Original subtitles

-Salud, bebe. -Salud.

¡Sí!

-Esto es vida, bebe. -Sí.

Sol, arena, mar...

Y sangría.

-¡Descarado! -No, de verdad.

Primeras vacaciones ¿en cuánto?

Quince largos años.

Sí. Sí, lo sé.

Oye, pero, mira...

Es exactamente lo que necesitamos. ¿No? Démonos un beso.

Si la cabina rockea, nosotros tocamos la puerta.

¿Disculpe?

Bueno, solo pensé que...

¿Ustedes están de luna de miel, no?

No, colega. No lo estamos.

Bueno, espero que tengan un tiempo mágico.

-Bienvenidos a bordo. -Gracias.

Hola, Jack.

De todos los barcos en todos los puertos...

Mickey Eldergill. Ha pasado un tiempo.

¿Cómo estuvo la prisión?

Detective Grayling, ¿qué está haciendo aquí?

Un cambio de carrera.

Bueno, me gustaría decir que es bueno verlo después de todos estos años,

pero no es así.

El sentimiento es mutuo, Mickey.

Vamos, bebe. Vamos a desempacar.

¿Quién es ese tipo?

Problemas. Eso es lo que es.

Un momento.

Una cerveza y un agua.

¿Hay un doctor a bordo, colega?

Mi esposa hace varios días que está mareada.

Sí, la bahía médica está en la cubierta cuatro.

¿Podrías dejarlo, Dev?

No son mareos por el barco.

Son nauseas matutinas.

-Vamos a tener un bebe. -¡No puedo creerlo!

Ayudé a encerrar a Eldergill hace 15 años

por un robo bancario en Salford.

Supongo que no salió hace mucho.

Bueno, tal vez es una nueva etapa.

Él ha cumplido su condena.

A donde va Mickey, confía en mí, los problemas tienden a seguirlo.

-De acuerdo. Lo mantendremos vigilado. -Gracias.

¡Jack!

-Gran actuación anoche. -Gracias, Sr. Barnes.

Las damas lo aman.

Me sorprende que no le estén tirando ropa interior al escenario.

Las tendría peleando por usted.

Sabe, me vendría bien su ayuda.

Verá, mi esposa, Karen, murió hace unos años.

Siento oír eso.

Pero cerca del final, me dijo, "Liam, no te quedes en casa llorando.

Vuelve a salir ahí afuera mientras eres joven."

Así que finalmente reservé este crucero, pensando,

"Seré una gran elección para las damas"

Sin embargo, tres días después, nada está sucediendo.

Pero con el cantante residente del barco a mi lado,

como el Goose de mi Maverick...

-Sr. Barnes, yo... -Tendré que planchar esta camisa.

Más arrugas que en los testículos de un elefante.

¡Disculpen! Scooter pasando. Gracias, cariño.

Kate.

He completado las rondas. Sin problemas.

-Los nuevos pasajeros parecen felices. -Bien.

¿Y has consultado el radar del clima

-para la llegada de mañana? -Sí, calmo. Mares tranquilos por delante.

Deberíamos tomar algo pronto.

Para ponernos al día apropiadamente.

No hemos hablado realmente desde...

Desde que obtuviste la promoción.

No cosas la piel del oso antes de atraparlo.

Lo que quiero decir, es que nada debería cambiar entre nosotros.

Haremos que esto funcione.

Un equipo.

Nunca dije felicitaciones.

Te lo mereces, Piers.

Gracias, Kate. Eso significa mucho.

¿Cómo está Jack?

No lo sé. No me importa.

Buen día, todos. ¿Cómo estamos?

Buen día. ¿Chicos, podemos tomar con calma

el baile a la hora del te para más de 60 está tarde?

Dado que la Sra. Norman acaba de ser dada de alta después de lo ayer.

Y las ventas del tour de las gemas escondidas a Gran Canaria han sido difíciles,

así que han pedido que todos ayudemos.

-A mí no me importa. -A mí tampoco.

Gracias, Jamil, pero creo que tienes suficiente

de que encargarte ahora.

Para aquellos que todavía no la han conocido,

me gustaría presentarles a nuestro nuevo miembro

del equipo de entretenimiento.

-Un aplauso para la Señorita Cassie Conway. -Hola, todos.

Hola.

Encantada de conocerlos.

A ti también.

-Bienvenida. -Gracias.

Jack, Cassie...

dado que estamos camino a Gran Canaria...

De ninguna manera. No va a suceder.

Ni en un millón de años.

¿Todo bien, Tweety? ¿Cómo han caído los poderosos?

¿Les interesaría ver las gemas escondidas

de Gran Canaria mañana?

¿Nos interesa?

-Vamos, no seas tosco. -Bien.

Tomaremos dos. Pónganlo en la tarjeta del crucero, ¿OK?

¿Sr. y Sra. Eldergill?

¿Puedo acompañarlos a su restaurant?

¿Estás bien, Jack?

Parece que alguien sacudió tus plumas, muchacho.

Tal vez deberíamos hacer otra prueba.

Lo hemos intentado por tanto tiempo, y...

Entonces, está será su mesa por esta semana.

¿Todo bien, chicos? Soy Mickey.

Y su largamente sufrida esposa, Lindsay.

-Mel. -Dev.

Que fluyan las bebidas, Jamil.

-¿OK? Champagne para empezar. -Sí, por supuesto.

Oigan, escuchen...

uno de los policías que me encerró, está a bordo.

-¿De verdad? -Pero es cantante ahora.

-Tal vez deberíamos posponer esto. -No, no.

No podemos hacer eso. Es ahora o nunca.

-Aquí vamos. -Su Champagne.

-Gracias. ¡Burbujas!

No creo que eso sea buena idea, amor.

Una copa no a hacer daño, cariño.

Acabamos de enterarnos

que Mel está embarazada.

¿De cuánto estás? ¡Mickey!

-Que grosero. -Solo cinco semanas.

-Felicitaciones, chicos. -Oigan, sí.

-Genial. Estamos tan emocionados.

-Sí, genial. -Muchas gracias.

¡Vamos, Jamil, solo estamos aquí por siete días!

¡Lo siento, señor!

-Aquí tiene. Gracias, muchacho. Gracias.

-Oigan, todo lo mejor. Salud. -Salud.

Salud.

Perdón, discúlpenme, voy a ir a drenar al lagarto.

¿Tío Johnny? Soy Mickey.

Escucha, el plan para mañana...

Jack.

Ese tipo del que me contaste, ¿Mickey Eldergill?

Cuando lo senté, actuaron como extraños.

No parece así ahora.

Creo que se conocen.

La otra pareja, ¿cuáles son sus nombres?

Dev y Melanie Metcalfe.

Ella acaba de descubrir que está embarazada de cinco semanas.

Metcalfe...

Por supuesto que sí.

Nos gustaría invitar a todos los pasajeros

a aprovechar nuestro happy hour ofrecido en el Bar Horizonte.

Dos por un en todos los cocteles.

¿OK?

-Malta doble con hielo, por favor, colega. -Sí.

Debe estar emocionado por convertirse en padre.

¿Cree en los milagros, Jamil?

Sí, creo que sí.

Cuatro rondas de fertilización in vitro, y...

Nada.

Pero luego, bum.

De repente, mis soldados se despertaron.

-¿Es loco, no? -Sí.

Sí, OK, solo ciérralo.

-Vamos a tener que estar atentos a eso. -Sí.

Lo siento. Frankie.

Ese tipo, Mickey Eldergill, está aquí con Dev Metcalfe.

Dev fue sospechoso de ser el chofer de escape

en el robo al banco del que te conté.

Dev era parte del mismo equipo,

y sin embargo fingen ser extraños.

¿Qué, crees que están aquí para robar el barco?

O están aquí para reclamar el oro que robaron.

Es una gran presunción.

Bueno, en ese momento, aduana creyó que fue contrabandeada fuera del país.

Y ahora Mickey salió, y están todos aquí.

-¿Coincidencia? -Bueno, nunca lo subirán aquí.

Probablemente tengan un plan de salida desde Gran Canaria.

Pero todos estarán en la excursión mañana. Yo también estaré.

-Mantenlos vigilados. -Sí.

Frankie llamando a seguridad.

Entonces, ¿vas a jugar al detective tonto de nuevo?

Mejor hago mi trabajo actual, Jack.

Dado que no era la mejor persona para la promoción.

Bueno, te perderás toda la diversión.

Porque creo que algo está a punto de suceder.

Buen día para todos,

y felices vacaciones.

Soy Colin, su director de crucero,

informándole a todos los pasajeros que el barco+

ha llegado a la hermosa Gran Canaria.

Así que si quieren pueden proceder a desembarcar.

Y no se olviden del protector factor 40 porque como dicen los marinos...

"Se siente, caliente, caliente, caliente".

¿No tienes calor?

¿Esperando con ansías ver las gemas escondidas de Gran Canaria?

No puedo sacudirme a este payaso.

Eso es un poco grosero, ¿No, Sr. Barnes?

OK, todos, ¿quieren seguirme?

Vamos. Vamos.

¡Esperen! Espérenme, por favor.

-¿Vienes entonces? -Sí.

Me conoces, Jack,

amo los tour en autobús.

-Con cuidado, bebe. -Gracias.

-Sr. Barnes, déjeme. -Gracias, Jack.

Encantador.

Encantador.

¿Estás segura que no fuiste seguida?

Te amo.

Disculpen, ¿tienen agua? Yo...

Estoy embarazada. Y tengo nauseas matutinas horribles.

Por supuesto. Por aquí.

-Aquí vamos. -Gracias, está bien.

Si no le importa quedarse, ¿podría quedarse?

-Me siento muy cliente. -Sí, seguro.

¿Todo bien?

¿Tío Johnny?

Ha habido un cambio de planes.

No podemos ir directamente desde aquí. Hay un ex policía en el tour.

Dios, muchachos.

Escápense,

y luego véanme en el Restaurant Típico Rosa a la 1 pm,

y seguiremos desde ahí, ¿ok?

-¿OK? -OK, sí.

Necesito más dinero, colega.

Tienes el 10%. Es un millón.

Sí, eso no es suficiente ahora. Necesito encarrilarme.

No puedo arriesgarme a prisión con un bebe en camino.

Quiero el 40%.

¿Quién hizo los 15 años en prisión?

Yo. ¡No tú!

40%, Mickey.

O haré de tu vida un infierno.

¿Cómo se siente ahora?

Sí, creo que estaba un poco deshidratada.

-¿Jack tienes un segundo? -Disculpe.

Tu amigo Mickey acaba de reunirse con un tipo a lo Big Geordie.

Camisa azul, sombrero de paja.

Se van a reunir en el Restaurant Típico Rosa

a las 1300 horas.

Eso no es todo.

Dev Metcalfe fue el chofer de escape

en un gran robo bancario en el 2008.

Pero nunca hubo evidencia suficiente para juzgarlo.

Ese es su cómplice, Mickey Eldergill,

quién cumplió 15 años en HMP Liverpool.

Salió hace cuatro meses.

Jack cree que podrían haber regresado a Gran Canaria

para reclamar el oro que robaron.

Si fuera en mi isla, yo lo sabría.

Es solo una teoría.

Entonces, ¿cree que Eldergill mató a este hombre?

Tuvimos muchos accidentes aquí en el pasado.

Podría ser solo otro.

También se reunieron con alguien antes.

Lo siento, tengo que irme.

Cuéntenle a uno de mis oficiales, por favor.

Gracias, Capitán.

Lo veré pronto.

Entonces, tenemos una investigación oficial de asesinato.

-¿Qué tiene la policía? -No me lo dijo por teléfono.

Quiere que vaya. Pero no hay arrestos todavía.

Entonces, sabemos que la esposa de Dev, Melanie, tiene cinco semanas de embarazo

Sí, ella está en la bahía médica para que la examinen.

Deberías hablar con ella.

¿A qué te refieres, de mujer a mujer?

¿Está eso bien?

Sí, está bien.

De acuerdo, la cámara en el minibús captó

al tipo con el que Mickey y Dev estaban hablando.

El tío Johnny.

Ese es el tipo que vi.

Realmente volvieron a reunir a la banda.

Johnny Taylor,

mejor conocido por sus amigos criminales como el Tío Johnny.

Es un perista.

¿Un qué?

Es el intermediario entre los ladrones

y los compradores de bienes robados.

Lo que significa que probablemente estén aquí por el oro.

Déjame aclarar esto, el Tío Johnny toma el botín,

y se supone que lo vuelva a poner en el mercado.

Pero tal vez él lo gastó.

Y no esperaba que Mickey y Dev vinieran a buscarlo.

Lo que le da un gran motivo para eliminar a Dev.

Aquí vamos. Bien y fuerte.

Todo parece estar bien.

Pero si tiene calambres o sangrado regrese.

Tuvo un shock enorme.

Hola. Soy la Primera Oficial Kate Woods.

-¿Puedo entrar? -Ya terminamos.

Siento mucho su pérdida, Melanie.

¿Qué sucederá ahora con Dev?

Enviaran por avión su cuerpo a casa luego de la autopsia.

Siento tener que preguntarle esto, Melanie, pero....

¿Tiene idea de por qué alguien

querría lastimar a su esposo?

Pero la policía dijo que fue un accidente.

No, ahora sospechan que hubo juego sucio.

Lo siento mucho. Deberían habérselo dicho primero.

Entonces Dev fue...

¿Alguien lo asesinó?

¡No, no, no!

¿Hay alguien a quien pueda llamar por usted?

¿Lindsay, tal vez? Sabemos que son amigos.

No, solo necesito salir de aquí.

-Melanie, mire... -No, por favor, solo déjeme tranquila.

-Sr. Grayling. -¿Qué tenemos?

Marcas de arañazos en el brazo izquierdo de la víctima.

Entonces, trato de pelear con su asesino.

¿Qué es eso?

Una hebilla de metal de algún tipo.

-¿De la ropa o el boso de alguien, tal vez? -No lo sabemos.

Estaba cerca de donde creemos que empujaron a la víctima.

Pero podría ser de cualquier turista,

no de nuestro asesino.

Minutos antes de su muerte,

Dev y Mickey vieron a este tipo.

Johnny Taylor.

Su Villa Hazy Days en La Garita es famosa por sus fiestas eternas.

Bueno, en Reino Unido, es un perista

y tiene conexiones con el crimen organizado.

OK, lo investigaremos.

Gracias, cariño.

Goose.

Acabo de dar declaración sobre lo que vi.

Sr. Barnes, ¿usted alquiló un auto, no?

Debería reportarlo.

Nah, para cuando hayan llegado los policías, se habrán ido.

¿Cómo...? Si no le importa que pregunte.

Un accidente en la fábrica.

El hombre contra la máquina.

La máquina ganó.

Tres remplazos de rotula, pero...

la infección constante hizo que tuvieran que sacarla al final.

Ha perdido mucho en su vida. Su esposa, su pierna...

-Qué manera de alegrar al tipo ¿no? -Lo siento. -Está bien.

Pero como mi viejo solía decir,

-cuando la vida te da limones... -Tienes que hacer limonada.

Sírvete un gin tonic.

Tengo que obtener una orden de restricción para usted.

Usted y sus amigos de ahí son sospechosos en una investigación de asesinato.

Sin embargo no tiene evidencia.

¿Por qué cree que lo estoy siguiendo?

¿Sí? Bueno, eso es un problema.

OK, damas. A las 7 pm está noche, ¿OK?

-Y las veré a toda ahí, ¿no? -Perfecto.

-No me decepciones, Cora. -¡No lo haremos!

¡Jamil! Oye, Jamil, ven aquí.

¿Qué te parece canalizar tu latino interior?

Salsa. Voy a tomar la clase más tarde.

-Deberías venir. -No.

Temo que tengo dos pies izquierdos.

-También, no se permite que participe la tripulación. -Sí, pero no hace daño aprender.

Bien. OK, entonces...

El paso básico es...

Un, dos, tres.

Pero no te mueves en el cuatro. ¿OK?

-Sí. -Y siente la música.

Es sensual. Déjalo fluir a través de tu cuerpo.

-¿Listo? -Sí.

Uno, dos, tres.

Y mueve esa cadera, Jamil. Sí.

Cinco, seis, siete.

-Uno... -¡Lo siento!

-Lo siento. -Está bien. Lo hiciste bien. Te veré luego.

Jamil.

¿Has visto esto?

-¿El Sr. Barnes? -Sí.

Esta es la casa de Johnny.

Me apegaría al canto si fuera usted.

Cambiar neumáticos no es su especialidad.

No es tan fácil con un criquet defectuoso.

¡Defectuoso! Eso es gracioso.

Esta es. Hazy Days.

