Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,320
De acuerdo, escuchen, chicos.
Un breve resumen del itinerario de hoy.
2
00:00:08,360 --> 00:00:12,600
Una demostraci�n de tallado de frutas
en el Restaurante Symphony.
3
00:00:12,640 --> 00:00:14,400
Se requiere reserva.
4
00:00:14,440 --> 00:00:17,040
M�sica en vivo
junto a la pileta principal,
5
00:00:17,080 --> 00:00:20,440
cortes�a de nuestros maravillosos
Chico y Babette.
6
00:00:21,880 --> 00:00:26,200
Un juego de acertijos de televisi�n
en el Sal�n Sky, y una conferencia,
7
00:00:26,240 --> 00:00:28,880
sobre salud alternativa y bienestar,
en el teatro principal -
8
00:00:28,920 --> 00:00:31,360
"Viviendo con Eczema,
un Enfoque Hol�stico".
9
00:00:31,400 --> 00:00:34,320
Lo siento, Beverley, me demor�.
10
00:00:35,400 --> 00:00:38,560
Hubo un cambio de �ltimo minuto
en nuestra presentaci�n estelar.
11
00:00:38,600 --> 00:00:42,400
Nuestra ilusionista invitada, Nadia,
deb�a presentarse,
12
00:00:42,440 --> 00:00:45,080
pero lamentablemente,
uno de sus conejos est� enfermo,
13
00:00:45,120 --> 00:00:48,600
as� que tuvimos que modificar
el repertorio
14
00:00:48,640 --> 00:00:51,480
y ahora presentaremos
"La Magia de los Musicales".
15
00:00:51,520 --> 00:00:56,040
As� que eso es todo, a menos
que alguien tenga preguntas.
16
00:00:57,120 --> 00:00:58,640
�No? Bien.
17
00:00:58,680 --> 00:01:02,040
Asegur�mosnos de aparecer,
sonre�r,
18
00:01:02,080 --> 00:01:05,680
y recuerden, estas son
las vacaciones de otras personas.
19
00:01:10,120 --> 00:01:11,560
Te ves un poco estresada,
Beverley.
20
00:01:11,600 --> 00:01:14,040
Las excursiones est�n
faltas de personal.
21
00:01:14,080 --> 00:01:16,600
Necesitan voluntarios que acompa�en
a los pasajeros
22
00:01:16,640 --> 00:01:20,200
en un par de visitas a Marrakesh,
la ciudad vieja de Medina
23
00:01:20,240 --> 00:01:22,560
y un paseo en camello
por el desierto.
24
00:01:24,360 --> 00:01:25,520
Estoy adentro.
25
00:01:25,560 --> 00:01:28,480
No, Jack, necesito a alguien
responsable, en quien pueda confiar.
26
00:01:28,520 --> 00:01:29,800
�Yo soy responsable!
27
00:01:29,840 --> 00:01:32,920
�Aparte del mill�n de veces
cuando llegas tarde, o improvisas?
28
00:01:32,960 --> 00:01:34,880
De acuerdo, te dejar� ocuparte
de todo lo que falta.
29
00:01:34,920 --> 00:01:36,960
Buena suerte con ello.
30
00:01:37,000 --> 00:01:38,480
Bueno, bueno.
31
00:01:38,520 --> 00:01:43,600
Bien, puedes tomar la visita de
la Medina. Son s�lo tres horas.
32
00:01:43,640 --> 00:01:46,280
Ahora bien, ha habido
una serie de arrebatos -
33
00:01:46,320 --> 00:01:47,800
recibimos una comunicaci�n
sobre eso el otro d�a -
34
00:01:47,840 --> 00:01:49,360
as� que ap�gate a la ruta oficial.
35
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
�Jack?
36
00:01:53,040 --> 00:01:54,520
Puedes confiar en m�.
37
00:01:54,560 --> 00:01:56,520
No hagas que lo lamente.
38
00:02:01,720 --> 00:02:06,280
�Chafiq, amigo! S�.
Tengo una propuesta para ti.
39
00:02:43,239 --> 00:02:46,439
THE GOOD SHIP MURDER
S01 E03 - Casablanca
40
00:02:50,440 --> 00:02:53,160
�Ah, Jack!
41
00:02:53,200 --> 00:02:55,240
�Son para m�? �No deber�as!
42
00:02:55,280 --> 00:02:58,440
Para mi madre. �C�mo puedo
venir a casa con las manos vac�as?
43
00:02:58,480 --> 00:02:59,760
Ah, eres un buen chico
para con tu mam�.
44
00:02:59,800 --> 00:03:02,320
Entonces, �c�mo se siente
estar de regreso en Casablanca?
45
00:03:03,400 --> 00:03:05,080
Como si nunca me hubiera ido.
46
00:03:05,120 --> 00:03:07,920
Si soy honesto, no hab�a notado
que lo extra�aba tanto.
47
00:03:07,960 --> 00:03:11,080
Espero que le hayas dicho a tu mam�
que ponga un plato extra en la cena.
48
00:03:11,120 --> 00:03:13,760
- �Oh, vienes a mi casa?
- �Por supuesto que s�!
49
00:03:13,800 --> 00:03:16,160
No voy a perderme
la cocina casera de tu mam�.
50
00:03:16,200 --> 00:03:18,240
�Cu�l es ese plato
del que hablas siempre?
51
00:03:18,280 --> 00:03:19,560
Shermula.
52
00:03:19,600 --> 00:03:23,480
�Con comino reci�n tostado,
ajo, p�prika?
53
00:03:23,520 --> 00:03:25,880
�Para, est�s d�ndome hambre!
54
00:03:25,920 --> 00:03:28,000
No puedo creer
que lo hayas recordado.
55
00:03:28,040 --> 00:03:31,920
Mira, tengo que irme.
Hazme saber d�nde y cu�ndo.
56
00:03:31,960 --> 00:03:33,360
Ver� qu� puedo hacer.
57
00:03:40,480 --> 00:03:46,560
�Sabah! Damas y caballeros, les habla
Beverley, su directora de crucero,
58
00:03:46,600 --> 00:03:51,520
informando a nuestros pasajeros
que hemos atracado en Casablanca.
59
00:03:53,960 --> 00:03:57,600
Entonces, la Medina data de 1755,
60
00:03:57,640 --> 00:04:01,200
cuando fue reconstruida, luego
de un terremoto que destruy� la ciudad.
61
00:04:01,240 --> 00:04:05,520
As� que es as� como se ve�a
gran parte de Casablanca antiguamente,
62
00:04:05,560 --> 00:04:08,240
antes de las varias
invasiones europeas.
63
00:04:08,280 --> 00:04:09,920
Bien, vamos, vamos, vamos,
64
00:04:09,960 --> 00:04:13,520
Echen un vistazo a todas las tiendas
y no olviden regatear.
65
00:04:26,080 --> 00:04:28,240
�Therese? �Abre!
66
00:04:33,360 --> 00:04:35,120
Necesito hablarte.
67
00:04:35,621 --> 00:04:37,221
�Es importante!
68
00:04:57,680 --> 00:05:00,400
Una vez que los portugueses
se marcharon alrededor del 1700,
69
00:05:00,440 --> 00:05:02,560
el sult�n de esa �poca
expandi� la Medina,
70
00:05:02,600 --> 00:05:04,960
construyendo a�n m�s muros.
71
00:05:07,240 --> 00:05:09,160
Suhani, �d�nde has estado?
72
00:05:09,200 --> 00:05:11,280
Estuve busc�ndote
desde que dejamos el barco.
73
00:05:11,320 --> 00:05:14,760
Fui a la oficina de la caridad,
tratando de encontrar a Therese,
74
00:05:14,800 --> 00:05:16,240
pero la oficina estaba cerrada.
75
00:05:16,280 --> 00:05:19,000
Probablemente sali� a almorzar
o algo as�.
76
00:05:19,040 --> 00:05:20,880
�Entonces por qu� no responde
mis llamadas?
77
00:05:22,520 --> 00:05:24,600
Lucinda, hola, �c�mo va todo?
78
00:05:26,520 --> 00:05:27,920
�Oh, no!
79
00:05:29,280 --> 00:05:30,680
Gracias, adi�s.
80
00:05:30,720 --> 00:05:33,400
Acabamos de perder el lugar
para nuestra recaudaci�n de verano.
81
00:05:33,440 --> 00:05:36,880
Parece que ya no nos consideran
un socio confiable.
82
00:05:36,920 --> 00:05:38,480
��Por qu�?!
83
00:05:38,520 --> 00:05:43,440
Meses de filmaciones que incriminan
a Therese en una estafa.
84
00:05:43,480 --> 00:05:45,000
Necesito ver esto.
85
00:05:45,040 --> 00:05:50,000
Estoy segura de que hay
una explicaci�n totalmente inocente.
86
00:05:50,040 --> 00:05:52,600
Tal vez, pero si lo que escuch�
es cierto,
87
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
esto ser� un asunto
para la polic�a.
88
00:05:54,320 --> 00:05:56,720
Oh, oh. Bueno, un minuto.
89
00:05:56,760 --> 00:05:58,400
�Por qu� necesitan a la polic�a?
90
00:05:58,440 --> 00:06:00,600
Lo siento, �usted es?
91
00:06:00,640 --> 00:06:03,960
Jack Grayling, cantante de crucero,
gu�a tur�stico ocasional.
92
00:06:04,000 --> 00:06:06,720
Bien, si es bueno para eso,
podr�amos tener que contratarlo.
93
00:06:06,760 --> 00:06:09,840
Dudo que tengamos a Elton
en discado r�pido luego de esto.
94
00:06:09,880 --> 00:06:13,000
Estamos teniendo algunos problemas
con una de nuestras caridades.
95
00:06:13,040 --> 00:06:17,000
Me dijeron que la sede de Casablanca
ha estado desviando fondos.
96
00:06:17,040 --> 00:06:18,080
�No!
97
00:06:18,120 --> 00:06:20,800
Lo �ltimo que necesito
es perjudicar mi reputaci�n.
98
00:06:20,840 --> 00:06:24,080
Tenemos m�s de un mill�n
de seguidores en Instagram.
99
00:06:24,120 --> 00:06:26,520
Los donantes corporativos van
a soltarnos como una papa caliente.
100
00:06:26,560 --> 00:06:28,480
�Por qu� no se toma un momento
y lo piensa mejor?
101
00:06:28,520 --> 00:06:31,160
Lo que sea que est� sucediendo all�,
no querr� arremeter a ciegas.
102
00:06:34,840 --> 00:06:37,480
Bien, parece un buen momento
para tomarnos un descanso.
103
00:06:37,520 --> 00:06:41,200
Atenci�n, conozco un hermoso lugar
para comer algo. �Por aqu�!
104
00:06:42,280 --> 00:06:46,920
Mira, cualquier cosa que pase,
estamos en esto juntas, �s�?
105
00:06:46,960 --> 00:06:48,200
Vamos.
106
00:06:53,640 --> 00:06:57,200
Por aqu�, amigos, cr�anme,
van a adorar este sitio.
107
00:07:00,080 --> 00:07:01,680
�Chafiq!
108
00:07:01,720 --> 00:07:04,720
- �Oh, Jack!
- 15% en todas las ventas.
109
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
Est�s rob�ndome, 10.
110
00:07:05,800 --> 00:07:07,600
12,5, estoy cortando
mi propia garganta aqu�.
111
00:07:07,640 --> 00:07:10,400
D�jenme traerles t� de menta,
cortes�a de la casa, �s�?
112
00:07:10,440 --> 00:07:15,840
Y luego alguna entrada, algo de comer.
Oh, el tajine de cordero,
113
00:07:15,880 --> 00:07:17,760
se deshace en la boca.
114
00:07:17,800 --> 00:07:20,120
Y porciones grandes tambi�n, �eh?
115
00:07:20,160 --> 00:07:24,080
Si, para cuando se vayan,
sus cinturones no estallan,
116
00:07:24,120 --> 00:07:26,960
les he fallado, �s�?
117
00:07:27,000 --> 00:07:29,280
Gracias.
118
00:07:30,360 --> 00:07:32,520
Entonces, esta caridad,
�de qu� se trata?
119
00:07:32,560 --> 00:07:34,840
Apoyamos a los ni�os de la calle,
120
00:07:34,880 --> 00:07:37,640
les encontramos alojamiento,
hacemos que vuelvan a la escuela.
121
00:07:37,680 --> 00:07:40,200
Recaudamos la mayor parte
de nuestros fondos en redes sociales.
122
00:07:40,240 --> 00:07:42,440
Suhani es la cara de la caridad.
123
00:07:42,480 --> 00:07:45,240
Ha visitado Downing Street,
el Palacio...
124
00:07:45,280 --> 00:07:47,280
- La Casa Blanca.
- Impresionante.
125
00:07:47,320 --> 00:07:50,680
Siempre es bueno tener perfil alto,
celebridades que respalden.
126
00:07:50,720 --> 00:07:53,080
- Rita Ora fue la presentadora de
nuestra �ltima subasta. - �Oh!
127
00:07:53,120 --> 00:07:54,880
Ella lo cambi� todo, sabe.
128
00:07:54,920 --> 00:07:58,800
Antes de Suhani, nos par�bamos
bajo la lluvia, sacudiendo alcanc�as,
129
00:07:58,840 --> 00:08:02,520
recaudando migajas,
pero esta mujer asombrosa,
130
00:08:02,560 --> 00:08:04,560
ella es una inspiraci�n,
realmente.
131
00:08:04,600 --> 00:08:07,240
Simplemente convert� mis contactos
en dinero.
132
00:08:07,280 --> 00:08:08,840
Entonces hay dinero grande en esto,
�es as�?
133
00:08:08,880 --> 00:08:12,720
Estas empresas dejan 100 mil
en una noche con alcohol, f�cilmente.
134
00:08:12,760 --> 00:08:14,040
�Qu� hay de usted?
135
00:08:14,080 --> 00:08:17,480
Oh, afortunadamente,
soy s�lo un soldado de a pie.
136
00:08:17,520 --> 00:08:19,440
Ey, somos un equipo, Paulette.
137
00:08:19,480 --> 00:08:21,600
Lo que haces es invaluable.
138
00:08:21,640 --> 00:08:23,640
- �Jamil!
- Jack.
139
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
�No deber�as estar en casa
con los pies en alto?
140
00:08:25,840 --> 00:08:27,240
Mi mam� est� en el hospital.
141
00:08:27,280 --> 00:08:29,200
�Pas� algo? �Est� bien?
142
00:08:29,240 --> 00:08:32,560
No, no, no, trabaja doble turno.
Es enfermera.
143
00:08:32,600 --> 00:08:33,960
As� que aqu� estoy.
144
00:08:34,000 --> 00:08:37,400
Soda de lim�n y menta, por favor.
145
00:08:39,480 --> 00:08:40,840
Este es tu sitio habitual,
�entonces?
146
00:08:40,880 --> 00:08:42,880
No, en realidad,
es la primera vez.
147
00:08:42,920 --> 00:08:45,200
�Hola, bienvenidos a Casablanca!
148
00:08:45,240 --> 00:08:48,520
- �C�mo est�n? �Est�n bien?
- �Omar! No ahora.
149
00:08:48,560 --> 00:08:49,840
No molestes a mis clientes, �s�?
150
00:08:49,880 --> 00:08:54,200
Si quieren una buena excursi�n,
vienen conmigo, Omar, no con este tipo.
151
00:08:54,240 --> 00:08:55,960
�Est�s tratando
de robar mis clientes?
152
00:08:56,000 --> 00:08:57,360
Es negocios, amigo.
153
00:08:57,400 --> 00:08:58,680
Caradura.
154
00:08:58,720 --> 00:09:01,600
Omar, no volver� a decirlo, �eh?
155
00:09:01,640 --> 00:09:04,360
Oh, d�jelo, es encantador.
156
00:09:05,640 --> 00:09:07,040
�Oh, no, no!
157
00:09:48,240 --> 00:09:50,360
El minibus llegar� pronto
para llevarlos a todos de regreso.
158
00:09:50,400 --> 00:09:52,600
Obviamente, todos recibir�n
un reintegro completo.
159
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
Mis disculpas.
160
00:09:53,680 --> 00:09:56,640
�Qu� hay de Suhani?
�No vamos a esperarla?
161
00:09:56,680 --> 00:09:58,480
- �No regres�?
- No.
162
00:09:58,520 --> 00:10:00,400
Bien, quiz�s se perdi�
en la Medina.
163
00:10:00,440 --> 00:10:05,280
Entonces debemos ir a encontrarla.
Y r�pido, no es seguro de noche.
164
00:10:26,280 --> 00:10:27,800
- �Algo?
- No.
165
00:10:27,840 --> 00:10:30,880
Les pregunt� a algunas personas,
pero nadie parece haberla visto.
166
00:10:30,920 --> 00:10:32,240
Bueno, no puede haber ido lejos.
167
00:10:33,320 --> 00:10:35,040
Quiz�s volvi� al barco.
168
00:10:35,080 --> 00:10:37,240
No, Yuval me habr�a llamado.
169
00:10:39,720 --> 00:10:41,360
�D�nde lleva esto?
170
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Lleva a la Medina.
171
00:10:45,040 --> 00:10:46,880
Aqu� abajo.
172
00:10:48,720 --> 00:10:51,280
Si no la encontramos pronto,
tendremos que contactar a la polic�a.
173
00:10:54,280 --> 00:10:55,520
Jack...
174
00:11:02,320 --> 00:11:03,440
Mira.
175
00:11:10,120 --> 00:11:11,480
Es de Suhani.
176
00:11:32,240 --> 00:11:34,520
Parece que alguien la atac�
desde atr�s.
177
00:11:35,760 --> 00:11:37,920
La mataron con un golpe
a la cabeza, y luego...
178
00:11:39,320 --> 00:11:40,840
arrastraron su cuerpo
fuera de la vista.
179
00:12:02,000 --> 00:12:04,640
- �Ven aqu�!
- �No, no, d�jame!
180
00:12:04,680 --> 00:12:06,800
- Ven aqu�.
- Bien, bien, bien.
181
00:12:15,720 --> 00:12:17,160
�Qu� has hecho?
182
00:12:31,240 --> 00:12:33,440
No creo que Omar
la haya matado.
183
00:12:33,480 --> 00:12:34,640
Es todo lo que digo.
184
00:12:34,680 --> 00:12:37,200
Lo encontramos con las cosas
de Suhani, Jamil.
185
00:12:37,240 --> 00:12:40,280
S�, pero �qu� hay de la evidencia
que hallamos en la escena del crimen?
186
00:12:40,320 --> 00:12:42,600
T� mismo me lo dijiste,
no coincide.
187
00:12:42,640 --> 00:12:44,920
Dije que no fue asesinada
donde la encontramos.
188
00:12:47,000 --> 00:12:50,840
Omar puede ser un ladr�n,
pero eso no lo hace un asesino.
189
00:12:50,880 --> 00:12:53,040
Mira, ya no est�
en nuestras manos.
190
00:12:53,080 --> 00:12:55,240
Vamos a dej�rselo
a la polic�a local.
191
00:12:55,280 --> 00:12:57,000
�La polic�a?
192
00:12:57,040 --> 00:13:00,040
Jack, para ellos, ya es culpable.
193
00:13:00,080 --> 00:13:03,080
El chico no tiene nada. Ni siquiera
lo dejar�n ver a un abogado.
194
00:13:04,320 --> 00:13:06,360
�Quieres decirme de qu� se trata,
realmente?
195
00:13:09,840 --> 00:13:11,280
Los pasajeros...
196
00:13:11,320 --> 00:13:13,440
Los pasajeros bajan del barco
�por cu�nto?
197
00:13:13,480 --> 00:13:15,720
�Un par de horas?
198
00:13:15,760 --> 00:13:19,040
Una visita guiada a la Medina,
un vaso de t� de menta.
199
00:13:19,080 --> 00:13:21,960
Y luego pueden volver
a sus camarotes lindos y limpios,
200
00:13:22,000 --> 00:13:23,840
y sus tragos de partida,
201
00:13:23,880 --> 00:13:27,480
sin la menor idea de lo que es
crecer en esas calles, Jack.
202
00:13:27,520 --> 00:13:29,920
Pareces saber mucho de ello.
203
00:13:32,080 --> 00:13:33,440
Omar necesita nuestra ayuda.
204
00:13:34,640 --> 00:13:36,520
No tiene a nadie m�s.
205
00:13:36,560 --> 00:13:39,720
Ah, Beverley ya me tiene
entre ceja y ceja, amigo.
206
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
Bien.
207
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
Vete.
208
00:13:45,360 --> 00:13:48,080
Canta tus canciones,
pretende que esto nunca sucedi�.
209
00:13:48,120 --> 00:13:50,720
Quiero decir, �por qu� te importar�a
Omar, de cualquier forma?
210
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
�l no es tu problema,
�no es as�?
211
00:13:53,040 --> 00:13:54,640
Jamil...
212
00:14:10,160 --> 00:14:12,360
�Chafiq! Es Jack.
213
00:14:13,440 --> 00:14:14,800
Necesito un favor, amigo.
214
00:14:16,360 --> 00:14:18,840
�Alguna posibilidad de que me hagas
entrar a la estaci�n de polic�a?
215
00:14:39,760 --> 00:14:41,480
Tiene cinco minutos.
216
00:14:48,920 --> 00:14:50,160
V�yase.
217
00:14:50,200 --> 00:14:53,520
Est� bien, Omar.
218
00:14:56,320 --> 00:14:57,720
Te traje algunas cosas.
219
00:15:00,960 --> 00:15:02,040
Aqu� tienes.
220
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Ey.
221
00:15:11,760 --> 00:15:13,960
La polic�a ya cree
que tienen al asesino.
222
00:15:15,040 --> 00:15:19,240
Ten�as el bolso de Suhani, su tel�fono,
pr�cticamente un regalo para ellos.
223
00:15:20,560 --> 00:15:24,560
Soy tu �ltima oportunidad
de salir de aqu�, as� que h�blame.
224
00:15:27,360 --> 00:15:29,680
Ahora, puedes confiar en m�, Omar.
225
00:15:29,720 --> 00:15:31,240
No soy...
226
00:15:31,280 --> 00:15:32,960
No soy un polic�a.
227
00:15:34,520 --> 00:15:36,040
Mira, dime qu� pas�.
228
00:15:37,120 --> 00:15:39,000
Yo no mat� a la mujer.
229
00:15:39,040 --> 00:15:41,080
Bueno, �sabes qui�n lo hizo?
230
00:15:42,381 --> 00:15:43,881
Vamos, salga.
231
00:15:48,560 --> 00:15:51,040
- Mira, no creo que lo haya hecho.
- No sabes eso.
232
00:15:51,080 --> 00:15:55,000
Omar vive en las calles.
Eso te hace duro.
233
00:15:55,040 --> 00:15:57,080
Mira, �qui�n maneja las calles?
234
00:15:57,120 --> 00:15:59,120
Tiene que haber alguien
a cargo de estos chicos.
235
00:15:59,160 --> 00:16:00,560
�Chafiq!
236
00:16:00,600 --> 00:16:03,680
Si Omar permanece en prisi�n,
su vida se termin�.
237
00:16:06,840 --> 00:16:08,440
Al Qirsh.
238
00:16:08,480 --> 00:16:12,560
Un maleante de Casablanca.
�Su nombre? Significa El Tibur�n.
239
00:16:12,600 --> 00:16:13,600
�Y en qu� anda?
240
00:16:13,640 --> 00:16:15,360
Tr�fico, drogas,
241
00:16:15,400 --> 00:16:17,560
explotaci�n de menores.
242
00:16:17,600 --> 00:16:20,520
Tiene sus manos
en muchos, muchos platos.
243
00:16:20,560 --> 00:16:23,120
- �Crees que Omar trabaja para �l?
- No pregunt�.
244
00:16:23,160 --> 00:16:24,360
Pero si lo hace...
245
00:16:25,520 --> 00:16:28,280
deber�as ser muy cuidadoso,
amigo m�o.
246
00:16:35,000 --> 00:16:38,160
Los hijos de Suhani est�n en camino
hacia aqu� para recogerla...
247
00:16:38,200 --> 00:16:39,840
su mam�.
248
00:16:39,880 --> 00:16:41,440
Me reunir� con ellos
en el aeropuerto.
249
00:16:41,480 --> 00:16:43,920
Deber�an saber
que estamos a su lado.
250
00:16:45,000 --> 00:16:47,720
Nuestra oficina de prensa emiti�
una declaraci�n con la polic�a,
251
00:16:47,760 --> 00:16:49,520
solicitando privacidad
para la familia.
252
00:16:49,560 --> 00:16:53,720
Una especie de celebridad de medios,
no sab�a que ten�a tantos seguidores.
253
00:16:53,760 --> 00:16:57,960
La polic�a marroqu� arrest� al miembro
de la pandilla. Omar Ayooch.
254
00:16:59,040 --> 00:17:01,160
Arrebatador de bolsos, carterista.
255
00:17:01,200 --> 00:17:02,960
Omar no la toc�.
256
00:17:03,000 --> 00:17:04,080
�Omar?
257
00:17:04,120 --> 00:17:07,320
�Tratas a su atacante
por el nombre de pila?
258
00:17:07,360 --> 00:17:09,760
No, s�lo no creo en apresurarme
a sacar conclusiones.
259
00:17:09,800 --> 00:17:11,400
Sin embargo, no se ve bien,
�no es as�?
260
00:17:11,440 --> 00:17:14,560
No tengo tiempo para esto.
Ustedes pueden quedarse a charlar.
261
00:17:14,600 --> 00:17:16,840
Yo voy a ir a descubrir
qui�n asesin� realmente a Suhani.
262
00:17:23,840 --> 00:17:25,200
�Ey!
263
00:17:25,240 --> 00:17:27,360
No es necesario enojarse.
264
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
Piers s�lo establec�a
los hechos.
265
00:17:29,440 --> 00:17:31,400
Deb� haber adivinado que ibas
a ponerte del lado de tu novio.
266
00:17:31,440 --> 00:17:34,440
Bueno, si Suhani no hubiera ido
al caf� de tu amigo...
267
00:17:34,480 --> 00:17:37,120
Guau, gracias por se�alar
lo obvio.
268
00:17:37,160 --> 00:17:38,560
Ojal� hubiera pensado en eso.
269
00:17:38,600 --> 00:17:39,840
Oh, por todos los cielos.
270
00:17:40,920 --> 00:17:45,680
Mira, Suhani muri� por un golpe en
la cabeza, pero eso no tiene sentido.
271
00:17:45,720 --> 00:17:48,160
Una herida en la cabeza
implica much�sima sangre
272
00:17:48,200 --> 00:17:50,440
y no hab�a sangre en sus ropas.
273
00:17:52,560 --> 00:17:54,320
He venido a ofrecer mis servicios.
274
00:17:54,360 --> 00:17:55,360
Gracias, Jamil,
275
00:17:55,400 --> 00:17:57,920
pero no voy a privarte
de m�s tiempo con tu mam�.
276
00:17:57,960 --> 00:18:00,200
No, no, ya la he visto.
277
00:18:00,240 --> 00:18:02,160
Ella entiende,
esto es importante.
278
00:18:04,400 --> 00:18:07,960
Mira, Chafiq mencion�
a un pandillero, Al Qirsh.
279
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Es malas noticias, Jack,
necesitas mantenerte lejos de �l.
280
00:18:11,040 --> 00:18:15,000
Paulette dijo que la caridad alejaba
de las pandillas a los chicos de la calle.
281
00:18:15,040 --> 00:18:17,800
Quiz�s este Al Qirsh
no quer�a que Suhani
282
00:18:17,840 --> 00:18:20,200
interfiriera con su negocio.
283
00:18:20,240 --> 00:18:23,720
Bueno, yo s� d�nde est� la sede
de la caridad. Podr�amos ir.
284
00:18:23,760 --> 00:18:26,000
No hace da�o ir a mirar.
285
00:18:26,040 --> 00:18:27,280
�Vienes?
286
00:18:27,320 --> 00:18:30,320
Me necesitan en el puente.
Es el comienzo de mi guardia.
287
00:18:33,160 --> 00:18:34,440
�Jack?
288
00:18:37,400 --> 00:18:38,520
Ten cuidado.
289
00:18:47,400 --> 00:18:50,280
Al Qirsh nunca fue acusado
ni encarcelado.
290
00:18:50,320 --> 00:18:55,080
Tiene a todos en su bolsillo:
jueces, pol�ticos, polic�as
291
00:18:55,120 --> 00:18:56,440
Espera.
292
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
�Hola?
293
00:19:26,200 --> 00:19:28,080
Entonces �qu� pasa
con la caridad ahora?
294
00:19:29,520 --> 00:19:31,000
Supongo que tendremos
que cerrarla.
295
00:19:31,040 --> 00:19:33,040
No podemos continuar sin Suhani.
296
00:19:33,080 --> 00:19:34,600
�Deber�amos intentarlo!
297
00:19:34,640 --> 00:19:36,200
Se lo debemos a Suhani.
298
00:19:36,240 --> 00:19:38,320
Es lo que ella habr�a querido.
299
00:19:38,360 --> 00:19:39,640
�Y c�mo recaudamos dinero?
300
00:19:39,680 --> 00:19:41,320
Todos nuestros donantes
est�n retir�ndose.
301
00:19:41,360 --> 00:19:42,840
Consigan nuevos.
302
00:19:44,520 --> 00:19:46,160
Los chicos los necesitan.
303
00:19:47,400 --> 00:19:49,640
Nos recuperamos,
y seguimos adelante.
304
00:19:51,240 --> 00:19:53,760
Suhani estaba busc�ndola ayer.
305
00:19:53,800 --> 00:19:55,600
�Pudo encontrarla?
306
00:19:56,680 --> 00:19:59,520
No, yo estaba en lo del m�dico.
307
00:19:59,560 --> 00:20:00,800
Migra�a.
308
00:20:02,360 --> 00:20:04,960
�Alguna vez oy� de un hombre
llamado Al Qirsh?
309
00:20:05,000 --> 00:20:07,240
Todos han o�do de �l.
310
00:20:07,280 --> 00:20:09,640
- �Cu�l es su conexi�n con este lugar?
- No hay ninguna.
311
00:20:11,520 --> 00:20:14,120
- No nos asociamos con criminales.
- �En serio?
312
00:20:14,160 --> 00:20:16,520
Sus financistas pensaban
otra cosa.
313
00:20:16,560 --> 00:20:19,360
Uno de ellos le dio a Suhani
una memoria digital.
314
00:20:19,400 --> 00:20:22,680
- �Qu� hab�a en ella?
- Bueno, esa es la cuesti�n.
315
00:20:23,760 --> 00:20:26,080
Desapareci� cuando
Suhani fue asesinada.
316
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
- �D�selo, Therese!
- No puedo.
317
00:20:31,720 --> 00:20:34,480
Al Qirsh estaba pidiendo
dinero para "protecci�n".
318
00:20:34,520 --> 00:20:39,000
Nos amenaz�. Cedimos,
le dimos el dinero.
319
00:20:39,040 --> 00:20:40,840
�Cu�nto?
320
00:20:40,880 --> 00:20:42,560
25.000 d�rhams al mes.
321
00:20:44,400 --> 00:20:46,920
Manda a uno de sus lacayos
a retirar los pagos.
322
00:20:46,960 --> 00:20:49,080
Debe haber filmaciones que muestran
cuando le doy el dinero.
323
00:20:49,120 --> 00:20:51,440
�De d�nde sac� el dinero?
324
00:20:54,800 --> 00:20:57,040
�Rob� el dinero de los chicos?
325
00:20:57,080 --> 00:20:59,080
Al Qirsh no es alguien
con quien uno quiera meterse.
326
00:20:59,120 --> 00:21:01,040
Miren el lugar.
327
00:21:02,240 --> 00:21:04,640
No es s�lo Therese.
Yo tambi�n call�.
328
00:21:04,680 --> 00:21:06,880
Parec�a el menor de dos males.
329
00:21:06,920 --> 00:21:09,000
�Esto es repugnante!
330
00:21:09,040 --> 00:21:11,280
�Al menos pod�amos seguir!
331
00:21:11,320 --> 00:21:13,720
Continuar ayudando a los chicos.
332
00:21:13,760 --> 00:21:17,960
�Por qu� no le dijeron a Suhani
sobre Al Qirsh y sus amenazas?
333
00:21:18,000 --> 00:21:19,760
Ten�a miedo.
334
00:21:19,800 --> 00:21:23,120
Me encantar�a creerte, Therese,
pero me pregunto.
335
00:21:23,160 --> 00:21:25,840
Cuando Suhani dijo
que ir�a a la polic�a,
336
00:21:25,880 --> 00:21:27,840
�a qui�n iba a denunciar?
337
00:21:28,920 --> 00:21:30,120
�A Al Qirsh?
338
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
�O a ti?
339
00:21:36,800 --> 00:21:38,920
Igualmente, deber�amos denunciarlas.
340
00:21:38,960 --> 00:21:40,640
Hacer lo que Suhani iba a hacer.
341
00:21:40,680 --> 00:21:42,200
No tenemos ninguna evidencia.
342
00:21:42,240 --> 00:21:45,640
Robaron el pan de los ni�os
para d�rselo a un pandillero.
343
00:21:45,680 --> 00:21:47,200
Es complicado, Jamil.
344
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
��Complicado?!
345
00:21:48,280 --> 00:21:50,880
Recuerdo cuando iba a la escuela.
346
00:21:50,920 --> 00:21:52,280
Hab�a un chico nuevo.
347
00:21:52,320 --> 00:21:53,960
Ex miembro de una pandilla.
348
00:21:54,000 --> 00:21:55,240
Nadie confiaba en �l,
349
00:21:55,280 --> 00:21:59,040
pero una caridad como la de Suhani
le dio un nuevo comienzo.
350
00:21:59,080 --> 00:22:01,160
Trabaj� duro,
351
00:22:01,200 --> 00:22:03,080
consigui� un trabajo,
y una vida mejor.
352
00:22:03,120 --> 00:22:06,800
Si la caridad cierra,
�qu� queda para esos chicos?
353
00:22:06,840 --> 00:22:08,560
�El basural?
354
00:22:09,561 --> 00:22:11,461
�Cu�l es tu problema?
355
00:22:30,560 --> 00:22:31,640
Gracias.
356
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
Ey.
357
00:22:35,600 --> 00:22:38,240
El ingreso forzado en la oficina
de la caridad fue simulado.
358
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
Parec�a un trabajo
desde adentro.
359
00:22:39,560 --> 00:22:41,880
�Entonces la preocupaci�n
de Suhani era correcta?
360
00:22:41,920 --> 00:22:45,520
De acuerdo a Paulette,
Al Qirsh las extorsionaba.
361
00:22:45,560 --> 00:22:46,560
Si Suhani sab�a de �l...
362
00:22:46,600 --> 00:22:48,800
Ten�a todas las razones
para quererla muerta.
363
00:22:48,840 --> 00:22:50,880
Entonces �d�nde encaja Omar
en todo esto?
364
00:22:50,920 --> 00:22:53,800
Bueno, todos los chicos de la calle
trabajan para Al Qirsh.
365
00:22:53,840 --> 00:22:56,920
Vendedores ambulantes,
arrebatadores, carteristas.
366
00:22:56,960 --> 00:22:59,720
O Al Qirsh le dijo
que apuntara a Suhani,
367
00:22:59,760 --> 00:23:02,160
o s�lo le rob�
a la persona equivocada.
368
00:23:02,200 --> 00:23:03,800
Quiero decir,
si no tenemos evidencias...
369
00:23:03,840 --> 00:23:07,240
Encontr� esto en la papelera
de la oficina de la caridad.
370
00:23:07,280 --> 00:23:09,320
Pens� que podr�as entenderlo.
371
00:23:10,400 --> 00:23:14,160
Mi �rabe est� un poco oxidado.
372
00:23:15,360 --> 00:23:17,600
Parece que grandes sumas de dinero
373
00:23:17,640 --> 00:23:20,240
salen de la caridad cada mes.
374
00:23:20,280 --> 00:23:21,440
Y van a la misma cuenta.
375
00:23:21,480 --> 00:23:23,320
No tiene ning�n sentido.
376
00:23:23,360 --> 00:23:27,480
Si es dinero sucio,
siempre es pago en efectivo.
377
00:23:30,080 --> 00:23:31,120
�Qu�?
378
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
Bueno, hay una sola manera
de averiguarlo.
379
00:23:32,760 --> 00:23:33,960
No.
380
00:23:34,000 --> 00:23:36,920
No lo llaman el Tibur�n
porque es c�lido y afectuoso.
381
00:23:36,960 --> 00:23:40,600
Bueno, tengo un cintur�n negro
en Krav Maga.
382
00:23:40,640 --> 00:23:41,960
�Qu� tienes t�, Jack?
383
00:23:53,440 --> 00:23:57,400
Tenemos que decirle a nuestro amigo
que se olvide de esto.
384
00:23:57,440 --> 00:23:58,960
Es un extranjero.
385
00:23:59,000 --> 00:24:02,240
Acabar� en una tumba sin nombre
si no es cuidadoso.
386
00:24:02,280 --> 00:24:04,640
Jack se siente culpable
por Suhani.
387
00:24:04,680 --> 00:24:07,920
No va a detenerse
hasta encontrar al asesino.
388
00:24:07,960 --> 00:24:09,440
Es un buen hombre.
389
00:24:11,960 --> 00:24:16,280
Y a�n as�, no le has dicho
la verdad sobre tu pasado.
390
00:24:16,320 --> 00:24:18,240
Es demasiado tarde para eso.
391
00:24:22,160 --> 00:24:24,480
Es mejor que se lo digas, Jamil,
392
00:24:24,520 --> 00:24:26,600
antes de que �l lo descubra.
393
00:24:39,040 --> 00:24:41,640
Jack, �est�s seguro de que vamos
en la direcci�n correcta?
394
00:24:41,680 --> 00:24:42,920
S�, dice que es aqu�.
395
00:24:44,200 --> 00:24:45,960
Esos podr�an ser
hombres de Al Qirsh.
396
00:24:47,040 --> 00:24:49,080
Pueden estar armados.
Qu�date cerca de m�.
397
00:24:49,120 --> 00:24:51,160
No voy a permitir
que nada te suceda, �s�?
398
00:24:51,200 --> 00:24:53,080
Iba a decirte lo mismo.
399
00:25:00,120 --> 00:25:02,160
Estamos buscando a Al Qirsh.
400
00:25:02,200 --> 00:25:03,600
No somos la polic�a.
401
00:25:03,640 --> 00:25:05,440
Esperen aqu�.
402
00:25:11,880 --> 00:25:14,480
S�lo estamos intentando
ayudar a un amigo.
403
00:25:34,280 --> 00:25:36,160
�Al Qirsh?
404
00:25:40,280 --> 00:25:43,040
Eso depende de qui�n pregunta.
405
00:25:44,120 --> 00:25:46,880
Una mujer brit�nica
fue asesinada en la Medina...
406
00:25:46,920 --> 00:25:48,440
Suhani Summers.
407
00:25:48,480 --> 00:25:50,760
La polic�a arrest�
a un chico, Omar,
408
00:25:50,800 --> 00:25:52,360
pero no creemos
que �l lo haya hecho.
409
00:25:52,400 --> 00:25:54,240
�Y ustedes creen
que yo la mat�?
410
00:25:54,280 --> 00:25:56,560
�Lo hizo?
411
00:25:58,520 --> 00:26:02,080
No soy m�s que
un humilde hombre de negocios.
412
00:26:04,760 --> 00:26:08,320
Therese Cabrier, �la conoce?
413
00:26:08,360 --> 00:26:10,840
Trabaja en esa caridad
con la sombrilla amarilla.
414
00:26:10,880 --> 00:26:12,080
�Adil?
415
00:26:13,640 --> 00:26:15,480
No, no, no, no estamos aqu�
para causar ning�n problema.
416
00:26:15,520 --> 00:26:17,880
Como le dije, s�lo intentamos
ayudar a un amigo.
417
00:26:17,920 --> 00:26:20,880
Tranquilo, Jack,
pidi� un t� de menta.
418
00:26:24,881 --> 00:26:27,481
Estamos agradecidos
por su hospitalidad.
419
00:26:44,400 --> 00:26:46,680
H�blenme de la mujer muerta.
420
00:26:47,760 --> 00:26:51,120
Creemos que usted extorsionaba
a la caridad a cambio de protecci�n.
421
00:26:56,720 --> 00:26:59,480
All�. 25.000 d�rhams.
422
00:27:00,560 --> 00:27:03,680
Suhani lo descubri�
y ahora est� muerta.
423
00:27:03,720 --> 00:27:05,480
Son todas mentiras.
424
00:27:14,880 --> 00:27:18,800
Yo les pago 25.000 d�rhams.
425
00:27:18,840 --> 00:27:21,240
Miren aqu�. Esta columna.
426
00:27:21,280 --> 00:27:24,040
Ingresos, en �rabe.
427
00:27:26,960 --> 00:27:28,880
�Usted les dona dinero?
428
00:27:28,920 --> 00:27:31,840
No es una donaci�n, es un pago.
429
00:27:32,920 --> 00:27:37,280
Lo m�s dif�cil para cualquier compa��a
es encontrar buenos empleados.
430
00:27:37,320 --> 00:27:39,400
Ellos me mandan
sus mejores candidatos,
431
00:27:39,440 --> 00:27:42,360
yo los entreno en negocios
y habilidades para la vida.
432
00:27:42,400 --> 00:27:44,120
Todo el mundo gana.
433
00:27:44,160 --> 00:27:47,440
Entonces �no envi� a sus muchachos
a destrozar sus oficinas?
434
00:27:47,480 --> 00:27:48,960
�Por qu� lo har�a?
435
00:27:50,040 --> 00:27:53,360
Es mejor para m�
que sigan abiertos.
436
00:27:53,400 --> 00:27:55,840
Los chicos que me env�an...
437
00:27:58,400 --> 00:28:00,560
tan buenos trabajadores.
438
00:28:00,600 --> 00:28:03,160
Ahora, salgan.
439
00:28:13,161 --> 00:28:15,961
Omar ha sido liberado,
como orden�.
440
00:28:16,062 --> 00:28:18,362
Oc�pate del chico.
441
00:28:39,240 --> 00:28:40,760
Necesitamos descubrir si Omar
442
00:28:40,800 --> 00:28:43,920
sabe algo de los tratos
de la caridad con Al Qirsh.
443
00:28:43,960 --> 00:28:45,520
�Ese es �l?
444
00:28:52,200 --> 00:28:54,280
�Omar, cuidado!
445
00:29:00,080 --> 00:29:03,360
No es que no sintamos l�stima
por el chico, por supuesto que s�.
446
00:29:03,400 --> 00:29:05,520
Simplemente, no podemos tener
a una persona acusada de homicidio
447
00:29:05,560 --> 00:29:06,880
entre nuestros pasajeros.
448
00:29:06,920 --> 00:29:08,360
Al Qirsh est� busc�ndolo.
449
00:29:08,400 --> 00:29:09,880
Si lo mandamos de regreso
a las calles,
450
00:29:09,920 --> 00:29:11,280
qui�n sabe lo que pueda pasarle.
451
00:29:11,320 --> 00:29:14,640
Jack tiene raz�n. Omar duerme
en la calle, no tiene familia,
452
00:29:14,680 --> 00:29:17,840
no tiene padres.
El chico necesita protecci�n.
453
00:29:20,400 --> 00:29:24,920
Jack asume toda la responsabilidad
y no estar� a bordo cuando zarpemos.
454
00:29:24,960 --> 00:29:26,040
Gracias, Piers.
455
00:29:26,080 --> 00:29:28,040
No lo hice por ti.
456
00:29:29,320 --> 00:29:33,600
Y no olvides que tienes un trabajo.
Necesito tus temas para m�s tarde.
457
00:29:38,080 --> 00:29:39,200
Gracias.
458
00:29:39,240 --> 00:29:41,480
Es s�lo un parche.
459
00:29:41,520 --> 00:29:42,560
Escuchaste a Piers.
460
00:29:42,600 --> 00:29:45,880
Omar debe dejar el barco esta noche
y se nos acaba el tiempo.
461
00:29:47,600 --> 00:29:48,960
S�.
462
00:30:08,280 --> 00:30:09,800
Omar est� bien por ahora,
463
00:30:09,840 --> 00:30:13,720
pero sabes que es dif�cil para un chico
de la calle estar mucho tiempo adentro.
464
00:30:13,760 --> 00:30:14,760
Puede sentirse como la prisi�n.
465
00:30:15,920 --> 00:30:18,400
Mira, aprecio todo
lo que hiciste en esto,
466
00:30:18,440 --> 00:30:20,040
dejando de lado el tiempo
con tu mam�.
467
00:30:22,240 --> 00:30:24,200
Ella muri� cuando
yo ten�a 12 a�os.
468
00:30:26,520 --> 00:30:28,760
Las flores que viste...
469
00:30:29,840 --> 00:30:31,800
eran para su tumba.
470
00:30:31,840 --> 00:30:33,960
Lamento haber mentido.
471
00:30:34,000 --> 00:30:35,920
La verdad es,
472
00:30:35,960 --> 00:30:38,200
mi vida fue muy parecida
a la de Omar.
473
00:30:38,240 --> 00:30:42,120
Viv� en las calles
y estuve en pandillas.
474
00:30:42,160 --> 00:30:44,600
�Qu� le pas� a tu familia?
475
00:30:44,640 --> 00:30:46,280
Despu�s de que mi mam�...
476
00:30:48,880 --> 00:30:50,200
mi padre volvi� a casarse.
477
00:30:51,560 --> 00:30:54,600
�l y su nueva esposa
tuvieron hijos propios.
478
00:30:57,360 --> 00:30:58,640
Yo no encajaba,
479
00:30:58,680 --> 00:31:01,080
as� que me escap�, Jack.
480
00:31:02,160 --> 00:31:05,240
Chafiq me cuid� a m�
y a los otros chicos de la calle,
481
00:31:05,280 --> 00:31:07,440
me dio comida, cosas as�.
482
00:31:07,480 --> 00:31:10,240
Probablemente hace lo mismo
por Omar.
483
00:31:10,280 --> 00:31:12,160
Una caridad como la de Suhani...
484
00:31:13,440 --> 00:31:16,920
me incluy� en un programa,
me hizo volver a la escuela.
485
00:31:16,960 --> 00:31:19,880
�Entonces t� eras
el chico nuevo en la clase?
486
00:31:22,120 --> 00:31:23,560
S�.
487
00:31:23,600 --> 00:31:25,560
Los otros chicos odiaban
lo que yo era.
488
00:31:27,040 --> 00:31:30,120
Pero me aferr� a mis sue�os.
489
00:31:32,440 --> 00:31:34,720
Puede que no tenga
una familia, pero...
490
00:31:37,120 --> 00:31:38,760
s�lo espero que mi mam�
est� orgullosa de m�.
491
00:31:38,800 --> 00:31:40,120
Eso son tonter�as, Jamil.
492
00:31:41,440 --> 00:31:42,840
Yo soy tu familia.
493
00:31:45,120 --> 00:31:46,640
Todos lo somos, hombre.
494
00:31:48,560 --> 00:31:49,720
�S�?
495
00:31:50,960 --> 00:31:52,440
Le habr�as gustado a mi madre.
496
00:31:52,480 --> 00:31:54,400
- �S�?
- S�.
497
00:31:54,440 --> 00:31:56,440
Era enfermera.
498
00:31:57,520 --> 00:32:00,000
Y hac�a el mejor shermula
de pescado.
499
00:32:06,320 --> 00:32:10,040
La caridad estaba siendo investigada
por un organismo de control.
500
00:32:10,080 --> 00:32:13,000
Una de las representantes,
Eloise Mahmoud,
501
00:32:13,040 --> 00:32:14,360
elev� una queja formal.
502
00:32:14,400 --> 00:32:15,920
Habl� con ella.
503
00:32:15,960 --> 00:32:19,920
Ten�a evidencia filmada de la caridad
trabajando con Al Qirsh.
504
00:32:19,960 --> 00:32:21,840
La que parece haber desaparecido.
505
00:32:21,880 --> 00:32:23,480
�Sabemos lo que hab�a en ella?
506
00:32:23,520 --> 00:32:27,600
Al parecer, muestra a Therese subiendo
chicos a una camioneta de Al Qirsh,
507
00:32:27,640 --> 00:32:30,040
la que despu�s los lleva
a distintos lugares
508
00:32:30,080 --> 00:32:31,920
para que roben y vendan droga.
509
00:32:31,960 --> 00:32:34,360
No hab�a ning�n aprendizaje.
510
00:32:34,400 --> 00:32:39,280
Su idea de educaci�n es ense�arte
c�mo robar y no ser capturado.
511
00:32:41,480 --> 00:32:43,640
Viv� en las calles una vez.
512
00:32:46,520 --> 00:32:48,960
Bueno, eso tiene sentido.
513
00:32:49,000 --> 00:32:52,080
Eres inteligente,
y reaccionas r�pidamente.
514
00:32:53,520 --> 00:32:55,520
Necesitamos ver lo que hay
en esa grabaci�n.
515
00:32:57,840 --> 00:33:00,720
Nunca vi la filmaci�n,
516
00:33:00,760 --> 00:33:03,720
pero Therese nunca habr�a atacado
a Suhani.
517
00:33:03,760 --> 00:33:06,560
Al Qirsh amenazaba a la caridad.
518
00:33:06,600 --> 00:33:09,080
Therese te minti�.
519
00:33:09,120 --> 00:33:11,520
Recib�a dinero de Al Qirsh.
520
00:33:13,240 --> 00:33:15,560
�Con qu� frecuencia
vienes a Casablanca?
521
00:33:17,160 --> 00:33:18,960
�Una vez por trimestre?
522
00:33:19,000 --> 00:33:21,880
Las filiales de la caridad
tienen autonom�a.
523
00:33:21,920 --> 00:33:25,640
Pens� que est�bamos encontrando
empleos para los j�venes.
524
00:33:25,680 --> 00:33:28,320
Voy a hablar con ella.
525
00:33:28,360 --> 00:33:30,120
Si hay algo que pueda hacer
para ayudar...
526
00:33:30,160 --> 00:33:31,720
En realidad, s�.
527
00:33:31,760 --> 00:33:34,400
Omar est� en el barco.
Por su seguridad.
528
00:33:34,440 --> 00:33:37,160
�l no mat� a Suhani.
529
00:33:37,200 --> 00:33:39,840
Pero el chico no est� habituado
a estar atrapado en un barco.
530
00:33:39,880 --> 00:33:41,520
�Quieres que lo cuide?
531
00:33:41,560 --> 00:33:43,920
Te doy mi palabra. Es inocente.
532
00:33:45,000 --> 00:33:46,240
Bien.
533
00:33:47,320 --> 00:33:49,880
Quiero decir, es lo que Suhani
habr�a querido.
534
00:33:49,920 --> 00:33:51,080
Gracias.
535
00:33:54,400 --> 00:33:56,840
Sabemos todo de tu trato
con Al Qirsh.
536
00:33:59,440 --> 00:34:01,880
Cada vez que vienen aqu�,
me acusan de alg�n delito.
537
00:34:01,920 --> 00:34:04,360
No tengo por qu� responder
a sus preguntas, as� que v�yanse.
538
00:34:04,400 --> 00:34:07,000
�Conoces a Eloise Mahmoud?
539
00:34:10,000 --> 00:34:11,920
Es una de nuestros donantes.
540
00:34:13,240 --> 00:34:15,200
Bueno, ella tiene una filmaci�n
que te muestra
541
00:34:15,240 --> 00:34:18,760
cargando j�venes en una
de las camionetas de Al Qirsh.
542
00:34:19,840 --> 00:34:24,320
As� que parece que ten�as motivo para
silenciar a Suhani definitivamente.
543
00:34:26,720 --> 00:34:28,480
�Quieren echarme toda la culpa?
544
00:34:28,520 --> 00:34:30,400
Paulette tambi�n recibi� su parte.
545
00:34:30,440 --> 00:34:31,760
Por supuesto que dir�as eso.
546
00:34:31,800 --> 00:34:34,160
No es la inglesa distinguida
que ustedes piensan que es.
547
00:34:34,200 --> 00:34:36,400
Ella revis� los libros,
se dio cuenta,
548
00:34:36,440 --> 00:34:39,760
s�lo acept� callar si
divid�amos los pagos 50/50.
549
00:34:40,840 --> 00:34:42,240
Tengo una coartada.
550
00:34:42,280 --> 00:34:44,640
Estaba en un tranv�a
cuando Suhani fue asesinada.
551
00:34:44,680 --> 00:34:46,360
Media docena de personas
pueden confirmarlo.
552
00:35:02,560 --> 00:35:05,520
Suhani sab�a que la caridad
estaba desfalcando fondos.
553
00:35:05,560 --> 00:35:08,040
Fue all� para enfrentar a Therese
el d�a que fue asesinada.
554
00:35:08,080 --> 00:35:09,240
�As� que ya ten�a la prueba?
555
00:35:09,280 --> 00:35:11,480
Paulette y Therese,
las dos traficaban chicos,
556
00:35:11,520 --> 00:35:13,920
pero Suhani no ten�a idea
de la participaci�n de Paulette.
557
00:35:15,360 --> 00:35:17,400
La evidencia perdida.
558
00:35:17,440 --> 00:35:20,200
Paulette necesitaba asegurarse
de que Suhani nunca lo supiera.
559
00:35:22,040 --> 00:35:24,880
Encontr� esta memoria
oculta en el camarote de Paulette.
560
00:35:24,920 --> 00:35:25,920
Espera un minuto,
561
00:35:25,960 --> 00:35:28,360
�estuviste revisando
los efectos personales de un pasajero?
562
00:35:29,840 --> 00:35:31,480
S�, bueno, no, est� bien.
563
00:35:31,520 --> 00:35:34,600
Bien, veamos qu� nos dice esto.
564
00:35:39,960 --> 00:35:41,360
�No tienes hambre?
565
00:35:46,640 --> 00:35:49,240
Bueno, eso es bonito.
566
00:35:49,280 --> 00:35:51,560
�D�nde lo encontraste?
567
00:35:51,600 --> 00:35:53,240
Perd� uno igual a ese.
568
00:36:03,720 --> 00:36:05,280
D�melo.
569
00:36:07,280 --> 00:36:09,080
�Dije que me lo des!
570
00:36:09,120 --> 00:36:10,920
�Ese hombre rob� mi brazalete!
571
00:36:14,080 --> 00:36:15,480
�Seguridad!
572
00:36:17,440 --> 00:36:19,720
�Omar! �Omar!
573
00:36:19,760 --> 00:36:22,320
�Omar?
574
00:36:22,360 --> 00:36:24,120
No est�s en problemas,
te lo aseguro.
575
00:36:24,160 --> 00:36:25,280
�Omar?
576
00:36:25,320 --> 00:36:26,480
�Tuvieron suerte?
577
00:36:28,160 --> 00:36:29,920
Definitivamente, vino por este lado.
578
00:36:31,360 --> 00:36:32,800
�Alli est�!
579
00:36:32,840 --> 00:36:34,960
- No vas a acercarte a �l.
- �Es un ladr�n!
580
00:36:35,000 --> 00:36:37,680
- Debe ser castigado.
- �S�? �Y qu� hay de ti?
581
00:36:37,720 --> 00:36:39,320
�Qu� demonios pasa, Jack?
582
00:36:39,360 --> 00:36:40,800
Piers, conf�a en nosotros,
por favor.
583
00:36:43,280 --> 00:36:45,280
Yo no hice nada.
584
00:36:45,320 --> 00:36:46,840
Puedes confiar en m�.
585
00:36:47,920 --> 00:36:49,360
�Recuerdas?
586
00:36:49,400 --> 00:36:50,520
Vamos.
587
00:36:53,080 --> 00:36:55,040
Est� bien, est� bien.
588
00:36:57,840 --> 00:36:59,320
- Llama a la polic�a.
- �Est�s bien?
589
00:36:59,360 --> 00:37:00,920
- �Para Omar?
- Paulette.
590
00:37:02,240 --> 00:37:04,360
Ella asesin� a Suhani.
591
00:37:10,520 --> 00:37:13,400
Acabamos de perder el lugar
para nuestra recaudaci�n de verano.
592
00:37:13,440 --> 00:37:16,760
Parece que ya no nos consideran
un socio confiable.
593
00:37:16,800 --> 00:37:20,280
Se supon�a que estaban de vacaciones,
pero Suhani descubri�
594
00:37:20,320 --> 00:37:22,440
que sus mayores donantes
estaban dej�ndolos de lado.
595
00:37:22,480 --> 00:37:24,440
Eso sucede.
Los benefactores se aburren.
596
00:37:24,480 --> 00:37:25,920
Pero Suhani no quer�a abandonarlo.
597
00:37:25,960 --> 00:37:29,120
Empez� a curiosear,
a hacer preguntas.
598
00:37:29,160 --> 00:37:33,720
Meses de filmaciones que incriminan
a Therese en un fraude.
599
00:37:33,760 --> 00:37:35,360
Necesito ver esto.
600
00:37:35,400 --> 00:37:39,200
Estoy segura de que hay
una explicaci�n totalmente inocente.
601
00:37:39,240 --> 00:37:41,600
Tal vez, pero si lo que escuch�
es cierto,
602
00:37:41,640 --> 00:37:43,240
esto ser� un asunto
para la polic�a.
603
00:37:43,280 --> 00:37:44,760
T� debes haber sabido
lo que estaba pasando.
604
00:37:44,800 --> 00:37:47,800
Visitas la filial de Casablanca
cada trimestre.
605
00:37:48,880 --> 00:37:50,240
No ten�a idea.
606
00:37:50,280 --> 00:37:52,000
No tiene sentido mentir.
607
00:37:52,040 --> 00:37:53,480
Encontramos la memoria
en tu habitaci�n.
608
00:37:54,560 --> 00:37:57,360
Guardada como p�liza
para mantener callado al resto.
609
00:37:57,400 --> 00:38:00,840
T� y Therese reuniendo
a esos pobres chicos en la camioneta.
610
00:38:00,880 --> 00:38:04,480
Sin esto, podr�as haber inventado
alguna explicaci�n.
611
00:38:05,560 --> 00:38:07,400
Pero cuando Omar arrebat�
el bolso de Suhani...
612
00:38:08,800 --> 00:38:10,160
viste tu gran oportunidad.
613
00:38:13,800 --> 00:38:17,560
�l saca el tel�fono y la billetera,
pero no sab�a nada de la memoria.
614
00:38:17,600 --> 00:38:20,040
�Por aqu�! �Ac� abajo!
615
00:38:20,080 --> 00:38:24,240
Omar escuch� que alguien ven�a
y se escondi� al final del callej�n.
616
00:38:27,560 --> 00:38:30,040
Y cuando Suhani encontr� su bolso
y la memoria,
617
00:38:30,080 --> 00:38:32,480
de ninguna manera pod�as permitir
que viera lo que hab�a en ella.
618
00:38:37,360 --> 00:38:38,680
D�mela.
619
00:38:41,280 --> 00:38:43,440
Dime que no est�s involucrada
en esta estafa.
620
00:38:44,720 --> 00:38:47,800
Podr�a explic�rtelo,
pero nunca lo entender�as.
621
00:38:47,840 --> 00:38:50,960
S� que Suhani te importaba.
�C�mo pudiste hacerle esto?
622
00:38:51,000 --> 00:38:54,240
Iba a arruinar mi vida.
623
00:38:54,280 --> 00:38:55,880
�Otra vez!
624
00:38:55,920 --> 00:38:58,560
Yo sol�a ser importante
en esa asociaci�n.
625
00:38:58,600 --> 00:39:00,760
La gente me escuchaba.
626
00:39:00,800 --> 00:39:04,680
S�, no ten�amos celebridades,
no ten�amos redes sociales,
627
00:39:04,720 --> 00:39:06,320
pero hac�amos una diferencia.
628
00:39:06,360 --> 00:39:08,560
- Hasta que ella tom� el control.
- �S�!
629
00:39:08,600 --> 00:39:13,000
Y luego actu� como si todo
lo que hab�amos hecho no era nada.
630
00:39:13,040 --> 00:39:14,360
Sabes...
631
00:39:14,400 --> 00:39:18,680
�Sabes cu�ndo duele convertirse...
632
00:39:18,720 --> 00:39:21,600
en una mujer invisible?
633
00:39:21,640 --> 00:39:26,440
�Y nunca me invit� a una
de esas galas glamorosas,
634
00:39:26,480 --> 00:39:27,480
ni una sola vez!
635
00:39:27,520 --> 00:39:28,680
Entonces �mataste a tu amiga
636
00:39:28,720 --> 00:39:31,280
porque no te invit� al baile?
637
00:39:31,320 --> 00:39:36,400
Si Suhani hubiera visto esa filmaci�n,
me habr�a entregado a la polic�a.
638
00:39:36,440 --> 00:39:39,680
Al Qirsh ni siquiera nos habr�a notado
si hubi�ramos mantenido un perfil bajo
639
00:39:39,720 --> 00:39:41,640
y no hubiera habido m�s chicos
viniendo a nosotros.
640
00:39:41,680 --> 00:39:45,000
Y Al Qirsh vio
la oportunidad de negocios.
641
00:39:45,040 --> 00:39:47,000
Suhani era testaruda.
642
00:39:47,040 --> 00:39:49,320
No quer�a aceptar un compromiso.
643
00:39:49,360 --> 00:39:52,200
Ten�a que apoderarme
de esa memoria.
644
00:39:52,240 --> 00:39:55,080
Esos chicos no tienen nada.
�Eres repugnante!
645
00:39:55,120 --> 00:39:57,480
Dame eso. �D�melo!
646
00:40:06,640 --> 00:40:10,040
Omar escuch� la pelea,
pero no pudo ver qui�n era.
647
00:40:14,280 --> 00:40:16,680
Omar encuentra tu brazalete.
648
00:40:21,480 --> 00:40:24,640
Y nosotros encontramos a Omar
con suficiente evidencia para acusarlo.
649
00:40:25,720 --> 00:40:27,360
�Qu� has hecho?
650
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
Tal vez si hubieras sido capaz
de confiar en Suhani,
651
00:40:29,320 --> 00:40:32,320
decirle que te sent�as apartada,
nada de esto habr�a pasado.
652
00:40:32,360 --> 00:40:35,240
Tendr�s tiempo de sobra
para pensar en lo que hiciste.
653
00:40:35,280 --> 00:40:36,480
En prisi�n.
654
00:41:03,400 --> 00:41:06,480
Hola, habla Mia.
No estoy aqu� en este momento.
655
00:41:06,520 --> 00:41:10,080
�Deja tu nombre y n�mero
o un mensaje despu�s de la se�al!
656
00:41:14,240 --> 00:41:18,360
La voz del barco,
el �nico y especial
657
00:41:18,400 --> 00:41:21,520
�Jack Grayling!
658
00:42:01,240 --> 00:42:05,120
Pens� que �bamos a cenar juntos
esta noche.
659
00:42:05,160 --> 00:42:07,840
Esta noche es para ti.
660
00:42:07,880 --> 00:42:10,640
Quiero que te relajes.
661
00:42:12,040 --> 00:42:13,440
Te tomes un tiempo...
662
00:42:14,760 --> 00:42:16,640
para ti.
663
00:42:35,280 --> 00:42:38,120
Me equivoqu� sobre Omar
664
00:42:38,160 --> 00:42:39,400
y Paulette.
665
00:42:40,480 --> 00:42:42,160
Te defraud�.
666
00:42:42,200 --> 00:42:44,520
Paulette enga�� a todos.
667
00:42:46,040 --> 00:42:48,880
Cuando las puertas se abren,
los cerdos corren al pan.
668
00:43:30,400 --> 00:43:32,600
Hola, �quiere recorrer la Medina?
669
00:43:32,640 --> 00:43:34,360
Buen precio.
670
00:44:09,379 --> 00:44:15,379
Traducci�n: miriamgp213
671
00:44:15,680 --> 00:44:18,440
El barco ha atracado en Palma.
672
00:44:18,480 --> 00:44:20,120
No puedo creerlo.
��Gusano?!
673
00:44:20,160 --> 00:44:21,240
�Gusano?
674
00:44:21,280 --> 00:44:24,200
Prom�teme que vendr�s a la despedida,
podemos ponernos al d�a.
675
00:44:24,240 --> 00:44:26,960
Este hombre va a hacerme rico.
676
00:44:27,000 --> 00:44:28,280
Propiedades, villas de lujo.
677
00:44:28,320 --> 00:44:29,400
No hay m�s dinero.
678
00:44:29,440 --> 00:44:31,040
Necesitas cumplir nuestro acuerdo.
679
00:44:31,080 --> 00:44:34,040
Me suena como una estafa.
�Quieres un viaje?
680
00:44:34,080 --> 00:44:37,160
Bienvenido, bienvenido,
d�jenme mostrarles la villa.
681
00:44:37,200 --> 00:44:39,320
�Detengan esa camioneta!
682
00:44:39,360 --> 00:44:41,040
�Qui�n es ese?
683
00:44:41,080 --> 00:44:43,560
Cualquier se�al de problemas
y estar� all�.
684
00:44:43,600 --> 00:44:45,640
El gusto es siempre m�o.
685
00:44:44,941 --> 00:44:50,941
Traducci�n: miriamgp21353658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof