Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,160
-Siento que estoy siendo buscado.
-Absolutamente sí.
2
00:00:04,200 --> 00:00:05,200
De verdad,
3
00:00:05,240 --> 00:00:08,000
destaca en cualquier multitud
con un rostro como el suyo, cariño.
4
00:00:08,040 --> 00:00:09,200
Pero seamos honestos,
5
00:00:09,240 --> 00:00:11,200
la barra esta tan baja, que tendríamos
que hacer limbo.
6
00:00:11,240 --> 00:00:12,834
Mire el estado de algunas
de estas personas.
7
00:00:12,840 --> 00:00:15,007
-¿Cómo viven consigo mismos?
-Felizmente, imagino.
8
00:00:17,320 --> 00:00:20,680
Le presento al mismísimo Tony Tong.
9
00:00:20,720 --> 00:00:23,160
-Hola.
-Su bebida, señor.
10
00:00:27,920 --> 00:00:30,360
¿Está bromeando?
¡Dije helado!
11
00:00:30,400 --> 00:00:33,240
Sí. Le traeré uno nuevo.
12
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
¿Querido?
13
00:00:35,880 --> 00:00:39,120
Este es Jack Grayling.
¿No es adorable?
14
00:00:39,160 --> 00:00:41,920
He visto su rostro.
Está en todo el barco.
15
00:00:41,960 --> 00:00:44,760
¿Eso significa que soy famoso también?
16
00:00:44,800 --> 00:00:47,880
Pensé que podríamos
darle dos brazaletes
17
00:00:51,760 --> 00:00:55,480
Absolutamente. Lo que Peaches
quiere, Peaches lo consigue.
18
00:01:00,320 --> 00:01:01,920
OK, estoy tratando de hacerlo cool,
19
00:01:01,960 --> 00:01:04,200
pero honestamente es la primera
vez que hago 30.
20
00:01:04,240 --> 00:01:05,720
Tu turno, Scott,
21
00:01:05,760 --> 00:01:08,344
y griten si quieren otro
clase maestra, ¿de acuerdo?
22
00:01:10,560 --> 00:01:13,160
Otro hermoso día en el paraíso.
23
00:01:14,440 --> 00:01:15,760
Sí.
24
00:01:17,640 --> 00:01:19,480
Dios mío.
25
00:01:19,520 --> 00:01:21,880
Creo que mi estómago acaba
de tragarse a mi corazón.
26
00:01:21,920 --> 00:01:23,504
¿Le acabas de servir a quién
creo que le serviste?
27
00:01:24,840 --> 00:01:26,920
¿Qué, el hombre del Jacuzzi?
28
00:01:26,960 --> 00:01:30,000
¿El hombre del Jacuzzi?
Jamil, eres graciosísimo.
29
00:01:32,200 --> 00:01:35,840
Ese es Tony Tong. Más de dos
millones de seguidores online.
30
00:01:38,720 --> 00:01:40,920
Tal vez estoy en el mar
hace demasiado tiempo.
31
00:01:40,960 --> 00:01:42,794
Sí, una de las mucamas
dijo que estaba a bordo
32
00:01:42,800 --> 00:01:44,720
pero no le creí.
33
00:01:44,760 --> 00:01:48,760
Aparentemente, hará una gran fiesta
VIP cuando lleguemos.
34
00:01:48,800 --> 00:01:51,720
Sus fiestas son las mejores.
35
00:01:51,760 --> 00:01:54,120
Claramente, no para gente
como yo, pero...
36
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
No. Si fuera por mí, estarías
invitada a cada fiesta.
37
00:01:58,560 --> 00:02:00,120
Eso es tan lindo.
38
00:02:01,840 --> 00:02:04,000
Bien, voy a tener que ir a saludarlo.
39
00:02:04,040 --> 00:02:06,320
Sí, te amará. Ve.
40
00:02:10,720 --> 00:02:13,360
No preguntes, ayudaría,
pero tengo trabajo que hacer.
41
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
¿Kate?
42
00:02:16,240 --> 00:02:17,360
Tengo...
43
00:02:19,480 --> 00:02:23,600
..dos pulseras para una fiesta VIP
en Gozo si quieres ir.
44
00:02:24,640 --> 00:02:26,720
La estrella de internet.
45
00:02:26,760 --> 00:02:28,560
¿Conoces a Tony Tong?
46
00:02:29,880 --> 00:02:31,480
No te veía con los niños.
47
00:02:31,520 --> 00:02:34,720
Sí, vi una foto que posteo
contigo.
48
00:02:34,760 --> 00:02:36,514
Es lindo ver que has sido
difícil con eso.
49
00:02:36,520 --> 00:02:38,520
Sé lo que piensas de gente
como esa.
50
00:02:39,760 --> 00:02:41,240
-Son vanos...
-Sí.
51
00:02:42,840 --> 00:02:44,720
-...arrogantes...
-Sí.
52
00:02:44,760 --> 00:02:47,880
...pero los Tony Tong de este mundo
saben exactamente lo que quieren
53
00:02:47,920 --> 00:02:49,045
y van lo y lo hacen.
54
00:02:50,320 --> 00:02:52,320
Así que eso es lo que voy a hacer.
55
00:02:52,360 --> 00:02:54,000
Bueno, espero que encuentres
56
00:02:55,080 --> 00:02:56,720
lo que sea que estés buscando.
57
00:04:17,600 --> 00:04:19,320
Hola, Pa.
58
00:04:44,880 --> 00:04:46,360
Hola, Cassie.
59
00:04:49,280 --> 00:04:50,320
¿Estás bien?
60
00:04:51,320 --> 00:04:52,440
Todo bien.
61
00:04:52,480 --> 00:04:54,680
¿Por qué estás llorando?
62
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
Es una tontería.
63
00:04:57,720 --> 00:05:00,440
Honestamente, no te preocupes por mí.
64
00:05:00,480 --> 00:05:02,840
Me repondré pronto.
65
00:05:04,760 --> 00:05:05,880
¿Reponer de qué?
66
00:05:08,520 --> 00:05:10,760
Chicos, ¿quieren ver una normalita
en su hábitat?
67
00:05:12,840 --> 00:05:14,840
¿Dónde se consiguen estos?
68
00:05:14,880 --> 00:05:18,080
Me gusta jugar juegos con los pasajeros
y sonreírle a la gente.
69
00:05:18,120 --> 00:05:20,040
Me hace feliz.
70
00:05:20,080 --> 00:05:23,760
Oigan, no se equivoquen, vívanlo,
vivan Tong, ¿OK?
71
00:05:23,800 --> 00:05:25,920
Paz, niños y recuerden,
72
00:05:25,960 --> 00:05:28,000
vívanlo, vivan Tong,
no sean normalitos.
73
00:05:29,880 --> 00:05:31,640
Todo lo que hizo
fue pedirle una foto.
74
00:05:34,920 --> 00:05:38,680
Es una fiesta VIP.
Me invitó personalmente.
75
00:05:40,240 --> 00:05:41,760
¿Vas a ir a su fiesta en la playa?
76
00:05:41,800 --> 00:05:43,880
No estoy seguro todavía.
77
00:05:45,280 --> 00:05:47,489
Las zungas con su rostro
me parecen demasiado.
78
00:05:49,160 --> 00:05:51,680
Llego tarde a mi prueba
de sonido.
79
00:05:52,880 --> 00:05:54,160
Mira, Cass es una chica grande.
80
00:05:55,280 --> 00:05:57,614
Ella puede cuidarse sola.
No dejes que te moleste.
81
00:06:09,020 --> 00:06:11,020
ES BUENO ESTAR DE REGRESO.
82
00:06:16,300 --> 00:06:18,300
NO NOS DEJARAN TERMINAR
EN MIRACLE BAY.
83
00:06:21,700 --> 00:06:23,700
¿SABIAS ESO?
84
00:06:27,700 --> 00:06:31,700
ALGUIEN LES PAGÓ.
85
00:06:31,700 --> 00:06:35,700
LOS TURISTAS IDIOTAS
ESTÁN VINIENDO A UNA FIESTA.
86
00:06:35,700 --> 00:06:37,700
EN TURTLE BEACH.
87
00:06:39,700 --> 00:06:43,700
¿ES LA RAZÓN POR LA QUE REGRESASTE
REALMENTE NO?
88
00:06:47,700 --> 00:06:50,700
TODO ESE AMOR POR EL PLANETA...
89
00:06:52,700 --> 00:06:55,700
¿PERO POR TU PROPIA FAMILIA?
90
00:07:03,700 --> 00:07:07,700
SI QUIERES QUEDARTE
PUEDES QUEDARTE.
91
00:07:07,700 --> 00:07:09,700
ES IMPORTANTE....
92
00:07:11,700 --> 00:07:13,700
MANTENERSE ALEJADOS DE ESA FIESTA.
93
00:07:17,700 --> 00:07:19,700
GRACIAS POR LA SOPA.
94
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
Luna...
95
00:07:26,600 --> 00:07:28,600
NO CAUSES NINGÚN PROBLEMA.
96
00:07:36,440 --> 00:07:38,040
Damas y caballeros,
97
00:07:38,080 --> 00:07:40,680
hemos llegado al puerto de Mgarr,
98
00:07:40,720 --> 00:07:43,560
en la hermosísima isla de Gozo.
99
00:07:43,600 --> 00:07:46,560
Aférrense a sus sombreros para el sol
porque será un infierno.
100
00:07:49,080 --> 00:07:51,640
Dos pulseras para la fiesta
de Tony Tong.
101
00:07:51,680 --> 00:07:54,080
Démosle al hombre jacuzzi una cucharada
de su propia medicina.
102
00:07:54,120 --> 00:07:55,800
Avergoncémoslo y subámoslo
a las redes.
103
00:07:56,920 --> 00:07:58,840
¿No podemos dejar que ganen
los bravucones, no?
104
00:07:58,880 --> 00:08:01,800
Jamil, nunca había visto
este lado tuyo.
105
00:08:01,840 --> 00:08:02,920
¡Sí!
106
00:08:18,920 --> 00:08:20,320
No, no, no, estoy en esa lista.
107
00:08:21,280 --> 00:08:23,040
Pablo, está conmigo.
108
00:08:23,080 --> 00:08:25,164
Todo bien cariño.
Lo sé, lo sé, no debería fumar.
109
00:08:27,040 --> 00:08:28,680
No le contaré a nadie
si tú no lo haces.
110
00:08:28,720 --> 00:08:30,200
Tony me mataría si lo supiera.
111
00:08:30,240 --> 00:08:33,320
No es bueno para la imagen,
o la expectativa de vida.
112
00:08:33,360 --> 00:08:35,200
Vívelo, Vive Tong.
113
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
Qué lugar.
114
00:08:37,320 --> 00:08:39,200
Si, y míralo, cosechando
los premios.
115
00:08:40,240 --> 00:08:43,200
Nunca sabrías quien es el cerebro
detrás de todo esto.
116
00:08:43,240 --> 00:08:44,360
Y el dinero, por supuesto.
117
00:08:45,400 --> 00:08:47,160
El VIP es por aquí.
118
00:08:47,200 --> 00:08:49,640
Estrictamente para los más cercanos
y los más queridos por Tony.
119
00:08:49,680 --> 00:08:51,474
Encuentra a Peaches
y te llevaré allí
120
00:08:51,480 --> 00:08:53,040
cuando necesites un respiro.
121
00:08:53,080 --> 00:08:55,160
Schnapps, soda y lima,
mucho hielo.
122
00:09:05,560 --> 00:09:06,640
Increíble, Jamil.
123
00:09:10,960 --> 00:09:13,040
No puedo creer que estemos
en la fiesta de Tony Tong.
124
00:09:14,560 --> 00:09:15,680
Solo manténganse alejados
de los problemas.
125
00:09:16,720 --> 00:09:19,080
¡Las tortugas están anidando
en la playa de al lado!
126
00:09:20,160 --> 00:09:22,760
¡Bajen la música!
¡Van a perturbarlas!
127
00:09:22,800 --> 00:09:24,960
¡Es un ecosistema delicado!
128
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
¡Tengan un poco de respeto
por el país en el que están!
129
00:09:26,840 --> 00:09:28,800
Aléjate, pequeña.
130
00:09:28,840 --> 00:09:30,240
Está es una fiesta privada.
131
00:09:30,280 --> 00:09:32,040
No eres dueño de esta tierra.
132
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Deshazte de ella, Pablo.
133
00:09:33,120 --> 00:09:35,600
No. ¡No!
134
00:09:35,640 --> 00:09:37,400
¡Ve a arruinar tu propia vida,
hippie loca!
135
00:09:37,440 --> 00:09:38,880
¡Solo nos estamos divirtiendo!
136
00:09:40,600 --> 00:09:41,680
¡No, no!
137
00:09:45,320 --> 00:09:47,400
¡Que alguien suba la música!
138
00:09:54,880 --> 00:09:56,800
Sabe a jugo de fruta.
139
00:09:56,840 --> 00:09:58,280
-Otro.
-¿De nuevo?
140
00:09:58,320 --> 00:09:59,920
-Sí.
-OK, OK. Salud.
141
00:10:04,480 --> 00:10:06,880
Tenemos que resolver
como humillar a Tony.
142
00:10:06,920 --> 00:10:09,640
Olvídalo, Jamil.
Vamos, una más.
143
00:10:12,280 --> 00:10:14,280
Todos necesitan sus pagos.
144
00:10:14,320 --> 00:10:16,800
El DJ está amenazando
con irse.
145
00:10:16,840 --> 00:10:18,760
Prometimos pagarles a todos
por adelantado.
146
00:10:18,800 --> 00:10:20,960
¿Qué quieres que haga con eso ahora?
147
00:10:21,000 --> 00:10:24,520
-Son 25 grandes, Tony.
-¿No puedes resolverlo tú?
148
00:10:24,560 --> 00:10:26,880
Resuélvelo, Peaches.
Págale al hombre, Peaches.
149
00:10:26,920 --> 00:10:29,320
-Firma el cheque, Peaches. Honestamente...
-¿Está todo bien?
150
00:10:30,360 --> 00:10:34,280
No, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no.
151
00:10:34,320 --> 00:10:38,440
Esta es una fiesta de Tony Tong,
no un evento de caridad.
