16,360 --> 00:22:20,240
Destruyó la banda. El apocalipsis
de Wembley.
380
00:22:20,280 --> 00:22:21,360
Perdón. ¿El qué?
381
00:22:22,320 --> 00:22:25,720
Junio de 1989, el estadio de Wembley.
382
00:22:25,760 --> 00:22:28,520
Derek descubrió que Bree lo
estaba engañando,
383
00:22:28,560 --> 00:22:30,360
justo antes del concierto.
384
00:22:30,400 --> 00:22:34,440
Derek se fue, dejando a 70 mil fans
parados en la lluvia.
385
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
Estaba ayudando a Luke
con este libro.
386
00:22:37,760 --> 00:22:40,600
Compartiendo historias que había oído.
387
00:22:41,960 --> 00:22:44,040
¿Qué estaba haciendo con Suzie
ahora?
388
00:22:44,080 --> 00:22:46,560
Quería que me defendiera,
389
00:22:46,600 --> 00:22:48,680
que hablará con la policía.
390
00:22:49,880 --> 00:22:51,400
Por favor déjeme ir.
391
00:22:53,160 --> 00:22:54,360
Vamos.
392
00:22:57,200 --> 00:23:00,560
Pero si quiere limpiar su nombre, tenemos
que saber quién hizo esto realmente.
393
00:23:01,680 --> 00:23:05,320
Puedo ayudarle. Déjeme
ver ese email.
394
00:23:05,360 --> 00:23:08,800
Sabemos que Bree le contó sobre
Luke y su prometido.
395
00:23:08,840 --> 00:23:11,480
Debe haber estado furiosa.
396
00:23:14,160 --> 00:23:16,200
Cree que lo asesiné.
397
00:23:19,000 --> 00:23:21,800
-¿Lo hizo?
-Eso desearía.
398
00:23:21,840 --> 00:23:25,440
Pero antes de hacerlo, la sabandija
se hizo disparar.
399
00:23:25,480 --> 00:23:27,440
Por el hombre con el que estaba
hablando recién.
400
00:23:27,480 --> 00:23:28,600
¿Qué? Barry.
401
00:23:28,640 --> 00:23:30,640
Vamos, no tiene las pelotas para
ser un asesino...
402
00:23:30,680 --> 00:23:33,000
¿Por qué estaba reunida con él?
403
00:23:34,560 --> 00:23:38,800
Anoche, es verdad, estaba
viendo rojo
404
00:23:40,160 --> 00:23:44,480
Encontré a Barry, y le conté lo que
Luke le había hecho a Mark.
405
00:23:44,520 --> 00:23:47,000
Le pedí que se lo contara
a los fans.
406
00:23:47,040 --> 00:23:48,600
¿Quería avergonzar a Luke?
407
00:23:48,640 --> 00:23:51,120
No, quería destruirlo.
408
00:23:53,360 --> 00:23:56,920
Pero luego pensé que hablar
mal de Luke
409
00:23:56,960 --> 00:23:59,720
después de su muerte luciría
sospechoso.
410
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
Así que le pedí a Barry que esperara
para contarlo.
411
00:24:03,760 --> 00:24:05,480
Vamos.
412
00:24:05,520 --> 00:24:08,480
¿Eso le parece de un asesino
calculador?
413
00:24:09,720 --> 00:24:12,520
Jack Grayling.
414
00:24:12,560 --> 00:24:14,280
No.
415
00:24:18,080 --> 00:24:20,520
Nos gustaría recordarla a todos los pasajeros
que hay una lista completa
416
00:24:20,560 --> 00:24:24,400
de todos los eventos a bordo de hoy
en el itinerario de su cabina.
417
00:24:24,440 --> 00:24:27,880
Oye. ¿Crees que ese hombre es
un reportero? Podría serlo.
418
00:24:27,920 --> 00:24:30,160
No creo que puedas decirlo
solo con mirarlo.
419
00:24:30,200 --> 00:24:32,242
Bueno, necesitamos cerrar el barco,
420
00:24:32,280 --> 00:24:35,114
para asegurarnos que no haya más idiotas
a bordo tratando de esparcir rumores.
421
00:24:35,120 --> 00:24:36,560
Sí, no vamos a hacer eso.
422
00:24:36,600 --> 00:24:38,840
Las llamadas que he tenido, Frankie.
Tanas llamadas.
423
00:24:38,880 --> 00:24:40,800
Mira, no es tu culpa que hayan
asesinado a ese tipo.
424
00:24:40,840 --> 00:24:42,760
Bueno, esto es una pesadilla de
relaciones públicas.
425
00:24:42,800 --> 00:24:45,120
Tomar un crucero para ver
un acto legendario,
426
00:24:45,160 --> 00:24:47,560
y esperar que no te asesinen
mientras bajan el telón.
427
00:24:47,600 --> 00:24:49,360
Y respira.
428
00:24:49,400 --> 00:24:51,680
-Hola.
-Sí, gracias.
429
00:24:51,720 --> 00:24:53,880
Luke le dijo a Barry que la banda
iba a ensayar
430
00:24:53,920 --> 00:24:55,840
en el estudio de grabación
al mediodía.
431
00:24:55,880 --> 00:24:58,600
Eso no era verdad. Debían estar en el
barco para esa hora.
432
00:24:58,640 --> 00:25:01,960
Aunque se garantizó que estuviera ahí.
Podría haber sido una trampa.
433
00:25:02,000 --> 00:25:04,760
Si Barry no apretó el gatillo,
¿quién lo hizo?
434
00:25:04,800 --> 00:25:07,840
-Derek y Bree estaban con nosotros.
-Y yo le creo a Suzie.
435
00:25:07,880 --> 00:25:11,200
Creo que quería humillarlo. Dispararle
hubiera sido demasiado rápido.
436
00:25:15,040 --> 00:25:17,320
Jack, te veré adentro.
437
00:25:17,360 --> 00:25:19,360
-Hay algo que tengo que hacer.
-OK.
438
00:25:22,040 --> 00:25:25,720
Cassie. Hola. ¿Podemos hablar?
Es sobre Piers.
439
00:25:38,640 --> 00:25:40,280
Hola.
440
00:25:40,320 --> 00:25:43,400
Mira esto y dime que está mal.
441
00:25:45,920 --> 00:25:48,480
-No veo nada.
-Aguarda.
442
00:25:54,320 --> 00:25:56,280
Cuando llegó estaba usando
un sombrero.
443
00:25:56,320 --> 00:25:59,080
Y lo estaba usando de nuevo
cuando nos vio.
444
00:25:59,120 --> 00:26:02,640
Pero cuando dejó la casa
en el medio, sin sombrero.
445
00:26:02,680 --> 00:26:04,920
Lo que significa que regresó.
446
00:26:12,720 --> 00:26:14,840
Vinimos a ver cómo le estaba yendo.
447
00:26:14,880 --> 00:26:17,360
Es una dulzura.
448
00:26:17,400 --> 00:26:19,560
Estoy bien
449
00:26:20,760 --> 00:26:22,000
considerando todo.
450
00:26:22,040 --> 00:26:25,160
Había algo sobre lo que tenía
curiosidad.
451
00:26:25,200 --> 00:26:26,800
Cuando se fue por primera vez
de aquí esta mañana,
452
00:26:26,840 --> 00:26:29,400
le tomó casi una hora encontrarnos,
453
00:26:29,440 --> 00:26:32,160
pero el café está al final del camino.
454
00:26:32,200 --> 00:26:33,680
¿Qué estuvo haciendo?
455
00:26:33,720 --> 00:26:36,920
Llorando mayormente.
456
00:26:36,960 --> 00:26:39,400
Me fui a caminar para poder
estar sola.
457
00:26:40,640 --> 00:26:44,720
Estar con los otros de nuevo,
fue demasiado.
458
00:26:44,760 --> 00:26:46,840
¿Y supongo que nadie la vio?
459
00:26:46,880 --> 00:26:49,400
No. Ese es el punto de estar
sola.
460
00:26:50,560 --> 00:26:52,960
Me di cuenta que me había
dejado el sombrero.
461
00:26:53,000 --> 00:26:55,200
La puerta trasera estaba abierta
así que entré.
462
00:26:55,240 --> 00:26:58,640
¿Sabía que la cámara en la puerta
trasera estaba rota?
463
00:26:58,680 --> 00:27:00,800
¿Por qué lo sabría?
464
00:27:00,840 --> 00:27:04,080
No me había dado que iba a necesitar
una coartada.
465
00:27:07,080 --> 00:27:09,000
Lo siento. Tengo que atender.
466
00:27:11,080 --> 00:27:12,520
Será mejor que entre.
467
00:27:15,480 --> 00:27:18,720
Hola, colega. Sí, gracias
468
00:27:18,760 --> 00:27:19,960
Te debo una.
469
00:27:21,520 --> 00:27:22,840
¿Qué encontraste?
470
00:27:26,640 --> 00:27:27,800
¿Estás seguro?
471
00:27:38,000 --> 00:27:41,440
Qué pena lo del concierto.
Lo estaba esperando.
472
00:27:43,000 --> 00:27:44,760
Ella nunca nos había escuchado.
473
00:27:44,800 --> 00:27:46,240
Bien por ella.
474
00:28:02,840 --> 00:28:05,640
¿Podría pedirle un favor?
475
00:28:05,680 --> 00:28:07,440
¿Cantarían una canción para mí?
476
00:28:07,480 --> 00:28:09,120
¿Por qué?
477
00:28:10,240 --> 00:28:12,880
Honestamente, pondría a mis colegas
tan celosos.
478
00:28:12,920 --> 00:28:15,560
Lo siento. Sé que suena patético,
pero...
479
00:28:15,600 --> 00:28:17,080
Por favor.
480
00:28:18,400 --> 00:28:19,560
No lo sé.
481
00:28:58,600 --> 00:28:59,920
Bingo.
482
00:29:02,280 --> 00:29:04,040
Vamos, hagámoslo, muñeca.
483
00:29:05,400 --> 00:29:06,880
Ven aquí.
484
00:29:06,920 --> 00:29:08,400
Vamos.
485
00:29:10,120 --> 00:29:11,520
Gracias.
486
00:29:51,520 --> 00:29:53,800
Sí, por favor.
487
00:30:41,120 --> 00:30:44,320
Sé cómo mató a Luke, Derek.
488
00:30:56,760 --> 00:30:58,160
¿Derek asesinó a Luke?
489
00:30:58,200 --> 00:31:01,480
Hablé con un amigo mío en la
Metropolitana más temprano.
490
00:31:01,520 --> 00:31:04,120
Le pedí que investigara un mail que Barry
Lawson me había reenviado,
491
00:31:04,160 --> 00:31:06,200
que lo invitada a espiar por
la puerta trasera
492
00:31:06,240 --> 00:31:07,880
y escuchar a la banda ensayar.
493
00:31:07,920 --> 00:31:09,880
No hay forma de que Luke
haya podido enviarlo.
494
00:31:11,240 --> 00:31:12,360
¿Por qué?
495
00:31:12,400 --> 00:31:14,720
Porque fue enviado ayer por la mañana
496
00:31:14,760 --> 00:31:17,160
de un café aquí en Saint-Tropez...
497
00:31:18,440 --> 00:31:19,960
Cuando Luke estaba en el mar.
498
00:31:20,000 --> 00:31:24,080
Toda la banda estaba ahí,
excepto usted, Derek.
499
00:31:24,120 --> 00:31:27,280
Todo lo que vimos aquí estuvo
cuidadosamente planeado
500
00:31:27,320 --> 00:31:29,840
para hacernos pensar que fuimos
testigos de un asesinato.
501
00:31:31,320 --> 00:31:33,160
Por eso quería que yo regresara.
502
00:31:34,440 --> 00:31:37,360
El mail le decía a Barry que la
puerta trasera estaría abierta
503
00:31:37,400 --> 00:31:39,960
asegurándose de que entrara por ahí
a una hora determinada
504
00:31:41,160 --> 00:31:43,360
junto al camino donde había
puesto el cable trampa.
505
00:31:48,680 --> 00:31:51,160
Barry dijo que el arma
había hecho mucho ruido.
506
00:31:51,200 --> 00:31:54,160
Fue así porque estaba junto a él.
507
00:31:54,200 --> 00:31:56,600
Cuando oímos el disparo, corrimos afuera....
508
00:31:56,640 --> 00:31:58,680
Un disparo...
509
00:31:58,720 --> 00:32:01,120
-..y atrapamos al asesino con las manos en la masa.
-Cierra la puerta.
510
00:32:02,640 --> 00:32:04,240
¡Oiga!
511
00:32:07,960 --> 00:32:10,440
En el caso, fue fácil para
usted quedare detrás.
512
00:32:14,400 --> 00:32:16,200
Incluso si la policía revisaba
las flores,
513
00:32:16,240 --> 00:32:17,840
el cable parecería
514
00:32:17,880 --> 00:32:19,680
parte del equipo de jardinería.
515
00:32:21,960 --> 00:32:25,360
Recogió el arma y fingió encontrarla
bajo el escritorio.
516
00:32:27,720 --> 00:32:29,920
Es una broma.
517
00:32:31,120 --> 00:32:34,840
Derek, deje eso ahí. Es evidencia.
Podría estar cargada.
518
00:32:34,880 --> 00:32:38,200
Entonces el disparo que oímos no fue
el que mató a Luke.
519
00:32:39,560 --> 00:32:41,560
Se suponía que pensáramos que lo fue.
520
00:32:42,920 --> 00:32:44,720
Él ya estaba muerto.
521
00:32:44,760 --> 00:32:46,640
¡Está loco!
522
00:32:46,680 --> 00:32:50,000
Derek no puede ni siquiera organizar
su colección de discos,
523
00:32:50,040 --> 00:32:51,880
menos aún planear un asesinato.
524
00:32:51,920 --> 00:32:53,040
Diles.
525
00:32:56,080 --> 00:32:57,400
Lo siento, muñeca.
526
00:33:02,360 --> 00:33:05,000
¿Estábamos en el jardín juntos
527
00:33:06,440 --> 00:33:11,280
y Luke estaba muerto en el cuarto
de al lado?
528
00:33:12,600 --> 00:33:16,960
Todo lo que dijo fue calculado para
guiar a Luke a la trampa.
529
00:33:17,000 --> 00:33:19,960
Pero desenterré algunos viejos demos
de cuando grabamos Gestures.
530
00:33:20,000 --> 00:33:21,920
-Los he estado limpiando.
-Nunca lo dijiste.
531
00:33:21,960 --> 00:33:23,200
Seguro que sí.
532
00:33:24,520 --> 00:33:27,240
Tal vez no había nadie en ese momento.
533
00:33:27,280 --> 00:33:29,160
Valdrían una fortuna para los fans.
534
00:33:30,240 --> 00:33:31,920
Y Luke estaba desesperado
por dinero.
535
00:33:31,960 --> 00:33:34,400
No estaba desesperado. Era codicioso
536
00:33:34,440 --> 00:33:36,560
Vino aquí a robarlos,
537
00:33:36,600 --> 00:33:38,080
como pensé que haría.
538
00:33:39,360 --> 00:33:41,200
Idiota estúpido.
539
00:33:41,240 --> 00:33:44,400
Ni siquiera se preguntó por qué
la puerta trasera estaba abierta.
540
00:34:00,560 --> 00:34:02,520
¿Todo bien, colega?
541
00:34:02,560 --> 00:34:04,600
No te vi acechando ahí atrás.
542
00:34:07,000 --> 00:34:08,960
Solo regrese para...
543
00:34:10,800 --> 00:34:14,040
Tranquilo.
544
00:34:16,560 --> 00:34:18,600
No me hubiera importado si venías
tras de mí.
545
00:34:20,560 --> 00:34:22,720
Pero no te dejaré que le hagas
esto a ella.
546
00:34:24,360 --> 00:34:28,000
De acuerdo, mira, nego...
547
00:34:38,200 --> 00:34:39,440
¿Por qué?
548
00:34:41,680 --> 00:34:44,000
Iba a publicar mugre sobre ti.
549
00:34:45,080 --> 00:34:47,400
Un libro horrible.
550
00:34:47,440 --> 00:34:51,400
Alardeó sobre eso cuando me llamó
para hablarme de una reunión.
551
00:34:51,440 --> 00:34:54,680
¿Hiciste esto por mí?
552
00:34:54,720 --> 00:34:58,040
Cuando llamó, realmente pensé
que se disculparía,
553
00:34:58,080 --> 00:34:59,880
y trataría de dejar el pasado detrás.
554
00:34:59,920 --> 00:35:03,400
Pero todo lo que quería era hacer
dinero y humillarte.
555
00:35:03,440 --> 00:35:04,880
No se arrepintió de nada.
556
00:35:05,920 --> 00:35:07,200
Era la última gota.
557
00:35:07,240 --> 00:35:09,200
Fue mi estúpida culpa
558
00:35:09,240 --> 00:35:12,120
que tuviera algo sobre lo que escribir
en primer lugar.
559
00:35:12,160 --> 00:35:14,960
Nos robó 30 años.
560
00:35:17,040 --> 00:35:18,720
Todo ese tiempo que pudimos
haber tenido,
561
00:35:20,400 --> 00:35:22,520
el amor que perdimos.
562
00:35:25,960 --> 00:35:32,120
Estar con él fue el peor error
que cometí.
563
00:35:32,160 --> 00:35:35,600
Pero fue mi error.
564
00:35:35,640 --> 00:35:37,840
No importa.
565
00:35:37,880 --> 00:35:39,560
De ti hablan las canciones,
566
00:35:41,200 --> 00:35:42,520
siempre te puedo perdonar.
567
00:35:44,880 --> 00:35:47,920
Desearía que huiras dicho
eso hace 30 años.
568
00:35:49,320 --> 00:35:52,680
Tonto.
569
00:36:02,680 --> 00:36:04,200
¿Qué sucede ahora?
570
00:36:06,840 --> 00:36:08,640
La policía.
571
00:36:23,840 --> 00:36:27,400
Le he pedido a los chefs
572
00:36:27,440 --> 00:36:31,720
que nos preparen mattentaart
con la receta de mi madre.
573
00:36:31,760 --> 00:36:34,000
-¿Crees que le agradaría?
-¿A quién?
574
00:36:34,040 --> 00:36:36,600
A tu madre.
575
00:36:36,640 --> 00:36:40,520
Bueno, ella es muy demandante.
576
00:36:40,560 --> 00:36:41,920
¿Le agradaba Kate?
577
00:36:43,120 --> 00:36:44,240
¿Qué?
578
00:36:44,280 --> 00:36:48,520
Mira, Piers, esto ha sido divertido,
pero que ya cumplido su ciclo.
579
00:36:48,560 --> 00:36:50,400
No puedo hacer esto.
580
00:36:50,440 --> 00:36:52,320
Cassie, ¿qué? ¿qué?
581
00:36:52,360 --> 00:36:54,480
¿Nunca voy a superar a Kate, no?
582
00:36:55,560 --> 00:36:56,880
¿Qué te dijo?
583
00:36:56,920 --> 00:36:59,840
Suficiente para mí para saber
que sigues enamorado de ella.
584
00:37:01,840 --> 00:37:03,440
Eso creía.
585
00:37:03,480 --> 00:37:05,720
No. Cassie, espera. ¡Espera!
586
00:37:07,800 --> 00:37:09,360
Su mattentaart, señor.
587
00:37:16,360 --> 00:37:20,320
Eso fue devastador. Deberían
estar juntos.
588
00:37:20,360 --> 00:37:23,160
Derek mató a alguien. Tiene que
pagar por eso.
589
00:37:23,200 --> 00:37:26,400
-Pero los dos terminaron solos.
-Ellos tomaron sus decisiones, Kate.
590
00:37:26,440 --> 00:37:28,560
Pero tomaron las equivocadas, Jack,
591
00:37:28,600 --> 00:37:31,360
para dejar que su felicidad
se les escapara así.
592
00:37:34,480 --> 00:37:36,120
Debería ir a comprobar el escenario.
593
00:37:40,320 --> 00:37:41,760
Hola. Te acabas de perder a Jack.
594
00:37:41,800 --> 00:37:43,474
Tiene un gran trabajo esta noche,
595
00:37:43,480 --> 00:37:45,000
suplantando a Moonlit Dreams.
596
00:37:45,040 --> 00:37:47,634
La mitad de los pasajeros quieren su dinero
de regreso por el crucero completo.
597
00:37:47,640 --> 00:37:49,520
Tiene suerte de que no tengamos
horcas a bordo.
598
00:37:49,560 --> 00:37:51,960
Bueno, no, tienen suerte
de tenerlo a él.
599
00:37:52,000 --> 00:37:53,875
Y si no pueden ver eso, esa es
su pérdida.
600
00:37:54,920 --> 00:37:56,712
Tengo que irme. TE veré en un rato.
601
00:37:59,280 --> 00:38:00,440
Buenas noches.
602
00:38:00,480 --> 00:38:03,120
Desde el puente, Piers de Vreese,
el capitán del staff,
603
00:38:03,160 --> 00:38:06,480
con una actualización sobre
nuestra posición actual.
604
00:38:06,520 --> 00:38:11,120
Estamos navegando al sureste a una
velocidad crucero de 20 nudos
605
00:38:11,160 --> 00:38:15,240
por la costa de Francia con Cap
d'Antibes como puerto,
606
00:38:15,280 --> 00:38:17,480
yendo hacia el mar de Liguria.
607
00:38:17,520 --> 00:38:21,120
La temperatura aquí arriba en el puente
es de unos placenteros 18 grados.
608
00:38:21,160 --> 00:38:22,960
Disfruten su tiempo en el mar.
609
00:38:23,000 --> 00:38:25,760
Estén tranquilos que están
en buenas manos.
610
00:38:25,800 --> 00:38:27,640
¿Cassie?
611
00:38:27,680 --> 00:38:30,400
-Hola.
-¿Estas bien?
612
00:38:30,440 --> 00:38:34,080
-Sí. Sí, estoy bien.
-¿Piers?
613
00:38:35,360 --> 00:38:38,520
-¿Soy una idiota, Jack?
-No, por supuesto que no.
614
00:38:38,560 --> 00:38:41,480
¿O todos los que valen la pena ya están
enamorados de alguien más?
615
00:38:41,520 --> 00:38:43,120
Oye, ven aquí.
616
00:38:43,160 --> 00:38:44,880
¿No pienses así, OK?
617
00:38:48,320 --> 00:38:50,160
Mira, eres inteligente,
618
00:38:51,680 --> 00:38:55,760
amable, divertida y atractiva.
619
00:38:55,800 --> 00:38:57,840
-¿Realmente crees eso?
-Sí.
620
00:39:03,520 --> 00:39:04,640
-Cassie...
-Dios.
621
00:39:04,680 --> 00:39:07,600
-No puedo creer que haya hecho eso.
-Está bien, está bien.
622
00:39:10,440 --> 00:39:13,840
Sé que no me ves así. Estás
sufriendo, eso es todo.
623
00:39:13,880 --> 00:39:16,600
Dios, ¿podemos pretender
que eso no sucedió?
624
00:39:16,640 --> 00:39:17,800
Sí.
625
00:39:18,960 --> 00:39:21,280
El correcto llegará. Ya lo verás.
626
00:39:22,440 --> 00:39:24,280
¿Ella ya te tiene a ti, no?
627
00:39:25,760 --> 00:39:27,120
Eso creo.
628
00:39:29,080 --> 00:39:30,760
Bueno, espero que resulte para ti.
629
00:39:36,680 --> 00:39:39,560
Damas y caballeros, dicen que
que tocas este barco dos veces
630
00:39:39,600 --> 00:39:42,080
una al subir y otra al bajar.
631
00:39:42,120 --> 00:39:43,920
Es bueno estar de regreso.
632
00:39:43,960 --> 00:39:46,080
Les presento a un hombre que está
en ascenso.
633
00:39:46,120 --> 00:39:49,920
Él único, el Sr. Jack Grayling.48038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof