Original subtitles

Good evening.

In this show, boys & girls who have never met before,

live together in the same house.

All the show has provided

is a beautiful house and two cars.

Also, as always, there is no script.

None.

His trainer was like, "What's going on?"

Did you confess to her yet?

I have already decided in my heart.

But you're not going to do it before the match, right?

Once I'm done with the match, I'll be surely set.

Tecchan in the bedroom...

You first heard your own friend say

he liked her and gave him advice,

so this is not really the sorta situation

where you can say you're not yet certain.

That's true.

Momo-chan's exactly right.

She was amazing.

And...

-Yeah. -When she first came out,

I thought she was the other girl he was talking about.

Why did you end up falling for two girls?

I've decided within myself.

From Terrace House...

I'm gonna...

leave?

So that means you're leaving?

Whether it will be Hana or not,

we've been quite pulled around by him.

That's true.

It's been a month already.

The whole time, he's talking about "the match, the match!"

Talking about "2 people" and making us worry about it.

Yeah, I really want to know soon!

I hope it's Hana.

Sorry, Shota-kun, for making you wait.

-You're late! -I'm sorry.

-You're so late! -It's been a long time.

It really has. You really got too good for your own good.

Sorry. Yeah, maybe I have.

-You're so funny. -Sorry.

MINAMI-AOYAMA, TOKYO

MINAMI-AOYAMA, TOKYO

We haven't seen each other... since my graduation project exhibit?

Yeah.

MINAMI-AOYAMA, TOKYO

MINAMI-AOYAMA, TOKYO

Shota-kun, speaking of which, how's grad school going?

Shota-kun, speaking of which, how's grad school going?

Grad school?

-It didn't work out in the end. -Oh.

Yeah, it didn't work out, so...

But, I displayed my graduation project, right? During that time.

There's a gallery that wanted to hold onto my piece.

So they reached out to me...

-I see. -Yeah.

Tecchan, were you interested in Hana-chan?

What?

-Yeah, Hana-chan. -You just scared me.

You just suddenly became a man.

Sounding all manly too.

But in the end, I've really thought about it.

I've really thought about it in my head.

Especially since I said so much to both of them.

Yeah, you sorta did.

Yeah.

It's like...

what could it be?

It's like my friends are going far away. So I'd really miss them.

Maybe that's just jealousy. Quite possibly.

Hmm.

I see.

-That's how it is. -Yeah.

Oh, is that you, Tecchan?

Oh! Daiki-kun, your hair...

Oh yeah. I got it braided.

I always do this before a match.

Oh, no way!

Since I always win after doing this.

You've been winning.

Daiki-kun, I...

Yeah?

...I've been thinking about it.

About what?

About Hana.

Oh.

I've been telling you how I've been feeling confused.

Yeah.

Hana and you might end up going out, right?

Yeah.

If that happens, then the three of us won't be able to hang out like always.

So...

I was sad thinking of the idea that...

the Hana I'd always hang out with would be going far away.

And so I said all that stuff to both of you.

No, no, no.

Actually, thanks to you, Tecchan, I've come to realize something.

Really?

The time I discussed with Seina...

Yeah.

I didn't say to her that I like her.

Yeah.

But that's changed.

How come?

No longer am I just interested,

but now I really like her.

So, that means you've decided on Hana?

Yeah.

-Is that so? -I've decided on Hana-chan.

THERE ARE TWO THINGS I WANT TO GRASP...

Translated & Titled by sakurabyss & goob Corrected by Alice (terracemouse)

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXER

MOMOKO TAKEUCHI, 21 YEARS OLD ASPIRING AUTHOR

TETSUYA IWANAGA, 26 YEARS OLD PHARMACIST, PART-TIME MODEL

HANA IMAI, 20 YEARS OLD GYARU MODEL

COSTCO SUBS PRESENTS

RISE92 PUBLIC WEIGHING HALL

Continuing on to match number eight...

Could we please have the athletes Dyki and Rokukawa?

The athlete Dyki is 54.7kg. All okay.

SEIYA ROKUKAWA, DAIKI'S OPPONENT RANKED 3rd IN BANTAMWEIGHT

ENOSHIMA SHRINE ENOSHIMA

ENOSHIMA SHRINE, ONE OF JAPAN'S THREE GREAT BENZAITEN SHRINES

WISHING FOR A SURE VICTORY Dyki KO WIN!!! -Hana

The deciding match to determine the RISE Bantam Champion...

Now, looking forward to both athletes' enthusiasm.

I'm Dyki from TARGET.

I think that the champion belt is only suited for me.

I've always wondered when I would fight Dyki,

but I'll be sure to beat him solidly tomorrow, and become the champion.

Ahh!!

There it is! The athlete interviews are up.

Who will he be fighting?

-This guy. -This guy.

-You looked him up, right? -No way, no way!

-Yeah, I saw. -Uh-huh.

-Who? This guy? -Yeah, him.

Ah.

Cool.

Daiki-kun's so cool!

Yeah.

Dang.

-The guy he's fighting is pretty awesome. -Yeah, the look on his face is so different.

I'm home.

Welcome back.

I'm home.

Oh, very nice, Daiki-kun. Wearing that jacket...

-Yeah. -So cute on you.

So pumped up.

I'm all fired up now,

after passing my weigh-in, I'm so hyped right now.

-Congrats! -Ah, congrats!

Congratulations!

I made Dyki T-shirts for you all.

-Okay, okay. -Yeah.

I'd like you all to cheer me on with these on.

-A present for us? -Nice, nice!

-Thanks. -All right!

-Yes! -Is small okay for you?

-Yeah, Small's good.

-Thanks. -This the Dyki uniform?

-Can I open it? -Sure.

-Are these all matching? -Yeah.

-Wow. -So cool.

Isn't it stylish?

-Thank you. -No problem.

How's your state of mind?

It's... good.

Yeah, without a doubt.

-Yeah. -Okay.

I'll have all of you cheering me on,

-Yeah. -We will be, wearing these.

Yeah. Can you give this one to Momo-chan?

-Yeah, yeah, thanks. -Yup.

Hana-chan, do you have a sec?

Huh?

-Yeah, not a prob at all. -You good?

What? What? What is it, what is it?

-Can I borrow you for a sec? -What is it, what is it??

What, what? Huh?

What could it be...

-What? -What is it?

I wonder what it could be.

No idea with them being all hush-hush.

Ladies first?

-Ladies first. -What, what?

What is it, what is it?

It's not a super big deal but...

-What? -It's not that big a deal.

Tomorrow, after the match ends,

could you stick around afterwards, just for a bit?

You want me to wait for you? Sure, no problem.

-Alone. -Alone?

Yeah.

Okay.

I want to talk about something.

Gotcha.

-I'll be showing you my cool side. -Okay.

I'll be cheering you on with all I got.

Okay, thanks.

-Okay. -Alright.

I'm home.

Welcome... welcome back!

You look cute today, Momo-chan.

-Thank you. -Oh, for real. So cute.

What did you do today?

Today, I was at a friend's DJ event.

-Really? -Yeah, yeah.

That's where I went.

Oh, Momo-chan, for you.

Oh, that's right, that's right.

-It's from Daiki-kun. -Yeah.

Tomorrow, we're going to cheer him on.

Oh? Thank you.

No problem.

It's coming up already, huh?

-Right? -Tomorrow, already.

Oh man, It's like...for a while it's the only thing in my head now.

-That's for sure. -Crazy!

-Just a moment ago... -Uh-huh.

Daiki-kun talked to me.

He told me to stick around by myself after the match ends.

Has he finally decided? Which of you two he likes more?

Man... Now, I really...

I don't know.

Half-and-half?

Hmm, yeah I wonder.

YES OR NO, THERE CAN ONLY BE ONE ANSWER

What does she not know about?

When he tells her he wants to go out with her,

whether to say "Yes" or "No"?

What! She doesn't know yet?

Speaking of which...

Since Daiki-kun didn't know who to choose,

She was probably a bit fazed.

What if she said, "Actually, I'd rather be with Tecchan?"

Whaaaat!?

Whaaaat!?

Good morning.

-Amazing, so new. -Good morning.

New?

-It's the first time we're all like this. -Yeah, it is.

-Right? -I would've never been able to see this.

Woah! It looks super good.

Mashisseoyo.* (*KOREAN FOR "IT'S DELICIOUS").

Mashisseoyo.

-Let's eat. -Thanks.

-Bon appétit. -Bon appétit.

I wonder how it is.

Wow, it tastes so good!

-This is literally the best! -The best!

Maybe it's a bit too much for the morning?

Today's the day you need to power up your stamina.

Yeah, all of us have to cheer him on too.

We need to have enough energy too.

I'm starting to get nervous.

I know.

No way.

How long is one match?

Usually it's 3 rounds, 3 minutes each.

But for the title match, It's 5 rounds, 3 minutes each.

-Really? -So long.

You'll be pouring out all the fruits of your practice.

My coach told me, "These are the most important 15 minutes of your life!"

It's true though.

Thanks for the food, Hana-chan.

-No prob, no prob. -Thank you.

Sorry for leaving some left over.

It's fine, don't worry about it.

It was delicious.

Alright, I'll be heading out to the ring first.

Okay.

Cya out there.

Cya guys. Looking forward to you guys coming.

Yup.

-Be safe! -I'm off!

We couldn't even tell him calmly, "Good luck!"

We really couldn't, just now.

Just, "Cya out there!"

Yeah...

We should get ready too, head out in about an hour or so?

We should get ready too, head out in about an hour or so?

ALL THEY CAN DO IS PRAY...

ALL THEY CAN DO IS PRAY...

-Yeah. -Sure.

ALL THEY CAN DO IS PRAY...

KORAKUEN HALL BUNKYO, TOKYO

Hey.

Here we go. Okay.

Daiki-kun's coming!

Here he comes!

In the red corner...

Entering the ring, it's Dyki!

So cool!

One! One! One! One!

Daiki-kun!

Daiki-kun!

Dyki!

-Daiki-kun! -Dyki!

Daiki-kun!

Dyki!

You can do it, Dyki!

Round one!

1... 2... 3... 4... 5...

You can do it!

1... 2... 3... 4... 5...

Go, go!

Daiki-kun!

-Go, go! -Daiki-kun!

-Daiki-kun! -Go, go, go!

One minute to go.

Daiki-kun!

Thirty seconds left!

End of Round 1!

And now, let's introduce each contestant.

In the red corner... Dyki!

He's a 23-year old from Kanagawa, and a member of TARGET.

Round 2!

Go!

TAKASHI ITO PRESIDENT OFTARGET

ROUND 3

Round three!

Go! Go!

Daiki! Daiki! Daiki!

Daiki!

Hit him faster! Hit him faster!

You can get him in the middle.

This is it, this is it!

Round five!

LAST ROUND 3:00 REMAINING

Daiki!

Go, go, go!

Go! Go!

Daiki!

Stay strong, Daiki!

Go!

Go! Go! Go!

Keep it up! Stay strong!

Daiki!

Go, Daiki!

Daiki!

Go, go, go!

Daiki!

The match is over!

The judges will tally the scores.

And now, announcing the results of the scores.

Judge Nagase.

46 points to 45!

It goes to Rokukawa in the green!

Judge Ogawa.

46 to 45.

To Dyki in the red!

Judge Ichinose.

ALL THEY CAN DO IS PRAY...

ALL THEY CAN DO IS PRAY...

45 to...

ALL THEY CAN DO IS PRAY...

ALL THEY CAN DO IS PRAY...

44.

44.

To Red - Dyki!

YES!!

-He did it! -Woohoo!

Yes!!

Daiki-kun! Daiki-kun!

Wow!

He did it!

Wow!

Woah...

Congratulations, Daiki-kun.

That was wonderful. No way any girl's going to say "No"...

Yeah, after seeing that match.

Even if he were a total stranger, it'd be a "yes"!

I dunno, I dunno....

You-san, you need to think properly, not just say yes to any stranger.

Seriously?

Ah, seriously?

Chan-Hana.

Chan-Hana.

Good job out there.

Man, that was nuts. For real?

You sore?

Yeah.

Do you wanna see?

Uh, wait. That was nuts. Congrats, seriously.

-Thanks! -Seriously, congrats.

Let me hold that. Woah, so heavy!

It's quite heavy, yeah.

Amazing.

How was it?

-I was so moved. -No way.

-Seriously, congrats. -Thanks.

So crazy! That was so cool. Seriously, so cool.

You glad?

I'm so glad, really.

Today, within myself...

I was planning to have two matches.

-Two matches? -Yeah.

The one I just had was the first one... and this is the second.

The one I just had was the first one... and this is the second.

THERE'S JUST ONE MORE THING I WANT TO GRASP...

THERE'S JUST ONE MORE THING I WANT TO GRASP...

THERE'S JUST ONE MORE THING I WANT TO GRASP...

Oh.

THERE'S JUST ONE MORE THING I WANT TO GRASP...

Yeah.

There's something I want to tell you, Hana-chan.

Okay.

-To be straight with you... -Uh-huh.

I like you.