Original subtitles

Ent�o, o Sr. �Oi, docinho� � de Denver.

Algum tipo de vendedor.

O nome dele est� na camisa.

A Tamara est� a�?

Por favor.

Eu tenho fam�lia.

N�o, eu imploro, por favor.

N�o.

Me ajuda, por favor.

N�o.

N�o!

N�o, por favor!

EM 2023, MAIS DE 1.670 PESSOAS NOS ESTADOS UNIDOS

FORAM ASSASSINADAS POR DESCONHECIDOS.

ELAS FORAM ESCOLHIDAS ALEATORIAMENTE.

ALEATORIAMENTE

THE STRANGERS: CHAPTER II 2025

Julie | Noirgof AnyaPri | Natmorei

mateuscrg | SadMandy Samisan | TatiSaaresto

Supervis�o Criativa: D3QU1NH4

OL�

Maya?

Maya?

Voc� est� no Hospital do Condado de Venus.

Sou a enfermeira Danica.

Sou o Dr. Tate.

Ryan?

Ryan? Cad� o Ryan?

Sinto muito.

Ele n�o resistiu.

Infelizmente, ele perdeu muito sangue.

Ryan.

DIVISA DO CONDADO DE VENUS

Eram tr�s.

Dois usavam tipo...

m�scaras de boneca?

- Voc� e seu namorado viram... - Noivo.

Noivo.

Voc� ou seu noivo viram mais alguma coisa?

Voc� quase morreu.

Talvez sua mem�ria ainda esteja um pouco confusa.

Tinha uma caminhonete.

Estavam em uma caminhonete vermelha.

Pareciam gostar daquilo.

Pareciam se divertir.

Era algum tipo de...

ritual.

Isso j� aconteceu antes?

- Houve uma... - Tommy.

Se lembra de mais alguma coisa?

Tamara.

Perguntaram sobre uma Tamara.

Quem � Tamara?

O Dr. Tate disse que � hora de encerrar, xerife.

O doutor � quem manda.

N�o se preocupe.

Vamos encontrar esses assassinos.

Est�o muito quietos.

N�o vou cair nessa, Carol.

Qual �, Xerife.

Queremos saber sobre quem matou aquele casal.

A garota n�o morreu.

Ouvi fizer que os dois morreram, que se foram juntos.

N�o.

Ela vai ficar bem.

Querem ouvir minha teoria?

Foi ela.

A garota.

Provavelmente pelo seguro de vida.

Cabelo lindo...

mas cora��o sombrio.

Bom...

Parece que resolveu o caso, Jazz.

� s� uma teoria.

Nunca se sabe a cara de um assassino.

20 ANOS ATR�S

A Sally est� a�?

Posso entrar?

Peguei sua bola.

Vai buscar.

Vamos l�.

EMERG�NCIA

Quer jogar cartas?

Tive uma ideia.

E se eu tocar sua m�sica favorita?

Maya?

� a enfermeira Danica.

Trouxe seu analg�sico.

Obrigada.

Pegue.

S� isso.

Como se sente?

Estou bem.

Quem � Tamara?

Eu n�o a conheci.

S� a hist�ria.

� s� uma lenda urbana que contam por aqui.

Tente n�o pensar nisso.

Descanse um pouco.

SA�DA DE EMERG�NCIA

SEJA FORTE, N�S TE AMAMOS! DEBBIE E HOWARD

Oi, Maya.

Sabia que n�o me deixaria.

Nunca.

ESTOU INDO, MANA. PRESOS EM HEATHROW.

CHEGAREMOS EM BREVE.

Sinto muito por isso. Quero te tirar da�.

Chamamos uma ambul�ncia particular

e talvez hoje possam te levar ao Hospital de Portland.

Howard e eu veremos voc� l�.

Amo muito voc�. Logo nos veremos.

Vai ficar tudo bem. T� bom. Tchau.

DESCONHECIDO

Debbie?

Debbie?

Al�?

A Tamara est� a�?

Quem � voc�?

Merda!

Socorro!

Vai se foder!

Me larga!

Merda.

SA�DA

Merda.

SA�DA

N�o.

NECROT�RIO

N�O ENTRE

Merda!

Porra!

Por favor...

Parada.

Por favor.

S� preciso chamar a pol�cia.

- Tem gente tentando... - O xerife n�o vai te ajudar.

Por qu�?

Porque ele...

Merda!

Merda!

Abre!

Maya?

Vista isso.

� a jaqueta da Chris. � quente.

- Ela � ex-militar. - Tr�s anos de servi�o.

Maya, estou muito preocupada com seus pontos.

Se o ferimento abrir,

voc� pode perder muito sangue e morrer.

Por favor, por favor.

S� dirija, por favor.

O que est� fazendo?

Abre a porta!

Abre! Me deixa sair!

- Me deixa sair! - Maya?

Me deixa sair daqui!

- Me deixa sair daqui! - Maya!

Disse que ia me ajudar!

- Estou te ajudando. - Me deixa sair!

- Abre! - Maya.

Maya.

- Vamos lev�-la pra casa. - Me deixa sair!

- Me deixa sair! - Calma.

Me deixa sair!

Calma!

Me deixa sair daqui, caralho!

Relaxa!

Se acalme.

Relaxa!

Vou te levar pra nossa casa.

� seguro, prometo.

Eu vou limpar seu ferimento e amanh� resolvemos o resto.

Beleza?

T� bom.

Vamos para sua casa.

Olhem pro Senhor e pra mim.

Serviremos ao Senhor.

Afastem-se de Satan�s.

Recuse-se a ceder a ele,

permanecendo firme na f�.

A escritura diz

que quando vemos o mal...

Nossa, ela t� acabada.

� o...

O que est�o fazendo aqui?

...pela natureza humana.

Porque a natureza humana � perversa.

A natureza humana � m�.

H� uma raz�o para precisar

de renascimento, de reden��o.

O diabo foi at� Eva no Jardim do �den.

Ele sussurrou em seu ouvido por meio da serpente:

"Venha comigo. Eu lhe mostrarei o caminho".

Esse � o caminho para o Inferno.

Jesus lhe falou sobre o perigo do fogo do inferno.

- Maya, nossos colegas idiotas. - Gregory.

Wayne.

Por que est�o na rua no meio de uma tempestade?

Cad� a caminhonete?

No bar do Perry.

O babaca aqui esqueceu as chaves e, quando percebeu,

Perry j� tinha trancado o bar.

� de voc� que est�o falando?

Ele diz: "Apartai de mim, maldito,

e vai pro fogo eterno preparado pro diabo,

e seus anjos".

Ent�o, ali, no grande livro de Mateus,

as palavras de Jesus clamam sobre o fim, sobre o mal.

Seus olhos vigiam secretamente suas v�timas.

Ele fica � espreita para capturar os inocentes.

Ele os captura e os arrasta em sua rede.

Afaste-se deste Satan�s!

Arrependa-se dos seus pecados.

Estou procurando o caminho da vida

e o caminho da morte.

O caminho do C�u

ou o caminho do Inferno.

O caminho da luz ou o fogo eterno.

Em que caminho voc� est�?

T� olhando o qu�, porra?

Jesus disse: "Eu sou o caminho."

"Eu sou o caminho.

Eu sou o �nico caminho."

Contemplem, abram sua alma e recebam Cristo.

N�o venham a este lugar.

Quebra a for�a dos in�quos e do homem maligno.

Jesus disse:

�Invoco o C�u e a Terra como testemunhas...

de que coloquei diante de ti a vida e a morte.�

"B�n��o e maldi��o."

Nos dizendo que deve haver grandes tribula��es

como n�o havia desde o come�o do mundo

at� os dias atuais e nem haver� novamente.

Exceto esses dias que devem ser reduzidos.

O homem n�o deve ser salvo, mas pelo bem do mundo,

e de toda a humanidade,

esses dias ser�o reduzidos.

Tudo que voc� tem que fazer � pegar o telefone

e ligar para o n�mero que voc� v� na sua TV.

E conversaremos com voc� sobre esta decis�o maravilhosa.

A decis�o de aceitar o Senhor em seu cora��o hoje.

- O que... - Maya!

Maya!

Volte!

Maya, o que est� fazendo?

Que diabos deu em voc�?

Volte para o carro.

Se n�o encontrarmos nada aqui,

vamos voltar pra delegacia.

Gostei da ideia.

Meu Deus.

Porra!

Porra!

Porra! Por favor.

Meu Deus. Porra!

N�o, espere.

Eu os ensinei virem at� mim.

Tenho que colocar bem no nariz dele.

Assim.

Eu vou ensinar os javalis a fazerem muitas coisas.

Acho que voc� vai.

Ai, meu tornozelo.

Voc� est� bem?

Eu vou ficar bem.

S� me sujei um pouco.

N�o parece t�o ruim.

Viu?

Deixe-me ajud�-la.

Valeu, Jimbo.

A equipe j� vasculhou o bosque.

Jesus, Tommy, fale baixo.

Maya n�o est� no bosque.

- Ela est� desaparecida. - Corre��o.

O paradeiro dela � desconhecido.

S� � considerada desaparecida depois de 24 horas.

Talvez...

talvez dev�ssemos chamar o Estado,

o FBI.

Chamar a cavalaria nunca acaba bem pra caras como a gente.

Eles v�o questionar tudo. Abrir nossos arquivos.

Quer mesmo que investiguem

por que n�o prendeu a vi�va Saunders?

Eu e ela nem come�amos nada.

Que porra � essa!

Jesus.

N�o vou te machucar.

Vim por causa da falta de resposta do dpto. do xerife

a todos os assassinatos na regi�o.

Voc� deve ser a Maya. Voc� est� bem?

- Eu pare�o bem? - N�o.

Maya, vim para ajudar.

Billy Buford, Pol�cia Estadual do Oregon, Corregedoria.

- Voc� tem um carro? - Tenho, est� l� fora.

Me tira dessa porra de lugar.

Certo.

Com calma.

- Tudo bem? - Tudo. Obrigada.

Merda!

Que porra.

Porra!

Droga. T� bom.

Socorro.

Tem algu�m em casa? Por favor, me ajudem.

Me ajudem, por favor.

Nossa.

N�s somos maus.

Ele nos adverte que ficaremos loucos

ao ver o que veremos.

O mais maligno deste mundo.

"Em pecado me concebeu minha m�e",

disse Davi.

Somos todos pecadores e nascemos no pecado.

E ent�o, quando crescemos, escolhemos pecar.

A B�blia nos diz que

h� um inferno ardente no cora��o humano.

E que pessoas que parecem boas e puras, com o tempo,

podem se transformar em assassinos cru�is,

em man�acos homicidas assim, de repente.

Todos conhecemos a hist�ria de uma mulher.

Uma boa mulher.

Uma linda mulher cujo marido era...

Voc� saiu do bosque.

Parab�ns.

...sem nenhum motivo,

enquanto ele dormia,

ela atirou nele e o matou.

Gostou da minha tatuagem?

N�o gostou?

Sabia que voc� teria dificuldade em fazer amigos por aqui.

Muitos de n�s tivemos.

Fiz quando era adolescente,

numa viagem da igreja, uns anos atr�s.

Sabe como s�o os adolescentes...

sexo e...

bebida.

Tatuagens baratas.

Que legal.

Com licen�a.

As coisas n�o batiam, mas...

N�o, eu n�o sei.

Voc� acordou.

Deixe-a em paz, Gregory.

N�o estou fazendo nada, s� estou...

dando as boas-vindas.

Ela � toda sua.

Porra!

Olhe, n�o leve para o lado pessoal, t�?

Ele � assim com todo mundo.

Um idiota arrogante.

Os av�s deixaram dinheiro e um veleiro velho para ele.

S� sobrou o veleiro.

E ainda age como se fosse o dono da cidade.

Mas ele � inofensivo.

Garota...

eu fiz algumas loucuras na minha vida,

mas pular de um carro em movimento?

� suic�dio.

Voc� teve sorte de ainda estar inteira.

Volta pra cama.

Assim pode descansar.

� o seu celular.

Resgatei ele do achados e perdidos do hospital.

PAGUE DENTRO

Ol�?

Com licen�a?

Preciso colocar gasolina.

Merda!

Voc� me assustou.

Vou ligar a bomba.

Pra que lado fica a Rua Gander?

Voc� vai para a casa do lago?

Vou.

Pra qu�?

Buscar algu�m.

S� a gasolina mesmo.

- VOANDO. VOC� EST� BEM? - RECUPEREI O CELULAR.

A AMBUL�NCIA DE PORTLAND EST� A CAMINHO.

ESTEJA L� EM 20 MINUTOS.

Voc�...

foi esfaqueada...

na barriga, n�o foi?

Achou que fosse morrer?

No que voc� pensou?

No tempo.

Como passava devagar.

E como parecia r�pido.

E quanto pouco tempo tinha.

O que queria fazer?

Naquele momento,

teria feito qualquer coisa

para mat�-lo.

Que sortuda.

Sou?

�.

Isso j� vem...

rolando h� anos.

Voc� � a �nica que sobreviveu.

Quantos morreram?

10?

15?

Isso importa?

Por qu�?

Precisa ter um motivo?

Gregory?

Merda.

Vadia.

Porra.

A AMBUL�NCIA DE PORTLAND EST� A CAMINHO

- Gregory. - Me deixe em paz.

N�o me deixe falando sozinha.

T� tentando falar com voc�.

Por que est� perturbando ela?

- Volte pra dentro da casa. - Voc� est� b�bado.

- Voc� est� b�bado! - Boa observa��o.

Aonde est� indo? N�o pode dirigir.

Eu disse pra deix�-la em paz.

Por que n�o pode fazer isso?

Sai da minha frente, porra.

Se acalme.

Sai da frente, caralho!

QUANTO TEMPO...

QUANTO TEMPO FALTA, DEBBIE?

Merda.

Dorme filhinho

Do cora��o

Que as estrelas

Te embalar�o

Feche os olhos

Descanse ent�o

SEM SERVI�O

Jesus Cristo.

Vai, dirija.

Porque voc� est� aqui.

Vem me pegar.

A Tamara est� a�?

Espera, faz de novo.

Estou esperando.

Estou esperando.

A Tamara est� a�?

CONTINUA

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Parece que passou por poucas e boas.

Sei onde eles est�o.

Onde?

N�o! N�o! Para!

Para! N�o! N�o!

Te vejo em breve.