Original subtitles

Good evening.

Good evening.

In this show, six boys & girls, who've never met before,

are living together in a house, creating many stories.

All the show has prepared

are a nice house and nice cars.

There's no script at all.

Tecchan was very manly, wasn't he?

He was very cool.

Being bros...

that's something between two guys.

But no matter how I see it,

you're a girl, Hana.

If you ask me whether I'm interested in you or not,

then I'd have to say that I am.

When he needs to say something, he does it properly.

Yeah, seems like it. Maybe he ate something different.

Would you consider Tecchan?

From what we've seen til now,

it seemed like it'd be, "No way! No way!"

but she was quite...

...kinda confused about it.

Yeah, she was.

And then, in the guy's room...

I guess that makes us rivals.

I guess so.

Who will take action first...

Daiki-kun, you can't be indecisive.

Certainly.

There's only 2 more weeks until the title match.

Oh, really?

That guy said he'd decide by then, right?

-Daiki-kun? -Yeah.

Will he make a move this week?

-It'd be nice if he did! -Yeah.

10 MORE DAYS UNTIL DAIKI'S TITLE MATCH

Ready... Go!

What's up? What's up?

How's your weight loss?

RAOUMARU 2nd PLACE - RISE HEAVYWEIGHT

RAOUMARU 2nd PLACE - RISE HEAVYWEIGHT

My weight loss...

RAOUMARU 2nd PLACE - RISE HEAVYWEIGHT

RAOUMARU 2nd PLACE - RISE HEAVYWEIGHT

I'm thinking of starting it today.

RAOUMARU 2nd PLACE - RISE HEAVYWEIGHT

RAOUMARU 2nd PLACE - RISE HEAVYWEIGHT

You're starting now? How many kg did you need to lose, again?

You're starting now? How many kg did you need to lose, again?

About 5 kilograms.

And after the final spurt, I'd like to gain 3kg more.

It'll be hard in just one week.

Oji, what are you reading?

What do you think I'm reading?

Where's Wally?

Correct!

This is the English version.

Yeah?

In the English version,

it's not Wally,

but it's Where's Waldo?

Why?

Because it's hard to pronounce in Japanese.

That's true. "Waldo" is hard to say.

-Hiya! -Hi!

It seems quiet, doesn't it? These days.

Quiet?

Yeah, because Hana-chan's always sleeping.

She's sleeping?

-Seems like she isn't feeling well. -She's not?

Yeah.

She went to the doctor's today.

Oh, really?

It seems like at least it wasn't the flu or something, thankfully.

Oh, really?

I wonder if she's okay.

Tecchan, maybe you caused her some stress?

Oh, why?

Huh?

Why?

As for why, I dunno but...

Is it my fault?

It's not your fault,

but haven't you kinda...

got her thinking quite a bit?

Good point...

-I see... -Yeah.

Yes?

Welcome back.

I heard you're not feeling well?

Yeah. Has everyone come home?

Not yet, Daiki-kun isn't back yet.

Oh, really.

Are you stressed out about the stuff with Daiki-kun and me?

Like, are you worried about it?

No, yesterday I was talking with Seina-san...

asking like, "Are these two guys okay?"

-That's normal, though. - I see.

Are you worried about...

what I told you the other day?

Worried about...

Hmm, well, well, well...

So, about that...

You don't need to worry about it.

Hmm?

You really don't need to worry about it that much.

Anyways, Daiki-kun's match is coming up soon.

True, it's really soon.

So let's look towards that.

Look towards it and what?

Let's all together...

cheer on Daiki-kun.

Let's do it.

Yeah.

-Bye, bye. -See ya.

FOR NOW, HE'S CHOSEN TO REMAIN... AS A FRIEND

Translated by Alice (terracemouse) Corrected & Titled by Brian (goob)

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXER

MOMOKO TAKEUCHI, 21 YEARS OLD ASPIRING AUTHOR

TETSUYA IWANAGA, 26 YEARS OLD PHARMACIST, PART-TIME MODEL

HANA IMAI, 20 YEARS OLD GYARU MODEL

COSTCO SUBS PRESENTS

I'm back.

Welcome back.

I'm hungry.

Have you already started your weight loss?

Yeah.

I started about two days ago.

It's usually a week or 10 days though.

Why's that?

I don't want to bother everyone.

That wouldn't bother us!

No, though usually

I can get pretty irritated.

That makes sense, since you're not eating.

What are you doing? How do you lose weight?

Sometimes I eat nothing for two days.

For a whole two days?

-Yeah. -No food?

No food.

Wow, you're really a pro.

-Oh, Daiki-kun, you're back? -I'm home!

Welcome back.

-Were you downstairs? -I was.

-Did you have practice today? -Yeah.

-Has your weight loss started? -Yeah.

Really?

It seems like it still gets harder from here on out too.

Yeah.

You must get super hungry.

Well, well...

Next week will be the worst.

THE LOVE THAT EACH OF THEM HAS CHOSEN...

So I guess your very difficult week starts now?

THE LOVE THAT EACH OF THEM HAS CHOSEN...

THE LOVE THAT EACH OF THEM HAS CHOSEN...

Yeah.

THE LOVE THAT EACH OF THEM HAS CHOSEN...

THE LOVE THAT EACH OF THEM HAS CHOSEN...

SUGAMO, TOKYO

One.

Daiki!

Two.

Three.

-How many more kilograms? -4 more.

TAKASHI ITO TARGET PRESIDENT

TAKASHI ITO TARGET PRESIDENT

For today, right before practice, it was 60.5kg.

For today, right before practice, it was 60.5kg.

And at the end, it was at 59kg.

You've gotten bigger than before, your body structure has really changed.

Yeah, everyone's been telling me that.

So you just have to endure this week.

Yeah.

-It'll be tough this week, though. - Yeah.

Have you confessed yet?

I haven't.

You're not going to?

You're not?

I've already made up my mind.

But just not before your match?

Once my match is over, I'll go straight for it.

All the more reason you gotta become the champion, then.

Definitely.

THE ONE HE'S CHOSEN IS...

THE ONE HE'S CHOSEN IS...

That's nice.

THE ONE HE'S CHOSEN IS...

Wait... so he made up his mind?

Which one is it? Maybe Hana-chan?

I have no idea.

And it seems like recently Tecchan's suddenly always wearing these V-necks.

It's his new approach.

Before it was always just normal t-shirt necks.

So Daiki's decided then...

I want to know who.

Yeah, me too.

I wanna know!

I wonder if there's a way for us to find out before the viewers.

Hana-chan, what are you reading?

"Recipes That Don't Make You Gain Weight."

I was thinking...

of making a bento for Daiki-kun.

I've been sorta constantly worrying about what to put in it.

And he's also a little picky.

He is?

Like mushrooms, for instance.

There's various things he can't eat, so it's really difficult.

Yeah, it is.

Daiki-kun's such a lucky guy.

I wonder how it's been, since that time.

Yeah, since that time.

But I think his mind is probably totally full with thinking about his title match.

Yeah, that's true.

-Yeah, it's totally not a time to think about love. - Yeah.

Do you want to date her after all?

I dunno... I'm not sure.

Whether I'm rejected, or if we start dating...

our relationship up until now will disappear, right?

I really don't like that.

I see.

Yeah, I'm confused.

I wonder what you should do next.

If you pull out the "Old Maid," then the punishment

is that I get to call you "Old Maid," okay?

If you say that, I'm gonna make you take it.

I'll kick you.

Seriously, seriously.

That was pretty intense, just now.

Yes!

The other three haven't come home yet?

Yeah, not even a word--

...oh, yeah. Sorry.

Yeah, I haven't heard from them.

Really?

Hasn't Momo-chan not come home for about 4 days now?

Good point.

Momo-chan...

Good point.

I wonder what's up.

Maybe...

she has something to think about.

Hmm, I wonder.

Yay! I'm the first one out!

Of course!

I don't wanna be called the "Old Maid."

So I really put my heart into it.

-Yay! -This is the worst.

Dammit.

Momo-chan...

Is it the first time?

-Yeah, it's the first time. -For something like this.

For her to not come home for so long.

-Really? -Yeah.

Let's try and contact her tomorrow.

Yeah.

OK.

-Dai-chan. -Yes?

You by yourself?

Yeah.

I'm coming in.

Go ahead.

Good morning.

Good morning. What's up?

I made you a bento!

What?

Eat this today!

Is that okay?

Yeah, go ahead.

Wow!

Thanks!

No worries.

It's a weight-loss menu. Basically...

there's no rice and no carbs.

Good luck with your practice.

Okay, I'll take a look at it later.

Bye-bye, good luck!

-Thanks. -No problem.

SUGAMO, TOKYO

-Good job today. -Good job.

-Good job today. -Good job.

RAOUMARU 2nd PLACE - RISE HEAVYWEIGHT

RAOUMARU 2nd PLACE - RISE HEAVYWEIGHT

RAOUMARU 2nd PLACE - RISE HEAVYWEIGHT

Are you all done?

RAOUMARU 2nd PLACE - RISE HEAVYWEIGHT

RAOUMARU 2nd PLACE - RISE HEAVYWEIGHT

I'm all done with practice. I'm gonna head home for today.

What's that?

Is it good?

What? What happened?

Hana-chan made me a bento.

Really?

That's nice.

It's so good!

I wanna try! I wanna try!

All right. Just a little.

Wow!

This is great.

It's so good!

Is her cooking usually this good?

Will you be okay? How many more kg left?

Two more.

Two?

You'll be in trouble if you mess this up. The coach will be really angry.

Yeah, he probably will.

He'd say it's cause I was worrying too much about women.

Yeah, yeah.

How to become a sexy woman?

Yeah, how to become a sexy woman.

Is this Marilyn Monroe?

Yeah.

Seina-san, have you caught a cold?

Yeah.

-Your voice isn't working at all. -Yeah, don't I sound like a guy?

Yeah, it's scratchy.

Yeah, my voice really isn't working.

Are you okay?

I'm fine.

-Oh! -Yeah.

There you are! "Sophisticated but sexy by showing a little."

"Oriental beauty," it says.

Yeah, I'm an Oriental beauty.

So when one thinks "Oriental beauty," they're supposed to think of you?

-Yes. -That's what it is.

Yup.

Wow.

"A glimpse at her collarbone."

Yeah, they also took photos of those parts.

Oh, so this is all you?

-Yup, it's all me. -Even the "parts" section?

Yeah.

I'm home!

Oh! Momo-chan.

Ohhh, Momo-chan.

Welcome back!

I'm back.

Welcome back, Momo-chan.

I finally came home!

Oh, and thanks, Seina-san, for your text.

Why? It's nothing. I was really scared!

I'm sorry.

What happened, Momo-chan?

Well...

I thought I'd get a little space

away from Terrace House.

So that's why.

What is stressing you out, Momo-chan?

You know how we've been here in Terrace House for a while?

Well there's been a lot of things building up stress for me.

Like, it's really far from everything.

So yeah... isn't it difficult? This life.

Well, living here in Terrace House

is a really good thing for us, right?

Like, how we get to be on TV.

And being away, I've noticed how lucky I am.

Momo-chan, I wish you'd tell us when you're stressed like that.

-Yeah, please tell us. -I wanted you to show us.

Yeah...

but...

I guess...

You know how much we've gone through together.

Yeah, I really feel like we're like a family...

-Really. -Yeah...

but...

once I stop being on Terrace House

I'm sure I'll be forgotten in an instant,

and so I really need to work hard on my own.

So...

Yeah.

To put it clearly,

I'm thinking of leaving Terrace House.

What?

So that's what...

...you were thinking?

...you were thinking?

HER DETERMINATION ON THE 23rd WEEK...

HER DETERMINATION ON THE 23rd WEEK...

Yeah, that's what I decided before coming back.

HER DETERMINATION ON THE 23rd WEEK...

HER DETERMINATION ON THE 23rd WEEK...

No way!

What's wrong... Momo-chan?

I was looking forward to seeing what would happen with Momo and Oji!

I know!

And then with this, doesn't that mean...

if Daiki...

asked Hana to date him and then...

if Hana says yes,

then doesn't Tecchan have nobody?

But wouldn't that be awesome if he did?

On the other hand.

Momo-chan came back today.

Finally, all six of us are together, but...

But?

But yeah, Momo-chan...

she's decided to leave Terrace House.

When is she leaving?

She said she'd be here until Daiki-kun's title match is over.

So...

-only a little bit of time left. -Really?

Excuse me.

Momo-chan...

Sorry for bothering you guys.

Do you wanna sit down?

Sure.

Sorry, Oji,

I'm gonna borrow Tecchan for a second.

Umm, so...

when did you start liking Hana-chan?

That's what you want to ask?

Yeah.

Hmm, when was it from again?

Oh yeah.

I still don't know if I'm certain enough to say I really like her.

-But yeah-- -Hold on a second, you're not certain?

-I'm not sure. -That's really important, I gotta say!

I know.

You first heard your own friend say he liked her and gave him advice,

so this is not really the sorta situation

where you can say you're not yet certain.

That's true.

You're right.

If you say you're really serious,

then you definitely shouldn't let her go to the guy saying,

"There's two girls I like but I can't decide."

-That's what I think. -Yeah.

That's true.

What to do...

For example, if Ricchan

said she'd come back to Terrace House today...

what would you think?

Who would you choose?

I don't know...

You don't even know that?

Well, that is...

that...

that is...

Well, either way,

this is really lame of you.

Lame?

Lame...

You understand though? Both of their feelings.

I want you to decide for yourself and become a real adult man.

Got it.

-Can you do it? -I can do it.

Good luck.

-Thank you, Momo-chan. -I'll be rooting for you,

Tecchan.

Goodnight, Oji.

Goodnight, Momo.

Must be hard for you.

What Momo-chan's saying is correct.

She's always right.

We also stupidly never noticed that.

Yeah, we were stupid.

Seriously.

And on top of that, Daiki's also decided. I wonder...

I hope he tells her.

Yeah, I want him to let her know.

I can't tell with any of this.

It's Hana... Hana, right? He must have chosen Hana, right?

If not, then I'll be like, "Give her back her bento!"

KAGURAZAKA, TOKYO

Hey.

Hi!

You caught me.

No way!

No way!!

She's here, she's here!

This place is insane.

Right? Like can you believe there's...

Yeah, a heated table!

-How are things? -What do you mean?

Recently.

I'm having fun.

What? Like what's up with this, "I have two people that I like?"

Me? Like, "Who the hell does he think he is?"

Why?

It's seriously embarrassing,

as your big sister.

Like, "What is this guy talking about?"

Yeah.

MAI MIYAGI, DAIKI'S OLDER SISTER EXCLUSIVE MODEL FOR ViVi

Why did you get feelings for two girls?

MAI MIYAGI, DAIKI'S OLDER SISTER EXCLUSIVE MODEL FOR ViVi

MAI MIYAGI, DAIKI'S OLDER SISTER EXCLUSIVE MODEL FOR ViVi

Who knows.

Since I'm your big sister, I know you're not a playboy or anything.

But as a woman?

As a woman, it's like, "What the hell are you doing?"

Like, what are you doing right now?

What are you gonna do?

I've finally made up my mind.

You have?

Or more like, I've decided

within myself.

-As to which one? -Yeah.

Really?

I'm not hesitating anymore.

I'm not hesitating anymore.

THE ONE HE'S CHOSEN IS...

THE ONE HE'S CHOSEN IS...

THE ONE HE'S CHOSEN IS...

You've drawn the line?

THE ONE HE'S CHOSEN IS...

THE ONE HE'S CHOSEN IS...

Yeah.

THE ONE HE'S CHOSEN IS...

_ MORE DAYS UNTIL DAIKI'S TITLE MATCH

5 MORE DAYS UNTIL DAIKI'S TITLE MATCH

I'm gonna settle things with this match,

and with romance,

I'm gonna settle things too.

And the same with Terrace House.

You're gonna leave?

You mean you're leaving?