Original subtitles

Good evening.

Good evening.

On this show, boys & girls who haven't met each other

are living together under a single roof.

All the show has prepared

are a nice house and nice cars.

Also, there's no script.

The match was amazing... he won!

Yeah, he won. That was impressive.

In the red shorts, Dyki!

Yeah!!!

The verdict was that he worked hard and won.

-Like being in the audience. -Like straight out of a movie.

Yeah, it really was.

Chan-Hana.

Long day today.

To be straight with you...

I like you.

-Door Slam! -Right there's...

Bam! -- where it ended, right?

He couldn't hold it back any longer, I guess.

I guess so!

And so...

-we can finally see what happens! -We can!

Alright!

To be straight with you...

I like you.

I'm glad.

Honestly, even when going on dates with you...

How to put it...? It didn't feel like we were seeing our true selves?

Yeah... how do I put it? It's not that I was running away...

but, today... Today, I was really looking forward to it.

Like how you are when you fight...

Seeing that...

the feelings I had up 'til yesterday...

completely changed today.

No way!

Seriously.

I was really counting on today.

On these two matches.

So that makes two-for-two today?

No way! Really? What do you mean?

What do you mean?

With today's events...

With today's events...?

I've started to really like you.

What? Really?

So it's really two wins out of two?

Can I hug you?

-Congratulations. Seriously, congrats. -Thank you.

Can I kiss you?

Let's go home, let's go home.

-Let's go home! -Yup, let's go home.

This thing is heavy!!

-Let's go. -Back to Terrace House.

Take your belt.

I wonder what Hana-chan thought about it.

Yeah, she was sorta looking away.

Like this.

That's true.

I wonder how things are going after that, with Daiki-kun.

We're home!

Welcome back!

Oh, it's the real thing!

Wow!

It's the real thing.

It's amazing!

Crazy!

I was able to become the champion.

So...

So...?

We...

are now going out!

No way!

You two are really cute.

-Right? -You guys look good together.

She says we look good together.

What about if you two sleep together?

We'll all sleep downstairs today.

Yeah.

Is that really okay?

That's what's gonna happen?

Of course, that's only natural.

Okay then...

-Goodnight! -Goodnight!

Sleep well!

-Good night! -Good night!

That's so great!

So this is the first official couple, right?

What a happy thing!

Amazing.

So then...

Didn't Daiki-kun say he was going to leave?

Yeah, he's gonna leave the house.

Yeah, I watched that.

I wonder what they'll do. Maybe Hana will leave too?

Ah, that's what'll happen.

Possibly.

I see.

Yeah...

Translated by Alice (terracemouse) Corrected & Titled by Brian (goob)

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXER

MOMOKO TAKEUCHI, 21 YEARS OLD ASPIRING AUTHOR

TETSUYA IWANAGA, 26 YEARS OLD PHARMACIST, PART-TIME MODEL

HANA IMAI, 20 YEARS OLD GYARU MODEL

COSTCO SUBS PRESENTS

Good morning.

Good morning.

I'll be back.

-What? -I'll be back.

Where are you going?

To say hi to the people at the gym, and show them the belt.

I'm sleepy.

Sleepy?

Have fun!

Yeah, I'll be back.

See you later tonight!

-Hmm? -See you tonight.

What time will you come back?

I'll come back a little earlier than usual.

See ya!

Bye!

Hold on a sec.

Huh?

A goodbye kiss...

See ya!

Bye!

SUGAMO, TOKYO

Good morning.

TAKASHI ITO TARGET PRESIDENT

Good job.

Let me take a look.

-It's pretty cool. -Thank you very much.

How does it feel? Becoming the champion.

It doesn't feel real...

-What? -It doesn't feel real yet.

-Oh, yeah? -Yes.

In terms of the final result, you may have become the champion.

But in that sort of match, being able to get far ahead of your opponent

-is what makes you a real champion. -Yessir.

They eventually have to make a clear distinction between the winner and loser.

-But there wasn't a big difference between us? - Yeah.

And how did it go? With Hana-chan.

You confessed to her, right?

We became closer.

-Oh yeah? -Yes.

So does that mean it went well?

It went well.

That's great, congrats.

Thank you very much.

You got both a championship and a girlfriend.

It's been a tough road, but you'll have to keep working harder than now too.

The real work is from here.

I look forward to your mentorship.

SHIBUYA, TOKYO

I brought you out today because I have something to tell you.

RINA OHASHI GYARU MODEL

Noo!

RINA OHASHI GYARU MODEL

RINA OHASHI GYARU MODEL

RINA OHASHI GYARU MODEL

I'm not good at that sort of thing.

I'm not good at that sort of thing.

I'll just jump to the point...

we're dating now.

You can't be serious?

I'm for real.

So when he said he decided on someone, he meant you?

Yup.

I've only seen him on TV, but I still don't have a positive impression of him.

I expected you to react like that the most.

So... what? Why?

Seriously...

seeing him fight like that,

I really fell in love with him.

That's good. I mean, I dunno but...

Since you guys have been spending time together, and you still like him,

so I think that's good...

But I hope I can see more of his good side.

Right.

Wow.

From the outline to everything? You drew all of this?

Yeah.

This is one of my hobbies.

Wow, your hobby?

Do you have any hobbies?

Hobbies? I might not have any hobbies...

Do you like hanging out with guys?

I guess with everyone... I like going out to eat and drink.

Okay, then go out with me next time.

Sure.

You're funny.

-Why? -Let's go.

Wow. Oji...

Why can you...

You can just so casually...

invite people.

We only...

talk when we're all together with everyone else.

That's true.

I also have something I want to ask you.

What is it?

I'll ask it then.

Hmm, okay.

SHIBUYA, TOKYO

Do you feel sad?

About leaving Terrace House?

I'm really, really sad.

When we head home after this, you know how we'll still be living together?

The idea that that's going to suddenly go away is hard to imagine...

Yeah, it is.

And after that,

you'll be continuing to live your lives there...

-Yeah. -...with someone who's not me.

The thought of that makes me so...

-...curious how it'll be? -Yeah.

I'm super curious. About who'll come after me.

-I see. -Really...

I don't like it. Well, it's not that I don't like it, but...

-it makes me sort of sad. -Yeah, it will be sad...

If anything comes up, next time don't ask Mr. Nakatsugawa,

-Yeah, please lemme get your advice. -Call upon me instead!

If anything happens, I'll go to you for advice.

Okay.

Yes--!

Oh!

Hello!

-What are you up to? -Hello.

Right now, I'm filling out a survey for JELLY.

You free right now?

I'm free. What's up?

-Do you wanna step out of the house? -Sure.

I have something to talk about.

Something weird?

Hmm?

Various things. And you know how everyone's in the living room.

-Good point. -Let's go outside.

Okay, let's go.

-Is that okay? -Sure.

Let's go.

Did you tell anyone about me?

I told Rina.

-Rina-chan? -Yeah, I told her.

The Daiki-kun that the friends around me know about

is the Terrace House Daiki-kun,

or what's only been shown on TV so far.

So it makes sense they'd have such a strong reaction.

It makes sense that girls would listen to what your big sister says.

Like, "Is that guy really okay?"

Yeah.

But I'm not really worried about that.

They must be off kissing somewhere.

Of course they would be! They've been dating for several days now.

Hana-chan's been super cute.

Yeah, hasn't she changed?

She's really changed!

-Aren't her facial expressions totally different? -Yeah, they're totally different.

I wonder what they'll decide to do?

Hmm? But, y'know...

I think that if the time that they spend together could increase,

that'd make them very happy.

After getting the championship,

I figured after growing like that, I'd leave Terrace House.

But there was one more thing

that I thought I'd try to push myself to do,

and that was with you.

I thought after conveying my feelings, I'd also leave the house.

Since I was expecting you to reject me.

So...

What I'm thinking is...

we're both very busy people,

and we have a lot going on.

Yeah.

-Won't it be harder to see each other? -Yeah.

So either we both leave together...

or maybe I can stick around a little longer...

That's what I'm thinking about right now.

-What do you think? -From those two choices?

Right? Cause isn't it hard for you, too?

-If we become far from each other. -Yeah, that'd be hard.

-We won't be able to see each other. -True, we wouldn't have much time.

-Is "Tequila" written right there? -Yeah, tequila.

It's something like 40% alcohol.

This'll make you really happy.

Ahh, really?

-I'd like to try. -We're home.

We're back.

Welcome back!

-Where are the other two? -They went to bed.

Where did you guys go today?

We went running along the beach.

There's another thing we need to announce.

I wish the other two were here, but...

But since they're already asleep...

anyways, we'll tell Seina-san...

-...and Tecchan. You heard I was going to leave, right? -Yeah, I did.

But I'm thinking I'll stick around here a little longer.

Seriously?

-That's so funny! -Yayyy!

Both of you?

The two of us...

We're gonna stick around.

And then you'll be suddenly making kids here.

You're already drunk.

Yeah, you are!

You're already drunk.

But that's not necessarily bad?

We'll have to see how things go.

Your face!!

I don't know yet.

This is a first for Terrace House,

having a lovey-dovey couple like this.

I wonder how it'll go? Wouldn't you have to worry about other people?

Yeah, normally you would....

end up sleeping together in the same bed, once you've started dating.

I wonder how it'll be? Like borrowing the room sometime?

Maybe they'll go to a hotel?

Oh sorry, my nose is running.

Oji was also drawing something. It was really good.

Yeah, it was.

"Hey, so next time go out with me."

Oh, right! That's how he asked her out.

"I have something I wanna ask you."

What is it? What is it?

Maybe some makeup tips?

HANAMUSUBI SHINAGAWA, TOKYO

TETSUYA IWANAGA, 26 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 2 YEARS AGO

TETSUYA IWANAGA, 26 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 2 YEARS AGO

Hey!

TETSUYA IWANAGA, 26 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 2 YEARS AGO

TETSUYA IWANAGA, 26 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 2 YEARS AGO

-Yoo-hoo! -Oh!

TETSUYA IWANAGA, 26 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 2 YEARS AGO

Good work today.

Good work.

Good work.

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 3 YEARS AGO

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 3 YEARS AGO

Sorry for making you wait.

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 3 YEARS AGO

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 3 YEARS AGO

I didn't wait at all.

Is there no alcohol?

There's alcohol.

-Right here. -Oh, sorry!

Cheers!

So good! I feel like I'm gonna get drunk off this.

Seina-san,

who do you like?

Who do I like?

Yeah, yeah.

That's what I wanted to know, and why I came out today.

He said, "Wait for me." And I responded with, "I'll wait for you."

You mean with Ma-kun.

If, during that time, another person...

said that they liked you, what would you do?

If they said they liked me?

Would you still wait for Ma-kun to come back?

Anyways, right now, I'm still waiting for him.

While Ma-kun isn't here, could I...

ask you out on a date?

Oji!

You're jo--king!

I guess...

if it's like you want to hang out as a fellow housemate and become better friends?

It's fine if it's like that at first.

So if I asked you,

"Oji, please be my boyfriend," would you say yes?

Oji, seriously... that means you have those sort of feelings?

I do.

I see...

Hey...

So Oji asked me to go out for food.

Oh? Really.

How was it?

He...

He said he was interested in me.

That's shocking!

Isn't it crazy?

I've never seen him act like that before.

I was like, "What?"

Since you know...

I'm still waiting for Ma-kun? Waiting on him? I guess so.

-True. -That's important.

So for the sake of both Ma-kun and Oji...

I need to make things clearer.

I need to make things clearer.

FEELINGS STILL SEALED IN...

FEELINGS STILL SEALED IN...

FEELINGS STILL SEALED IN...

I see...

FEELINGS STILL SEALED IN...

TODAY'S Dyki's VICTORY CELEBRATION & MOMO-CHAN's GOING-AWAY PARTY!!

Cheers!

Cheers!

Yes.

This half-year went by so quickly.

-You were here for half a year! -Half a year...

And what are you gonna do, Daiki-kun?

We decided to both stay here.

Congratulations!

So you guys will be still living together for a while.

Yup, and making babies!

Making babies?

Frankly, after this ends, do you guys worry

what will happen to you once you leave?

Seina-san, when should we leave?

We've been here for a while, haven't we?

Quite a while.

-Do you guys think about it? - We do.

When I heard that you were going to leave,

for the first time, I started thinking about what I should do.

That only the two of us will be left... I feel a little worried, or uncertain.

I also have a final...

job? Well, not exactly a job, but...

I haven't had any love even once here...

Uh-huh.

But I was able to have a little bit of excitement.

So with that, I'm going to go say something to Oji.

Really?

For the first time in my life, I'm going to try conveying my feelings.

-Okay. -Good luck!

Good night!

-Thanks, cya tomorrow. -Good night!

MOMOKO TAKEUCHI, 21 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 3 YEARS AGO

TETSUYA IWANAGA, 26 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 2 YEARS AGO

TETSUYA IWANAGA, 26 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 2 YEARS AGO

Momo-chan...

Can I come in?

Of course.

Excuse me.

Were you already asleep?

Not at all.

Really?

Well...

you know, Oji...

how in the beginning, I was saying things like, "Oji's so cool!"

Yeah.

This isn't anything like...

"Oji, I like you, so give me a response!"

but it's just that I really like you

and I just wanted to tell you that it was really exciting being around you.

That much? Really?

I was really happy

that I was able to live with you, even if just for a little bit of time.

What are you hiding?

I'm so embarrassed.

Really?

Thank you, Oji.

I really, really like you.

Really?

I'll keep watching!

Thanks.

BEFORE THE GOODBYE...

Okay, good night.

Good night.

-Good morning. -Good morning.

Everyone's here.

I suddenly feel like I'm gonna be sad.

It's like, "Where are you going today, Momo-chan?"

-You're coming back, right? - Really feels like I will.

-"Where are you headed today?" -That's how it feels.

I'm not coming back here anymore.

Yeah...

It was really fun being able to live here with all of you.

I was really happy.

Yeah.

Alright, so I'm gonna head out.

See ya.

Good luck, everyone.

I'll try my best, too.

Wait, Momo-chan.

Thank you for everything.

Contact me any time.

I will.

Thank you!

It was fun!

Be good!

Okay.

Good luck!

Thank you!

Thank you!

Are you really going?

Are you really going?

GOODBYE ON THE 25th WEEK...

GOODBYE ON THE 25th WEEK...

I'm going.

GOODBYE ON THE 25th WEEK...

GOODBYE ON THE 25th WEEK...

Thank you.

GOODBYE ON THE 25th WEEK...

GOODBYE ON THE 25th WEEK...

Thank you.

GOODBYE ON THE 25th WEEK...

Thank you.

Okay... be good.

Alright, I'm taking this on my way out.

-See you later! -See you!

Bye!

Take care of yourself!

You guys, too!

Take care!

There's so much going on here.

-I don't know anymore. -This is tough for us.

For this week,

I totally thought Oji was gonna ask for makeup advice,

but he confessed his feelngs!

But it's not like Oji and Seina-san would really date, right?

Hold on a sec...

How can you say that, Tori-chan?

Because... I mean...

Just deciding like that.

I mean, there's still Ma-kun.

Now that Momo-chan's graduated from the house, Tecchan's also wondering what to do...

I... definitely don't want Tecchan to leave.

Yeah, that would change everything.

It'd all change.

So starting from April,

I look forward to seeing...

-Terrace House get shaken up. -Looking forward to it, too.

-Right? -Yeah.