Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,120 --> 00:00:44,920
�S�! Cerremos la actuaci�n
con ese tema esta noche.
2
00:00:44,960 --> 00:00:47,280
Mand�moslos a la cama
con una sonrisa en el rostro.
3
00:00:47,320 --> 00:00:48,880
Bien hecho, D.
4
00:00:50,720 --> 00:00:51,960
Se�oritas.
5
00:01:30,098 --> 00:01:33,793
THE GOOD SHIP MURDER S01E01
"La Rochelle"
6
00:01:33,920 --> 00:01:36,400
Muchas cosas suceder�n
en el barco hoy.
7
00:01:36,440 --> 00:01:39,440
Revisen sus programas diarios
y sus planificadores.
8
00:01:39,480 --> 00:01:42,680
Que tengan un d�a fant�stico
y nos vemos por ah�.
9
00:01:42,720 --> 00:01:44,760
Muchas gracias.
10
00:01:48,400 --> 00:01:50,440
�Sonr�an!
11
00:01:50,480 --> 00:01:52,880
�No deber�as estar ensayando?
12
00:01:52,920 --> 00:01:56,480
�Beverley! Te ves entusiasmada,
como siempre.
13
00:01:56,520 --> 00:02:00,840
Soy la cara del barco, Jack.
Es importante dar el ejemplo.
14
00:02:00,880 --> 00:02:03,200
Nada como el primer d�a
en el mar.
15
00:02:03,240 --> 00:02:05,640
La emoci�n
de la aventura inminente.
16
00:02:05,680 --> 00:02:08,841
Quiero que todo el grupo de animaci�n
est� en cubierta para la salida,
17
00:02:08,866 --> 00:02:12,066
en perfecto estado y presentables.
Y ese traje...
18
00:02:12,091 --> 00:02:14,491
Parece que hubieras dormido en �l.
19
00:02:36,800 --> 00:02:39,560
331 metros de longitud,
20
00:02:39,600 --> 00:02:44,680
18 cubiertas, una velocidad
crucero de 22 nudos,
21
00:02:44,720 --> 00:02:48,200
6.334 pasajeros.
22
00:02:48,240 --> 00:02:51,040
Este ser� un viaje
para el recuerdo.
23
00:02:56,321 --> 00:02:58,787
Primer Oficial Woods,
bienvenida a bordo.
24
00:02:58,812 --> 00:02:59,837
Capit�n.
25
00:02:59,862 --> 00:03:03,160
Felicitaciones por el ascenso.
Completamente merecido.
26
00:03:03,200 --> 00:03:04,600
Gracias, Capit�n.
27
00:03:04,640 --> 00:03:08,200
�C�mo estuvo la estad�a en Miami?
El Fantas�a, �no es as�?
28
00:03:08,240 --> 00:03:11,560
Es un hermoso barco, pero
aqu� es donde pertenezco.
29
00:03:11,600 --> 00:03:14,160
- Es bueno tenerla de regreso.
- Piers.
30
00:03:15,920 --> 00:03:20,080
Quiz�s deber�a hacer la maniobra.
Ponernos en marcha.
31
00:03:20,120 --> 00:03:22,280
Ser� un placer, Capit�n.
32
00:03:32,320 --> 00:03:33,720
�Primera vez?
33
00:03:38,400 --> 00:03:41,640
Nunca cre� que los cruceros
ser�an lo m�o.
34
00:03:41,680 --> 00:03:45,520
Podr�a ser dif�cil conectarse,
una viajera sola.
35
00:03:45,560 --> 00:03:48,880
Yo tambi�n soy algo novato.
Llevo tres meses en el mar.
36
00:03:48,920 --> 00:03:52,240
- �Trabaja en el barco?
- Canto algunas canciones, s�.
37
00:03:52,280 --> 00:03:55,000
Es un artista.
38
00:03:55,040 --> 00:03:56,960
Qu� encantador.
39
00:03:57,000 --> 00:03:59,880
Unos pocos d�as a bordo
y pronto la conquistaremos.
40
00:03:59,920 --> 00:04:02,760
Sol, mar y canciones
de espect�culos.
41
00:04:05,400 --> 00:04:07,880
A decir verdad, me siento
bastante nauseosa.
42
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Creo que volver� a mi camarote.
43
00:04:12,040 --> 00:04:14,760
Va a perderse
toda la... diversi�n.
44
00:04:21,160 --> 00:04:23,880
Sra. Weaver, bienvenida a casa.
45
00:04:23,920 --> 00:04:28,040
Ahora soy la Sra. Donnelly.
S�lo fui y volv� a casarme.
46
00:04:28,080 --> 00:04:30,320
Todo un espect�culo.
47
00:04:30,360 --> 00:04:33,160
�l es Tony, mi nueva
media naranja.
48
00:04:33,200 --> 00:04:35,680
Beverley, nuestra directora
de crucero.
49
00:04:35,720 --> 00:04:38,280
Conf�o en que la suite Orea
sea de su agrado.
50
00:04:38,320 --> 00:04:40,480
Pagamos 1.500 adicionales
por ese jacuzzi.
51
00:04:40,520 --> 00:04:42,680
No es que vayamos a usarlo.
52
00:04:43,698 --> 00:04:45,600
No creo que hayan conocido
a Jack Grayling,
53
00:04:45,640 --> 00:04:48,720
nuestro nuevo cantante. Jack.
54
00:04:48,760 --> 00:04:53,080
La Sra. Donnelly, una de nuestros
pasajeros frecuentes.
55
00:04:53,120 --> 00:04:55,720
Por favor, ll�meme Brenda.
56
00:04:55,760 --> 00:04:57,640
Un gusto conocerte, Brenda.
57
00:04:57,680 --> 00:05:00,440
El placer es todo m�o.
58
00:05:00,480 --> 00:05:04,280
Un Martini seco preparado
con su gin favorito.
59
00:05:04,320 --> 00:05:06,800
Y tra�do por mi camarero favorito.
60
00:05:06,840 --> 00:05:09,560
Tambi�n quiero confirmar
su reserva para almorzar ma�ana.
61
00:05:09,600 --> 00:05:12,320
L'�toile de Mer.
La mejor mesa de la casa.
62
00:05:12,360 --> 00:05:15,600
Bendito seas, Jamil. Tristemente,
Tony no va a acompa�arme.
63
00:05:15,640 --> 00:05:17,600
No, estoy planeando
observar algunas aves.
64
00:05:17,640 --> 00:05:22,200
Las salinas de la Isla de Re.
Un im�n para las aves migratorias.
65
00:05:22,240 --> 00:05:26,320
Bien, es hora de relacionarme.
Hacer nuevos amigos.
66
00:05:28,360 --> 00:05:30,920
Creo que mejor me consigo
ese escoc�s con soda.
67
00:05:34,600 --> 00:05:36,760
Bueno, no perdi�
demasiado tiempo.
68
00:05:36,800 --> 00:05:39,960
No debe hacer ni 18 meses
que enterr� al �ltimo,
69
00:05:40,000 --> 00:05:44,080
- otro devoto de los cruceros.
- Bueno, al menos se divierte, �no?
70
00:05:44,120 --> 00:05:47,960
A estribor, a las 3:00.
Gorra de b�isbol.
71
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
- �Qu� hay de �l?
- Comprador encubierto.
72
00:05:52,520 --> 00:05:56,480
- Lo siento, Bev, no entiendo.
- Puedo reconocerlos a una milla.
73
00:05:56,520 --> 00:05:59,720
Empleado por las oficinas centrales
para mantenernos concentrados.
74
00:05:59,760 --> 00:06:02,080
Si nuestras tasas de aprobaci�n
bajan este verano,
75
00:06:02,120 --> 00:06:03,560
cr�eme, rodar�n cabezas.
76
00:06:03,600 --> 00:06:05,760
Mira si puedes engatusarlo.
77
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
Y yo averiguar�
qui�n pag� su reservaci�n.
78
00:06:15,960 --> 00:06:19,960
Control de babor solicitando
hora de abordaje del pr�ctico. Fuera.
79
00:06:20,000 --> 00:06:23,920
Copiado. Tendremos un pr�ctico
en el muelle a las cinco. Fuera.
80
00:06:25,200 --> 00:06:28,080
Cambiando a radar de eco sonoro.
ECDIS.
81
00:06:28,120 --> 00:06:30,830
Cambio del Sistema
de Identificaci�n Autom�tica.
82
00:06:30,855 --> 00:06:32,920
Destino, La Rochelle.
83
00:06:32,960 --> 00:06:36,200
Hora estimada de arribo 06:20.
84
00:06:43,000 --> 00:06:45,160
Les habla Beverley,
su directora de Crucero,
85
00:06:45,200 --> 00:06:48,760
para informar a todos los pasajeros
que el barco ya parti�
86
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
y est� en curso hacia La Rochelle.
87
00:06:52,920 --> 00:06:56,240
- �Champagne, se�or?
- No, no. No lo ped�.
88
00:06:56,280 --> 00:06:58,000
Cortes�a de la casa.
89
00:06:59,400 --> 00:07:00,640
Gracias.
90
00:07:00,680 --> 00:07:02,760
Ascenso de cabina, Wi-Fi gratis.
91
00:07:02,785 --> 00:07:05,197
Hasta me invitaron a cenar
en la mesa del capit�n.
92
00:07:05,222 --> 00:07:07,854
No estoy seguro de tener
el vestuario apropiado para eso.
93
00:07:07,879 --> 00:07:10,279
Creo que la oficialidad
lo ha descubierto.
94
00:07:11,360 --> 00:07:12,680
�Descubierto?
95
00:07:12,720 --> 00:07:15,600
Ha estado escribiendo en
ese cuaderno desde que abord�.
96
00:07:15,640 --> 00:07:19,400
S�, soy un nerd
de las estad�sticas de barcos.
97
00:07:19,440 --> 00:07:22,200
Viajes de fans, sitios de rastreo.
98
00:07:22,240 --> 00:07:25,480
Subimos todas nuestras fotos
a un foro de chateo.
99
00:07:25,520 --> 00:07:27,920
�Me permite?
100
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
- Seguro.
- S�. Gracias.
101
00:07:32,080 --> 00:07:37,040
Trabaj� con pl�sticos por 37 a�os,
reciclando hidrocarburos.
102
00:07:37,080 --> 00:07:39,040
S� lo que va a preguntar,
103
00:07:39,080 --> 00:07:41,880
�extra�o los desaf�os
de la industria pesada?
104
00:07:41,920 --> 00:07:42,941
�S�?
105
00:07:42,966 --> 00:07:45,200
Mi pensi�n paga
una anualidad peque�a
106
00:07:45,240 --> 00:07:47,200
y Brenda tiene algo acumulado,
107
00:07:47,240 --> 00:07:49,880
suficiente para vivir en la forma
a la que estamos acostumbrados.
108
00:07:49,920 --> 00:07:51,720
Lamento mucho interrumpir.
109
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
Creo que la necesitan
en el puente.
110
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
No debo hacer
esperar al capit�n.
111
00:08:01,520 --> 00:08:04,320
- Pens� que pod�a necesitar rescate.
- Ten�a todo bajo control.
112
00:08:04,360 --> 00:08:06,760
Jack Grayling. No nos conocimos.
113
00:08:06,800 --> 00:08:09,560
Es el cantante
del sal�n de descanso, �no?
114
00:08:09,600 --> 00:08:12,560
Debe haberme visto
en todos esos carteles. S�.
115
00:08:12,600 --> 00:08:15,320
No. Tiene el aspecto.
116
00:08:16,360 --> 00:08:18,000
�Ya se va?
117
00:08:19,040 --> 00:08:20,760
Bueno, me necesitan,
arriba en el puente.
118
00:08:20,800 --> 00:08:23,560
Bueno, �qu� tal un trago
cuando termine con su turno?
119
00:08:27,240 --> 00:08:31,280
Tengo una regla cuando salgo al mar:
oficiales y animadores no se mezclan.
120
00:08:31,320 --> 00:08:33,920
Lo siento. No es nada personal.
Es s�lo...
121
00:08:33,960 --> 00:08:36,440
Es bueno poner l�mites.
122
00:08:40,160 --> 00:08:43,640
Jamil, �qu� pasa
con la reina de los hielos?
123
00:08:43,680 --> 00:08:46,320
Kate Woods, la protegida
del Capit�n.
124
00:08:46,360 --> 00:08:48,520
�Por qu� no la he visto
antes por aqu�?
125
00:08:48,560 --> 00:08:50,800
Pas� el invierno
en el circuito del Caribe,
126
00:08:50,840 --> 00:08:54,560
gan� sus jinetas como primer oficial.
Tiene pelotas de acero.
127
00:08:54,600 --> 00:08:57,000
Todo lo que le importa
es obtener su propio barco.
128
00:08:58,560 --> 00:09:01,800
Kate Woods est� fuera
de tu alcance, mi amigo.
129
00:09:26,760 --> 00:09:28,236
�S�?
130
00:09:54,437 --> 00:09:58,579
ISLA DE RE. MIRADOR DE AVES.
PLAYA DE TROUSSE-CHEMISE. 14:30
131
00:10:09,280 --> 00:10:11,960
Les habla Beverley,
su directora de crucero,
132
00:10:12,000 --> 00:10:13,640
informando a todos
los pasajeros
133
00:10:13,680 --> 00:10:17,080
que el barco ha llegado
a La Rochelle.
134
00:10:17,120 --> 00:10:22,360
En el puerto hay 25�C, con sol,
as� que no olviden su bronceador.
135
00:10:22,400 --> 00:10:25,120
Espero que no est�
abandonando el barco.
136
00:10:25,160 --> 00:10:29,040
- Excursi�n ciclista a la Isla de Re.
- La mejor forma de conocerla.
137
00:10:29,080 --> 00:10:32,160
Tuve en cuenta su consejo.
138
00:10:32,200 --> 00:10:34,520
El barco parte a las 7.
No lo pierda.
139
00:10:34,560 --> 00:10:37,040
Tratar� de no llegar tarde.
140
00:10:37,080 --> 00:10:38,600
Hola.
141
00:10:38,640 --> 00:10:40,800
Alguien se ve muy vivaz
esta ma�ana.
142
00:10:40,840 --> 00:10:43,720
S�. Pens� en ir a la playa,
mejorar mi bronceado,
143
00:10:43,760 --> 00:10:45,920
ver algunos sitios locales.
144
00:10:45,960 --> 00:10:49,200
Debe ser cansador,
una chica en cada puerto.
145
00:10:49,240 --> 00:10:51,400
En especial a tu edad.
146
00:10:51,440 --> 00:10:53,440
Puedes dormir
cuando est�s muerto, Yuval.
147
00:11:21,160 --> 00:11:23,560
- Hola, Jamil.
- �Est�s en La Rochelle?
148
00:11:23,600 --> 00:11:25,680
S�, justo estoy por dirigirme
a la Isla de Re.
149
00:11:25,720 --> 00:11:28,960
La Oficial Woods est� corriendo
en la Isla de Re.
150
00:11:29,000 --> 00:11:30,320
�En serio?
151
00:12:31,680 --> 00:12:34,000
Perd�n. Lo siento.
152
00:12:36,160 --> 00:12:38,000
Katie, �no?
153
00:12:39,040 --> 00:12:41,840
- Kate.
- Lo siento.
154
00:12:41,880 --> 00:12:43,920
�Est�s sigui�ndome?
155
00:12:45,160 --> 00:12:46,760
�Est�s sigui�ndome?
156
00:12:48,600 --> 00:12:50,280
Mira, mira. Kate...
157
00:12:50,320 --> 00:12:53,960
Si planeamos evitarnos
por el resto del verano...
158
00:12:54,833 --> 00:12:57,046
vamos a necesitar
un barco m�s grande.
159
00:13:19,280 --> 00:13:20,680
Es el comprador encubierto.
160
00:13:41,316 --> 00:13:43,137
Golpe con algo romo
atr�s de la cabeza.
161
00:13:43,162 --> 00:13:45,402
Fue golpeado desde atr�s
con una fuerza considerable.
162
00:13:45,427 --> 00:13:47,965
No hay rastros de su tel�fono
y falta la billetera.
163
00:13:49,040 --> 00:13:51,600
Bastante observador para un cantante,
�no es as�?
164
00:13:51,640 --> 00:13:54,520
Sol�a ser polic�a.
Cr�menes mayores.
165
00:13:55,680 --> 00:13:58,240
Realmente est�s lleno
de sorpresas.
166
00:14:02,600 --> 00:14:04,760
Parece un mapa
de esos bosques de pinos,
167
00:14:04,800 --> 00:14:06,717
senderos de naturaleza local.
168
00:14:07,160 --> 00:14:09,400
El observatorio de aves
est� marcado con una cruz.
169
00:14:12,680 --> 00:14:16,160
Nathan Graelish iba a reunirse
con alguien.
170
00:14:20,320 --> 00:14:22,400
Primero pens�
que pod�a estar durmiendo,
171
00:14:22,440 --> 00:14:23,868
pero despu�s me di cuenta...
172
00:14:23,893 --> 00:14:26,600
�Vio a alguien m�s?
�En el bosque? �Cerca de la playa?
173
00:14:26,640 --> 00:14:30,800
Algunos caminantes,
un par de ciclistas.
174
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
�Y arriba en el camino?
175
00:14:32,320 --> 00:14:34,680
Una camioneta me pas�
en el camino.
176
00:14:34,720 --> 00:14:36,680
Era azul, creo.
177
00:14:36,720 --> 00:14:38,680
�No habr� visto el rostro
del conductor, imagino?
178
00:14:38,720 --> 00:14:40,160
Lo siento.
179
00:14:40,200 --> 00:14:42,160
No soy de utilidad para nadie.
180
00:14:42,200 --> 00:14:44,920
Mire, �qu� tal si la llevamos
de regreso al barco?
181
00:14:44,960 --> 00:14:46,440
S�.
182
00:14:48,800 --> 00:14:52,160
Disculpe. �El jefe de polic�a
sigue siendo el Inspector Lebron?
183
00:14:57,160 --> 00:14:59,880
Capit�n Lebron. Han pasado a�os.
184
00:14:59,920 --> 00:15:01,320
Jack Grayling.
185
00:15:01,345 --> 00:15:03,665
Deb� haber sabido
que estar�as envuelto en esto.
186
00:15:03,690 --> 00:15:06,041
Estaba cerca de la playa
cuando encontraron el cuerpo.
187
00:15:06,066 --> 00:15:09,186
Un asesinato brutal como este
no va a ser bueno para el pueblo.
188
00:15:10,320 --> 00:15:13,840
Algo me dice que Nathan Graelish
conoc�a a su asesino.
189
00:15:13,880 --> 00:15:17,280
Ya no eres polic�a, Jack.
D�jamelo a m�.
190
00:15:17,320 --> 00:15:19,360
S�lo estoy tratando
de ayudar, mi amigo.
191
00:15:21,680 --> 00:15:25,160
Bien. Seguiremos la evidencia
que encontramos en la escena.
192
00:15:25,200 --> 00:15:27,280
T� ve qu� puedes conseguir
en el barco.
193
00:15:27,320 --> 00:15:30,640
Cualquier cosa que pueda relacionarse
con la investigaci�n, me llamas.
194
00:15:30,680 --> 00:15:32,680
Te prometo que ser�s
el primero en saberlo.
195
00:15:40,280 --> 00:15:44,360
La polic�a francesa nos inform�
que un pasajero fue hallado muerto.
196
00:15:44,400 --> 00:15:47,720
- A�n no nos han dado un nombre.
- Necesitamos informar al capit�n.
197
00:15:47,760 --> 00:15:49,320
Y tratemos de mantenerlo
en secreto.
198
00:15:49,360 --> 00:15:52,000
Beverley, esperaba encontrarte.
199
00:15:52,040 --> 00:15:54,440
Tony no regres� de su excursi�n
de avistaje de aves.
200
00:15:54,480 --> 00:15:57,200
- Nunca llega tan tarde.
- �Prob� con su tel�fono?
201
00:15:57,240 --> 00:15:59,480
Bien, es justo eso.
No responde.
202
00:16:04,680 --> 00:16:08,240
- �D�nde demonios has estado?
- Me perd� un poco en el bosque.
203
00:16:08,280 --> 00:16:10,920
- Estuve preocupada.
- Se acab� el p�nico.
204
00:16:13,440 --> 00:16:15,520
No s� por qu� haces tanto l�o.
205
00:16:15,560 --> 00:16:19,720
Bueno, est�s de vuelta sano y salvo.
Es todo lo que importa.
206
00:16:24,480 --> 00:16:27,640
Kate. S�lo le daba a Piers
las novedades.
207
00:16:27,680 --> 00:16:29,840
Nos han ordenado
permanecer en puerto.
208
00:16:29,880 --> 00:16:32,520
Siempre hay mucha burocracia
cuando sucede algo as�.
209
00:16:32,560 --> 00:16:35,280
Necesito rehacer
los c�lculos de la marea.
210
00:16:35,320 --> 00:16:37,640
Ya revis� el plan de viaje.
211
00:16:37,680 --> 00:16:40,560
Podemos recuperar el tiempo perdido
cuando salgamos al mar.
212
00:16:40,600 --> 00:16:42,480
Estamos envueltos en un caso
de asesinato.
213
00:16:42,520 --> 00:16:45,200
No me sorprender�a que estemos
atascados aqu� durante d�as.
214
00:16:45,240 --> 00:16:47,120
Deber�amos hacer un anuncio,
215
00:16:47,160 --> 00:16:49,400
hacer saber a los pasajeros
que ha habido una demora.
216
00:16:49,440 --> 00:16:53,400
No es necesaria tanta alharaca.
217
00:16:53,440 --> 00:16:55,080
Piers tiene raz�n.
218
00:16:55,120 --> 00:16:58,280
Lo �ltimo que necesitamos ahora
es lidiar con un mot�n.
219
00:16:59,579 --> 00:17:03,352
Ser� mejor que notifiquemos
la mala noticia a la oficina central.
220
00:17:04,800 --> 00:17:07,766
Una l�stima que esto haya sucedido
cuando est�s a cargo.
221
00:17:21,560 --> 00:17:25,200
Entonces, es aqu�
donde ocurre la magia.
222
00:17:26,840 --> 00:17:29,000
El dulce aroma del espect�culo.
223
00:17:30,120 --> 00:17:33,280
Bueno, huele a medias y loci�n barata
para despu�s de afeitarse, pero...
224
00:17:33,320 --> 00:17:35,880
Si viniste aqu�
s�lo para insultarme...
225
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
El asesinato de Nathan Graelish.
226
00:17:41,040 --> 00:17:44,280
Me preguntaba si hab�as
encontrado alguna pista.
227
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
En caso de que no lo hayas notado,
ya no soy un polic�a.
228
00:17:53,560 --> 00:17:56,520
Quieres resolver esto
tanto como yo.
229
00:17:58,040 --> 00:17:59,680
�Y a ti en qu� te afecta?
230
00:18:00,800 --> 00:18:03,440
Este es mi primer crucero
como Primer Oficial.
231
00:18:03,480 --> 00:18:07,360
El Capit�n Jameson...
Le gusta delegar.
232
00:18:07,400 --> 00:18:10,160
Le permite pasar m�s tiempo
en el bar del Yacht Club.
233
00:18:10,200 --> 00:18:15,520
Lo que, t�cnicamente,
significa que estoy a cargo.
234
00:18:15,560 --> 00:18:18,435
Y t� consigues dirigir
el barco, �es as�?
235
00:18:19,280 --> 00:18:22,840
Mira, lo �ltimo que necesitaba
era tener que lidiar con una muerte.
236
00:18:22,880 --> 00:18:27,960
Y pensaste, "Expolic�a.
Har� que �l limpie el estropicio".
237
00:18:28,000 --> 00:18:33,120
M�s bien pensaba
en unir nuestros recursos.
238
00:18:36,080 --> 00:18:39,283
Supongo que no har� da�o
escarbar un poco m�s.
239
00:18:39,720 --> 00:18:41,920
Y podemos mantener esto
entre nosotros, �s�?
240
00:18:41,960 --> 00:18:43,931
Estrictamente "entre nous".
241
00:18:46,120 --> 00:18:47,840
Grandioso.
242
00:18:47,880 --> 00:18:52,560
Bien, nos... vemos
al final de mi turno.
243
00:18:52,600 --> 00:18:54,600
Es una cita.
244
00:19:08,200 --> 00:19:10,600
Exactamente, �qu� estamos buscando?
245
00:19:10,640 --> 00:19:12,800
Nathan Graelish iba
a reunirse con alguien.
246
00:19:12,840 --> 00:19:16,480
Revisa bolsillos, maleta.
Algo que pueda darnos una pista.
247
00:19:16,520 --> 00:19:17,600
S�.
248
00:19:27,080 --> 00:19:29,720
Protegido con contrase�a. Genial.
249
00:19:41,800 --> 00:19:44,040
Estas no parecen
estad�sticas de barcos.
250
00:19:45,520 --> 00:19:47,600
�Qui�n se aloja
en las Suites Orea?
251
00:19:47,640 --> 00:19:51,120
Los Jackson, los Darling,
los Donnelly.
252
00:19:51,160 --> 00:19:53,640
Siempre se hospedan
en el mismo camarote.
253
00:19:53,680 --> 00:19:56,560
BD. Brenda Donnelly.
254
00:19:56,600 --> 00:20:00,320
- TD. Ese es Tony.
- �Tony? S�.
255
00:20:00,360 --> 00:20:03,840
S�. Nathan estaba film�ndolos
con su tel�fono cuando partimos.
256
00:20:06,000 --> 00:20:07,400
�Reconoces a este tipo?
257
00:20:11,640 --> 00:20:13,640
Es Pascal Lavigne.
258
00:20:13,680 --> 00:20:17,360
- Sol�a trabajar aqu�. En cubierta.
- �Cu�ndo fue eso?
259
00:20:17,400 --> 00:20:20,560
Debe haber sido
un par de a�os atr�s.
260
00:20:20,600 --> 00:20:23,600
Lo despidieron por robar
de uno de los camarotes.
261
00:20:23,640 --> 00:20:26,960
Entonces �qu� hace esta fotograf�a
en el cuaderno de Nathan?
262
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
Espera.
263
00:20:31,440 --> 00:20:33,520
Jack, quiz�s quieras ver esto.
264
00:20:34,920 --> 00:20:37,240
�Investigador privado?
265
00:20:42,000 --> 00:20:44,400
Nathan Graelish era
investigador privado.
266
00:20:44,440 --> 00:20:48,080
Estaba siguiendo a los Donnelly.
Vigilancia encubierta.
267
00:20:48,120 --> 00:20:50,562
�Alguna idea de qui�n lo contrat�?
268
00:20:50,587 --> 00:20:51,675
Todav�a no.
269
00:20:51,700 --> 00:20:54,260
Le ped� a Yuval que intente
desbloquear su ordenador.
270
00:20:55,600 --> 00:20:57,920
�Pero cu�l es la conexi�n
con Pascal Lavigne?
271
00:20:57,960 --> 00:20:59,800
Bueno, s� que es una buena pieza.
272
00:20:59,840 --> 00:21:02,480
Fue arrestado por robo
en el barco, unas joyas.
273
00:21:02,520 --> 00:21:04,400
Consigui� una pena de 12 meses.
274
00:21:04,440 --> 00:21:08,240
�Qu�, entonces ahora est� liquidando
pasajeros para desquitarse?
275
00:21:08,280 --> 00:21:11,247
Tiene un barco pesquero
en el muelle de La Rochelle.
276
00:21:11,272 --> 00:21:12,865
Vamos.
277
00:21:13,240 --> 00:21:14,640
Rapidito.
278
00:21:26,200 --> 00:21:27,800
Cielos...
279
00:21:32,120 --> 00:21:33,200
Oficial Woods.
280
00:21:35,019 --> 00:21:36,319
�Qu� deseas?
281
00:21:36,320 --> 00:21:38,600
S�lo una charla, Pascal.
282
00:21:40,680 --> 00:21:43,680
- Estoy ocupado.
- Bien. Lo dejaremos en paz.
283
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
Podemos llevar lo que descubrimos
a la polic�a.
284
00:21:47,840 --> 00:21:50,040
�Qui�n es este?
285
00:21:50,419 --> 00:21:52,119
�Un novio?
286
00:21:52,320 --> 00:21:55,800
Necesita vigilarla.
Ella me incrimin�.
287
00:21:55,840 --> 00:21:57,920
Encontraron el collar
en tu camarote.
288
00:21:57,960 --> 00:22:00,360
S�. 12 meses en prisi�n,
289
00:22:00,400 --> 00:22:02,720
y ahora apenas sobrevivo
de la pesca.
290
00:22:03,421 --> 00:22:05,944
Se hace lo que se puede.
291
00:22:05,969 --> 00:22:08,880
Debe haber escuchado del hombre
que encontraron asesinado ayer.
292
00:22:08,920 --> 00:22:10,840
Playa de Trousse-Chemise.
293
00:22:10,880 --> 00:22:14,800
Su nombre era Nathan Graelish.
Era un investigador privado.
294
00:22:17,640 --> 00:22:19,440
�Y eso qu� tiene que ver conmigo?
295
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
�Esa es su camioneta?
296
00:22:25,640 --> 00:22:28,440
- �Y qu� si lo es?
- Bueno, hablamos con un testigo.
297
00:22:28,480 --> 00:22:31,400
Vieron un veh�culo similar
cerca de la escena del crimen
298
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
poco despu�s de que Nathan
fuera asesinado.
299
00:22:34,520 --> 00:22:36,760
�En serio piensan que fui yo?
300
00:22:36,800 --> 00:22:38,360
�Sabes qu�? Est� bien, Pascal.
301
00:22:38,400 --> 00:22:40,720
Haremos que la polic�a
revise los n�meros de placa.
302
00:22:41,920 --> 00:22:43,880
Esperen, esperen, esperen...
303
00:22:46,680 --> 00:22:48,560
Estaba excavando.
304
00:22:48,600 --> 00:22:52,400
Estaba buscando... almejas.
305
00:22:54,040 --> 00:22:55,920
Las vendo en los restaurantes.
306
00:22:57,480 --> 00:23:01,440
No tengo idea de qui�n es
este tipo, �de acuerdo?
307
00:23:01,480 --> 00:23:04,040
�Y por qu� matar�a a un hombre
al que nunca conoc�?
308
00:23:05,200 --> 00:23:06,280
Por favor.
309
00:23:09,120 --> 00:23:12,360
- Est� mintiendo sobre las almejas.
- �Por qu� est�s tan segura?
310
00:23:12,400 --> 00:23:14,360
Porque hay que desenterrarlas
con la marea baja,
311
00:23:14,385 --> 00:23:15,800
lo que ayer fue al atardecer.
312
00:23:15,825 --> 00:23:18,280
No tenemos nada que lo vincule
con el asesinato de Nathan.
313
00:23:18,305 --> 00:23:20,465
Acaba de admitir estar cerca
de la escena del crimen.
314
00:23:20,490 --> 00:23:24,200
�Y si Nathan vio algo
que no debi� haber visto?
315
00:23:24,240 --> 00:23:26,880
No te hubiera tomado por
una detective amateur.
316
00:23:26,920 --> 00:23:28,400
Son los podcasts
de cr�menes reales.
317
00:23:28,440 --> 00:23:30,840
Casos antiguos, homicidios
no resueltos. Ah� estoy.
318
00:23:30,880 --> 00:23:32,880
�Esa es tu manera de relajarte,
no es as�,
319
00:23:32,920 --> 00:23:34,640
luego de un d�a atareado
en el puente?
320
00:23:34,680 --> 00:23:37,400
Bueno, a�n hay un misterio
que no he resuelto.
321
00:23:37,440 --> 00:23:40,188
�Por qu� un detective de homicidios
lo dejar�a todo para convertirse
322
00:23:40,213 --> 00:23:43,455
- en cantante de un crucero?
- Quiz�s quer�a un cambio de ambiente.
323
00:23:43,480 --> 00:23:45,280
Creo que debe haber m�s
en Jack Grayling
324
00:23:45,320 --> 00:23:48,000
- que s�lo una cara bonita.
- Deber�amos volver.
325
00:24:00,680 --> 00:24:04,000
�Sr. y Sra. Donnelly?
Servicio de limpieza.
326
00:24:29,120 --> 00:24:31,200
2:30.
327
00:24:34,680 --> 00:24:36,680
Otro escoc�s con soda.
328
00:24:38,200 --> 00:24:40,760
Y esta vez, aseg�rate
de que sea del bueno.
329
00:24:42,800 --> 00:24:46,800
- �D�ndole al trago, no?
- Tuve una ma�ana dura.
330
00:24:48,800 --> 00:24:50,800
�Nada que ver con Nathan Graelish?
331
00:24:54,440 --> 00:24:56,760
Nathan acord� encontrarse
con usted ayer.
332
00:24:56,800 --> 00:24:58,680
Durante el paseo
de observaci�n de aves.
333
00:24:58,720 --> 00:25:00,720
Justo alrededor de la hora
en que fue asesinado.
334
00:25:00,760 --> 00:25:04,760
No sab�a a qui�n iba a encontrar.
La nota era an�nima.
335
00:25:04,800 --> 00:25:06,280
Investigador privado.
336
00:25:06,320 --> 00:25:08,120
Y creo que ten�a algo
sobre usted.
337
00:25:10,400 --> 00:25:13,080
Reconoc� al tipo del barco.
338
00:25:13,120 --> 00:25:15,640
Dijo que estaba all�
en nombre de un cliente.
339
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
Empez� a recitar
una lista de quejas.
340
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
�Qu� es esto?
341
00:25:18,560 --> 00:25:22,560
Trabajo para la hermana de Ray Weaver.
Organic� este encuentro a su pedido.
342
00:25:23,720 --> 00:25:25,120
�Ray Weaver?
343
00:25:26,160 --> 00:25:27,960
El segundo marido de Brenda.
344
00:25:29,000 --> 00:25:33,480
A su hermana se le meti� en la cabeza
que fue Brenda qui�n lo elimin�.
345
00:25:34,520 --> 00:25:38,000
Ella lo mat�, Tony.
Tengo la evidencia para probarlo.
346
00:25:38,040 --> 00:25:40,000
Cuidado con lo que dices, cari�o.
347
00:25:40,040 --> 00:25:42,360
�l descubri� que yo y Brenda
est�bamos jugueteando
348
00:25:42,400 --> 00:25:44,320
en los meses previos
a la muerte de Ray.
349
00:25:44,360 --> 00:25:46,440
Dijo que hab�a perdido inter�s.
350
00:25:47,560 --> 00:25:50,280
Supongo que yo era un hombro
sobre el cual llorar.
351
00:25:50,320 --> 00:25:52,320
�C�mo muri� este Ray Weaver?
352
00:25:52,360 --> 00:25:55,080
Resbal� en el escal�n
que llevaba al solarium.
353
00:25:55,120 --> 00:25:57,840
- Se quebr� el cuello.
- Un momento, un momento.
354
00:25:57,880 --> 00:26:01,360
- �Sucedi� en el barco?
- Crucero de aniversario.
355
00:26:03,160 --> 00:26:05,560
Pens� que era raro que ella
quisiera regresar a bordo,
356
00:26:05,600 --> 00:26:08,840
pero... dijo que necesitaba
un cierre.
357
00:26:08,880 --> 00:26:11,720
Este accidente, �crees que Brenda
tuvo algo que ver con �l?
358
00:26:11,760 --> 00:26:14,240
�Mi Brenda? Por supuesto que no.
359
00:26:14,280 --> 00:26:17,880
Nathan Graelish acus� a tu esposa
de asesinato.
360
00:26:17,920 --> 00:26:22,520
- Estabas enojado. Algo estall�.
- Le advert�. Eso fue todo.
361
00:26:22,560 --> 00:26:25,160
Me alej� y lo dej� all�.
362
00:26:25,200 --> 00:26:29,440
�Qu� crees que va a suceder
cuando ella se canse de ti?
363
00:26:34,880 --> 00:26:36,840
�Y comentaste algo de esto
con Brenda?
364
00:26:36,880 --> 00:26:39,080
�Despu�s de todo
lo que ha pasado?
365
00:26:40,240 --> 00:26:42,040
Algo as�...
366
00:26:43,240 --> 00:26:44,800
acabar�a con ella.
367
00:26:49,415 --> 00:26:52,063
Nathan Graelish fue contratado
por la hermana de Ray Weaver
368
00:26:52,088 --> 00:26:54,880
para investigar su suposici�n
de que �l podr�a haber sido asesinado.
369
00:26:54,920 --> 00:26:57,240
Pero el forense concluy�
que su muerte fue un accidente.
370
00:26:57,265 --> 00:26:59,455
Nathan Graelish puede haber
tenido una idea diferente.
371
00:26:59,480 --> 00:27:00,640
Tal vez hay una conexi�n
372
00:27:00,680 --> 00:27:03,400
entre las muertes de Ray Weaver
y Nathan Graelish.
373
00:27:04,480 --> 00:27:07,640
Quiz�s Tony y Brenda
estaban en esto juntos.
374
00:27:07,680 --> 00:27:10,840
Nathan encontr� evidencia
que los vinculaba a un homicidio.
375
00:27:10,880 --> 00:27:13,320
- Necesitaban silenciarlo.
- S�.
376
00:27:13,360 --> 00:27:15,840
Mira, pens� que est�bamos
manteniendo esto entre nosotros.
377
00:27:16,880 --> 00:27:19,360
�Jamil? Es nuestros ojos
y o�dos en el barco.
378
00:27:19,400 --> 00:27:21,400
No hay nada que se le escape.
379
00:27:21,440 --> 00:27:25,440
S�, pero estoy segura
de que tiene trabajo.
380
00:27:25,480 --> 00:27:27,440
S�. Por supuesto.
381
00:27:32,240 --> 00:27:35,360
Si la hermana de Ray Weaver
iba a confrontar a Tony,
382
00:27:35,400 --> 00:27:37,400
es posible...
383
00:27:39,040 --> 00:27:41,360
que est� en este barco.
384
00:27:42,840 --> 00:27:45,440
Espero que no est�
abandonando el barco.
385
00:27:45,441 --> 00:27:47,641
Excursi�n ciclista. Isla de Re.
386
00:27:47,680 --> 00:27:49,400
Maureen Weaver.
387
00:28:02,560 --> 00:28:06,800
No debes golpearme
demasiado fuerte, Analisa.
388
00:28:06,840 --> 00:28:09,400
Me magullo muy f�cilmente.
389
00:28:19,320 --> 00:28:21,120
�Perra asesina y malvada!
390
00:28:21,160 --> 00:28:23,640
�No, para! No.
391
00:28:28,040 --> 00:28:31,360
No encontraste el cuerpo
de Nathan Graelish por casualidad.
392
00:28:31,400 --> 00:28:33,720
Estabas all� busc�ndolo.
393
00:28:33,760 --> 00:28:35,760
La reuni�n que acord� con Tony.
394
00:28:35,800 --> 00:28:37,680
Alguien deb�a advertirle...
395
00:28:39,160 --> 00:28:41,320
que Brenda hab�a asesinado
a mi hermano...
396
00:28:43,240 --> 00:28:45,080
y que Tony iba a ser el pr�ximo.
397
00:28:46,360 --> 00:28:49,160
�Por qu� no enfrentarlos
directamente en el barco?
398
00:28:49,200 --> 00:28:52,040
Ella obtuvo una orden
de restricci�n.
399
00:28:52,080 --> 00:28:54,577
No tengo permitido
acercarme a ella.
400
00:28:54,602 --> 00:28:58,242
Tony jura que �l no tuvo nada que ver
con el asesinato de Nathan.
401
00:28:59,000 --> 00:29:01,720
Siempre hizo lo que quiso
con los hombres.
402
00:29:01,760 --> 00:29:03,480
Artima�as femeninas.
403
00:29:03,520 --> 00:29:06,160
Debe haberle prometido
una parte del dinero del seguro.
404
00:29:06,200 --> 00:29:08,320
�Qu� dinero del seguro?
405
00:29:13,640 --> 00:29:18,360
Nathan descubri� que ella
hab�a comprado una p�liza
406
00:29:18,400 --> 00:29:21,120
unas pocas semanas antes
de asesinar a Ray.
407
00:29:22,160 --> 00:29:24,480
La aseguradora pag� medio mill�n.
408
00:29:26,186 --> 00:29:28,986
La polic�a investig� la muerte
de tu hermano, Maureen,
409
00:29:29,011 --> 00:29:31,353
y llegaron a la conclusi�n
de que fue un accidente.
410
00:29:31,378 --> 00:29:33,320
Dijeron que estaba borracho.
411
00:29:33,360 --> 00:29:35,760
Ray apenas tocaba el alcohol.
412
00:29:35,800 --> 00:29:39,840
Les dije que las cosas no cerraban.
Ni una persona me crey�.
413
00:29:39,880 --> 00:29:42,680
Mira, debe haber sido duro
perder a tu hermano as�.
414
00:29:42,720 --> 00:29:47,120
Yo la vi en el funeral.
415
00:29:48,360 --> 00:29:52,600
Ni una l�grima.
Ni una pizca de remordimiento.
416
00:29:52,640 --> 00:29:56,320
Creo que necesitabas respuestas.
Creo que quer�as culpar a alguien.
417
00:29:56,360 --> 00:29:58,000
Ella lo mat�.
418
00:30:00,440 --> 00:30:04,520
Mira, �Nathan mencion� alguna vez
a un hombre llamado Pascal Lavigne?
419
00:30:05,560 --> 00:30:09,120
No que yo recuerde. �Por qu�?
420
00:30:09,160 --> 00:30:11,400
Encontramos eso en el cuaderno
de Nathan.
421
00:30:11,440 --> 00:30:13,240
�l dijo que estaba detr�s
de algo grande,
422
00:30:13,280 --> 00:30:16,000
la evidencia que necesit�bamos
para finalmente atrapar a Brenda,
423
00:30:16,040 --> 00:30:17,840
y ahora est� muerto.
424
00:30:17,880 --> 00:30:19,880
�Dios!
425
00:30:22,960 --> 00:30:25,760
El Capit�n me pidi�
que la escolte a su camarote.
426
00:30:25,800 --> 00:30:27,600
No. No. Est�n...
427
00:30:27,640 --> 00:30:31,360
Es Brenda quien debe ser encerrada.
Por favor. Por favor.
428
00:30:31,400 --> 00:30:33,280
Tienen que creerme. Por favor.
429
00:30:33,320 --> 00:30:36,040
Es Brenda con quien deber�an
estar hablando.
430
00:30:39,080 --> 00:30:41,560
Se magull� el coxis
debido a la ca�da.
431
00:30:41,600 --> 00:30:44,560
Se sentir� un poco inc�moda
durante un par de d�as.
432
00:30:44,600 --> 00:30:47,080
Puedo darle una bolsa de hielo
y algunos antiinflamatorios.
433
00:30:47,120 --> 00:30:48,952
Me aterra pensar
lo que podr�a haber pasado
434
00:30:48,977 --> 00:30:51,977
- si Jack no hubiera entrado.
- Fue confinada a su camarote.
435
00:30:52,002 --> 00:30:55,255
Bien. El mejor lugar para ella.
Tengo toda la intenci�n de denunciarla.
436
00:30:55,280 --> 00:30:58,080
Si viol� los t�rminos
de una orden de restricci�n,
437
00:30:58,120 --> 00:31:00,080
eso significar�a
que ir� a prisi�n.
438
00:31:01,440 --> 00:31:03,240
S� lo que le sucedi� a Ray.
439
00:31:04,520 --> 00:31:05,920
El accidente.
440
00:31:07,760 --> 00:31:10,920
Tuvo una especie de crisis nerviosa
despu�s de la muerte de Ray.
441
00:31:10,960 --> 00:31:12,880
No pod�a aceptar que su hermano
se hubiera ido.
442
00:31:12,920 --> 00:31:14,400
Esa idea rid�cula
443
00:31:14,440 --> 00:31:17,080
de que yo podr�a haber tenido
algo que ver con su muerte.
444
00:31:17,120 --> 00:31:19,760
Tony me dijo que sucedi�
en su crucero de aniversario.
445
00:31:19,800 --> 00:31:23,480
El clima hab�a estado agitado.
Bah�a de Vizcaya.
446
00:31:23,520 --> 00:31:28,280
Hab�a tomado unos tragos para
celebrar... y debe haber perdido pie.
447
00:31:28,320 --> 00:31:30,520
�No estaba all� cuando cay�?
448
00:31:30,560 --> 00:31:33,960
No, hab�a regresado al camarote.
Me acost� temprano.
449
00:31:34,000 --> 00:31:36,480
Su hermana dijo que �l
apenas probaba el alcohol.
450
00:31:39,800 --> 00:31:42,440
Ray hab�a estado teniendo
algunos problemas.
451
00:31:42,480 --> 00:31:44,560
Estaba preparado para declarar
la quiebra.
452
00:31:44,600 --> 00:31:47,440
Su salud se vio afectada,
crisis de mareos.
453
00:31:47,480 --> 00:31:50,880
Ten�a que hacerse algunos estudios
cuando nuestro viaje terminara.
454
00:31:50,920 --> 00:31:52,920
Quiz�s si hubi�ramos
hecho algo antes...
455
00:31:53,960 --> 00:31:55,480
Beverley nos dijo lo que sucedi�.
456
00:31:56,920 --> 00:32:00,080
Se requiere m�s que Maureen Weaver
para arruinar mis vacaciones.
457
00:32:00,120 --> 00:32:02,200
Esa es la Brenda que todos
conocemos y amamos.
458
00:32:02,240 --> 00:32:05,120
- Es dura como zapatos viejos.
- No tan "vieja".
459
00:32:05,160 --> 00:32:07,497
Correcto, vamos. Llev�mosla
de regreso a su camarote.
460
00:32:07,522 --> 00:32:09,922
Pasar� m�s tarde
a ver c�mo se siente.
461
00:32:09,947 --> 00:32:12,107
Gracias, Sharon.
Estar� bien.
462
00:32:13,680 --> 00:32:16,160
Vamos.
463
00:32:16,200 --> 00:32:18,360
Vamos ahora, Brenda querida.
464
00:32:18,400 --> 00:32:20,960
Te conseguir� un buen trago
cuando estemos en el camarote.
465
00:32:22,360 --> 00:32:24,360
La noche en que muri� Ray Weaver...
466
00:32:24,400 --> 00:32:28,040
Anunciaron un c�digo Alfa,
deceso de un hombre.
467
00:32:28,080 --> 00:32:30,120
�Y no pareci� sospechoso?
468
00:32:30,160 --> 00:32:33,120
No. Los testigos confirmaron
que estaba ebrio.
469
00:32:33,160 --> 00:32:35,400
Mascullaba, no ten�a equilibrio.
470
00:32:35,440 --> 00:32:38,600
Los an�lisis de la autopsia mostraron
altos niveles de etanol en su sangre.
471
00:32:38,640 --> 00:32:41,360
Parece respaldar el consenso
de que fue un accidente.
472
00:32:43,480 --> 00:32:46,120
Hubo algo que me preocup�.
473
00:32:46,160 --> 00:32:49,040
Ray se present� en el centro m�dico
la tarde anterior,
474
00:32:49,080 --> 00:32:53,360
quej�ndose de malestares.
N�usea, dolor de cabeza, v�mitos.
475
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
Brenda dijo
que hab�a estado enfermo.
476
00:32:55,600 --> 00:32:59,920
- Deb�a hacerse estudios.
- Nunca me mencion� eso.
477
00:32:59,960 --> 00:33:03,920
Le recet� p�ldoras para el mareo
y le dije que descansara un poco.
478
00:33:07,200 --> 00:33:10,200
Te lo digo, es culpable.
He visto esa mirada antes.
479
00:33:10,240 --> 00:33:13,200
No estoy seguro de que puedas
condenar a un hombre por una mirada.
480
00:33:13,240 --> 00:33:15,640
No estoy seguro de qu� clase...
481
00:33:15,680 --> 00:33:18,480
- Jack.
- Piers.
482
00:33:18,520 --> 00:33:21,080
La polic�a ha acusado
a Pascal Lavigne de asesinato.
483
00:33:21,120 --> 00:33:23,560
Encontraron rastros de sangre
en sus ropas.
484
00:33:23,600 --> 00:33:25,160
Coincide con la sangre de Nathan.
485
00:33:25,200 --> 00:33:26,960
Lo detuvieron en un bar
en La Rochelle,
486
00:33:27,000 --> 00:33:29,400
y ten�a un sobre lleno
de dinero en efectivo.
487
00:33:30,640 --> 00:33:32,880
Parece que planeaba escapar.
488
00:33:34,160 --> 00:33:36,800
Quiero decir, eso exculpa
a Tony Donnelly.
489
00:33:36,840 --> 00:33:38,640
S�, pero no tiene sentido.
490
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
Sabemos que esto no fue
un robo al azar.
491
00:33:42,840 --> 00:33:45,320
Nos han dado permiso
para zarpar.
492
00:33:45,360 --> 00:33:48,680
- D�jame volver al puente.
- Creo que deber�amos atrasarlo.
493
00:33:48,720 --> 00:33:50,800
Hay m�s en este caso de asesinato
494
00:33:50,840 --> 00:33:53,560
de lo que la polic�a francesa
ha tenido en cuenta.
495
00:33:53,600 --> 00:33:55,320
�No es as�, Jack?
496
00:33:55,360 --> 00:33:58,000
S�, podr�a implicar a un par
de nuestros pasajeros.
497
00:34:01,160 --> 00:34:03,160
Lo consultar� con el capit�n.
498
00:34:08,000 --> 00:34:11,260
No hab�a notado
que ustedes estaban...
499
00:34:11,285 --> 00:34:12,679
�Juntos?
500
00:34:13,320 --> 00:34:16,929
Para ser un expolic�a, tienes
tendencia a no notar las cosas.
501
00:34:42,360 --> 00:34:45,104
- �No deber�as estar prepar�ndote?
- No.
502
00:34:45,129 --> 00:34:47,449
No tengo ganas de cantar
esta noche.
503
00:34:48,440 --> 00:34:50,800
�No tendr� algo que ver
con la Oficial Woods?
504
00:34:54,960 --> 00:34:56,360
Piers de Vreese.
505
00:34:56,400 --> 00:34:58,360
No me dijiste que estaban juntos.
506
00:34:58,400 --> 00:35:02,280
Bueno, alcurnia naval,
dinero antiguo.
507
00:35:03,320 --> 00:35:05,720
Creo que �l es m�s su tipo.
508
00:35:07,120 --> 00:35:09,760
�Quer�as algo, Jamil?
509
00:35:09,800 --> 00:35:12,440
Yuval logr� ingresar
al ordenador de Nathan.
510
00:35:12,480 --> 00:35:15,240
Eso es si todav�a te interesa...
511
00:35:15,280 --> 00:35:18,520
S�. Vamos.
512
00:35:18,560 --> 00:35:21,720
Te dejo con eso, Jack.
Debo regresar a trabajar.
513
00:35:21,760 --> 00:35:23,240
Gracias, Jamil.
514
00:35:38,320 --> 00:35:39,560
Te tengo.
515
00:35:53,120 --> 00:35:54,520
�Te sientes mejor?
516
00:35:54,560 --> 00:35:57,120
Ese descanso me hizo muy bien.
517
00:36:01,920 --> 00:36:06,560
Maureen Weaver delira.
Todo est� en su imaginaci�n.
518
00:36:08,280 --> 00:36:10,280
Igualmente, me hizo pensar.
519
00:36:11,640 --> 00:36:14,280
�Esa p�liza de seguros
que contrataste en Navidad?
520
00:36:16,800 --> 00:36:19,520
Parece que para ti, yo podr�a
valer m�s muerto que vivo.
521
00:36:19,560 --> 00:36:23,560
No vas a ninguna parte,
Tony Donnelly.
522
00:36:23,600 --> 00:36:25,920
Y no quiero o�r m�s
de esta conversaci�n.
523
00:36:27,560 --> 00:36:30,960
�Por qu� no probamos el jacuzzi
antes de la cena?
524
00:36:31,000 --> 00:36:32,800
T� ve a encenderlo,
525
00:36:32,840 --> 00:36:35,640
y yo me pondr� mi traje de ba�o
de piel de leopardo.
526
00:36:42,800 --> 00:36:45,520
Aqu� encontramos a Ray.
Al pie de la escalera.
527
00:36:46,960 --> 00:36:49,880
Esta cubierta, tarde en la noche,
528
00:36:51,160 --> 00:36:53,280
es posible que haya
estado muy tranquilo.
529
00:36:53,320 --> 00:36:55,880
Oscuro. No hay c�maras.
530
00:36:55,920 --> 00:36:58,480
�Quieres decirme ad�nde vas
con todo esto?
531
00:36:58,520 --> 00:37:01,800
Maureen Weaver dijo
que su hermano era abstemio.
532
00:37:01,840 --> 00:37:03,920
S�, pero ten�a problemas
con su negocio.
533
00:37:03,960 --> 00:37:05,400
Podr�a haberse dado a la bebida.
534
00:37:05,440 --> 00:37:07,440
Brenda me dijo que hab�a
bebido unos tragos.
535
00:37:07,480 --> 00:37:09,827
S�lo tenemos su palabra
sobre eso.
536
00:37:09,852 --> 00:37:12,332
Y los an�lisis de la autopsia.
537
00:37:14,760 --> 00:37:17,160
Crucero de aniversario.
538
00:37:17,200 --> 00:37:19,280
La mujer que ama las fiestas.
539
00:37:20,640 --> 00:37:24,040
Y en la misma noche en que Ray
va a encontrarse con su Creador,
540
00:37:24,080 --> 00:37:25,960
ella ya se fue a dormir.
541
00:37:27,200 --> 00:37:29,200
Lo que dices no tiene sentido.
542
00:37:29,240 --> 00:37:31,160
Lavigne trabajaba en cubierta
543
00:37:31,200 --> 00:37:34,840
en la misma �poca en que Ray
hizo su viaje fatal.
544
00:37:34,880 --> 00:37:38,400
Bueno, s�, es posible que
sus caminos se hayan cruzado.
545
00:37:38,440 --> 00:37:41,520
Brenda contrat� a Lavigne
para eliminar a Ray
546
00:37:41,560 --> 00:37:44,360
mientras ella dorm�a
en su camarote.
547
00:37:44,400 --> 00:37:46,920
Planeaban hacerle
lo mismo a Tony.
548
00:37:48,600 --> 00:37:51,760
No estaba almorzando
en L'�toile de Mer.
549
00:37:51,800 --> 00:37:54,160
Estaba reuni�ndose
con Pascal Lavigne.
550
00:37:55,640 --> 00:38:00,240
De acuerdo, entonces,
�c�mo acab� muerto Nathan Graelish?
551
00:38:00,280 --> 00:38:04,000
A estribor. A las 03:00.
Gorra de b�isbol.
552
00:38:04,040 --> 00:38:05,400
Las gorras de b�isbol.
553
00:38:06,440 --> 00:38:08,880
Tony siempre fue
la v�ctima deseada.
554
00:38:12,600 --> 00:38:14,440
Merde!
555
00:38:14,480 --> 00:38:16,880
Pascal Lavigne asesin�
a la v�ctima equivocada.
556
00:38:20,440 --> 00:38:21,600
�Tony?
557
00:38:29,640 --> 00:38:30,880
�Aqu� afuera!
558
00:38:30,920 --> 00:38:32,240
�Yuval!
559
00:38:32,280 --> 00:38:36,760
Ey. Ey. �Tony?
560
00:38:36,800 --> 00:38:39,040
Est� vivo. Busca al m�dico.
�Ahora!
561
00:38:39,080 --> 00:38:41,600
Tony, levanta la cabeza.
Eso es.
562
00:38:42,960 --> 00:38:44,520
Se�orita Brenda.
563
00:38:45,640 --> 00:38:48,280
�Lista para su Martini
de las seis en esta tarde?
564
00:38:48,320 --> 00:38:50,880
M�s lista que nunca, Jamil.
565
00:38:50,920 --> 00:38:53,120
La mejor mesa de la casa.
566
00:38:53,160 --> 00:38:55,160
Gracias.
567
00:38:57,560 --> 00:38:59,720
�D�nde est� el se�or Tony
esta tarde?
568
00:38:59,760 --> 00:39:02,760
No se sent�a muy bien.
569
00:39:08,360 --> 00:39:10,480
Una sobredosis de amlodipina.
570
00:39:10,520 --> 00:39:12,720
Afortunadamente,
lo encontramos a tiempo.
571
00:39:13,760 --> 00:39:16,040
Ahogamiento debido
a un derrame cerebral.
572
00:39:16,080 --> 00:39:20,560
Historial de hipertensi�n.
Habr�a sido bastante cre�ble.
573
00:39:20,600 --> 00:39:22,560
Perd�n. Me perd�, Jack.
574
00:39:22,600 --> 00:39:26,680
Pero si Tony ten�a alg�n indicio
de que su esposa lo quer�a muerto,
575
00:39:26,720 --> 00:39:29,400
usted estar�a tratando
de terminar el trabajo.
576
00:39:29,440 --> 00:39:32,520
Ray Weaver no estaba ebrio
la noche en que muri�.
577
00:39:32,560 --> 00:39:35,800
Sufr�a los efectos de un veneno
de liberaci�n lenta.
578
00:39:35,840 --> 00:39:37,600
Etilenglicol.
579
00:39:37,640 --> 00:39:40,280
Se ve como una borrachera
580
00:39:40,320 --> 00:39:43,480
y habr�a aparecido en la sangre
como si fuera alcohol.
581
00:39:43,520 --> 00:39:48,000
Lo hizo parecer ebrio, y luego
volvi� a su habitaci�n,
582
00:39:48,040 --> 00:39:51,160
y dej� que Pascal Lavigne
haga el trabajo sucio.
583
00:39:51,200 --> 00:39:52,840
Un marido menos
584
00:39:52,880 --> 00:39:54,960
y ya ten�a un reemplazo
en espera.
585
00:39:55,000 --> 00:39:57,320
Est�n locos.
586
00:39:57,360 --> 00:40:00,120
La polic�a detuvo
a Pascal Lavigne.
587
00:40:00,160 --> 00:40:04,480
La acus� de complicidad
en los dos homicidios.
588
00:40:04,520 --> 00:40:07,400
Nathan Graelish sab�a que
Pascal estaba involucrado.
589
00:40:09,640 --> 00:40:12,322
S�lo no hab�a armado
todo el rompecabezas.
590
00:40:13,200 --> 00:40:16,393
El marido n�mero dos
estaba viviendo tiempo prestado.
591
00:40:17,179 --> 00:40:19,779
Esta mujer inglesa
se me acerc� en el bar.
592
00:40:19,780 --> 00:40:21,980
Me ofreci� dinero.
593
00:40:22,280 --> 00:40:23,400
�D�nde est� el resto?
594
00:40:23,440 --> 00:40:26,560
Lo tendr�s cuando
termines el trabajo.
595
00:40:26,761 --> 00:40:28,561
Para que la librara de su marido.
596
00:40:32,520 --> 00:40:37,160
Ese es el tema con los hombres.
Siempre terminan defraud�ndote.
597
00:40:37,200 --> 00:40:40,440
Pasar� toda la evidencia
a la polic�a.
598
00:40:40,480 --> 00:40:43,120
Van a encerrarla
por un largo tiempo.
599
00:40:48,320 --> 00:40:50,480
Nunca llegu� a escucharte cantar.
600
00:40:59,200 --> 00:41:01,240
�Monsieur Grayling?
Capit�n Lebron.
601
00:41:01,280 --> 00:41:02,680
S�lo quer�a agradecerle
602
00:41:02,720 --> 00:41:04,800
por toda su ayuda
en resolver este caso.
603
00:41:04,840 --> 00:41:07,320
S�lo estoy feliz de haber
conseguido justicia para Nathan.
604
00:41:07,360 --> 00:41:09,840
Madame Donnelly ser� formalmente
acusada por la ma�ana.
605
00:41:09,880 --> 00:41:12,200
- Bueno, esas son buenas noticias.
- Bon voyage, Jack.
606
00:41:12,240 --> 00:41:14,680
Donde quiera que vayas ahora,
que tengas un viaje seguro.
607
00:41:16,440 --> 00:41:19,000
Lo siento, no quer�a...
Era la polic�a francesa.
608
00:41:19,040 --> 00:41:21,560
Acusar�n a Brenda Donnelly.
609
00:41:23,040 --> 00:41:24,920
Voy a inform�rselo
a Maureen Weaver.
610
00:41:25,960 --> 00:41:28,600
- Entonces, �c�mo est� Tony?
- �l est� bien.
611
00:41:28,625 --> 00:41:30,342
Lo llevamos de regreso
a su camarote,
612
00:41:30,367 --> 00:41:33,607
aunque �l insiste
en cuidados las 24 horas.
613
00:41:36,800 --> 00:41:39,280
Yo... s�lo volv� por estos.
614
00:41:39,320 --> 00:41:42,052
Necesito ponerme al d�a
con mi podcast de crimen real.
615
00:41:42,077 --> 00:41:44,837
Pens� que habr�as tenido
un atrac�n de asesinos seriales.
616
00:41:46,680 --> 00:41:49,240
Sabes que no habr�as resuelto
este caso sin m�,
617
00:41:49,280 --> 00:41:50,360
�no es as�?
618
00:41:51,440 --> 00:41:53,200
Hacemos un buen equipo.
619
00:41:54,800 --> 00:41:55,960
Bueno, s�lo para que conste,
620
00:41:56,000 --> 00:41:59,640
a�n pienso que eres
superficial, egoc�ntrico...
621
00:41:59,680 --> 00:42:03,148
Entonces, �no quieres que te reserve
un asiento en primera fila?
622
00:42:06,280 --> 00:42:08,840
Tengo que ponerme al d�a
con mi repaso.
623
00:42:08,880 --> 00:42:11,480
Ex�menes para mi licencia
de capit�n.
624
00:42:11,520 --> 00:42:15,080
Bien, eso suena divertid�simo.
625
00:42:19,120 --> 00:42:22,120
En otro momento. Quiz�s.
626
00:42:27,480 --> 00:42:29,280
Mejor que vaya a deslumbrarlos.
627
00:42:42,520 --> 00:42:43,840
�S�!
628
00:42:47,480 --> 00:42:49,280
Buenas noches,
damas y caballeros,
629
00:42:49,320 --> 00:42:52,240
�disfrutaron su peque�a estad�a
en La Rochelle?
630
00:42:52,280 --> 00:42:53,960
�S�?
631
00:42:54,000 --> 00:42:57,040
Bien, fue ciertamente ajetreada,
�no es as�?
632
00:42:57,080 --> 00:43:00,320
Entonces ahora, quiero que
se sienten, se relajen,
633
00:43:00,360 --> 00:43:05,000
y disfruten los melodiosos tonos
de la voz de nuestro barco,
634
00:43:05,040 --> 00:43:10,520
el �nico y singular
Sr. Jack Grayling.
635
00:44:57,120 --> 00:44:59,840
El barco ha llegado a Lisboa.
636
00:44:59,880 --> 00:45:04,240
- Usted es un polic�a...
- O un asesino serial.
637
00:45:04,280 --> 00:45:06,755
Nuestra estrella invitada
ha recibido una amenaza de muerte.
638
00:45:06,780 --> 00:45:09,280
Formen una cola ordenada,
por favor, damas y caballeros.
639
00:45:09,320 --> 00:45:11,560
Aparece en todos lados.
No me agrada.
640
00:45:11,600 --> 00:45:13,920
No es posible. No es...
Anoushka Barrymore.
641
00:45:13,960 --> 00:45:15,320
Hola, Nero.
642
00:45:15,360 --> 00:45:18,480
As� que, s�, los quiero
muertos a ambos.
643
00:45:18,520 --> 00:45:20,760
Realmente son
los mejores admiradores.
644
00:45:22,320 --> 00:45:25,040
La mejor venganza
es no matar a tu enemigo.
645
00:45:25,080 --> 00:45:27,080
Matar lo que ama.
646
00:45:27,105 --> 00:45:34,339
Traducci�n: miriamgp21352861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof