Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:48,566 --> 00:03:50,059
Ébren vagy.
2
00:03:55,474 --> 00:03:56,853
Ez teljesen normális.
3
00:03:58,946 --> 00:04:01,856
Ez... valami... jelmezbál?
4
00:04:02,655 --> 00:04:04,923
Csak óvintézkedés,
amíg ki nem engedünk.
5
00:04:05,089 --> 00:04:07,663
Lehet megtartom Halloween-re.
6
00:04:07,913 --> 00:04:08,958
Mit szólsz?
7
00:04:09,669 --> 00:04:12,212
Gratulálok az első
sikeres küldetésedhez, Sam.
8
00:04:12,674 --> 00:04:14,110
- Köszönöm.
- Jó újra itt?
9
00:04:15,564 --> 00:04:16,833
Nem.
10
00:04:17,279 --> 00:04:19,300
Fent maradtam volna örökre.
11
00:04:21,068 --> 00:04:24,071
De, ha jobban leszek,
ennék egy sajtburgert.
12
00:04:25,330 --> 00:04:27,202
Azt el tudjuk intézni.
13
00:04:28,073 --> 00:04:30,530
Sam, el tudod mondani,
hogy érzed magad?
14
00:04:33,450 --> 00:04:34,594
Nehéznek.
15
00:04:34,801 --> 00:04:35,975
Szédülök.
16
00:04:36,366 --> 00:04:38,093
Láttam lebegni azt a tollat.
17
00:04:38,919 --> 00:04:40,986
Antigravitációs hallucináció.
18
00:04:41,194 --> 00:04:42,600
Várható tünet.
19
00:04:44,928 --> 00:04:46,207
Mi folyik itt?
20
00:04:46,308 --> 00:04:48,296
A vizsgálat duzzanatot mutat,
de nincs törés.
21
00:04:48,397 --> 00:04:50,690
Valószínű a becsapódásnál ütötted meg.
22
00:04:50,791 --> 00:04:53,518
Elvesztettük a kapcsolatot
veled a belépésnél, Sam.
23
00:04:53,972 --> 00:04:55,377
Mi történt odafent?
24
00:04:56,718 --> 00:04:59,564
Megkaptam a
vízreszállás-koordinátákat.
25
00:05:00,417 --> 00:05:03,070
Minden rendben ment, aztán…
26
00:05:04,247 --> 00:05:06,931
talán nekiütköztem valaminek.
27
00:05:07,032 --> 00:05:09,760
Emlékszel, hogy
mikor veszthetted el az eszméleted?
28
00:05:09,861 --> 00:05:11,971
Talán a zuhanás előtt.
29
00:05:14,690 --> 00:05:16,158
Minden rendben van?
30
00:05:20,605 --> 00:05:23,485
Valami átszúrta a kapszulád,
és betörte a sisakodat.
31
00:05:24,696 --> 00:05:26,235
Szerinted mi volt az?
32
00:05:26,813 --> 00:05:28,417
Lehet, hogy meteor törmelék.
33
00:05:28,519 --> 00:05:31,181
Vizsgáljuk a részecskéket,
amit az űrruhádon találtunk.
34
00:05:32,306 --> 00:05:34,055
Szerencséd volt, hogy túlélted.
35
00:05:38,238 --> 00:05:39,373
Ott van.
36
00:05:39,475 --> 00:05:40,573
Anya!
37
00:05:40,675 --> 00:05:42,567
Izzy, szívem, szia!
38
00:05:42,669 --> 00:05:44,286
Nagyon hiányoztál.
39
00:05:44,418 --> 00:05:46,188
Nekem még jobban.
40
00:05:46,289 --> 00:05:47,668
Jól vagy?
41
00:05:47,769 --> 00:05:48,799
Jól.
42
00:05:48,958 --> 00:05:51,264
Csak azt akarják, hogy
maradjak ebben a fura székben.
43
00:05:51,366 --> 00:05:52,852
De nézd, jól vagyok!
44
00:05:54,172 --> 00:05:56,719
Apa, neked is hiányzott anya, ugye?
45
00:06:01,261 --> 00:06:03,103
- Nézd csak, ki jött.
- Nagypapa!
46
00:06:03,205 --> 00:06:05,425
Szia, kicsim.
47
00:06:05,526 --> 00:06:06,643
Mark!
48
00:06:06,744 --> 00:06:08,489
- Jó, látni téged, Will!
- Téged is!
49
00:06:09,570 --> 00:06:11,650
- Hogy vagy, kölyök?
- Jól.
50
00:06:12,269 --> 00:06:13,998
Nem kellett volna eljönnöd.
51
00:06:14,099 --> 00:06:16,822
A lányom most jött haza
az első űrmissziójáról.
52
00:06:16,924 --> 00:06:17,959
Ne jöjjek?
53
00:06:18,060 --> 00:06:19,147
Dehogynem.
54
00:06:19,248 --> 00:06:21,160
A csapat beszámolt róla, hogy mi történt.
55
00:06:21,262 --> 00:06:22,694
Úgy tűnik, ez elég húzós volt.
56
00:06:22,893 --> 00:06:24,531
Mind örülünk, hogy jól vagy.
57
00:06:24,632 --> 00:06:26,137
Én is örülök.
58
00:06:26,256 --> 00:06:30,145
A Pentagon is csatlakozik
ehhez a NASA-val.
59
00:06:30,320 --> 00:06:31,365
Tényleg?
60
00:06:31,467 --> 00:06:34,062
Épp dekódoljuk az elektromos
frekvenciákat,
61
00:06:34,163 --> 00:06:35,716
amiket a visszatérésnél fogtunk.
62
00:06:35,817 --> 00:06:37,196
Közös érdek.
63
00:06:37,297 --> 00:06:40,105
A médiát felrobbantotta
a landolásod.
64
00:06:40,374 --> 00:06:42,971
Az osztály szerzett egy házat
a közelben,
65
00:06:43,073 --> 00:06:45,627
ahol nyugodtan gyógyulhatsz,
távol a reflektorfénytől.
66
00:06:45,867 --> 00:06:48,403
Neked és Izzy-nek nem kell
ezzel foglalkoznotok.
67
00:06:48,918 --> 00:06:51,053
Hé, meglátogatod anyát?
68
00:06:51,876 --> 00:06:53,182
Igen, persze.
69
00:06:54,484 --> 00:06:55,659
Gyere be!
70
00:06:55,761 --> 00:06:57,433
Bocs a zavarásért.
Még pár teszt kell,
71
00:06:57,534 --> 00:06:59,435
mielőtt kiírnak
és szállításra kész leszel,
72
00:06:59,536 --> 00:07:01,263
aztán vége a karanténnak.
73
00:07:01,364 --> 00:07:02,830
Rendben, indulunk.
74
00:07:02,931 --> 00:07:04,125
Hamarosan találkozunk.
75
00:07:04,227 --> 00:07:05,945
- Köszönj el anyától, kicsim!
- Hékás!
76
00:07:06,260 --> 00:07:07,877
Mikor legközelebb találkozunk,
77
00:07:07,979 --> 00:07:10,057
akkora ölelést kapsz,
mint az egész világ, jó?
78
00:07:10,341 --> 00:07:12,352
Emlékszel, mit beszéltünk meg?
79
00:07:17,642 --> 00:07:19,564
Kit szeretek én?
80
00:07:22,576 --> 00:07:23,606
Engem.
81
00:07:23,708 --> 00:07:25,813
Nem hallom. Kit szeretek?
82
00:07:26,786 --> 00:07:28,566
- Engem.
- Úgy van.
83
00:07:29,479 --> 00:07:31,065
Hamarosan látjuk egymást.
84
00:07:31,167 --> 00:07:33,178
Nemsokára látlak.
85
00:08:55,847 --> 00:08:58,486
- Szeretnéd, parancsnok?
- Jól vagyok.
86
00:08:58,774 --> 00:09:00,976
- Biztos?
- Igen, köszönöm.
87
00:09:01,489 --> 00:09:02,490
Rendben.
88
00:09:11,186 --> 00:09:12,633
Üdvözöllek!
89
00:09:13,237 --> 00:09:15,426
A tested most szokja
újra a gravitációt.
90
00:09:15,716 --> 00:09:17,805
Ne hajtsd túl magad!
91
00:09:18,632 --> 00:09:20,590
Nem akarjuk, hogy elájulj.
92
00:09:22,592 --> 00:09:24,443
Ez tényleg nem semmi.
93
00:09:25,347 --> 00:09:27,044
Apád nagyon büszke rád.
94
00:09:28,119 --> 00:09:29,999
Már-már kínosan az.
95
00:09:30,101 --> 00:09:31,688
Gyere, körbevezetlek!
96
00:09:32,831 --> 00:09:34,173
Jól vagy?
97
00:09:48,923 --> 00:09:50,389
4-hektár vadon Virginiában,
98
00:09:50,490 --> 00:09:52,927
alig fél órára DC-től.
99
00:09:56,974 --> 00:09:59,181
Kicsit jobb, mint nálam.
100
00:09:59,629 --> 00:10:03,247
A kormány az ötvenes években
vette meg fegyverkísérletekhez.
101
00:10:03,558 --> 00:10:05,111
Harris tábornok szerint,
102
00:10:05,213 --> 00:10:08,015
már többnyire diplomaták lakják.
103
00:10:08,116 --> 00:10:09,970
A következő ház mérföldekre van.
104
00:10:10,759 --> 00:10:12,937
Ez úgy hangzik, mint egy horrorfilm.
105
00:10:13,338 --> 00:10:15,370
A ház kétszintes.
106
00:10:15,471 --> 00:10:17,720
Fent van a fürdő, könyvtár,
107
00:10:17,821 --> 00:10:21,237
tele konyha, étkező és nappali.
108
00:10:21,825 --> 00:10:23,465
Ott hátul a fülkében lesznek...
109
00:10:23,566 --> 00:10:25,179
az orvosi vizsgálataid.
110
00:10:25,281 --> 00:10:26,513
Ez lenyűgöző.
111
00:10:27,513 --> 00:10:29,076
Lent három háló,
112
00:10:29,178 --> 00:10:32,376
három fürdő, egy dolgozó
és egy edzőterem,
113
00:10:32,478 --> 00:10:34,128
ami a legjobb barátod lesz,
114
00:10:34,229 --> 00:10:35,886
mert tudod, az izomsorvadás…
115
00:10:35,988 --> 00:10:37,439
…rohadt szar ügy.
116
00:10:37,541 --> 00:10:38,994
Igenis, asszonyom.
117
00:10:41,078 --> 00:10:42,890
Gondolom, hiányzik az űr.
118
00:10:51,314 --> 00:10:53,548
Nekem is pont ilyenem volt.
119
00:11:08,310 --> 00:11:09,569
Jól vagy?
120
00:11:11,343 --> 00:11:12,645
Mi a baj?
121
00:11:12,746 --> 00:11:14,378
Csak ez a zúgás…
122
00:11:16,126 --> 00:11:17,840
Fülzúgás! Nyugi, maradj nyugodt!
123
00:11:17,942 --> 00:11:19,433
Hagyd, elmúlik!
124
00:11:21,962 --> 00:11:23,828
- Jobb már?
- Igen.
125
00:11:36,190 --> 00:11:37,422
Köszönöm.
126
00:11:38,376 --> 00:11:40,586
Tudom, tájékoztattak felszállás előtt,
127
00:11:40,687 --> 00:11:43,632
de emlékeztetlek, hogy számíthatsz
mindenre, hányingertől
128
00:11:43,733 --> 00:11:47,998
a szédülésen, lázon,
orrvérzésen át hallucinációkig.
129
00:11:49,087 --> 00:11:51,077
A testnek idő kell,
míg újra megtanul,
130
00:11:51,179 --> 00:11:52,732
a földön működni.
131
00:11:52,834 --> 00:11:54,082
Értem.
132
00:11:54,184 --> 00:11:55,862
Minél többször jelentesz,
133
00:11:55,963 --> 00:11:57,516
annál jobban meg tudjuk ítélni,
134
00:11:57,617 --> 00:11:59,909
megfontoljuk-e az elkövetkező
küldetések halasztását.
135
00:12:00,010 --> 00:12:01,879
Elhalasztani a jövőbeli küldetéseket?
136
00:12:02,629 --> 00:12:05,268
Ha szokatlan tüneteket látsz
137
00:12:05,370 --> 00:12:06,960
vagy súlyos mellékhatásokat,
138
00:12:07,061 --> 00:12:09,441
nem küldhetünk vissza csak úgy
kiképzésre.
139
00:12:10,717 --> 00:12:11,873
Értem.
140
00:12:12,753 --> 00:12:15,622
Bocsi, csak... két hónap múlva
megyek az ISS-re.
141
00:12:15,724 --> 00:12:17,231
Úgy volt legalábbis.
142
00:12:17,332 --> 00:12:19,944
Őszintén? Ne aggódj miatta.
143
00:12:20,237 --> 00:12:22,541
Persze, jobb lenne
a bázison figyelni,
144
00:12:22,642 --> 00:12:24,621
de nem akarok
senki tyúkszemére lépni.
145
00:12:24,723 --> 00:12:27,241
Reggel 7:30-kor itt leszünk,
146
00:12:27,342 --> 00:12:28,982
szóval légy ébren, készenlétben!
147
00:12:29,083 --> 00:12:30,374
Pihenj sokat!
148
00:12:30,475 --> 00:12:31,723
Értettem.
149
00:12:31,843 --> 00:12:34,467
Ezek a napok pillanatok
alatt elszállnak.
150
00:12:35,545 --> 00:12:37,517
Ha kell valami, csak hívj!
151
00:12:37,961 --> 00:12:39,876
Holnap találkozunk.
152
00:14:21,717 --> 00:14:23,919
A francba... te tényleg élsz!
153
00:14:24,021 --> 00:14:25,487
Val!
154
00:14:25,687 --> 00:14:28,034
Még sosem tartottam vissza
ilyen sokáig a lélegzetem.
155
00:14:28,136 --> 00:14:31,108
Soha többé
ne csinálj ilyet velem, kérlek!
156
00:14:31,210 --> 00:14:32,836
Tudod, még mindig
próbálják kideríteni,
157
00:14:32,938 --> 00:14:34,020
hogy mi történt velem.
158
00:14:34,121 --> 00:14:35,851
Erről beszél most mindenki.
159
00:14:35,953 --> 00:14:37,332
Elhiszem.
160
00:14:37,670 --> 00:14:39,124
De figyelj csak!
161
00:14:39,648 --> 00:14:41,077
Nézd, hol lakom most!
162
00:14:42,956 --> 00:14:46,493
Úgy néz ki, mint valami menő
luxus oázis.
163
00:14:46,940 --> 00:14:48,475
És engem meg se hívtál.
164
00:14:51,312 --> 00:14:52,548
Sam...
165
00:14:53,582 --> 00:14:55,028
Halló?
166
00:15:02,776 --> 00:15:04,281
Hahó, Sam, ébresztő!
167
00:15:07,058 --> 00:15:08,233
Mi van veled, Sam?
168
00:15:09,800 --> 00:15:10,801
Sam?
169
00:15:13,386 --> 00:15:14,534
Bocsi...
170
00:15:16,585 --> 00:15:18,007
Csak azt hittem...
171
00:15:18,108 --> 00:15:20,110
Mintha láttam volna valamit.
172
00:15:32,427 --> 00:15:33,630
Bocs.
173
00:15:33,994 --> 00:15:35,992
Szóval, alig várod,
hogy visszamenj oda?
174
00:15:36,279 --> 00:15:38,669
Az első űrutazás csak kóstoló.
175
00:15:38,771 --> 00:15:40,725
Soha nem éreztem magam
otthonosabban sehol,
176
00:15:40,827 --> 00:15:42,136
mint ott fent.
177
00:15:42,238 --> 00:15:44,468
Senki sem kattant rá
jobban az űrre, mint te.
178
00:15:44,569 --> 00:15:46,601
És ez sokat mond.
179
00:15:46,702 --> 00:15:48,211
De már jönnek a tünetek.
180
00:15:48,312 --> 00:15:49,723
Vérzett az orrom.
181
00:15:49,825 --> 00:15:50,838
Jézusom...
182
00:15:50,940 --> 00:15:53,739
Emlékszel, mit mondtak a
kiképzésen? Jelents mindent!
183
00:15:53,840 --> 00:15:55,871
Én meg azt mondom, hogy ne!
184
00:15:55,972 --> 00:15:58,874
Akár szarul vagy, akár nem,
tartsd magadban!
185
00:15:58,975 --> 00:16:00,941
Különben soha többé nem
engednek repülni.
186
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
Tudom.
187
00:16:02,146 --> 00:16:04,837
Ezt nem mondom el nekik, már
most tudom.
188
00:16:04,938 --> 00:16:07,361
Én is kb. Wonder Woman vagyok,
mire figyelnek rám.
189
00:16:07,462 --> 00:16:10,451
Ha megneszelik, hogy az
immunrendszered vacakol,
190
00:16:10,552 --> 00:16:13,106
és beteg vagy, azonnal lefokoznak,
191
00:16:13,247 --> 00:16:15,483
és a hányószimulátort fogod pucolni.
192
00:16:15,877 --> 00:16:17,980
Komolyan, nincs ennél rosszabb.
193
00:16:18,081 --> 00:16:20,150
Figyelj, ha vissza akarsz menni
az űrbe,
194
00:16:20,252 --> 00:16:22,724
mindig kicsinyítened kell a
tüneteket.
195
00:16:22,999 --> 00:16:25,596
A panaszaid csak lassan
fognak elmúlni.
196
00:16:25,697 --> 00:16:28,425
De legközelebb
ez már természetes lesz.
197
00:16:28,526 --> 00:16:30,583
Most csak azért durva,
mert ez volt az első.
198
00:16:32,487 --> 00:16:33,604
Na jó, pihenj,
199
00:16:33,705 --> 00:16:35,935
majd meglátogatlak
a kis oázisodban.
200
00:16:36,210 --> 00:16:37,268
Szeretlek.
201
00:16:37,370 --> 00:16:38,701
Szeretlek, szeretlek, szeretlek.
202
00:16:39,010 --> 00:16:40,011
Szia.
203
00:17:08,323 --> 00:17:09,584
Halló...?
204
00:17:33,374 --> 00:17:34,632
Mi a...?
205
00:19:10,723 --> 00:19:11,902
Mi a...?
206
00:21:54,121 --> 00:21:55,413
Halló?
207
00:22:00,140 --> 00:22:01,816
A konyhában vagyok.
208
00:22:02,959 --> 00:22:04,686
Jó reggelt.
209
00:22:04,807 --> 00:22:06,669
Az orvosi csapat vár,
ha készen állsz.
210
00:22:06,771 --> 00:22:07,990
Mindjárt megyek.
211
00:22:45,533 --> 00:22:46,854
Minden rendben?
212
00:22:49,192 --> 00:22:50,387
Igen.
213
00:22:52,821 --> 00:22:55,535
Azt hiszem csak elgémberedtem,
mindjárt jobb.
214
00:23:15,329 --> 00:23:17,635
Az elektrolitok helyrehoznak.
215
00:23:18,767 --> 00:23:20,624
Szerintem már túl vagyok
az elektrolitokon.
216
00:23:20,725 --> 00:23:22,496
Az első nap mindig kemény.
217
00:23:22,597 --> 00:23:24,150
A többinél már lazább.
218
00:23:24,251 --> 00:23:26,413
Minél jobban tudjuk mérni
a folyamatot,
219
00:23:26,514 --> 00:23:29,590
annál több adat segít
a program fejlesztésében.
220
00:23:29,691 --> 00:23:31,897
Szolgálatodra állok.
221
00:23:31,998 --> 00:23:33,216
És a fülzúgás?
222
00:23:35,218 --> 00:23:37,226
- Nem jött vissza.
- Szuper.
223
00:23:37,359 --> 00:23:39,020
Volt még hallucinációd?
224
00:23:40,615 --> 00:23:42,980
Hamar újra formába jössz.
225
00:23:43,140 --> 00:23:44,655
Ma csak lazíts,
226
00:23:44,757 --> 00:23:47,140
holnap ugyanebben az időben jövünk.
227
00:23:47,242 --> 00:23:48,243
Rendben.
228
00:23:49,189 --> 00:23:50,857
Nyújtani ne felejts el!
229
00:24:25,357 --> 00:24:27,780
Hé, látsz engem?
230
00:24:27,973 --> 00:24:29,972
Igen, és te engem?
231
00:24:30,074 --> 00:24:31,086
Igen.
232
00:24:31,292 --> 00:24:32,417
Hé!
233
00:24:32,721 --> 00:24:35,044
Arra gondoltam, ha innen kijövök,
234
00:24:36,065 --> 00:24:38,756
mi lenne, ha elutaznánk családostul?
235
00:24:39,105 --> 00:24:41,498
Csak mi hárman, valami tengerpartra.
236
00:24:42,285 --> 00:24:44,806
Nem tudom, jó ötlet-e, Sam.
237
00:24:46,191 --> 00:24:47,232
Miért ne?
238
00:24:47,461 --> 00:24:48,835
Csak nem hiszem, hogy jó ötlet,
239
00:24:48,937 --> 00:24:50,501
ha, Izzy azt látja, együtt vagyunk,
240
00:24:50,603 --> 00:24:52,041
ha igazából nincs így.
241
00:24:52,522 --> 00:24:53,789
Ne már.
242
00:24:55,417 --> 00:24:57,958
Még keressük az utunkat,
de egy család vagyunk.
243
00:24:58,060 --> 00:25:00,118
Sam, majdnem elveszítettünk.
244
00:25:03,300 --> 00:25:04,904
Majdnem elveszítettünk.
245
00:25:09,622 --> 00:25:12,492
Azt akarom, hogy Izzy-nek
olyan családja legyen, mint nekem!
246
00:25:12,594 --> 00:25:14,063
Tudom, nehéz volt.
247
00:25:14,490 --> 00:25:16,530
De én jól vagyok.
248
00:25:17,690 --> 00:25:18,952
Tényleg jól vagyok.
249
00:25:20,131 --> 00:25:21,431
Büszkék vagyunk rád.
250
00:25:22,374 --> 00:25:27,641
Tudjuk, hogy csak kevesen
csinálják, azt amit te és megértjük.
251
00:25:27,743 --> 00:25:29,964
De fél évig eltűntél a
kiképzés miatt.
252
00:25:30,275 --> 00:25:32,913
És most megint elmész, ki tudja meddig,
az új küldetésre.
253
00:25:33,014 --> 00:25:34,697
Ez most nem fair.
254
00:25:34,799 --> 00:25:37,609
Tudod, milyen fontos nekem
ez a küldetés.
255
00:25:41,033 --> 00:25:44,122
És milyen fontos vagy te.
És Izzy.
256
00:25:49,352 --> 00:25:51,845
Azt hittem, az örökbefogadás
közelebb hoz majd minket,
257
00:25:51,947 --> 00:25:53,321
amikor neked nem ment.
258
00:25:55,079 --> 00:25:56,168
Amikor nekünk nem ment.
259
00:25:56,270 --> 00:25:57,552
És így is lett.
260
00:25:59,214 --> 00:26:00,664
Igen, így lett.
261
00:26:01,197 --> 00:26:04,437
Anya, ezt neked csináltam!
262
00:26:07,368 --> 00:26:09,036
Édesem, ezek mi vagyunk?
263
00:26:09,137 --> 00:26:11,814
Ez te, apa és én.
264
00:26:13,569 --> 00:26:14,915
És ez ott fent?
265
00:26:15,111 --> 00:26:16,864
Űrlények.
266
00:26:17,972 --> 00:26:19,002
A francba!
267
00:26:19,103 --> 00:26:21,135
Az egyetem hív, fel kell vennem.
268
00:26:21,236 --> 00:26:22,658
Holnap átjövünk, jó?
269
00:26:22,759 --> 00:26:24,138
Búcsúzz el anyától, kicsim!
270
00:26:24,239 --> 00:26:25,548
Szia, anya!
271
00:26:25,649 --> 00:26:26,793
Hamarosan látlak!
272
00:26:26,894 --> 00:26:28,374
Szia, kicsim, hamarosan.
273
00:29:31,339 --> 00:29:32,413
Bocsánat.
274
00:29:32,514 --> 00:29:34,123
Nem akartalak megijeszteni,
parancsnok.
275
00:29:34,224 --> 00:29:35,734
Hogy érzed magad?
276
00:29:36,611 --> 00:29:37,940
Mi a fene folyik itt?
277
00:29:38,041 --> 00:29:39,768
Kint találtunk rád.
278
00:29:39,869 --> 00:29:41,871
A fejed csúnyán beverted.
279
00:29:44,570 --> 00:29:46,214
Kik azok a "mi”?
280
00:29:51,219 --> 00:29:52,554
Apa?
281
00:29:52,775 --> 00:29:53,776
Sam.
282
00:29:57,191 --> 00:29:59,770
Rendesen ránk hoztad a frászt,
azzal, ahogy rád találtunk.
283
00:30:01,456 --> 00:30:02,797
Gyere ide!
284
00:30:04,111 --> 00:30:06,514
Pihenned kéne, kölyök!
285
00:30:11,510 --> 00:30:12,926
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
286
00:30:13,028 --> 00:30:14,856
Meglepetés látogatás.
287
00:30:15,917 --> 00:30:18,180
Nem voltál otthon,
átkutattuk a környéket.
288
00:30:21,520 --> 00:30:22,635
Hé!
289
00:30:22,748 --> 00:30:24,595
Holnapra rendben lesz.
290
00:30:29,832 --> 00:30:31,521
Szívjunk egy kis friss levegőt!
291
00:30:31,965 --> 00:30:32,979
Oké.
292
00:30:43,193 --> 00:30:45,563
Valami igazán nagy dolog része vagy.
293
00:30:46,240 --> 00:30:47,876
Büszke vagyok rád, Sam.
294
00:30:50,886 --> 00:30:52,541
Mit láttam odakint?
295
00:30:54,074 --> 00:30:57,045
Biztonsági kamerák?
Vagy valami mást rögzítenek?
296
00:30:58,687 --> 00:31:01,154
Nem hittem, hogy ennyire
eltávolodsz a háztól.
297
00:31:01,255 --> 00:31:03,779
Nem gondoltam, hogy szükséges
a NASA-nak
298
00:31:05,738 --> 00:31:07,899
teljes terepjelentést adni.
299
00:31:10,090 --> 00:31:11,752
Ezt hogy érted?
300
00:31:21,362 --> 00:31:22,406
Csak utánad!
301
00:31:41,208 --> 00:31:42,992
Mi ez a hely?
302
00:31:43,394 --> 00:31:44,820
Az igazság az...,
303
00:31:46,082 --> 00:31:47,494
hogy ez, egy biztonságos ház.
304
00:31:51,076 --> 00:31:53,121
Ez elég, James Bond-os.
305
00:31:54,264 --> 00:31:55,583
Kövess!
306
00:32:04,797 --> 00:32:07,016
Azt mondták neked,
amit mi nekik.
307
00:32:07,125 --> 00:32:08,982
Diplomaták háza.
308
00:32:09,103 --> 00:32:10,629
Nem teljesen hazugság.
309
00:32:12,021 --> 00:32:14,706
Azok laknak itt átmenetileg,
310
00:32:14,807 --> 00:32:18,820
akiknek bujkálniuk kell.
311
00:32:23,424 --> 00:32:25,023
Izzy szülinapja?
312
00:32:29,299 --> 00:32:34,043
Néha egy ilyen ház biztonságosabb,
mint egy nagykövetség.
313
00:32:34,730 --> 00:32:35,731
Lenyűgöző.
314
00:32:37,781 --> 00:32:39,497
Ott a háló.
315
00:32:42,954 --> 00:32:44,297
Itt az étkező.
316
00:32:48,524 --> 00:32:50,004
Lent van
317
00:32:51,887 --> 00:32:54,528
a ház központi idegrendszere.
318
00:32:54,629 --> 00:32:56,791
Külön energiaforráson fut.
319
00:32:58,165 --> 00:33:02,158
És... csak, hogy megnyugodj…
320
00:33:05,379 --> 00:33:08,718
A külső területet,
biztonsági kamerák figyelik.
321
00:33:09,862 --> 00:33:13,243
Vészhelyzetben a ház lezárja magát,
322
00:33:13,345 --> 00:33:17,752
három réteg kevlár, réz és páncél mögé.
323
00:33:19,523 --> 00:33:20,859
A legtöbb kapcsoló
324
00:33:20,960 --> 00:33:22,643
a védelmi rendszerekhez kötött.
325
00:33:22,744 --> 00:33:24,776
Neked nyilván nem kell, de…
326
00:33:24,877 --> 00:33:28,214
nem akartam, hogy azt hidd,
kémkedünk utánad.
327
00:33:28,315 --> 00:33:29,974
Jó tudni.
328
00:33:31,694 --> 00:33:34,481
Na, ennyi a titok.
329
00:33:34,582 --> 00:33:37,007
Menjünk vissza, mielőtt keresni kezdenek!
330
00:33:37,109 --> 00:33:38,237
Rendben.
331
00:33:49,012 --> 00:33:50,533
- Harris tábornok?
- Igen.
332
00:33:50,635 --> 00:33:52,245
- 18:30 van, uram.
- Köszönöm.
333
00:33:53,414 --> 00:33:54,756
Vissza kell mennem a bázisra.
334
00:33:54,858 --> 00:33:56,838
- Rendben, ha megyek?
- Persze, köszi.
335
00:34:00,303 --> 00:34:02,465
Maradj inkább itt, pihenj egy kicsit.
336
00:34:02,571 --> 00:34:03,956
Tényleg.
337
00:34:04,743 --> 00:34:06,644
És figyelj rá,
338
00:34:06,745 --> 00:34:10,226
hogy, Aiden doki holnap,
megnézze azt a zúzódást!
339
00:35:50,239 --> 00:35:51,414
Szia!
340
00:35:51,632 --> 00:35:53,913
Itt, Mark Walker professzor.
Tudod, mit kell tenni!
341
00:35:54,015 --> 00:35:55,742
Hé, én vagyok az.
342
00:35:56,467 --> 00:36:00,496
Hívj vissza, ha meghallod ezt, jó?
343
00:36:00,960 --> 00:36:02,542
Nem érzem jól magam.
344
00:36:02,769 --> 00:36:04,021
Csak beszélni akartam.
345
00:36:04,123 --> 00:36:06,152
Remélem, még nem alszol.
346
00:36:06,285 --> 00:36:08,239
Na jó… szia.
347
00:38:18,083 --> 00:38:19,388
Tartsd magad.
348
00:38:25,132 --> 00:38:27,482
Behatolás észlelve.
Zárás indítva.
349
00:39:46,091 --> 00:39:47,092
Gyerünk.
350
00:43:31,918 --> 00:43:33,223
A francba.
351
00:43:42,102 --> 00:43:44,046
Jól vagy, Sam?
352
00:43:44,539 --> 00:43:47,006
Azt hiszem, igen.
353
00:43:47,107 --> 00:43:48,486
A generátorral van valami baj.
354
00:43:48,587 --> 00:43:49,661
Úgy tűnik.
355
00:43:49,762 --> 00:43:51,793
A rendszer áramszüneteket jelez.
356
00:43:51,894 --> 00:43:54,288
Lehet a hálózat hibás. Meglátjuk.
357
00:43:55,803 --> 00:43:57,879
Kezdhetjük a tesztet, kapitány?
358
00:43:57,981 --> 00:44:00,070
Egy perc. Átöltözöm.
359
00:44:03,001 --> 00:44:04,437
Beszélhetnénk egy percre?
360
00:44:05,786 --> 00:44:07,026
Mi a baj?
361
00:44:08,833 --> 00:44:12,107
Nem tetszik a Pentagon dizájn?
362
00:44:14,621 --> 00:44:16,035
Hé, mondj valamit.
363
00:44:16,842 --> 00:44:19,394
Van itt valami.
364
00:44:19,495 --> 00:44:22,035
Tegnap este… lehet csak képzeltem,
365
00:44:22,137 --> 00:44:25,662
de a ház lezárta magát.
366
00:44:25,763 --> 00:44:28,621
Majdnem szívrohamot kaptam.
367
00:44:28,722 --> 00:44:30,292
A bunkerben aludtam.
368
00:44:30,394 --> 00:44:32,790
Jézusom. Hívhattál volna.
369
00:44:32,892 --> 00:44:35,063
Próbáltam. Nem volt térerő.
370
00:44:35,381 --> 00:44:37,193
Visszamennél a bázisra?
371
00:44:37,862 --> 00:44:39,937
Nem akarom, hogy tudják, hogy kínlódok.
372
00:44:40,038 --> 00:44:41,808
Átnézem az összes kamerafelvételt,
373
00:44:41,909 --> 00:44:44,376
amíg, te a teszteket végzed.
374
00:44:44,623 --> 00:44:46,799
Rájövünk, mi folyik itt, jó?
375
00:44:49,438 --> 00:44:51,398
Bocs, csak túl vagyok pörögve.
376
00:44:53,094 --> 00:44:54,095
Hé!
377
00:44:56,010 --> 00:44:58,056
Tőlem soha nem kell bocsánatot kérned.
378
00:45:04,231 --> 00:45:05,395
Hogy van a zúzódás?
379
00:45:05,822 --> 00:45:08,161
Nem tudom.
Nem is gondoltam rá.
380
00:45:09,502 --> 00:45:11,119
Menni fog.
381
00:45:12,374 --> 00:45:13,898
Jól vagy?
382
00:45:15,725 --> 00:45:17,031
Oké.
383
00:45:58,594 --> 00:46:00,800
Ez nem sima zúzódás, Sam.
384
00:46:00,901 --> 00:46:03,020
Az a landolás kemény volt?
385
00:46:03,335 --> 00:46:05,471
Holnap csináljunk még egy extrát.
386
00:46:24,185 --> 00:46:25,926
- Hé!
- Anya!
387
00:46:26,753 --> 00:46:27,754
Szia, Kis Méhecske.
388
00:46:28,711 --> 00:46:30,017
Hiányoztál.
389
00:46:31,932 --> 00:46:32,963
- Hogy vagy?
- Hé.
390
00:46:33,064 --> 00:46:34,456
Megvagyok.
391
00:46:37,720 --> 00:46:39,997
Ez a hely úgy néz ki,
mint egy kolesz szoba.
392
00:46:40,898 --> 00:46:42,068
Papa.
393
00:46:42,170 --> 00:46:43,911
Hé, Tökfej!
394
00:46:44,640 --> 00:46:45,946
Nézzenek oda.
395
00:46:47,455 --> 00:46:49,260
- Menő kabát.
- Tetszik?
396
00:46:49,362 --> 00:46:50,718
Nekem meg a sapkád.
397
00:46:50,820 --> 00:46:52,025
- Köszi.
- Szívesen.
398
00:46:52,126 --> 00:46:53,810
Hé, mi történt?
399
00:46:54,110 --> 00:46:55,855
- Kiesett egy fogam.
- Mikor?
400
00:46:56,251 --> 00:46:57,561
Pár napja.
401
00:46:57,663 --> 00:46:59,568
Adtál neki pénzt?
402
00:47:00,121 --> 00:47:01,413
Tudod, Isabelle,
403
00:47:01,741 --> 00:47:03,702
rögtön azután, hogy
örökbe fogadtam anyádat,
404
00:47:03,804 --> 00:47:06,111
az első ajándéka, egy ilyen távcső volt.
405
00:47:06,213 --> 00:47:07,809
Tényleg?
406
00:47:08,273 --> 00:47:09,608
Mit látsz, Kincsem?
407
00:47:10,109 --> 00:47:11,632
Beszéljünk kint!
408
00:47:12,103 --> 00:47:13,414
Mi a baj?
409
00:47:14,627 --> 00:47:16,136
Mi mást?
410
00:47:17,590 --> 00:47:19,811
Azt hiszem, látom a Jupitert.
411
00:47:20,415 --> 00:47:22,045
És csillagokat?
412
00:47:22,554 --> 00:47:24,421
Talán a Tejutat is.
413
00:47:24,988 --> 00:47:26,302
Úgy van.
414
00:47:26,404 --> 00:47:27,405
Mesélj!
415
00:47:31,078 --> 00:47:32,079
Én...
416
00:47:33,863 --> 00:47:38,202
Furcsa zúzódások terjednek
szét a testemen,
417
00:47:38,303 --> 00:47:42,036
és... olyan dolgokat látok,
amik nincsenek ott.
418
00:47:42,303 --> 00:47:43,816
Amik valójában nincsenek ott.
419
00:47:43,917 --> 00:47:45,296
Rémálmok gyötörnek.
420
00:47:45,397 --> 00:47:47,475
- Hé, hé, hé.
- Rosszul vagyok.
421
00:47:47,577 --> 00:47:48,724
Vegyél levegőt.
422
00:47:48,864 --> 00:47:52,259
Nem tudom elmondani,
nem érzem magam önmagamnak.
423
00:47:52,361 --> 00:47:54,445
- Jelentetted az orvosi csapatnak?
- Nem.
424
00:47:54,547 --> 00:47:55,659
Nem.
425
00:47:56,548 --> 00:47:59,063
Nem kockáztathatom, hogy
ne vigyenek újra küldetésre.
426
00:47:59,165 --> 00:48:00,837
Sam, ez az egészségedről szól.
427
00:48:00,939 --> 00:48:03,202
Figyelj, el kell mondanom valamit.
428
00:48:04,796 --> 00:48:06,088
Csak... kell...,
429
00:48:06,190 --> 00:48:07,484
A frászt hozod rám.
430
00:48:07,586 --> 00:48:09,891
Csak ígérd meg, hogy hiszel nekem!
431
00:48:10,795 --> 00:48:11,796
Igen.
432
00:48:12,293 --> 00:48:13,881
Na, mi történt?
433
00:48:15,894 --> 00:48:18,574
Láttam valamit...
434
00:48:21,266 --> 00:48:23,007
ami nem innen való.
435
00:48:25,911 --> 00:48:27,682
Miről beszélsz?
436
00:48:31,040 --> 00:48:32,626
Valamit...
437
00:48:33,184 --> 00:48:34,706
ami nem...
438
00:48:36,617 --> 00:48:38,227
ebből a világból való.
439
00:48:47,053 --> 00:48:48,258
Oké.
440
00:48:49,066 --> 00:48:50,237
Oké.
441
00:48:53,329 --> 00:48:54,330
Oké.
442
00:48:57,321 --> 00:48:59,184
Tudom, hogy őrültségnek hangzik.
443
00:49:00,627 --> 00:49:02,161
Ez... hát, igen.
444
00:49:02,778 --> 00:49:04,288
De miért?
445
00:49:04,516 --> 00:49:09,794
Miért sugároztam jeleket a mély űrbe?
Szórakozásból?
446
00:49:09,944 --> 00:49:11,179
Csak úgy, viccből?
447
00:49:11,297 --> 00:49:13,862
Nem tudom, mit kommunikáltak.
448
00:49:14,196 --> 00:49:16,050
Hanghullámokat fogott...
449
00:49:17,385 --> 00:49:20,094
a kapszula vevője, mielőtt elvesztettek.
450
00:49:21,732 --> 00:49:25,567
Mi van akkor, ha valami
követett engem visszafelé?
451
00:49:29,057 --> 00:49:31,126
Lehet, hogy csak kimerült vagyok.
452
00:49:31,228 --> 00:49:32,881
Azt hiszem, mi...
453
00:49:32,982 --> 00:49:34,054
- Anya.
- Kellene...
454
00:49:34,156 --> 00:49:35,157
Láttam a Plútót.
455
00:49:36,203 --> 00:49:37,538
Azt hiszem, tényleg láttam.
456
00:49:37,639 --> 00:49:39,477
- Ez csodás.
- Akkor venni kell
457
00:49:39,579 --> 00:49:41,436
neked egy saját távcsövet, Tökfej.
458
00:49:41,538 --> 00:49:42,699
Kérlek, Apu.
459
00:49:42,801 --> 00:49:44,110
Igen, persze, Izzy.
460
00:49:44,590 --> 00:49:46,636
Kölcsönvehetem anyut egy percre?
461
00:49:47,541 --> 00:49:49,238
Mindjárt jövök.
462
00:50:02,606 --> 00:50:04,248
Ott. Pont ott!
463
00:50:09,236 --> 00:50:10,237
Mi...?
464
00:50:11,630 --> 00:50:12,791
Mi ez?
465
00:50:13,338 --> 00:50:14,712
Mi történt?
466
00:50:15,704 --> 00:50:16,778
Ott volt.
467
00:50:16,880 --> 00:50:18,404
- Esküszöm.
- Nézd...
468
00:50:18,506 --> 00:50:21,422
Tudom, hogy ez a folyamat
kemény volt neked is, a családnak is.
469
00:50:22,969 --> 00:50:25,481
Talán próbálj meg korábban lefeküdni!
470
00:50:25,583 --> 00:50:26,894
Igyál sok vizet!
471
00:50:26,996 --> 00:50:28,480
Apa, azt mondom, amit láttam!
472
00:50:28,582 --> 00:50:31,045
Ott volt, és úgy nézett ki, mint egy...
473
00:50:31,292 --> 00:50:32,778
mint egy...
474
00:50:33,304 --> 00:50:34,943
Sam, figyelj rám!
475
00:50:35,211 --> 00:50:37,239
Biztos vagy benne, hogy
kibírsz még egy éjszakát?
476
00:50:37,341 --> 00:50:38,502
Igen, bírom.
477
00:50:38,604 --> 00:50:40,862
Rendben, vissza kell mennem a bázisra.
478
00:50:40,963 --> 00:50:43,287
Szerintem, itt stabil az áram.
479
00:50:44,909 --> 00:50:46,447
Ne felejts el bezárni!
480
00:50:46,549 --> 00:50:48,257
Sam, ha kell valami...
481
00:50:48,359 --> 00:50:49,868
hívj fel, jó?
482
00:50:49,970 --> 00:50:51,051
Rendben.
483
00:50:51,887 --> 00:50:53,353
Szeretlek.
484
00:50:53,454 --> 00:50:54,629
Én is, mackó.
485
00:51:11,211 --> 00:51:13,170
Elemzés folyamatban.
486
00:51:21,514 --> 00:51:25,109
Kilenc egyént azonosítottam.
487
00:51:40,327 --> 00:51:41,947
Elmondod anyának a vicced?
488
00:51:42,107 --> 00:51:43,142
Igen.
489
00:51:43,529 --> 00:51:46,207
Melyik méhecske készít tejet?
490
00:51:46,846 --> 00:51:49,347
Hogy melyik méhecske?
Nem tudom, melyik?
491
00:51:49,449 --> 00:51:50,565
A mell-méh.
492
00:51:50,667 --> 00:51:51,907
A mell-méh?
493
00:51:52,009 --> 00:51:53,039
Hogy mi?
494
00:51:53,260 --> 00:51:55,375
Ezt apu tanította neked?
495
00:51:55,477 --> 00:51:57,956
Nem, ezt az iskolában hallotta.
496
00:51:58,058 --> 00:51:59,059
Ugorj!
497
00:52:01,570 --> 00:52:04,051
Ne menj túl messzire, jó?
498
00:52:32,901 --> 00:52:33,989
Iz...
499
00:52:36,003 --> 00:52:37,643
Hova lett?
500
00:52:37,846 --> 00:52:40,532
Itt volt, nem mehetett messzire.
Isabelle!
501
00:52:40,833 --> 00:52:42,449
Izzy, gyere vissza!
502
00:52:42,551 --> 00:52:43,930
Isabelle!
503
00:52:44,032 --> 00:52:45,364
Izzy!
504
00:52:47,536 --> 00:52:48,830
Isabelle!
505
00:52:49,995 --> 00:52:51,290
Izzy!
506
00:52:53,244 --> 00:52:54,710
Izzy!
507
00:52:54,939 --> 00:52:56,378
Iz...
508
00:53:01,234 --> 00:53:02,569
Nézd, mit találtam!
509
00:53:02,670 --> 00:53:03,955
Kicsim...
510
00:53:05,760 --> 00:53:07,399
Tedd le azt azonnal!
511
00:53:07,501 --> 00:53:10,504
A frászt hoztad ránk,
ilyet nem csinálhatsz, Iz!
512
00:53:19,717 --> 00:53:22,023
Ennyi volt a kaland, ideje hazamenni!
513
00:53:29,480 --> 00:53:31,110
Igen, induljunk haza, gyerünk.
514
00:53:57,179 --> 00:53:58,214
Mi történik?
515
00:53:58,316 --> 00:53:59,349
Félek.
516
00:53:59,451 --> 00:54:00,481
Semmi baj, semmi baj.
517
00:54:00,628 --> 00:54:02,251
Ne félj!
518
00:54:21,837 --> 00:54:22,969
Istenem...
519
00:54:50,378 --> 00:54:51,664
A francba!
520
00:54:54,914 --> 00:54:56,242
Mi folyik itt?
521
00:55:13,145 --> 00:55:15,572
Megtennéd, hogy megint
átnézed a birtokot?
522
00:55:15,680 --> 00:55:16,775
Köszönöm.
523
00:55:16,877 --> 00:55:18,106
Mit gondolsz?
524
00:55:18,240 --> 00:55:20,316
Valószínűleg környezeti ok,
525
00:55:20,504 --> 00:55:22,143
időjárási változás lehet.
526
00:55:22,244 --> 00:55:23,654
Az időjárás?
527
00:55:24,986 --> 00:55:26,789
Van helyünk a Langley-n.
528
00:55:26,955 --> 00:55:28,193
Nem, köszönöm.
529
00:55:28,294 --> 00:55:29,400
Rendben.
530
00:55:29,502 --> 00:55:31,501
Jelentkezem, amint lesznek új hírek.
531
00:55:31,602 --> 00:55:32,603
Jó.
532
00:55:35,672 --> 00:55:36,854
Várj... elvinnéd őt?
533
00:55:36,955 --> 00:55:37,956
Igen.
534
00:55:52,361 --> 00:55:53,784
Marshall igazgató.
535
00:55:53,885 --> 00:55:54,915
Igen?
536
00:55:55,016 --> 00:55:57,901
Van friss adat
a kapszulámból vett részecske mintáról?
537
00:55:58,280 --> 00:56:00,747
A labor még futtatja a teszteket,
538
00:56:00,848 --> 00:56:02,482
de szólok, amint megvan a jelentés.
539
00:56:02,584 --> 00:56:03,600
Köszönöm.
540
00:56:03,702 --> 00:56:05,131
A nehezén már túl vagyunk.
541
00:56:15,472 --> 00:56:16,614
Jól vagy?
542
00:56:17,169 --> 00:56:18,605
Az egész testem fáj.
543
00:56:23,262 --> 00:56:24,423
Ő hogy van?
544
00:56:24,524 --> 00:56:26,883
Jól, csak nagyon kimerült.
545
00:56:29,703 --> 00:56:31,169
Vidd haza pihenni!
546
00:56:31,270 --> 00:56:33,028
Gyere te is haza velünk!
547
00:56:33,179 --> 00:56:35,194
Tudod, hogy nem lehet.
548
00:56:36,057 --> 00:56:37,729
Már csak pár nap.
549
00:56:38,247 --> 00:56:40,093
Visszajöhetünk később este?
550
00:56:42,324 --> 00:56:43,660
Igen.
551
00:56:43,761 --> 00:56:45,132
Az klassz lenne.
552
00:57:06,527 --> 00:57:07,601
Rendben.
553
00:57:08,089 --> 00:57:09,830
Felhívlak, mikor jövünk vissza.
554
00:57:10,509 --> 00:57:13,011
- Vegyél be valamit a fájdalomra.
- Rendben.
555
00:57:13,631 --> 00:57:15,955
Izzy, hamarosan látlak.
556
00:57:16,057 --> 00:57:17,668
Nemsokára találkozunk.
557
00:57:20,666 --> 00:57:21,874
Szeretlek.
558
00:58:27,794 --> 00:58:29,214
Istenem...
559
00:59:52,901 --> 00:59:54,443
"abnormális kabócaraj"
560
00:59:55,543 --> 00:59:57,709
"A szokatlan kabócaviselkedés
rejtélyének megfejtése"
561
01:00:03,396 --> 01:00:06,112
"geomágneses zavarok"
562
01:00:11,889 --> 01:00:16,102
"Az UFO-észlelések száma 40%-kal nőtt"
563
01:00:20,180 --> 01:00:24,513
"az elrablások előtt"
564
01:00:50,529 --> 01:00:51,965
Mi történik?
565
01:00:53,227 --> 01:00:54,542
Nem.
566
01:00:54,675 --> 01:00:55,969
Nem...
567
01:01:22,456 --> 01:01:23,504
Sam...
568
01:01:23,763 --> 01:01:24,925
Visszajössz?
569
01:01:25,027 --> 01:01:26,195
Úton vagyunk.
570
01:01:27,087 --> 01:01:28,088
Sam...
571
01:01:28,190 --> 01:01:30,701
Próbálom tartani magam,
de érzem, hogy...
572
01:01:30,961 --> 01:01:32,707
Itt vagyok, itt vagyok, Sam!
573
01:01:35,139 --> 01:01:36,140
Sam...
574
01:01:37,332 --> 01:01:38,432
Mark...
575
01:01:38,533 --> 01:01:39,534
Igen?
576
01:01:41,798 --> 01:01:43,873
Jó anya voltam?
577
01:01:44,495 --> 01:01:45,834
Tessék?
578
01:01:47,806 --> 01:01:49,580
Miért kérdezed ezt, Sam?
579
01:01:53,980 --> 01:01:55,183
Behatolás észlelve.
580
01:01:55,285 --> 01:01:56,677
Zárás elindítva.
581
01:01:57,901 --> 01:01:59,026
Istenem.
582
01:02:02,276 --> 01:02:03,277
Mark.
583
01:02:05,517 --> 01:02:06,605
Sam.
584
01:02:07,734 --> 01:02:08,983
Mi folyik itt?
585
01:02:09,913 --> 01:02:10,914
Azt hiszem.
586
01:02:12,654 --> 01:02:15,005
Van... valami...
587
01:02:15,788 --> 01:02:17,616
a házban.
588
01:02:28,105 --> 01:02:29,222
Azonnal megyek.
589
01:02:29,323 --> 01:02:30,324
Siess.
590
01:02:55,802 --> 01:02:57,322
Mi a franc?
591
01:03:36,347 --> 01:03:37,348
Mi a picsa?
592
01:03:56,367 --> 01:03:57,455
Elemzés.
593
01:04:02,547 --> 01:04:05,898
Két személyt észlelek.
594
01:04:31,097 --> 01:04:32,362
Elemzés.
595
01:04:37,627 --> 01:04:41,108
Három személyt észlelek.
596
01:08:45,569 --> 01:08:47,250
Hol van anya?
597
01:08:47,418 --> 01:08:49,275
Nem tudom biztosan.
598
01:08:49,703 --> 01:08:50,978
A francba.
599
01:08:52,619 --> 01:08:54,024
Maradj a kocsiban.
600
01:09:33,094 --> 01:09:34,560
Mi az ott?
601
01:09:34,661 --> 01:09:35,953
Izzy!
602
01:09:36,054 --> 01:09:37,577
Izzy, állj meg!
603
01:09:52,342 --> 01:09:53,449
Izzy!
604
01:09:53,550 --> 01:09:54,628
Hé, hé!
605
01:09:54,735 --> 01:09:56,626
Mit beszéltünk arról, hogy elszaladsz?
606
01:09:56,727 --> 01:09:57,941
Nézd!
607
01:10:09,870 --> 01:10:11,002
Sam!
608
01:10:12,046 --> 01:10:13,528
Sam!
609
01:10:27,148 --> 01:10:29,615
Anya, hol vagy?
610
01:10:29,716 --> 01:10:30,834
Sam!
611
01:10:30,935 --> 01:10:32,093
Sam!
612
01:10:53,261 --> 01:10:55,902
Nem szabadna itt lenniük.
613
01:10:56,216 --> 01:10:57,653
Oké, emberek, induljunk!
614
01:11:00,296 --> 01:11:02,474
Ne feledjétek,
akivel szemben állunk
615
01:11:02,575 --> 01:11:04,309
rendkívül intelligens!
616
01:11:04,523 --> 01:11:06,896
Ne csináljon senki baromságot!
617
01:11:28,732 --> 01:11:30,633
Anya, hol vagy?
618
01:11:30,734 --> 01:11:31,735
Sam!
619
01:11:32,910 --> 01:11:33,911
Anya!
620
01:11:34,781 --> 01:11:36,217
Sam!
621
01:11:44,661 --> 01:11:45,952
Nincs nyoma, uram.
622
01:11:46,053 --> 01:11:47,318
Folytassák a keresést!
623
01:12:44,416 --> 01:12:47,767
Kérem, kérem, családom van.
624
01:12:50,117 --> 01:12:51,597
Családom van.
625
01:13:26,706 --> 01:13:27,936
Meg tudom…
626
01:13:31,664 --> 01:13:35,517
Hiányoztál nekünk
627
01:13:37,943 --> 01:13:39,210
Ki vagy te?
628
01:13:41,188 --> 01:13:43,974
A te... családod
629
01:13:47,717 --> 01:13:49,414
Ez hogy lehetséges?
630
01:13:51,750 --> 01:13:55,596
Emlékezz...
631
01:14:03,189 --> 01:14:07,105
elfogtak minket... és megszöktünk
632
01:14:21,121 --> 01:14:22,369
Marcio, Brown, ti körbezártok!
633
01:14:22,470 --> 01:14:24,328
Johnson, Sanchez!
634
01:14:24,429 --> 01:14:25,547
Harris, velem jössz!
635
01:14:25,648 --> 01:14:26,649
Igen, uram.
636
01:14:28,722 --> 01:14:32,193
Elválasztottak minket
637
01:15:01,727 --> 01:15:03,337
Hé, te! Állj!
638
01:15:11,207 --> 01:15:17,183
Csak egy pillanatig tartott az álcázás
639
01:15:18,257 --> 01:15:22,655
de az ellenszernek idő kell
640
01:15:39,214 --> 01:15:44,781
soha nem adtuk fel a keresésed
641
01:15:52,036 --> 01:15:56,122
Ő téged...
642
01:15:56,376 --> 01:16:01,512
a lányának fogadott...
643
01:16:05,555 --> 01:16:06,790
Sam!
644
01:16:08,565 --> 01:16:10,262
Sam!
645
01:16:22,236 --> 01:16:24,570
Mi történik anyával?
646
01:16:25,903 --> 01:16:27,797
Nem bántanak téged.
647
01:16:31,995 --> 01:16:33,997
Azonnal jöjjenek velem!
648
01:16:37,718 --> 01:16:38,810
Mit csinálsz?
649
01:16:38,911 --> 01:16:40,210
Tedd le a fegyvert, Will!
650
01:16:40,312 --> 01:16:42,177
Nem tehetem, Mark.
651
01:16:44,525 --> 01:16:45,736
Nézz rá!
652
01:16:46,353 --> 01:16:47,636
Nézz rá!
653
01:16:49,025 --> 01:16:50,836
Sam nem az, akinek hiszed.
654
01:16:54,057 --> 01:16:55,653
Túl sok időt és munkát fektettem abba,
655
01:16:55,754 --> 01:16:57,120
hogy visszahozzam őket.
656
01:16:57,529 --> 01:16:59,313
Mondd nekik, hagyják el a hajót!
657
01:17:00,063 --> 01:17:01,368
Mostantól állami tulajdon.
658
01:17:05,930 --> 01:17:08,158
Te végig tudtad?
659
01:17:09,524 --> 01:17:11,177
Én adtam neked életet,
660
01:17:12,597 --> 01:17:14,023
valódi esélyt.
661
01:17:21,214 --> 01:17:22,676
Hazudtál nekem.
662
01:17:22,902 --> 01:17:24,116
Mendez, itt Harris!
663
01:17:24,218 --> 01:17:25,401
Kezdjék az emelkedést!
664
01:17:27,003 --> 01:17:28,599
A célpont biztosítva.
665
01:17:28,700 --> 01:17:30,093
Értettem, tábornok.
666
01:17:33,403 --> 01:17:34,869
A küldetés.
667
01:17:37,230 --> 01:17:38,873
Csalinak használtál.
668
01:17:39,133 --> 01:17:40,451
Nem volt választásom.
669
01:17:41,800 --> 01:17:43,875
Szükségem van rád,
670
01:17:43,976 --> 01:17:44,977
és rájuk is,
671
01:17:45,335 --> 01:17:47,699
hogy most velem jöjjenek
vissza a házhoz.
672
01:17:48,241 --> 01:17:49,430
Most azonnal!
673
01:17:51,156 --> 01:17:53,029
Mit fogsz csinálni, lelősz?
674
01:17:54,857 --> 01:17:56,387
Nem kérem még egyszer.
675
01:18:07,704 --> 01:18:09,196
Ne kényszeríts erre!
676
01:19:03,981 --> 01:19:05,655
Mindig is ilyen voltál.
677
01:19:25,728 --> 01:19:27,416
Menj, Sam!
678
01:19:29,975 --> 01:19:31,793
Most rögtön menned kell!
679
01:19:31,895 --> 01:19:35,759
Gyere haza gyermekem...
minden rendben lesz
680
01:19:38,697 --> 01:19:40,163
Menj!
681
01:19:40,358 --> 01:19:41,881
Menj, menj! Rendben leszünk.
682
01:19:46,204 --> 01:19:47,760
Hamarosan látlak.
683
01:21:34,546 --> 01:21:39,589
A feliratot fordította: einarsen
44000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof