Original subtitles

This show

is about six strangers,

all living together in one house,

and the stories that follow.

All that we've prepared...

is a beautiful home and beautiful cars.

Also, there is no script.

None at all.

Everything that happens is natural.

Daiki-kun and Hana-chan went on a date.

They did! It looked fun.

They went on a date, but...

I have lots of guy friends,

but many of them, I can't see as potential boyfriends.

What about me?

What do you mean?

Which one am I?

Err, why? What?

That conversation was a bit concerning.

It really was. He was just like,

"What about me?"

He was really confident.

He is the guy chasing after two girls.

We were talking about what would happen next.

And then finally...

Oh, right!

Tecchan...

Is it that you're interested in Hana-chan?

What are you doing? Stop that.

-Really? -Please stop.

-Are you actually saying that? -No, it's not that.

I don't know if I'm interested in a romantic way.

But I can't keep my eyes off her.

No one realized this before.

That's right.

Seina is trying hard to help people.

She doesn't have to say anything in the girls' room.

What's going to happen?

Tecchan told her not to say anything this time.

As expected from Tecchan.

He doesn't want Seina to spill the beans.

I'm super curious to see what will happen.

-Me too. -Let's watch.

I'm home.

-Welcome home! -Welcome home.

Good to be home.

How was the date?

It was fun!

Do you think it was a success?

It was a success alright, but...

She said she has lots of guy friends

that are just friends to her.

So I wonder if there's a chance we can be more than just friends.

Did you ask her? Like directly about it?

I did, and I feel it might work out.

What do you mean when you say that?

Well, you know...

If you become the boxing champion, you could win her over as well.

Everyone will be a Daiki-kun fan, and especially Hana-chan.

That would be nice if it works.

We went to Yokohama.

When we were eating dinner...

He asked me...

"Do you see me as a potential boyfriend? Or, as just a friend?"

He asked me very directly.

And I was like, "What?" I was very surprised.

I kept on thinking about it for a while.

I heard through the grapevines that...

he wants me to make up his mind before the title match.

-It's soon. -So he wants to date you seriously?

No, no.

But even after this, he's still interested in two people.

Okay, so to summarize,

Daiki-kun will be choosing the girl who also likes him back.

You think that's the case?

I don't understand this too well,

but it seems like he will decide before the title match.

And that he will choose...

the girl that says yes first.

That's what it seems like.

Is it really like that? I totally didn't understand that.

Oh, you're still up?

Yeah, I couldn't sleep.

Oh, really?

How was it? Spending the day with Daiki-kun.

It was fun.

It was? I'm glad.

So Daiki-kun...

He's really nice. He's a good guy.

I know that already.

From my perspective, he's very cool.

Now you're forcing something...

Yeah.

Why are you telling me this?

You're kind of forcing this. What's going on?

What are you thinking?

Nothing, it's nothing.

Nothing at all.

Well, okay then.

I'm glad you had fun.

It was really fun.

Glad to hear, glad to hear.

THIS FEELING IS...

Translated by Magma Corrected & Titled by sakurabyss & goob

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXER

MOMOKO TAKEUCHI, 21 YEARS OLD ASPIRING AUTHOR

TETSUYA IWANAGA, 26 YEARS OLD PHARMACIST, PART-TIME MODEL

HANA IMAI, 20 YEARS OLD GYARU MODEL

COSTCO SUBS PRESENTS

WORK SITE

WORK SITE

Good morning.

WORK SITE

WORK SITE

Good morning!

WORK SITE

WORK SITE

-Nice seeing you. -You, too.

We're usually on good terms.

We have fun when hanging out together.

-You and Hana? -Yeah.

But...

You're feeling someone is taking this away from you?

HISATO KOJIMA OWNER

HISATO KOJIMA OWNER

HISATO KOJIMA OWNER

At the moment,

-I feel it's going well with her & Daiki-kun. -Do you feel lonely now?

I feel like she's drifting away from me.

I fear we won't be able to hang out anymore.

But that's the fate of guys and girls.

I guess you're right.

It's up to you, Tecchan, how things will play out.

That's right. It's up to me.

You should hurry up and get a girlfriend.

Right!

I want you to get a girlfriend, but I also want you to fail.

You want me to fail?

How have things been recently?

We've been at Terrace House for a long time.

Yeah, so long now.

It feels like we're becoming long-term Terrace House residents.

You're right.

What an awesome scene, right?

-You surprised me. -You were here the whole time?

-I was writing on my blog. -Really?

Your bag was here so I was wondering.

I was writing on my blog over there.

-So that's what you were up to. -Welcome home.

-Welcome home. -I'm home.

Momo-chan and I were talking about how the two of us

have been here for some time.

I was thinking about how long I'll stay.

You were thinking of the future?

Not that far into the future.

-The short term. -Yeah, exactly.

I was thinking of what I should do now.

I've also been thinking about lots of things today.

Hana-chan, how are you these days?

I don't know what to say. There's various...

There's various things I didn't understand.

I guess whatever happens, happens.

Hana-chan, you're always happy, and full of energy.

It's the first time I've seen you like this.

So I'm a little worried.

Yeah.

That sucks...

THE REASON FOR HER TEARS...?

I've been thinking too much today.

-Hey. -Hey.

Are you having a girl talk?

-Yeah, we're having a girl talk. -About what?

-We can't talk now that Tecchan is home... -Your timing...

Your timing isn't good.

-Can't you tell from the mood? -Oh, I didn't notice.

What? Let me join your conversation.

Okay, sit down.

Don't exclude me, please.

What's going on?

As soon as I came in, you guys became quiet.

Now you're being awkward, Tecchan.

Tecchan, you killed the mood.

We need to call in Daiki-kun right now.

Yeah.

Daiki-kun thinks that if...

Hana really likes him, he'll go for her.

He's not showing good sportsmanship.

That's not right of him.

Right?

Good morning, Tecchan.

Good morning.

You're up early.

You too, Tecchan.

Yeah, I am.

Last night, I couldn't sleep at all.

I only slept about three hours.

-Really? -Yes.

Did I ruin your girl talk?

Why do you ask?

I got that feeling when I came in.

I thought about it a lot yesterday, before going to bed.

Tecchan, why don't you just ask her directly?

Yeah, you're right.

-I think so. -Yeah.

Today, when she comes home, I'll talk to her.

Hana-chan, are you heading out?

I've got a photoshoot today.

What kind?

Today, it's...

So I quit EGG Magazine...

and I'm moving to a magazine called JELLY.

It's decided?

That's great. Congratulations.

-Thank you so much. -That's so cool.

I'm nervous.

Of course you are.

Especially since I'm doing the photoshoot in a new environment.

YOTSUYA, TOKYO

-Good day. -Hello.

Good morning.

Good morning, everyone.

JELLY MAGAZINE PHOTOSHOOT

JELLY MAGAZINE PHOTOSHOOT

Hey, Hana-chan, how's it going?

JELLY MAGAZINE PHOTOSHOOT

JELLY MAGAZINE PHOTOSHOOT

-Right now, you're in Terrace House. -That's right.

JELLY MAGAZINE PHOTOSHOOT

Daiki is having his title match soon.

He wants to make a decision before the match.

It's crazy, right?

-So until then? -I will wait.

That's what he said.

It's nerve-racking.

-That makes sense. -Nerve-racking.

Today's photo shoot is...

your debut page on JELLY.

KYOHEI FUKUDA COPY EDITOR

KYOHEI FUKUDA COPY EDITOR

I think you'll look really nice with sexy clothes.

KYOHEI FUKUDA COPY EDITOR

KYOHEI FUKUDA COPY EDITOR

Sure.

Sure.

Sexy, but natural.

Ah, okay.

Yes, yes.

Good.

Make a cute face.

Like that.

-Is this okay? -Wow, I look like a different person.

-Super pretty. -Cute.

Cute.

-Were you worried? -I'm not anymore.

-I think it's good. -Good job.

I'm home.

Welcome home.

I'm tired.

Tired?

Yesterday, the mood felt kind of odd.

The mood was kind of odd.

Yeah.

I walked in on your girl talk.

What happened?

Living in Terrace House like this,

everyone is...

moving step by step toward their dreams.

But as for me,

I haven't found my calling yet.

Probably.

I'm just doing whatever job I'm given.

Nothing else.

That's what I think.

I hate myself for just following orders.

-That's why I cried. -You cried?

Really?

You don't have to rush too much.

You're doing what you like to do right now.

It's kind of weird coming from me,

I don't even have like a full time job.

I'm just working extra from time to time.

I feel much better now.

Don't worry too much.

As expected from my bro.

You'll manage somehow.

STILL FRIENDS FOR NOW...

STILL FRIENDS FOR NOW...

It's better when you're full of energy.

STILL FRIENDS FOR NOW...

STILL FRIENDS FOR NOW...

I want to do something high school students do.

STILL FRIENDS FOR NOW...

STILL FRIENDS FOR NOW...

-Want to join me for a run? -Sure.

-Want to join me for a run? -Sure.

Let's run!

I always run in the evening.

-Really? -Yeah.

It's better to run in the morning.

Maybe that's a good idea.

Yeah.

Girls are like... that.

Even when there's not a good reason, they'll cry.

That's how it is.

Tecchan just got...

friend-zoned by Hana.

But Tecchan didn't even realize it.

He didn't realize? What will happen?

She called him "my bro," and he didn't notice.

He didn't react at all.

That's true. He was probably like, "Yes!"

"I'm getting closer with her."

It's so nice.

Yeah!

We went there, right?

This is nice.

It's nice to run in the morning.

It's so nice, completely different from running at night, right?

It's seriously nice.

-Let's do this again. -Yeah, sure.

HIGASHI-KITAZAWA, TOKYO

Excuse me.

-Good evening. -Nice to meet you.

I'm Tetsuya Sugaya. Nice to meet you.

Nice to meet you, too. So, can you get changed?

ATSUSHI KOBAYASHI ACTING COACH

ATSUSHI KOBAYASHI ACTING COACH

-Okay. -Great.

ATSUSHI KOBAYASHI ACTING COACH

So for now, what I want for you to do...

I want you, Sugaya-kun, to stand here, and make this person move here.

But the only thing you can say is, "This way, please."

With just that line. If you can get him to move, great.

-Now you try. -Okay.

There are many ways to say it. Try using different ways.

This way, please.

Sir, this way, please.

Just that one same line. "This way, please."

This way, please.

There are many other ways to say it.

Consider using the full range of emotions.

This way, please.

This way, please.

This way, please.

Fake crying does not work.

This way, please.

Again. Grab him by the collar.

Okay.

This way, please.

This way, please.

Was he able to move you?

He was a bit scary.

Scary? Hmm.

If you were to try those words on me,

I would never move.

I'm not just being mean to you.

It's not because you lack passion, I think there's something more.

Let's try next time.

-Okay. -Good.

-Oh, it's started. -It started.

Good evening.

Good evening.

No one's here tonight.

-Yeah. -It's quiet.

It might be a little more complicated.

Why?

It's like... I don't know, but...

I don't know.

-Why would that be complicated? -I don't know.

I just have a strange feeling.

What strange feeling...?

Is it that you're interested in Hana-chan?

What are you doing? Stop that.

-Really? -Please stop.

-Are you actually saying that? -No, it's not that.

I don't know if I'm interested in a romantic way.

But I can't keep my eyes off her.

I'm so surprised right now.

He means me?

It's not like that, but...

If there really is a girl that I like...

I'd definitely want to make her mine.

Terrace House is brought to you by...

Things just got really interesting, huh?

You've got to be friggin' kidding me! What, what, what...

What the hell is going on? Seriously.

-I'm home. -Welcome home.

Oh.

-Are you alone? -Yeah.

You look sleepy.

I'm tired.

I watched last week's episode.

Tecchan, can I ask you straight-up?

Tecchan, can I ask you straight-up?

HANA IMAI, 20 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 8 MONTHS AGO

HANA IMAI, 20 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 8 MONTHS AGO

HANA IMAI, 20 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 8 MONTHS AGO

I'm really nervous right now.

HANA IMAI, 20 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 8 MONTHS AGO

HANA IMAI, 20 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 8 MONTHS AGO

What happened? Seriously?

What happened? Seriously?

-What? -What happened?

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 2 YEARS AGO

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 2 YEARS AGO

What happened? Seriously.

Seriously. Man...

-You saw the episode? -Yes.

I see...

What did you mean?

As an older sister?

What do you mean?

Maybe I shouldn't ask you.

I'm thinking so much, my head will explode. What should I do?

Because sooner or later, Daiki-kun will see the episode too.

Yeah, he'll see it.

What is this... feeling?

We live together in the same house.

Yeah, but...

Aren't you and I like bros?

Being bros, that's something that's between two guys.

But Hana, you're a girl.

Right?

Yeah, but...

I'm always having fun with you.

We hang out together.

We go and grab dinner.

What can I say...

If you ask me whether I'm interested in you or not,

then I'd have to say that I am.

I am interested in you.

HE MIGHT LOSE A FRIENDSHIP...

Well, then...

I'm going to take a bath.

Tecchan is more manly than Daiki-kun now.

Yeah.

This is the first time, even for us,

seeing Tecchan acting like a man.

I've always seen him like a loyal dog.

-He is a man. -Yeah, he is.

When he does things like that, he will impress girls.

Yeah, that's true.

What's going to happen next?

He'll come home, right? Daiki-kun, that is.

He'll say, "I'm home."

-I'm home. -Welcome back.

DAIKI MIYAGI LAST RELATIONSHIP: 4 YEARS AGO

DAIKI MIYAGI LAST RELATIONSHIP: 4 YEARS AGO

Nice hairstyle.

Tecchan...

DAIKI MIYAGI LAST RELATIONSHIP: 4 YEARS AGO

DAIKI MIYAGI LAST RELATIONSHIP: 4 YEARS AGO

DAIKI MIYAGI LAST RELATIONSHIP: 4 YEARS AGO

What?

DAIKI MIYAGI LAST RELATIONSHIP: 4 YEARS AGO

DAIKI MIYAGI LAST RELATIONSHIP: 4 YEARS AGO

I saw it.

I saw it.

What?

The last episode.

Where did you see it?

I saw it at my parents' house.

Oh, really?

-It was a funeral wake. -Oh, okay.

I couldn't come back here.

I was so surprised.

That's so true. You were always talking to me about your feelings.

No, no, no, no.

We used to talk about this and that.

Yeah.

You know...

It's kinda weird.

It is weird.

Hana-chan, did you talk to Tecchan?

Yeah.

Was it normal? Like when you talked?

Yeah, but a little different.

-Different? -Yeah...

It wasn't the same as usual.

Would you consider Tecchan?

The only thing I'm certain of is...

my interest in Hana-chan.

I see.

Okay.

I guess that makes us rivals.

HE MIGHT LOSE ANOTHER FRIENDSHIP...

HE MIGHT LOSE ANOTHER FRIENDSHIP...

I wonder who'll make the first move.

HE MIGHT LOSE ANOTHER FRIENDSHIP...

HE MIGHT LOSE ANOTHER FRIENDSHIP...

Yeah, I wonder.

HE MIGHT LOSE ANOTHER FRIENDSHIP...

HE MIGHT LOSE ANOTHER FRIENDSHIP...

Daiki-kun, you can't be indecisive.

HE MIGHT LOSE ANOTHER FRIENDSHIP...

HE MIGHT LOSE ANOTHER FRIENDSHIP...

-Certainly. -Yeah.

-Certainly. -Yeah.

Conversely, neither can you.

Yeah, that's true.

12 MORE DAYS UNTIL DAIKI'S TITLE MATCH