-Espere aquí. -Vamos.

No estaría aquí si no fuera por mí.

Hábleme, Goose.

A alguien le está yendo bien.

Eche un vistazo.

¡Johnny!

Johnny, ¿eres tú?

¡Soy Miguel!

Siga mirando.

Un botín de oro por un valor de diez millones,

¿y no recuerdas dónde está?

¿No hiciste una nota?

¿O dibujaste un mapa del tesoro?

-¿Está aquí, Johnny? -Mickey...

Confía en mí.

Te lo digo, no confiaría en él si no tuviera que hacerlo.

¡Podría estar en cualquier parte!

-¿Ves el tamaño de eso? -No lo puedo creer.

Bingo. Encontré documentos de registro falsos para el oro

que Johnny filtró de nuevo en el mercado.

Entonces sí se lo quedó.

Y luego Dev y Mickey vinieron a recuperarlo.

Así que tuvo que matarlos antes de que lo mataran a él.

Coordenadas.

¿Del oro?

Con suerte. Haré que Kate nos espere ahí.

¿Kate?

29...

0-4...

..0-8-4.

Sí, Jack, no puedo oírte.

-Se corta. -29...

0-4... 0-8...

40. Encuéntranos en esas coordenadas.

El tío Johnny es nuestro hombre.

Tenemos que encontrarlo antes de que elimine a Mickey.

OK. Jack, hay algo que...

-¿Kate? -Jack.

¡Jack!

Kate. No puedo oírte.

Vamos.

EN UNA HORA. DEMÓRALO. ¿Es una búsqueda sin sentido?

Porque lo juró, Johnny, si tocaste aunque sea una barra de mi oro,

vas a terminar en uno de estos agujeros. ¿Me entiendes?

Mickey, cálmate.

Lo encontramos, bebe.

Oye, esto está casi vacío. ¿Dónde está el resto?

Bueno, naturalmente, tuve gastos, Mickey,

gente que tuve que endulzar. ¡Tuve que usar un poco!

-¡Rata! -¡Oye, oye!

¡Rata mugrienta!

¡Oye!

Regrese al auto y aléjese.

-Se lo advertiré una sola vez. -¿Sino qué?

¿Vas a dispararle en la rodilla como hiciste conmigo?

¡Jack!

Liam Barnes era el guardia de seguridad durante el robo.

Él sabía que Mickey iba a estar en este crucero.

¿Sr. Barnes?

8 libras la hora.

Eso es lo que el banco al que le robaste me pagaba.

¿Y tú creíste que iba a arriesgar mi vida para detenerte por eso?

Nunca iba a detenerte, Mickey, y te lo dije,

pero tú...

Tú igual destruiste mi pierna.

Sr. Barnes.

baje el arma.

¿Saben cuántos analgésicos distintos tengo que tomar

solo para salir de la cama en la mañana?

Estoy en agonía todos los días.

Cuidarme todo el tiempo mató a mi pobre Karen

y ahora desde que se fue, todo lo que hago es sentarme en la casa a mirar la televisión.

Me quitaste la vida ese día.

Y ahora es mi turno de quitarte la tuya.

No quiere hacer esto.

Confíe en mí. No vale la pena.

Liam, él regresará a prisión de todos modos.

¿Ves? Solo eres un pequeño cobarde.

Como lo eras en ese entonces.

"¡Por favor, no me lastimes!"

¡Mickey!

Entonces, Liam Barnes será acusado del asesinato de Dev también.

-Aunque lo niega. -Sí.

No creo que lo haya hecho.

¿Como alguien sin rodilla

pudo cruzar esas piedras tan rápidamente

para empujar a Dev por un acantilado,

y luego desaparecer de nuevo sin ser visto?

Gran trabajo,

enviándole esas coordenadas a la policía tan rápido.

Yo no lo hice.

¿Entonces cómo sabían dónde encontrarnos?

Siempre hay uno.

Entonces...

Jack y Kate están hechos el uno para el otro,

pero no va a suceder.

Siguen surgiendo problemas en el medio.

Como Ross y Rachel.

Friends.

Sí, sí, supongo que sí.

Pero del que tienes que cuidarte es del ex de Kate.

-¡Piers! -Sí. ¿Cómo lo...?

Dios mío. ¡Hola!

Hola.

¿Cuánto ha pasado desde Miami? ¿Cómo cinco años?

-Es genial verte de nuevo. -Sí.

Sí, a ti también, Piers.

Ahora, si me disculpas, tengo...

Una reunión importante a la que asistir.

Pensé que podría ser tu novio por un segundo.

No, estoy muy soltera. ¿Quién me va a soportar?

Te veré luego.

¿Celebra su liberación rápida, Tío Johnny?

¿NI siquiera llegó a custodia, no?

Esta es una reunión privada.

Pensé que era extraño cuando usted apareció aquí más temprano.

Estuvo en mi casa.

"Johnny, ¿estás ahí? Soy Miguel."

Muy casual para un oficial de policía.

Es más como llamarías a un amigo.

Tendría mucho cuidado si fuera usted.

Luego pensé que solo era buen trabajo policial,

cómo nos encontró en esa excavación.

Pero usted estaba ahí para arrestar a Mickey

porque Johnny quería deshacerse de él como usted se deshizo de Dev.

Lo siento.

¿Qué está diciendo, exactamente?

Qué usted está en su nómina.

Usted es un policía corrupto.

He oído suficiente de esta basura.

¿A dónde está yendo?

A trabajar.

-¿No deberíamos? -Sí, le enviaremos todo a su jefe.

Veamos si podemos resolver esta situación.

Todavía queda un millón en oro.

Tomen la mitad.

Vamos,

¿cuánto ganan en ese barco?

Esto sería suficiente para acomodarse de por vida.

A ustedes y a sus familias.

Sabe dónde estoy si tiene alguna otra consulta.

Gracias.

¿Está ella OK? Debe estar en shock. Con él bebe y todo eso.

Creo que lo está haciendo bien,

pero solo está de 12 semanas.

Tiene que tener cuidado.

12 semanas, ¿estás segura?

Yo misma hice la ecografía.

Yo no maté a nadie. Yo no lo hice.

Tienen al hombre equivocado.

Hola, Jamil.

Jack, Melanie Metcalfe mintió sobre cuando quedó embarazada.

-¿Qué? -Ella está de casi tres meses, no cinco semanas

como le sigue diciendo a todos.

Entonces ella le mintió a Dev, su propio esposo.

¿Pero por qué?

Porque no es su bebe.

Nos gustaría informarles a todos los pasajeros

de las ofertas del shopping de hoy,

25% de descuento en todos los perfumes por hoy.

-No más preguntas, por favor. -Usted no es sospechosa, Melanie.

Solo necesitamos que explique algunas cosas, eso es todo.

Usted le dijo a Dev que estaba embarazada de unas poscas semanas

Que recién se había un solo test.

Y sin embargo está a punto de entrar a su segundo trimestre.

¿Por qué le mintió?

No es el bebe de Dev, ¿no?

¿Es de Mickey?

Tuvo un affaire con el mejor amigo de su esposo.

Al que esperó por 15 años.

Por favor. Lindsay solo veía a Mickey como una cena.

Ella no lo ama.

Ella solo quería su dinero y luego se largaría.

¿Y usted lo ama?

No.

Dev y yo, teníamos problemas.

Nuestro matrimonio estaba...

Eran camas separadas, vidas separadas, realmente.

Y Mickey se aprovechó de eso.

Pero después de que sucedió,

me di cuenta en el fondo que todavía tenía sentimientos por Dev.

Y quería pelear por nosotros, así que fuimos a terapia.

Empezamos a tener sexo de nuevo.

¿Necesitaba encubrir el embarazo, no?

No quería que Dev muriera. Tal vez usted no.

Estuve buscándote antes. No estabas en el barco.

En donde paso mi tiempo libre no es de tu incumbencia.

¿Crees que nací ayer?

Se lo que estabas haciendo.

Nos conseguiré un taxi para ir al hospital.

Tal vez por esto es que no conseguiste la promoción, Kate.

Por tu falta de foco.

No me falta foco, Piers.

La razón por la que no obtuve esa promoción

es porque no pertenezco a tu patético club de chicos.

Siempre ha sido así.

Siempre lo será.

Bien. Que sea a tu manera.

De ahora en adelante, esto será puramente profesional.

Está bien por mí, Piers.

Es Capitán de Staff De Vries.

Vendrá en 30 segundos, por favor.

Gracias.

¿Puede darnos un minuto, Lindsay?

Todo lo que tengan que decirme, pueden decirlo frente a ella.

Bien. ¿El la engañó, lo sabía?

Todo el tiempo que usted lo esperó,

y se encamó con su mejor amiga.

Está inventando, bebe.

Está tratando de culparme de algo más.

No le creas.

Y para agregar un insulto a la herida,

-la dejó embarazada. -Pero Dev lo descubrió.

Él lo enfrentó y usted lo empujó por un acantilado.

E hizo parecer que fue un accidente.

Y la cereza del postre.

Usted obtenía la parte del oro de Dev.

Bingo.

-¿Qué es eso? -Una hebilla de metal de algún tipo

de la ropa de alguien o de un bolso. tal vez. No lo sabemos.

Usted no es el policía que fue alguna vez, Grayling.

Yo no maté a Dev.

Vamos, Jack.

¿Cree que me gustó tanto la prisión que quiero volver?

Acabo de salir después de 15 años.

No es solo su bolso.

Usted arañó el brazo de Dev cuando lo empujó.

No le tomará mucho tiempo a los forenses.

¿Lo supo todo el tiempo, no?

Que era él bebe de Mickey y que la engañó.

Estoy fuera.

No, no. No lo estás. No puedo hacer esto sin ti.

Voy a llevarme mi parte del oro, y luego Mel y yo nos iremos.

Vamos a tener un bebe.

Tus pequeños nadadores no nadan, Dev.

¿Adivina qué? No es tuyo, cariño.

Ella tiene una pequeña barriga.

No tienes eso sí solo tienes cinco semanas, idiota.

Ella al menos tiene tres meses.

Te mintió para que creyeras que es tuyo.

Solo quiero mi propia familia, Linds.

Aunque sea el hijo de Mickey.

¿Te parece bien eso?

Todavía podemos hacerlo como lo planeamos.

Encontramos el oro, eliminamos a Mickey, y luego Mel y tú

tienen el felices por siempre con su parte.

Y puedes vivir en una feliz ignorancia

criando el hijo de otro hombre.

No puedo arriesgarme a matar a Mickey.

No puedo ir a prisión con un bebe en camino.

Me necesitan.

Y yo no tendré nada porque él me dejará.

Ni bien obtenga su oro, Mickey se irá.

Ese no es mi problema.

-Lo siento. -Sí.

Igual yo.

No, no,...

-Muévete... -Suéltame.

¿Qué estás haciendo?

15 años.

Ese es el tiempo que esperé que Mickey saliera de prisión.

Y luego sale para descubrir

que no soy la hermosa jovencita que dejó hace tantos años.

Ahora está atrapado con una mujer de mediana edad

con alas de bingo y sin pechos turgentes.

¿Y qué hace?

Va y embaraza a Melanie.

Probablemente tuvo otras también.

Déjeme aclarar esto.

Usted sabía que Mickey y Melanie se habían acostado, y se lo contó a Dev.

Para que ustedes dos unieran fuerzas

para encontrar el oro,

deshacerse de Mickey y luego separarse.

Y estaba funcionando hasta...

La bomba del bebe.

- Y Dev quiso salirse. -Sí.

Pero Mickey podría no haberla dejado.

Estaban uno encima del otro cuando abordaron.

Era solo una actuación.

Detrás de las puertas, no soportaba ni tocarme.

Ya no me veía más.

Él no me veía.

Está bajo arresto, Sra. Eldergill.

De hecho siento pena por ella.

Sí.

Trabajamos bien hoy.

Sí. Sí lo hicimos.

No sé tú, pero mataría por una copa de vino.

Probablemente debería regresar al trabajo.

Sí, seguro. También yo.

Sí.

Gracias. Gracias. Buenas noches, damas y caballeros.

¿No tuvimos un tiempo mágico en Gran Canaria?

Bueno, mientras nos preparamos para partir

hacia nuestra próxima aventura,

es hora del entretenimiento de esta noche.

Así que hagan ruido para el único...

Y no señora, no es Chesney Hawkes.

Es mucho mejor que él.

Oigamos al Sr. Jack Grayling.

Gracias.

Gracias. Gracias.

¡Vamos!

Vamos.

Gracias.