152
00:10:38,480 --> 00:10:41,147
-Solo nos estábamos divirtiendo.
-No le hable así.
153
00:10:41,160 --> 00:10:44,120
¿Qué están haciendo aquí?
No recuerdo haber invitado meseros.
154
00:10:44,160 --> 00:10:45,560
¿Disculpe?
155
00:10:45,600 --> 00:10:47,360
Es la normalita.
156
00:10:47,400 --> 00:10:50,280
¿Qué estás haciendo aquí
con tu vestido de caridad?
157
00:10:50,320 --> 00:10:53,440
-Salgan de mi fiesta.
-¡Le dije que no le hablara a la gente así!
158
00:10:53,480 --> 00:10:55,640
¿Qué vas a hacer?
159
00:10:55,680 --> 00:10:58,720
¡Oigan, oigan!
160
00:10:58,760 --> 00:11:00,760
-Oigan, oigan.
-¿Quien se cree que es?
161
00:11:00,800 --> 00:11:04,040
-No se le habla a la gente así.
-Jamil.
162
00:11:04,080 --> 00:11:06,640
¡Jamil! ¿Qué estás haciendo?
163
00:11:06,680 --> 00:11:08,640
Aleja a este idiota de mí.
164
00:11:08,680 --> 00:11:11,640
-Cálmate.
-Estás en mi fiesta. Mi fiesta.
165
00:11:11,680 --> 00:11:14,520
-Mi fiesta. Estás en mi fiesta.
-Cálmate. Cálmate.
166
00:11:18,400 --> 00:11:20,320
-Dios.
-No puedo creerlo.
167
00:11:23,680 --> 00:11:25,880
Disculpe, por casualidad,
168
00:11:25,920 --> 00:11:28,480
¿ha visto a un hombre muy ebrio
salir de esa fiesta?
169
00:11:28,520 --> 00:11:29,880
He perdido a mi amigo.
170
00:11:33,040 --> 00:11:35,560
¿La vi antes, no?
¿Está bien?
171
00:11:38,920 --> 00:11:40,837
Realmente no la querían ahí, ¿no?
172
00:11:42,880 --> 00:11:44,000
Los odio.
173
00:11:45,760 --> 00:11:48,120
La gente como Tony Tong
hacen lo que quieren.
174
00:11:50,200 --> 00:11:52,950
Si pones dinero en las manos correctas aquí,
puedes comprar casi cualquier cosa.
175
00:11:54,520 --> 00:11:57,800
Necesito descansar mis piernas.
Estoy demasiado viejo para esto.
176
00:11:59,760 --> 00:12:00,880
Soy Jack.
177
00:12:03,000 --> 00:12:05,040
¿Usted es de aquí?
Es hermoso.
178
00:12:06,640 --> 00:12:09,640
Luna. Vivo junto al muelle.
179
00:12:11,240 --> 00:12:13,000
Me fui hace unos años.
180
00:12:13,040 --> 00:12:16,360
"Salvando al planeta",
como dice mi papá.
181
00:12:16,400 --> 00:12:18,240
Apuesto que está contento
de que haya regresado.
182
00:12:20,280 --> 00:12:22,320
Si mi mamá estuviera,
ella sí lo estaría.
183
00:12:25,200 --> 00:12:26,560
La extraño tanto.
184
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
Me enseñó a nadar
en el mar.
185
00:12:32,200 --> 00:12:34,280
Un poco diferente al Centro
de Natación de Holden.
186
00:12:35,720 --> 00:12:38,480
-¿Holden?
-No importa.
187
00:12:58,880 --> 00:13:00,400
¡Tony!
188
00:13:08,400 --> 00:13:10,560
-Está muerto.
-Jamil...
189
00:13:10,600 --> 00:13:12,240
¡Lo mató!
190
00:13:33,240 --> 00:13:35,840
Está bajo arresto por el asesinato
de Tony Tong.
191
00:13:35,880 --> 00:13:38,800
La única forma de entrar es a través
de la fiesta y la seguridad dijo
192
00:13:38,840 --> 00:13:41,120
que nadie entró o salió
aparte de Tony.
193
00:13:41,160 --> 00:13:44,360
Entonces no pudo haber sido Jamil.
No puede ser.
194
00:13:44,400 --> 00:13:45,760
¿Cómo entró ahí?
195
00:13:48,280 --> 00:13:50,760
Parecen moretones.
La otra marca...
196
00:13:52,080 --> 00:13:53,280
¿pintura para el rostro, tal vez?
197
00:13:58,720 --> 00:14:00,880
¿Recuerdas como entraste ahí?
198
00:14:02,000 --> 00:14:03,880
Bueno, estaba perdido.
199
00:14:05,000 --> 00:14:06,167
Solo seguí a...
200
00:14:06,200 --> 00:14:10,480
¡Oiga! Dejaremos el interrogatorio
para la estación, gracias.
201
00:14:10,520 --> 00:14:14,040
-Jack solía ser policía.
-Y yo solía vender helado.
202
00:14:14,080 --> 00:14:17,000
-¿Me ve ofreciendo refrigerios?
-Es un buen hombre.
203
00:14:18,960 --> 00:14:21,320
Lo entiendo, pero si
usted fue policía
204
00:14:22,440 --> 00:14:24,840
entonces por favor véalo
desde mi punto de vista.
205
00:14:25,960 --> 00:14:28,280
-OK.
-No te preocupes, lo resolveré...
206
00:14:29,760 --> 00:14:33,560
Jack, mi trabajo, lo voy
a perder todo.
207
00:14:33,600 --> 00:14:35,680
No, no lo harás
porque tú no hiciste esto.
208
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
-¿Y si lo hice?
-Ok, llévenselo.
209
00:14:57,280 --> 00:14:59,240
¿Por qué parece que estás
a punto de decirme
210
00:14:59,280 --> 00:15:01,040
que el barco va directo
a un iceberg?
211
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Jamil está preso por asesinato.
212
00:15:03,120 --> 00:15:05,760
Golpeó la cabeza de un youtuber
con una piedra.
213
00:15:05,800 --> 00:15:08,880
¿Jamil? Eso es una locura.
Jack.
214
00:15:08,920 --> 00:15:12,320
Fui la última en verlo.
Se fue enojado, nunca volvió.
215
00:15:12,360 --> 00:15:14,360
Nunca lo había visto tan ebrio, Kate.
216
00:15:14,400 --> 00:15:17,400
Pero Jamil casi nunca bebe.
Lo dejaste embriagarse.
217
00:15:20,280 --> 00:15:21,840
Otro video de la cuenta de Tony.
218
00:15:23,680 --> 00:15:27,640
Nos han quitado a Tony Tong.
Nos lo robaron.
219
00:15:27,680 --> 00:15:30,680
Asesinado por un hombre
que apenas conocía.
220
00:15:30,720 --> 00:15:33,120
Un miembro de la tripulación
de este mismo barco.
221
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
Perdimos nuestra luz
222
00:15:37,000 --> 00:15:38,542
pero llevaré la antorcha por él.
223
00:15:40,280 --> 00:15:41,600
Vívanlo.
224
00:15:43,080 --> 00:15:44,280
Vivan Tong.
225
00:15:46,200 --> 00:15:48,640
¿Qué, ella por casualidad tenia
empacado ese vestido negro
226
00:15:48,680 --> 00:15:50,000
listo para la ocasión?
227
00:15:50,040 --> 00:15:52,360
Y ella básicamente acaba
de acusar a Jamil.
228
00:15:52,400 --> 00:15:55,280
Él no hizo esto.
Él no pudo hacerlo.
229
00:15:55,320 --> 00:15:56,720
¿Entonces quién lo hizo?
230
00:15:59,280 --> 00:16:01,720
Ha sido arrestado bajo sospecha,
no fue acusado
231
00:16:01,760 --> 00:16:03,400
así que seamos claros en eso.
232
00:16:03,440 --> 00:16:05,240
Está en todas las redes sociales.
233
00:16:05,280 --> 00:16:08,480
Los pasajeros estarán desesperados por saber
por qué el chico de la cabina está preso.
234
00:16:08,520 --> 00:16:12,480
-Así que anden con cuidado.
-Peaches acaba de nombrarlo.
235
00:16:12,520 --> 00:16:15,240
Está tratando de desviar la atención
usando a Jamil.
236
00:16:15,280 --> 00:16:17,720
¿Cómo alguien puede pensar que Jamil
pudo haber hecho esto?
237
00:16:17,760 --> 00:16:20,120
Fue él único encontrado
en el área VIP.
238
00:16:20,160 --> 00:16:21,920
Si Jamil entró, cualquiera
podría haber entrado.
239
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
No soporto pensar que está
en una celda.
240
00:16:24,600 --> 00:16:26,280
Jamil tiene coraje, Cassie.
241
00:16:26,320 --> 00:16:30,680
Y como mi mamá solía decir,
"Los valientes siempre obtienen su pan".
242
00:16:30,720 --> 00:16:31,800
Eso fue hermoso.
243
00:16:33,200 --> 00:16:35,960
Lo sacaremos de una forma u otra,
así que mantengan la fe.
244
00:16:41,160 --> 00:16:42,400
La policía estará aquí
en cualquier momento,
245
00:16:42,440 --> 00:16:44,800
-así que tenemos que salir rápido.
-Entendido.
246
00:16:50,640 --> 00:16:54,680
Promociones. Reuniones. Publicidades.
Cenas. Tragos.
247
00:16:54,720 --> 00:16:56,160
Meet and greets.
248
00:16:56,200 --> 00:16:58,360
Me agota solo ver esta vida.
249
00:17:04,160 --> 00:17:05,440
Es la misma letra.
250
00:17:08,280 --> 00:17:09,440
¿Quién es Dale?
251
00:17:19,480 --> 00:17:20,800
Buen día.
252
00:17:25,280 --> 00:17:27,840
Esto es lo mejor que pude
encontrar online hasta ahora.
253
00:17:30,560 --> 00:17:33,080
Todos están usando la misma
pintura facial que Jamil y tú.
254
00:17:33,120 --> 00:17:35,480
Es dorada y plateada.
La estaban entregando.
255
00:17:35,520 --> 00:17:38,120
Algo que ver con el acondicionador
que Tony estaba promocionando.
256
00:17:41,800 --> 00:17:44,280
Esa es Peaches,
la socia de Tony.
257
00:17:45,320 --> 00:17:47,994
Ella me estuvo diciendo toda la noche
como ella hacia todo
258
00:17:48,000 --> 00:17:49,960
y que Tony no era nada sin ella.
259
00:17:51,160 --> 00:17:54,840
Bueno, suena contraproducente
quererlo muerto entonces.
260
00:17:54,880 --> 00:17:56,800
Tal vez, pero por lo que
puedo ver online
261
00:17:56,840 --> 00:17:58,920
ella también tiene muchos fanáticos
262
00:17:58,960 --> 00:18:00,560
y ella fue la primera en la escena.
263
00:18:02,440 --> 00:18:04,760
No hay forma de que haya sido Jamil.
264
00:18:06,160 --> 00:18:07,200
No lo entiendo.
265
00:18:07,240 --> 00:18:10,440
La seguridad afirma que no lo dejaron
entrar al área VIP.
266
00:18:11,480 --> 00:18:14,440
No hay otra entrada.
Es solo con invitación.
267
00:18:14,480 --> 00:18:17,520
¿Entonces como entró?
¿Alguien pudo haberlo ayudado?
268
00:18:20,000 --> 00:18:21,800
Tengo que regresar al puente,
Jack.
269
00:18:21,840 --> 00:18:24,360
Mira, ¿podemos acordar dejar de lado
270
00:18:25,400 --> 00:18:28,040
lo que pasó entre nosotros el otro día?
271
00:18:29,360 --> 00:18:30,594
Necesito estar contigo en esto,
272
00:18:30,600 --> 00:18:32,225
y tenemos que estar enfocados, ¿sí?
273
00:18:44,440 --> 00:18:46,040
Se les recuerda a los pasajeros
274
00:18:46,080 --> 00:18:48,800
que cualquiera que quiera
anotarse a excursiones por la costa
275
00:18:48,840 --> 00:18:51,080
debe hacerlo a través del agente
de crucero online
276
00:18:51,120 --> 00:18:52,495
durante su estadía.
277
00:18:54,960 --> 00:18:56,280
Siento lo de Tony.
278
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
Y quiero que sepas que Jamil no lo hizo.
279
00:19:00,120 --> 00:19:01,320
¿Te refieres al chico que encontré
280
00:19:01,360 --> 00:19:03,440
sobre el cuerpo de Tony
con el arma homicida?
281
00:19:03,480 --> 00:19:05,400
Sé que es difícil entender
lo que sucedió.
282
00:19:05,440 --> 00:19:09,120
Es obvio lo que sucedió.
Y le dije lo mismo a la policía.
283
00:19:09,160 --> 00:19:11,320
Tu pequeño mesero
quería vengarse.
284
00:19:12,520 --> 00:19:15,480
Siguió a Tony al área VIP
y lo golpeó hasta matarlo.
285
00:19:16,640 --> 00:19:19,080
-La seguridad dice que no lo dejaron entrar.
-Él estaba ahí.
286
00:19:20,240 --> 00:19:21,760
Y nadie más entró o salió.
287
00:19:22,920 --> 00:19:23,960
No me sorprendería
288
00:19:24,000 --> 00:19:25,874
que él también fuera quien
estaba acosando a Tony online.
289
00:19:25,880 --> 00:19:27,520
¿Tony estaba siendo acosado online?
290
00:19:29,840 --> 00:19:31,360
¿Tony tenía enemigos?
291
00:19:32,680 --> 00:19:35,520
Todos envidiaban a Tony, cariño.
292
00:19:35,560 --> 00:19:37,840
¿Qué, incluida tú? Estaban
discutiendo en la fiesta.
293
00:19:37,880 --> 00:19:41,480
Siempre discutíamos. ¿Qué
socios de trabajo no lo hacen?
294
00:19:44,360 --> 00:19:45,560
¿Quién es Dale?
295
00:19:46,840 --> 00:19:48,440
-¿Dale?
-En el cuarto de Tony,
296
00:19:48,480 --> 00:19:52,160
había una botella de Champagne
con una nota que decía,
297
00:19:52,200 --> 00:19:53,720
"Esto es para ti, Dale."
298
00:19:53,760 --> 00:19:57,200
-¿Estaba celebrando algo?
-No conozco a ningún Dale.
299
00:19:57,240 --> 00:19:59,680
Probablemente sea alguien de una marca
o algún sponsor.
300
00:20:00,760 --> 00:20:03,719
¿No hay nadie más que se te ocurra
que pudiera querer lastimar a Tony?
301
00:20:05,280 --> 00:20:06,800
¿Aparte de la maníaca abraza árboles
302
00:20:06,840 --> 00:20:08,632
que trató de cerrar la fiesta?
303
00:20:26,460 --> 00:20:28,460
BUEN DÍA.
304
00:20:28,880 --> 00:20:30,160
BUEN DÍA.
305
00:20:30,160 --> 00:20:32,160
¿ESTAS BIEN?
306
00:20:32,160 --> 00:20:36,160
MI CABEZA...
307
00:20:36,160 --> 00:20:40,160
GRACIAS.
308
00:20:50,160 --> 00:20:54,160
MIRACLE BAY. ANOCHE.
309
00:20:56,160 --> 00:21:00,160
ES BUENO QUE TE HAYAS MANTENIDO
ALEJADA DE LA FIESTA.
310
00:21:00,160 --> 00:21:02,160
¡ASESINO!
311
00:21:10,440 --> 00:21:12,520
Los moretones sugieren
una pelea.
312
00:21:13,880 --> 00:21:15,560
Pero Jamil está acusado
de usar un arma.
313
00:21:15,600 --> 00:21:18,800
La causa eventual de muerte ha sido
determinada como ahogamiento.
314
00:21:18,840 --> 00:21:20,720
Su amigo lo golpeó con una roca.
315
00:21:20,760 --> 00:21:23,920
La víctima cae inconsciente
y probablemente se ahoga en el mar.
316
00:21:23,960 --> 00:21:25,680
Lo siento, esto no es Jamil.
317
00:21:25,720 --> 00:21:27,320
La evidencia es muy condenatoria.
318
00:21:27,360 --> 00:21:30,200
La sangre en la camisa de su amigo
pertenece a la víctima.
319
00:21:30,240 --> 00:21:33,000
Las huellas en el arma homicida
pertenecen a su amigo.
320
00:21:33,040 --> 00:21:35,840
Así que no tenemos otra opción
más que acusarlo de asesinato.
321
00:21:35,880 --> 00:21:37,600
Disculpe.
322
00:22:04,600 --> 00:22:06,200
No hay forma de que haya sido Jamil.
323
00:22:07,480 --> 00:22:08,855
Tenemos que resolver esto, Kate.
324
00:22:14,560 --> 00:22:15,680
¿Qué?
325
00:22:17,880 --> 00:22:19,840
Nada.
326
00:22:19,880 --> 00:22:21,160
Solo dilo.
327
00:22:22,640 --> 00:22:24,600
Atacó a Tony frente a todos.
328
00:22:24,640 --> 00:22:27,120
El arma, la sangre.
329
00:22:27,160 --> 00:22:29,280
Estaba ebrio, Jack.
330
00:22:29,320 --> 00:22:32,960
No digo que quisiera hacerlo, pero
incluso Jamil dudaba de sí mismo.
331
00:22:34,760 --> 00:22:36,000
¿Y si lo hizo?
332
00:22:46,840 --> 00:22:48,600
Peaches también acusó a Luna
333
00:22:48,640 --> 00:22:51,560
y dijo que Tony estaba siendo
acosado en línea.
334
00:22:54,880 --> 00:22:56,120
La marca es falsa.
335
00:22:57,680 --> 00:23:00,880
"Vive Tong, vive mal."
Gaia999 es el usuario.
336
00:23:03,120 --> 00:23:05,880
Gaia. Gaia.
337
00:23:08,240 --> 00:23:10,040
La Diosa Griega de la Tierra.
338
00:23:11,280 --> 00:23:14,440
-Protectora.
-Protectora.
339
00:23:17,840 --> 00:23:19,040
Peaches podría tener razón.
340
00:23:32,800 --> 00:23:36,320
Hola, recuerdo que dijo que vivía
cerca del muelle
341
00:23:36,360 --> 00:23:40,520
¿Jack, no? ¿Y ella es su pareja?
342
00:23:40,560 --> 00:23:42,560
Colega.
343
00:23:42,600 --> 00:23:45,080
Lucen tan bien juntos,
solo lo asumí.
344
00:23:45,120 --> 00:23:48,360
No, no, no,
somos colegas.
345
00:23:49,520 --> 00:23:50,560
Exacto.
346
00:23:52,280 --> 00:23:55,040
Estoy seguro que se enteró sobre
lo que sucedió anoche en la playa.
347
00:23:55,080 --> 00:23:57,840
No puedo sacármelo de la cabeza.
Es horrible.
348
00:23:57,880 --> 00:23:59,400
¿Conocía a Tony antes?
349
00:24:00,600 --> 00:24:03,120
Lo conocía. ¿Quién no?
350
00:24:03,160 --> 00:24:05,480
Gaia999.
351
00:24:06,560 --> 00:24:09,480
"La extinción llegara a los que
son como tú".
352
00:24:10,920 --> 00:24:12,040
La policía puede rastrear eso.
353
00:24:13,960 --> 00:24:15,280
Sí, me entrevistaron.
354
00:24:16,640 --> 00:24:18,360
Supongo que pensaron
lo mismo que ustedes.
355
00:24:19,840 --> 00:24:23,000
Miren, envié un par de mensajes.
356
00:24:23,040 --> 00:24:26,400
Odio la gente como Tony, pero nadie
merecer morir así.
357
00:24:26,440 --> 00:24:30,080
Estaba enojada por la fiesta,
con esas personas.
358
00:24:30,120 --> 00:24:31,640
Son parte del problema.
359
00:24:31,680 --> 00:24:34,520
Alguien como Tony Tong
tiene millones de seguidores.
360
00:24:34,560 --> 00:24:37,560
Si él dice que este es el lugar,
ellos lo siguen. Yo...
361
00:24:37,600 --> 00:24:39,240
Solo quería arruinar su día.
362
00:24:42,680 --> 00:24:43,920
¿Estás bien?
363
00:24:56,360 --> 00:24:58,080
Aléjense de aquí.
364
00:25:11,720 --> 00:25:13,160
Puede ver que se preocupa por usted.
365
00:25:15,280 --> 00:25:19,040
Para ser honesta, estaba en un lugar muy feo
cuando envié esos mensajes.
366
00:25:20,320 --> 00:25:22,200
El aniversario de la muerte
de mi madre.
367
00:25:22,240 --> 00:25:25,280
Eso debe haber sido muy difícil
para ambos.
368
00:25:25,320 --> 00:25:27,720
Me perdí su funeral.
369
00:25:27,760 --> 00:25:30,400
Papá, él nunca me perdonó.
370
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
¿Cuánto por una de esas vasijas?
371
00:25:39,160 --> 00:25:42,440
45, pero para usted, 40.
372
00:25:45,120 --> 00:25:47,560
Por favor, tómelo.
373
00:25:48,560 --> 00:25:50,080
Son hermosas.
374
00:25:50,120 --> 00:25:51,320
Gracias.
375
00:25:52,760 --> 00:25:54,760
Lo siento. Tengo que regresar.
376
00:25:58,160 --> 00:25:59,640
Gracias.
377
00:26:16,640 --> 00:26:17,760
¿Guardia?
378
00:26:21,320 --> 00:26:22,840
¿Guardia?
379
00:26:27,160 --> 00:26:29,440
-Expreso.
-Gracias.
380
00:26:32,600 --> 00:26:34,720
-Hola.
-Hola.
381
00:26:34,760 --> 00:26:37,800
¿Lo recuperaremos, no, Jack?
382
00:26:37,840 --> 00:26:40,480
Lo juro, nunca dejaré que vuelva
a salir de este barco.
383
00:26:40,520 --> 00:26:43,400
-Sé no bebe usualmente tanto...
-Cassie.
384
00:26:44,640 --> 00:26:47,440
Él estaba haciendo todo eso
para impresionar a alguien.
385
00:26:49,160 --> 00:26:51,840
No.
386
00:26:51,880 --> 00:26:53,120
Esto no es tu culpa.
387
00:26:53,160 --> 00:26:57,080
Jamil es un hermoso
y es mi mejor amigo aquí.
388
00:26:57,120 --> 00:26:59,040
Pero es como un hermano
menor para mí.
389
00:27:00,360 --> 00:27:02,280
OK.
390
00:27:02,320 --> 00:27:05,200
Es Jamil. Quiere confesar.
391
00:27:12,840 --> 00:27:14,840
-Jamil.
-Jack.
392
00:27:14,880 --> 00:27:16,760
Mira, no quieres hacer esto.
393
00:27:16,800 --> 00:27:18,920
Confía en mí.
No deberías estar aquí.
394
00:27:18,960 --> 00:27:20,720
-No, Jack...
-Solo dame algo de tiempo.
395
00:27:20,760 --> 00:27:23,720
-Lo resolveré.
-No voy a confesar.
396
00:27:23,760 --> 00:27:26,680
Era de la única manera
que me dejarían hablar con alguien.
397
00:27:27,800 --> 00:27:29,160
Recuerdo algo.
398
00:27:30,360 --> 00:27:32,760
Un guardia estaba fumando
afuera de mi celda antes.
399
00:27:33,760 --> 00:27:38,760
Lo olí y me di cuenta que olí
lo mismo en la playa.
400
00:27:38,800 --> 00:27:41,960
Me desperté brevemente
como si alguien
401
00:27:42,000 --> 00:27:44,160
-estuviera sacudiéndome...
-¿Moviéndote?
402
00:27:45,720 --> 00:27:46,800
Exacto.
403
00:27:48,960 --> 00:27:51,120
Alguien está tratando de incriminarte.
404
00:27:51,160 --> 00:27:54,760
Y quien fura olía a cigarrillo.
405
00:27:54,800 --> 00:27:58,360
-El tiempo se terminó.
-Vamos.
406
00:28:00,800 --> 00:28:03,240
Voy a sacarte.
Lo juro
407
00:28:21,640 --> 00:28:23,480
Frankie dijo que te ibas.
408
00:28:23,520 --> 00:28:25,440
-¿A dónde, Peaches?
-A casa.
409
00:28:26,400 --> 00:28:28,000
Necesito salir de este barco.
410
00:28:28,040 --> 00:28:29,600
Alejarme de este infierno.
411
00:28:29,640 --> 00:28:31,800
Yo no haría eso, si fuera usted.
412
00:28:31,840 --> 00:28:33,760
Aprecio la preocupación,
pero estoy bien.
413
00:28:33,800 --> 00:28:36,080
Peaches, lo he estado repasando
en mi cabeza
414
00:28:36,120 --> 00:28:39,520
y no hay forma de que alguien pudiera
haber entrado a la sección VIP
415
00:28:39,560 --> 00:28:41,280
excepto por ese camino.
416
00:28:41,320 --> 00:28:44,200
Así que o la seguridad abandonó
su puesto,
417
00:28:44,240 --> 00:28:46,320
o quien mató a Tony
era conocido de ellos.
418
00:28:46,360 --> 00:28:49,840
Seguridad afirma que la única persona
419
00:28:49,880 --> 00:28:52,160
que entró ahí en ese momento
era Tony.
420
00:28:53,680 --> 00:28:56,560
¿Pero usted paga su sueldo, no?
421
00:28:56,600 --> 00:28:59,120
Así que tal vez no están diciéndonos
la verdad.
422
00:28:59,160 --> 00:29:01,880
Nuestro amigo estaba desmayado,
pero recuerda que lo movieron
423
00:29:01,920 --> 00:29:04,520
y que olía a cigarrillo.
424
00:29:04,560 --> 00:29:09,000
Así que creemos que alguien lo movió
para incriminarlo por el asesinato de Tony.
425
00:29:09,040 --> 00:29:10,520
¿Y creen que ese alguien fui yo?
426
00:29:10,560 --> 00:29:11,852
Fue la primera en encontrarlo.
427
00:29:11,880 --> 00:29:16,080
-Y fumas.
-Todo lo que hice, lo hice por Tony.
428
00:29:16,120 --> 00:29:17,720
Todo.
429
00:29:17,760 --> 00:29:20,520
Convertí a Tony Tong en lo que es hoy.
430
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
¿Por eso lo mató?
431
00:29:22,600 --> 00:29:25,840
-Porque la llevó al límite.
-Usted es tan mala como los trolls.
432
00:29:25,880 --> 00:29:29,200
Su amigo mató a Tony.
¿Y qué?
433
00:29:29,240 --> 00:29:30,680
¿Quieren culparme a mí?
434
00:29:30,720 --> 00:29:31,920
¡Cómo se atreven!
435
00:29:33,320 --> 00:29:35,960
-¿Estás bien?
-Por el amor de dios.
436
00:29:36,000 --> 00:29:37,360
-Frankie.
¿Estás bien?
437
00:29:38,640 --> 00:29:40,960
-Sí, estoy bien.
-Finalmente me comuniqué
438
00:29:41,000 --> 00:29:44,040
con un pariente de Tony Tong,
la Sra. Clarke.
439
00:29:44,080 --> 00:29:47,560
Resulta que Tony cambió su nombre
hace varios años.
440
00:29:47,600 --> 00:29:50,200
Su nombre real es Dale Clarke.
441
00:29:50,240 --> 00:29:52,000
Esto es para ti, Dale.
442
00:29:52,040 --> 00:29:54,160
Un regalo de su antiguo yo.
443
00:29:59,200 --> 00:30:02,640
Dale Clarke surgió como
un blogger infame,
444
00:30:02,680 --> 00:30:05,600
que trabajaba para la empresa
de moda Le Fabless.
445
00:30:05,640 --> 00:30:08,400
Conocidos por sus opiniones controversiales
446
00:30:08,440 --> 00:30:12,440
el derecho a usar pieles,
zapatos de cocodrilo, los azules.
447
00:30:13,600 --> 00:30:16,200
"Me gusta mi filete empapado".
448
00:30:17,480 --> 00:30:20,320
Cada palabra de eso haría hervir
la sangre de Luna.
449
00:30:25,080 --> 00:30:26,640
Bueno, él cambió su sintonía.
450
00:30:26,680 --> 00:30:28,400
Luna y Dale.
451
00:30:28,440 --> 00:30:30,080
Tony Tong.
452
00:30:30,120 --> 00:30:32,520
Eran activistas juntos.
453
00:30:32,560 --> 00:30:35,800
Así que se conocían. Espera.
454
00:30:40,960 --> 00:30:43,040
La paleta de colores.
455
00:30:43,080 --> 00:30:44,640
Kate, tenías razón.
456
00:30:44,680 --> 00:30:46,600
Dorado y plateado.
457
00:30:46,640 --> 00:30:49,560
Solo dorado y plateado, excepto
458
00:30:50,720 --> 00:30:53,520
en el cuello de Tony.
La pintura amarilla.
459
00:30:53,560 --> 00:30:56,154
Al principio, no pensé nada de eso,
pero antes de que fuera asesinado,
460
00:30:56,160 --> 00:30:57,920
Tony no tenía pintura en el rostro.
461
00:30:57,960 --> 00:30:59,920
¿Crees que esa pintura amarilla
vino de Luna?
462
00:30:59,960 --> 00:31:02,640
-Exacto.
-¿Pero cómo entró a la fiesta?
463
00:31:02,680 --> 00:31:04,880
¿Podría haber esquivado a la seguridad?
464
00:31:04,920 --> 00:31:06,360
Tenemos que ir a esa playa.
465
00:31:13,360 --> 00:31:15,760
No hay forma de que puedas
trepar esto.
466
00:31:19,600 --> 00:31:20,640
Kate.
467
00:31:22,920 --> 00:31:24,760
¿Cómo la policía no vio este túnel?
468
00:31:29,680 --> 00:31:32,240
No lo conocerías a menos
que fueras local.
469
00:31:32,280 --> 00:31:36,280
Entonces Jamil camino hasta aquí
y vio a Luna.
470
00:31:36,320 --> 00:31:38,160
Y la siguió.
471
00:31:51,600 --> 00:31:53,760
-¿Luna?
-¿Luna?
472
00:31:55,320 --> 00:31:57,200
Jack.
473
00:31:57,240 --> 00:31:59,800
-¡Luna, alto!
-Sabemos todo.
474
00:31:59,840 --> 00:32:01,520
Sabemos sobre Dale.
475
00:32:08,080 --> 00:32:09,600
Eran parte de un grupo activista
476
00:32:09,640 --> 00:32:13,680
de derechos animales con Dale, ¿no?
O Tony, en Estados Unidos.
477
00:32:13,720 --> 00:32:16,760
-Usted dígamelo.
-Así no funciona esto.
478
00:32:16,800 --> 00:32:20,960
Hemos visto las fotos, Luna.
Hemos visto los artículos.
479
00:32:22,320 --> 00:32:27,440
Es difícil creer que el fuera este niño, tímido
drogón y rechoncho una vez.
480
00:32:28,960 --> 00:32:31,000
Una vida familiar problemática y...
481
00:32:31,040 --> 00:32:34,040
Y lo trajimos al grupo.
Lo abrazamos.
482
00:32:34,080 --> 00:32:37,520
-Entonces apoyaba la causa ecológica.
-Nunca fue realmente lo suyo.
483
00:32:37,560 --> 00:32:41,400
Solo necesitaba un círculo social,
un escape.
484
00:32:41,440 --> 00:32:42,880
¿Entonces qué sucedió?
485
00:32:44,360 --> 00:32:45,800
Nos traicionó.
486
00:32:47,200 --> 00:32:49,920
Consiguió trabajo en esta
empresa de moda,
487
00:32:49,960 --> 00:32:52,280
La Fabless, y...
488
00:32:52,320 --> 00:32:57,280
y teníamos esta protesta planeada,
una grande, una peligrosa.
489
00:32:57,320 --> 00:33:02,560
Y Dale nos delató para quedar
bien con ellos.
490
00:33:03,680 --> 00:33:04,920
Hizo que nos arrestarán a todos.
491
00:33:04,960 --> 00:33:07,440
¿Por eso se perdió el funeral de su mamá?
492
00:33:07,480 --> 00:33:09,400
Porque Dale la puso en prisión.
493
00:33:10,720 --> 00:33:12,760
Desde ese momento, mi vida
494
00:33:14,560 --> 00:33:17,760
pareció ir en picada.
495
00:33:17,800 --> 00:33:21,120
¿Entonces regresó aquí
y planeo su venganza?
496
00:33:21,160 --> 00:33:24,360
Solo quería arruinar la fiesta.
497
00:33:24,400 --> 00:33:26,440
Bajen la música,
van a perturbar...
498
00:33:26,480 --> 00:33:29,200
Pero luego él se acercó
y me insultó y...
499
00:33:29,240 --> 00:33:30,640
Solo nos estamos divirtiendo.
500
00:33:30,680 --> 00:33:33,400
Conocía estas playas
porque usted creció aquí,
501
00:33:33,440 --> 00:33:36,320
y sabía sobre los túneles,
que llevan a esa cueva.
502
00:33:36,360 --> 00:33:41,320
Me di cuenta que de que había
armado el VIP en la cueva.
503
00:33:41,360 --> 00:33:42,480
Fui a enfrentarlo.
504
00:33:45,320 --> 00:33:46,480
Lo delaté.
505
00:33:46,520 --> 00:33:48,600
Le recordé todo, y...
506
00:33:49,760 --> 00:33:50,800
...él...
507
00:33:50,840 --> 00:33:53,480
Incluso ahí, él solo me insultó.
508
00:33:55,640 --> 00:33:58,440
Sin remordimiento, nada.
Solo se alejó.
509
00:33:58,480 --> 00:33:59,920
Y usted lo siguió.
510
00:34:00,880 --> 00:34:02,360
No estoy diciendo eso.
511
00:34:02,400 --> 00:34:04,360
Tiene que sincerarse, Luna.
512
00:34:06,320 --> 00:34:08,400
Mi cuerpo reaccionó antes que mi cerebro.
513
00:34:12,720 --> 00:34:14,720
Tomé la roca y l golpee.
514
00:34:21,360 --> 00:34:25,320
Y cayó justo en la arena
y entré en pánico.
515
00:34:25,360 --> 00:34:28,880
Así que corrí a través de los túneles,
y no podía calmarme,
516
00:34:28,920 --> 00:34:31,880
así que me dirigía a la playa.
517
00:34:33,120 --> 00:34:34,280
Ahí es donde la vi.
518
00:34:35,600 --> 00:34:38,240
Entonces lo golpeó con la roca
y salió corriendo.
519
00:34:40,640 --> 00:34:43,760
-Jack los forenses dijeron que él...
-Se ahogó.
520
00:34:50,480 --> 00:34:51,920
Pintura amarilla.
521
00:34:53,800 --> 00:34:55,840
No es de la urna.
522
00:34:55,880 --> 00:34:57,280
Será mejor que llame a la Oficial Falzon.
523
00:35:08,360 --> 00:35:10,160
Luna golpeó a Tony con la roca,
524
00:35:10,200 --> 00:35:12,080
y ella prensó que lo había matado.
525
00:35:12,120 --> 00:35:14,040
Pero creo que Tony todavía estaba vivo.
526
00:35:15,520 --> 00:35:19,320
Y recuerdo ver lo protector que fue
respecto a su hija antes.
527
00:35:20,720 --> 00:35:23,240
Creo que estaba preocupado de que
ella hiciera algo.
528
00:35:23,280 --> 00:35:26,680
Así que la siguió. Esperó.
529
00:35:28,480 --> 00:35:29,600
¿Pa?
530
00:35:31,440 --> 00:35:33,720
La pintura estaba en las manos
del asesino.
531
00:35:33,760 --> 00:35:35,400
Las suyas, Lorenzo.
532
00:35:35,440 --> 00:35:36,920
Jamil olió el humo en usted.
533
00:35:38,920 --> 00:35:41,080
Usted ahogó a Tony.
534
00:35:41,120 --> 00:35:42,920
Usted incriminó a Jamil.
535
00:35:47,240 --> 00:35:49,600
Puede verte discutiendo con él.
536
00:35:49,640 --> 00:35:51,640
Él estaba tan enojado.
537
00:35:53,640 --> 00:35:57,760
Y luego te desestimó
y se fue.
538
00:36:00,440 --> 00:36:02,440
Te vi recoger la roca.
539
00:36:02,480 --> 00:36:07,600
Si solo hubiera gritado, tal vez
podría haberte detenido.
540
00:36:07,640 --> 00:36:09,120
Luna... Luna.
541
00:36:13,080 --> 00:36:15,080
Entonces, solo supe...
542
00:36:15,120 --> 00:36:17,240
que tenía pocos minutos
para hacer algo
543
00:36:17,280 --> 00:36:19,040
antes de que alguien lo encontrará.
544
00:36:23,320 --> 00:36:25,600
Por un minuto,
pensé que lo habías matado...
545
00:36:32,440 --> 00:36:34,280
Y luego el abrió sus ojos.
546
00:36:37,040 --> 00:36:39,280
Podría haber pedido ayuda.
547
00:36:39,320 --> 00:36:41,120
¿Y condenar a mi propia hija?
548
00:36:41,160 --> 00:36:44,320
Sabía que él nunca dejaría que ella
se librara de esto.
549
00:36:45,440 --> 00:36:46,440
Así que...
550
00:36:47,600 --> 00:36:49,120
Hice lo que tenía que hacer
551
00:36:51,280 --> 00:36:52,800
para salvar a mi hija.
552
00:36:55,760 --> 00:36:57,800
Lo lleve hasta el mar,
553
00:36:57,840 --> 00:37:00,080
y sostuve su cabeza bajo el agua.
554
00:37:00,120 --> 00:37:01,880
Y lo ahogó.
555
00:37:04,400 --> 00:37:08,600
Y cuando vio a mi amigo Jamil
desmayado en la arena,
556
00:37:08,640 --> 00:37:11,000
aprovechó la oportunidad
para incriminarlo
557
00:37:11,040 --> 00:37:13,240
y puso una roca en su mano.
558
00:37:13,240 --> 00:37:17,240
LO SIENTO MUCHO, PAPA
559
00:37:17,240 --> 00:37:19,240
TE AMO.
560
00:37:24,560 --> 00:37:26,800
OK, chicos, escuchen.
Tenemos una actualización sobre Jamil.
561
00:37:26,840 --> 00:37:28,880
Jack, ¿qué sucede?
562
00:37:28,920 --> 00:37:31,080
¿No va a salir, no?
563
00:37:35,640 --> 00:37:37,680
Dios mío. ¡Jamil!
564
00:37:41,920 --> 00:37:44,160
No puedo creerlo.
565
00:37:44,200 --> 00:37:46,160
¿Qué había en esos shots?
566
00:37:46,200 --> 00:37:48,200
He estado muy preocupada por ti.
567
00:37:49,160 --> 00:37:51,400
No sabía que preocupara.
568
00:37:52,360 --> 00:37:54,880
-Gracias a todos.
-Nos tenías preocupados, niño.
569
00:37:56,160 --> 00:37:57,880
Ven aquí, grandote.
570
00:37:57,920 --> 00:37:59,280
Te extrañe.
571
00:37:59,320 --> 00:38:00,680
Es bueno tenerte de regreso, Jamil.
572
00:38:06,320 --> 00:38:08,480
Siento que hayas atravesado eso.
573
00:38:19,640 --> 00:38:20,880
Me salvaste.
574
00:38:23,600 --> 00:38:25,440
Creíste en mí, Jack.
575
00:38:27,080 --> 00:38:28,520
Hermano.
576
00:38:38,120 --> 00:38:40,000
Me alegra que vinieras.
577
00:38:40,040 --> 00:38:42,640
¿Los pasajeros y la tripulación
están listos?
578
00:38:42,680 --> 00:38:44,520
Están listos.
579
00:38:45,920 --> 00:38:49,640
Bueno, zarpemos, entonces.
580
00:39:03,320 --> 00:39:04,640
Me tenías preocupada.
581
00:39:05,800 --> 00:39:08,120
Yo también estaba preocupado.
582
00:39:08,160 --> 00:39:09,880
Lo siento mucho.
583
00:39:09,920 --> 00:39:13,000
-Solo fuiste a esa fiesta porque yo dije...
-No.
584
00:39:13,040 --> 00:39:15,880
-Cassie, no.
-Pero solo necesito que sepas
585
00:39:17,240 --> 00:39:19,000
que me importas mucho, Jamil.
586
00:39:20,000 --> 00:39:23,240
Pero como amigo,
¿sabes a lo que me refiero?
587
00:39:26,240 --> 00:39:27,600
Absolutamente.
588
00:39:50,360 --> 00:39:52,840
-Hola.
-Hola.
589
00:39:52,880 --> 00:39:55,800
Deje a Pierce al timón.
Nunca lo admitirá,
590
00:39:55,840 --> 00:39:58,240
pero creo que está tan contento
como nosotros de que Jamil haya salido.
591
00:39:58,280 --> 00:40:01,680
Nadie quiere un Pierce feliz
al mando de nada.
592
00:40:01,720 --> 00:40:03,800
Mira, haré esto rápido.
593
00:40:03,840 --> 00:40:07,520
No puedes ir por ahí
besando personas.
594
00:40:09,040 --> 00:40:11,000
Si crees que estoy por debajo
tuyo, Kate, solo dilo.
595
00:40:11,040 --> 00:40:12,680
No me ofenderá.
596
00:40:12,720 --> 00:40:15,120
Bueno, tal vez un poco.
597
00:40:16,640 --> 00:40:18,080
Estuviste increíble hoy.
598
00:40:25,320 --> 00:40:26,640
¿Eso es todo lo que consigo?
599
00:40:29,040 --> 00:40:30,920
Por ahora, sí.
600
00:40:30,960 --> 00:40:32,680
Por ahora.
601
00:40:39,480 --> 00:40:42,760
¡Oigamos al Sr. Jack Grayling!
602
00:44:05,600 --> 00:44:06,920
Gracias.45101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof