Original subtitles

De acuerdo, escuchen, chicos. Un breve resumen del itinerario de hoy.

Una demostraci�n de tallado de frutas en el Restaurante Symphony.

Se requiere reserva.

M�sica en vivo junto a la pileta principal,

cortes�a de nuestros maravillosos Chico y Babette.

Un juego de acertijos de televisi�n en el Sal�n Sky, y una conferencia,

sobre salud alternativa y bienestar, en el teatro principal -

"Viviendo con Eczema, un Enfoque Hol�stico".

Lo siento, Beverley, me demor�.

Hubo un cambio de �ltimo minuto en nuestra presentaci�n estelar.

Nuestra ilusionista invitada, Nadia, deb�a presentarse,

pero lamentablemente, uno de sus conejos est� enfermo,

as� que tuvimos que modificar el repertorio

y ahora presentaremos "La Magia de los Musicales".

As� que eso es todo, a menos que alguien tenga preguntas.

�No? Bien.

Asegur�mosnos de aparecer, sonre�r,

y recuerden, estas son las vacaciones de otras personas.

Te ves un poco estresada, Beverley.

Las excursiones est�n faltas de personal.

Necesitan voluntarios que acompa�en a los pasajeros

en un par de visitas a Marrakesh, la ciudad vieja de Medina

y un paseo en camello por el desierto.

Estoy adentro.

No, Jack, necesito a alguien responsable, en quien pueda confiar.

�Yo soy responsable!

�Aparte del mill�n de veces cuando llegas tarde, o improvisas?

De acuerdo, te dejar� ocuparte de todo lo que falta.

Buena suerte con ello.

Bueno, bueno.

Bien, puedes tomar la visita de la Medina. Son s�lo tres horas.

Ahora bien, ha habido una serie de arrebatos -

recibimos una comunicaci�n sobre eso el otro d�a -

as� que ap�gate a la ruta oficial.

�Jack?

Puedes confiar en m�.

No hagas que lo lamente.

�Chafiq, amigo! S�. Tengo una propuesta para ti.

THE GOOD SHIP MURDER S01 E03 - Casablanca

�Ah, Jack!

�Son para m�? �No deber�as!

Para mi madre. �C�mo puedo venir a casa con las manos vac�as?

Ah, eres un buen chico para con tu mam�.

Entonces, �c�mo se siente estar de regreso en Casablanca?

Como si nunca me hubiera ido.

Si soy honesto, no hab�a notado que lo extra�aba tanto.

Espero que le hayas dicho a tu mam� que ponga un plato extra en la cena.

- �Oh, vienes a mi casa? - �Por supuesto que s�!

No voy a perderme la cocina casera de tu mam�.

�Cu�l es ese plato del que hablas siempre?

Shermula.

�Con comino reci�n tostado, ajo, p�prika?

�Para, est�s d�ndome hambre!

No puedo creer que lo hayas recordado.

Mira, tengo que irme. Hazme saber d�nde y cu�ndo.

Ver� qu� puedo hacer.

�Sabah! Damas y caballeros, les habla Beverley, su directora de crucero,

informando a nuestros pasajeros que hemos atracado en Casablanca.

Entonces, la Medina data de 1755,

cuando fue reconstruida, luego de un terremoto que destruy� la ciudad.

As� que es as� como se ve�a gran parte de Casablanca antiguamente,

antes de las varias invasiones europeas.

Bien, vamos, vamos, vamos,

Echen un vistazo a todas las tiendas y no olviden regatear.

�Therese? �Abre!

Necesito hablarte.

�Es importante!

Una vez que los portugueses se marcharon alrededor del 1700,

el sult�n de esa �poca expandi� la Medina,

construyendo a�n m�s muros.

Suhani, �d�nde has estado?

Estuve busc�ndote desde que dejamos el barco.

Fui a la oficina de la caridad, tratando de encontrar a Therese,

pero la oficina estaba cerrada.

Probablemente sali� a almorzar o algo as�.

�Entonces por qu� no responde mis llamadas?

Lucinda, hola, �c�mo va todo?

�Oh, no!

Gracias, adi�s.

Acabamos de perder el lugar para nuestra recaudaci�n de verano.

Parece que ya no nos consideran un socio confiable.

��Por qu�?!

Meses de filmaciones que incriminan a Therese en una estafa.

Necesito ver esto.

Estoy segura de que hay una explicaci�n totalmente inocente.

Tal vez, pero si lo que escuch� es cierto,

esto ser� un asunto para la polic�a.

Oh, oh. Bueno, un minuto.

�Por qu� necesitan a la polic�a?

Lo siento, �usted es?

Jack Grayling, cantante de crucero, gu�a tur�stico ocasional.

Bien, si es bueno para eso, podr�amos tener que contratarlo.

Dudo que tengamos a Elton en discado r�pido luego de esto.

Estamos teniendo algunos problemas con una de nuestras caridades.

Me dijeron que la sede de Casablanca ha estado desviando fondos.

�No!

Lo �ltimo que necesito es perjudicar mi reputaci�n.

Tenemos m�s de un mill�n de seguidores en Instagram.

Los donantes corporativos van a soltarnos como una papa caliente.

�Por qu� no se toma un momento y lo piensa mejor?

Lo que sea que est� sucediendo all�, no querr� arremeter a ciegas.

Bien, parece un buen momento para tomarnos un descanso.

Atenci�n, conozco un hermoso lugar para comer algo. �Por aqu�!

Mira, cualquier cosa que pase, estamos en esto juntas, �s�?

Vamos.

Por aqu�, amigos, cr�anme, van a adorar este sitio.

�Chafiq!

- �Oh, Jack! - 15% en todas las ventas.

Est�s rob�ndome, 10.

12,5, estoy cortando mi propia garganta aqu�.

D�jenme traerles t� de menta, cortes�a de la casa, �s�?

Y luego alguna entrada, algo de comer. Oh, el tajine de cordero,

se deshace en la boca.

Y porciones grandes tambi�n, �eh?

Si, para cuando se vayan, sus cinturones no estallan,

les he fallado, �s�?

Gracias.

Entonces, esta caridad, �de qu� se trata?

Apoyamos a los ni�os de la calle,

les encontramos alojamiento, hacemos que vuelvan a la escuela.

Recaudamos la mayor parte de nuestros fondos en redes sociales.

Suhani es la cara de la caridad.

Ha visitado Downing Street, el Palacio...

- La Casa Blanca. - Impresionante.

Siempre es bueno tener perfil alto, celebridades que respalden.

- Rita Ora fue la presentadora de nuestra �ltima subasta. - �Oh!

Ella lo cambi� todo, sabe.

Antes de Suhani, nos par�bamos bajo la lluvia, sacudiendo alcanc�as,

recaudando migajas, pero esta mujer asombrosa,

ella es una inspiraci�n, realmente.

Simplemente convert� mis contactos en dinero.

Entonces hay dinero grande en esto, �es as�?

Estas empresas dejan 100 mil en una noche con alcohol, f�cilmente.

�Qu� hay de usted?

Oh, afortunadamente, soy s�lo un soldado de a pie.

Ey, somos un equipo, Paulette.

Lo que haces es invaluable.

- �Jamil! - Jack.

�No deber�as estar en casa con los pies en alto?

Mi mam� est� en el hospital.

�Pas� algo? �Est� bien?

No, no, no, trabaja doble turno. Es enfermera.

As� que aqu� estoy.

Soda de lim�n y menta, por favor.

Este es tu sitio habitual, �entonces?

No, en realidad, es la primera vez.

�Hola, bienvenidos a Casablanca!

- �C�mo est�n? �Est�n bien? - �Omar! No ahora.

No molestes a mis clientes, �s�?

Si quieren una buena excursi�n, vienen conmigo, Omar, no con este tipo.

�Est�s tratando de robar mis clientes?

Es negocios, amigo.

Caradura.

Omar, no volver� a decirlo, �eh?

Oh, d�jelo, es encantador.

�Oh, no, no!

El minibus llegar� pronto para llevarlos a todos de regreso.

Obviamente, todos recibir�n un reintegro completo.

Mis disculpas.

�Qu� hay de Suhani? �No vamos a esperarla?

- �No regres�? - No.

Bien, quiz�s se perdi� en la Medina.

Entonces debemos ir a encontrarla. Y r�pido, no es seguro de noche.

- �Algo? - No.

Les pregunt� a algunas personas, pero nadie parece haberla visto.

Bueno, no puede haber ido lejos.

Quiz�s volvi� al barco.

No, Yuval me habr�a llamado.

�D�nde lleva esto?

Lleva a la Medina.

Aqu� abajo.

Si no la encontramos pronto, tendremos que contactar a la polic�a.

Jack...

Mira.

Es de Suhani.

Parece que alguien la atac� desde atr�s.

La mataron con un golpe a la cabeza, y luego...

arrastraron su cuerpo fuera de la vista.

- �Ven aqu�! - �No, no, d�jame!

- Ven aqu�. - Bien, bien, bien.

�Qu� has hecho?

No creo que Omar la haya matado.

Es todo lo que digo.

Lo encontramos con las cosas de Suhani, Jamil.

S�, pero �qu� hay de la evidencia que hallamos en la escena del crimen?

T� mismo me lo dijiste, no coincide.

Dije que no fue asesinada donde la encontramos.

Omar puede ser un ladr�n, pero eso no lo hace un asesino.

Mira, ya no est� en nuestras manos.

Vamos a dej�rselo a la polic�a local.

�La polic�a?

Jack, para ellos, ya es culpable.

El chico no tiene nada. Ni siquiera lo dejar�n ver a un abogado.

�Quieres decirme de qu� se trata, realmente?

Los pasajeros...

Los pasajeros bajan del barco �por cu�nto?

�Un par de horas?

Una visita guiada a la Medina, un vaso de t� de menta.

Y luego pueden volver a sus camarotes lindos y limpios,

y sus tragos de partida,

sin la menor idea de lo que es crecer en esas calles, Jack.

Pareces saber mucho de ello.

Omar necesita nuestra ayuda.

No tiene a nadie m�s.

Ah, Beverley ya me tiene entre ceja y ceja, amigo.

Bien.

Vete.

Canta tus canciones, pretende que esto nunca sucedi�.

Quiero decir, �por qu� te importar�a Omar, de cualquier forma?

�l no es tu problema, �no es as�?

Jamil...

�Chafiq! Es Jack.

Necesito un favor, amigo.

�Alguna posibilidad de que me hagas entrar a la estaci�n de polic�a?

Tiene cinco minutos.

V�yase.

Est� bien, Omar.

Te traje algunas cosas.

Aqu� tienes.

Ey.

La polic�a ya cree que tienen al asesino.

Ten�as el bolso de Suhani, su tel�fono, pr�cticamente un regalo para ellos.

Soy tu �ltima oportunidad de salir de aqu�, as� que h�blame.

Ahora, puedes confiar en m�, Omar.

No soy...

No soy un polic�a.

Mira, dime qu� pas�.

Yo no mat� a la mujer.

Bueno, �sabes qui�n lo hizo?

Vamos, salga.

- Mira, no creo que lo haya hecho. - No sabes eso.

Omar vive en las calles. Eso te hace duro.

Mira, �qui�n maneja las calles?

Tiene que haber alguien a cargo de estos chicos.

�Chafiq!

Si Omar permanece en prisi�n, su vida se termin�.

Al Qirsh.

Un maleante de Casablanca. �Su nombre? Significa El Tibur�n.

�Y en qu� anda?

Tr�fico, drogas,

explotaci�n de menores.

Tiene sus manos en muchos, muchos platos.

- �Crees que Omar trabaja para �l? - No pregunt�.

Pero si lo hace...

deber�as ser muy cuidadoso, amigo m�o.

Los hijos de Suhani est�n en camino hacia aqu� para recogerla...

su mam�.

Me reunir� con ellos en el aeropuerto.

Deber�an saber que estamos a su lado.

Nuestra oficina de prensa emiti� una declaraci�n con la polic�a,

solicitando privacidad para la familia.

Una especie de celebridad de medios, no sab�a que ten�a tantos seguidores.

La polic�a marroqu� arrest� al miembro de la pandilla. Omar Ayooch.

Arrebatador de bolsos, carterista.

Omar no la toc�.

�Omar?

�Tratas a su atacante por el nombre de pila?

No, s�lo no creo en apresurarme a sacar conclusiones.

Sin embargo, no se ve bien, �no es as�?

No tengo tiempo para esto. Ustedes pueden quedarse a charlar.

Yo voy a ir a descubrir qui�n asesin� realmente a Suhani.

�Ey!

No es necesario enojarse.

Piers s�lo establec�a los hechos.

Deb� haber adivinado que ibas a ponerte del lado de tu novio.

Bueno, si Suhani no hubiera ido al caf� de tu amigo...

Guau, gracias por se�alar lo obvio.

Ojal� hubiera pensado en eso.

Oh, por todos los cielos.

Mira, Suhani muri� por un golpe en la cabeza, pero eso no tiene sentido.

Una herida en la cabeza implica much�sima sangre

y no hab�a sangre en sus ropas.

He venido a ofrecer mis servicios.

Gracias, Jamil,

pero no voy a privarte de m�s tiempo con tu mam�.

No, no, ya la he visto.

Ella entiende, esto es importante.

Mira, Chafiq mencion� a un pandillero, Al Qirsh.

Es malas noticias, Jack, necesitas mantenerte lejos de �l.

Paulette dijo que la caridad alejaba de las pandillas a los chicos de la calle.

Quiz�s este Al Qirsh no quer�a que Suhani

interfiriera con su negocio.

Bueno, yo s� d�nde est� la sede de la caridad. Podr�amos ir.

No hace da�o ir a mirar.

�Vienes?

Me necesitan en el puente. Es el comienzo de mi guardia.

�Jack?

Ten cuidado.

Al Qirsh nunca fue acusado ni encarcelado.

Tiene a todos en su bolsillo: jueces, pol�ticos, polic�as

Espera.

�Hola?

Entonces �qu� pasa con la caridad ahora?

Supongo que tendremos que cerrarla.

No podemos continuar sin Suhani.

�Deber�amos intentarlo!

Se lo debemos a Suhani.

Es lo que ella habr�a querido.

�Y c�mo recaudamos dinero?

Todos nuestros donantes est�n retir�ndose.

Consigan nuevos.

Los chicos los necesitan.

Nos recuperamos, y seguimos adelante.

Suhani estaba busc�ndola ayer.

�Pudo encontrarla?

No, yo estaba en lo del m�dico.

Migra�a.

�Alguna vez oy� de un hombre llamado Al Qirsh?

Todos han o�do de �l.

- �Cu�l es su conexi�n con este lugar? - No hay ninguna.

- No nos asociamos con criminales. - �En serio?

Sus financistas pensaban otra cosa.

Uno de ellos le dio a Suhani una memoria digital.

- �Qu� hab�a en ella? - Bueno, esa es la cuesti�n.

Desapareci� cuando Suhani fue asesinada.

- �D�selo, Therese! - No puedo.

Al Qirsh estaba pidiendo dinero para "protecci�n".

Nos amenaz�. Cedimos, le dimos el dinero.

�Cu�nto?

25.000 d�rhams al mes.

Manda a uno de sus lacayos a retirar los pagos.

Debe haber filmaciones que muestran cuando le doy el dinero.

�De d�nde sac� el dinero?

�Rob� el dinero de los chicos?

Al Qirsh no es alguien con quien uno quiera meterse.

Miren el lugar.

No es s�lo Therese. Yo tambi�n call�.

Parec�a el menor de dos males.

�Esto es repugnante!

�Al menos pod�amos seguir!

Continuar ayudando a los chicos.

�Por qu� no le dijeron a Suhani sobre Al Qirsh y sus amenazas?

Ten�a miedo.

Me encantar�a creerte, Therese, pero me pregunto.

Cuando Suhani dijo que ir�a a la polic�a,

�a qui�n iba a denunciar?

�A Al Qirsh?

�O a ti?

Igualmente, deber�amos denunciarlas.

Hacer lo que Suhani iba a hacer.

No tenemos ninguna evidencia.

Robaron el pan de los ni�os para d�rselo a un pandillero.

Es complicado, Jamil.

��Complicado?!

Recuerdo cuando iba a la escuela.

Hab�a un chico nuevo.

Ex miembro de una pandilla.

Nadie confiaba en �l,

pero una caridad como la de Suhani le dio un nuevo comienzo.

Trabaj� duro,

consigui� un trabajo, y una vida mejor.

Si la caridad cierra, �qu� queda para esos chicos?

�El basural?

�Cu�l es tu problema?

Gracias.

Ey.

El ingreso forzado en la oficina de la caridad fue simulado.

Parec�a un trabajo desde adentro.

�Entonces la preocupaci�n de Suhani era correcta?

De acuerdo a Paulette, Al Qirsh las extorsionaba.

Si Suhani sab�a de �l...

Ten�a todas las razones para quererla muerta.

Entonces �d�nde encaja Omar en todo esto?

Bueno, todos los chicos de la calle trabajan para Al Qirsh.

Vendedores ambulantes, arrebatadores, carteristas.

O Al Qirsh le dijo que apuntara a Suhani,

o s�lo le rob� a la persona equivocada.

Quiero decir, si no tenemos evidencias...

Encontr� esto en la papelera de la oficina de la caridad.

Pens� que podr�as entenderlo.

Mi �rabe est� un poco oxidado.

Parece que grandes sumas de dinero

salen de la caridad cada mes.

Y van a la misma cuenta.

No tiene ning�n sentido.

Si es dinero sucio, siempre es pago en efectivo.

�Qu�?

Bueno, hay una sola manera de averiguarlo.

No.

No lo llaman el Tibur�n porque es c�lido y afectuoso.

Bueno, tengo un cintur�n negro en Krav Maga.

�Qu� tienes t�, Jack?

Tenemos que decirle a nuestro amigo que se olvide de esto.

Es un extranjero.

Acabar� en una tumba sin nombre si no es cuidadoso.

Jack se siente culpable por Suhani.

No va a detenerse hasta encontrar al asesino.

Es un buen hombre.

Y a�n as�, no le has dicho la verdad sobre tu pasado.

Es demasiado tarde para eso.

Es mejor que se lo digas, Jamil,

antes de que �l lo descubra.

Jack, �est�s seguro de que vamos en la direcci�n correcta?

S�, dice que es aqu�.

Esos podr�an ser hombres de Al Qirsh.

Pueden estar armados. Qu�date cerca de m�.

No voy a permitir que nada te suceda, �s�?

Iba a decirte lo mismo.

Estamos buscando a Al Qirsh.

No somos la polic�a.

Esperen aqu�.

S�lo estamos intentando ayudar a un amigo.

�Al Qirsh?

Eso depende de qui�n pregunta.

Una mujer brit�nica fue asesinada en la Medina...

Suhani Summers.

La polic�a arrest� a un chico, Omar,

pero no creemos que �l lo haya hecho.

�Y ustedes creen que yo la mat�?

�Lo hizo?

No soy m�s que un humilde hombre de negocios.

Therese Cabrier, �la conoce?

Trabaja en esa caridad con la sombrilla amarilla.

�Adil?

No, no, no, no estamos aqu� para causar ning�n problema.

Como le dije, s�lo intentamos ayudar a un amigo.

Tranquilo, Jack, pidi� un t� de menta.

Estamos agradecidos por su hospitalidad.

H�blenme de la mujer muerta.

Creemos que usted extorsionaba a la caridad a cambio de protecci�n.

All�. 25.000 d�rhams.

Suhani lo descubri� y ahora est� muerta.

Son todas mentiras.

Yo les pago 25.000 d�rhams.

Miren aqu�. Esta columna.

Ingresos, en �rabe.

�Usted les dona dinero?

No es una donaci�n, es un pago.

Lo m�s dif�cil para cualquier compa��a es encontrar buenos empleados.

Ellos me mandan sus mejores candidatos,

yo los entreno en negocios y habilidades para la vida.

Todo el mundo gana.

Entonces �no envi� a sus muchachos a destrozar sus oficinas?

�Por qu� lo har�a?

Es mejor para m� que sigan abiertos.

Los chicos que me env�an...

tan buenos trabajadores.

Ahora, salgan.

Omar ha sido liberado, como orden�.

Oc�pate del chico.

Necesitamos descubrir si Omar

sabe algo de los tratos de la caridad con Al Qirsh.

�Ese es �l?

�Omar, cuidado!

No es que no sintamos l�stima por el chico, por supuesto que s�.

Simplemente, no podemos tener a una persona acusada de homicidio

entre nuestros pasajeros.

Al Qirsh est� busc�ndolo.

Si lo mandamos de regreso a las calles,

qui�n sabe lo que pueda pasarle.

Jack tiene raz�n. Omar duerme en la calle, no tiene familia,

no tiene padres. El chico necesita protecci�n.

Jack asume toda la responsabilidad y no estar� a bordo cuando zarpemos.

Gracias, Piers.

No lo hice por ti.

Y no olvides que tienes un trabajo. Necesito tus temas para m�s tarde.

Gracias.

Es s�lo un parche.

Escuchaste a Piers.

Omar debe dejar el barco esta noche y se nos acaba el tiempo.

S�.

Omar est� bien por ahora,

pero sabes que es dif�cil para un chico de la calle estar mucho tiempo adentro.

Puede sentirse como la prisi�n.

Mira, aprecio todo lo que hiciste en esto,

dejando de lado el tiempo con tu mam�.

Ella muri� cuando yo ten�a 12 a�os.

Las flores que viste...

eran para su tumba.

Lamento haber mentido.

La verdad es,

mi vida fue muy parecida a la de Omar.

Viv� en las calles y estuve en pandillas.

�Qu� le pas� a tu familia?

Despu�s de que mi mam�...

mi padre volvi� a casarse.

�l y su nueva esposa tuvieron hijos propios.

Yo no encajaba,

as� que me escap�, Jack.

Chafiq me cuid� a m� y a los otros chicos de la calle,

me dio comida, cosas as�.

Probablemente hace lo mismo por Omar.

Una caridad como la de Suhani...

me incluy� en un programa, me hizo volver a la escuela.

�Entonces t� eras el chico nuevo en la clase?

S�.

Los otros chicos odiaban lo que yo era.

Pero me aferr� a mis sue�os.

Puede que no tenga una familia, pero...

s�lo espero que mi mam� est� orgullosa de m�.

Eso son tonter�as, Jamil.

Yo soy tu familia.

Todos lo somos, hombre.

�S�?

Le habr�as gustado a mi madre.

- �S�? - S�.

Era enfermera.

Y hac�a el mejor shermula de pescado.

La caridad estaba siendo investigada por un organismo de control.

Una de las representantes, Eloise Mahmoud,

elev� una queja formal.

Habl� con ella.

Ten�a evidencia filmada de la caridad trabajando con Al Qirsh.

La que parece haber desaparecido.

�Sabemos lo que hab�a en ella?

Al parecer, muestra a Therese subiendo chicos a una camioneta de Al Qirsh,

la que despu�s los lleva a distintos lugares

para que roben y vendan droga.

No hab�a ning�n aprendizaje.

Su idea de educaci�n es ense�arte c�mo robar y no ser capturado.

Viv� en las calles una vez.

Bueno, eso tiene sentido.

Eres inteligente, y reaccionas r�pidamente.

Necesitamos ver lo que hay en esa grabaci�n.

Nunca vi la filmaci�n,

pero Therese nunca habr�a atacado a Suhani.

Al Qirsh amenazaba a la caridad.

Therese te minti�.

Recib�a dinero de Al Qirsh.

�Con qu� frecuencia vienes a Casablanca?

�Una vez por trimestre?

Las filiales de la caridad tienen autonom�a.

Pens� que est�bamos encontrando empleos para los j�venes.

Voy a hablar con ella.

Si hay algo que pueda hacer para ayudar...

En realidad, s�.

Omar est� en el barco. Por su seguridad.

�l no mat� a Suhani.

Pero el chico no est� habituado a estar atrapado en un barco.

�Quieres que lo cuide?

Te doy mi palabra. Es inocente.

Bien.

Quiero decir, es lo que Suhani habr�a querido.

Gracias.

Sabemos todo de tu trato con Al Qirsh.

Cada vez que vienen aqu�, me acusan de alg�n delito.

No tengo por qu� responder a sus preguntas, as� que v�yanse.

�Conoces a Eloise Mahmoud?

Es una de nuestros donantes.

Bueno, ella tiene una filmaci�n que te muestra

cargando j�venes en una de las camionetas de Al Qirsh.

As� que parece que ten�as motivo para silenciar a Suhani definitivamente.

�Quieren echarme toda la culpa?

Paulette tambi�n recibi� su parte.

Por supuesto que dir�as eso.

No es la inglesa distinguida que ustedes piensan que es.

Ella revis� los libros, se dio cuenta,

s�lo acept� callar si divid�amos los pagos 50/50.

Tengo una coartada.

Estaba en un tranv�a cuando Suhani fue asesinada.

Media docena de personas pueden confirmarlo.

Suhani sab�a que la caridad estaba desfalcando fondos.

Fue all� para enfrentar a Therese el d�a que fue asesinada.

�As� que ya ten�a la prueba?

Paulette y Therese, las dos traficaban chicos,

pero Suhani no ten�a idea de la participaci�n de Paulette.

La evidencia perdida.

Paulette necesitaba asegurarse de que Suhani nunca lo supiera.

Encontr� esta memoria oculta en el camarote de Paulette.

Espera un minuto,

�estuviste revisando los efectos personales de un pasajero?

S�, bueno, no, est� bien.

Bien, veamos qu� nos dice esto.

�No tienes hambre?

Bueno, eso es bonito.

�D�nde lo encontraste?

Perd� uno igual a ese.

D�melo.

�Dije que me lo des!

�Ese hombre rob� mi brazalete!

�Seguridad!

�Omar! �Omar!

�Omar?

No est�s en problemas, te lo aseguro.

�Omar?

�Tuvieron suerte?

Definitivamente, vino por este lado.

�Alli est�!

- No vas a acercarte a �l. - �Es un ladr�n!

- Debe ser castigado. - �S�? �Y qu� hay de ti?

�Qu� demonios pasa, Jack?

Piers, conf�a en nosotros, por favor.

Yo no hice nada.

Puedes confiar en m�.

�Recuerdas?

Vamos.

Est� bien, est� bien.

- Llama a la polic�a. - �Est�s bien?

- �Para Omar? - Paulette.

Ella asesin� a Suhani.

Acabamos de perder el lugar para nuestra recaudaci�n de verano.

Parece que ya no nos consideran un socio confiable.

Se supon�a que estaban de vacaciones, pero Suhani descubri�

que sus mayores donantes estaban dej�ndolos de lado.

Eso sucede. Los benefactores se aburren.

Pero Suhani no quer�a abandonarlo.

Empez� a curiosear, a hacer preguntas.

Meses de filmaciones que incriminan a Therese en un fraude.

Necesito ver esto.

Estoy segura de que hay una explicaci�n totalmente inocente.

Tal vez, pero si lo que escuch� es cierto,

esto ser� un asunto para la polic�a.

T� debes haber sabido lo que estaba pasando.

Visitas la filial de Casablanca cada trimestre.

No ten�a idea.

No tiene sentido mentir.

Encontramos la memoria en tu habitaci�n.

Guardada como p�liza para mantener callado al resto.

T� y Therese reuniendo a esos pobres chicos en la camioneta.

Sin esto, podr�as haber inventado alguna explicaci�n.

Pero cuando Omar arrebat� el bolso de Suhani...

viste tu gran oportunidad.

�l saca el tel�fono y la billetera, pero no sab�a nada de la memoria.

�Por aqu�! �Ac� abajo!

Omar escuch� que alguien ven�a y se escondi� al final del callej�n.

Y cuando Suhani encontr� su bolso y la memoria,

de ninguna manera pod�as permitir que viera lo que hab�a en ella.

D�mela.

Dime que no est�s involucrada en esta estafa.

Podr�a explic�rtelo, pero nunca lo entender�as.

S� que Suhani te importaba. �C�mo pudiste hacerle esto?

Iba a arruinar mi vida.

�Otra vez!

Yo sol�a ser importante en esa asociaci�n.

La gente me escuchaba.

S�, no ten�amos celebridades, no ten�amos redes sociales,

pero hac�amos una diferencia.

- Hasta que ella tom� el control. - �S�!

Y luego actu� como si todo lo que hab�amos hecho no era nada.

Sabes...

�Sabes cu�ndo duele convertirse...

en una mujer invisible?

�Y nunca me invit� a una de esas galas glamorosas,

ni una sola vez!

Entonces �mataste a tu amiga

porque no te invit� al baile?

Si Suhani hubiera visto esa filmaci�n, me habr�a entregado a la polic�a.

Al Qirsh ni siquiera nos habr�a notado si hubi�ramos mantenido un perfil bajo

y no hubiera habido m�s chicos viniendo a nosotros.

Y Al Qirsh vio la oportunidad de negocios.

Suhani era testaruda.

No quer�a aceptar un compromiso.

Ten�a que apoderarme de esa memoria.

Esos chicos no tienen nada. �Eres repugnante!

Dame eso. �D�melo!

Omar escuch� la pelea, pero no pudo ver qui�n era.

Omar encuentra tu brazalete.

Y nosotros encontramos a Omar con suficiente evidencia para acusarlo.

�Qu� has hecho?

Tal vez si hubieras sido capaz de confiar en Suhani,

decirle que te sent�as apartada, nada de esto habr�a pasado.

Tendr�s tiempo de sobra para pensar en lo que hiciste.

En prisi�n.

Hola, habla Mia. No estoy aqu� en este momento.

�Deja tu nombre y n�mero o un mensaje despu�s de la se�al!

La voz del barco, el �nico y especial

�Jack Grayling!

Pens� que �bamos a cenar juntos esta noche.

Esta noche es para ti.

Quiero que te relajes.

Te tomes un tiempo...

para ti.

Me equivoqu� sobre Omar

y Paulette.

Te defraud�.

Paulette enga�� a todos.

Cuando las puertas se abren, los cerdos corren al pan.

Hola, �quiere recorrer la Medina?

Buen precio.

Traducci�n: miriamgp213

El barco ha atracado en Palma.

No puedo creerlo. ��Gusano?!

�Gusano?

Prom�teme que vendr�s a la despedida, podemos ponernos al d�a.

Este hombre va a hacerme rico.

Propiedades, villas de lujo.

No hay m�s dinero.

Necesitas cumplir nuestro acuerdo.

Me suena como una estafa. �Quieres un viaje?

Bienvenido, bienvenido, d�jenme mostrarles la villa.

�Detengan esa camioneta!

�Qui�n es ese?

Cualquier se�al de problemas y estar� all�.

El gusto es siempre m�o.

Traducci�n: miriamgp213