Original subtitles

Good evening.

Good evening.

So, starting from today,

-What would you call this? -Stylish?

We're filming from this stylish spot

-that we're borrowing... -Yeah.

...from which we would like to host the show.

This show

is about six strangers,

living together, and we observe how they interact with each other.

All that we've prepared is

a beautiful home and beautiful cars.

There is no script.

-None at all. -Right!

A doctor arrived at the house.

-Well, not a doctor, but a pharmacist. -That's right.

His name is Oji.

Good morning.

You surprised me. A suit?

A suit?

So Oji... you don't have a girlfriend?

Nope.

Really?

-Really? -Really.

You know,

he's a little feminine, and gentle.

Very feminine, right?

Momo-chan said

that he's very nice.

Yeah.

Wearing a suit's like a turn-on.

Absolutely. That's what I thought.

Those two are well-matched for each other.

They look like...

they're in a manga.

And then, we have Daiki-kun.

-Right. -We were so surprised.

There's someone I like... That I'm interested in...

Yeah.

But.. not just one.

So one person... is around the area.

Okay.

And the other... is in this house.

One's around the area, and the other is in the house.

I was surprised he said that.

Surprising and unexpected.

But the thing that surprised me the most was Seina, who said everything.

She really did.

It was really shocking.

He said, "I have feelings for Hana-chan."

What?

Really?

But,

aside from you, there's someone else he's also interested in.

-She gets an anxious look here. -Yeah, she looks nervous.

Last week's episode ended with her in a real shock.

This week...

-What will she say next? -What's going to happen?

I think from now on,

while we watch it together, we should discuss what's happening.

Okay.

Oji, you're already sleepy?

Tomorrow's going to be another early day for sure.

-Yeah. -That's right.

Tecchan's snoring is quite normal, but when Oji sleeps, it's like...

-That's cute! -That's really cute.

Oji got drunk and it was really cute.

-Yeah? -Really cute.

Oji is so nice...

I'm a big fan now.

Really? I'm a fan of Momo-chan.

Thank you!

-I find Oji very interesting. -Really?

-Yes. -I'm glad to hear it.

We've had it pretty good recently.

-Terrace House has been good. -It's been nice.

Peaceful.

-Certainly. -It's been nice.

It's been very calm.

Right.

You're not saying much today.

What? That's not true.

Did you catch a cold?

-I'm not feeling well. -Right.

It's already past 1:30am. Dammit.

SUGAMO, TOKYO

It's already been one month.

-One month already? -Yeah.

How is it? Living with girls.

TARGET PRESIDENT TAKASHI ITO

There is this one girl,

that I've started to be interested in.

Who is that girl?

Her name is Hana Imai.

She's a gyaru model.

Has she made food for you?

Yeah, it's been good.

-It's tasted pretty good. -Tasty?

The girl who made the Hamburg steak for you last time?

But there's another girl I'm interested in as well.

Two girls?

Seems like you're going for many girls. What's the other one like?

She is older than me and cute.

-He who runs after two hares will catch neither. -I guess you are right.

But it's like...

It's the first time I had to think about two girls at the same time.

I can't decide which at this moment.

You know...

you should worry about your title match.

Yeah, you are right.

-It's not the time to worry about women. -Okay, got it.

SHIBUYA, TOKYO

How have you been recently? Are you getting used to it?

-Living in Terrace House? -Yeah.

You know I mentioned Daiki Miyagi?

RINA OHASHI GYARU MODEL

I remember, I remember.

RINA OHASHI GYARU MODEL

RINA OHASHI GYARU MODEL

He's a boxer, right?

RINA OHASHI GYARU MODEL

RINA OHASHI GYARU MODEL

Daiki-kun is interested in me.

Hey, Rina, this is serious.

Okay, okay.

-Even so... -Okay.

There is another person that Daiki likes.

And this person isn't in Terrace House?

It seems like it's someone from his hometown.

Seina told me this.

When I heard that, I was like, "What the hell?"

Yeah.

What do honestly think about him?

I think it's a little early to say.

There is no time for me to think.

What do you mean?

What do you mean by saying that?

I don't know myself.

The reason... reason? Why Daiki-kun is still single,

is because when he won his debut match,

he was single, and so he thought:

"I don't want to jinx it by getting a girlfriend."

But I think now that's breaking down.

But, you know...

I really feel that the jinx is gonna be broken now.

That's what you felt?

That's what you felt?

THE JINX MIGHT BE BROKEN...

THE JINX MIGHT BE BROKEN...

Yeah, but I'm not sure.

THE JINX MIGHT BE BROKEN...

THE JINX MIGHT BE BROKEN...

That's what you said.

THE JINX MIGHT BE BROKEN...

THE JINX MIGHT BE BROKEN...

THE JINX MIGHT BE BROKEN...

-That's what you said, right? -Yeah.

-That's what you said, right? -Yeah.

Translated by Magma Corrected & Titled by sakurabyss & goob

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXER

MOMOKO TAKEUCHI, 21 YEARS OLD ASPIRING AUTHOR

TETSUYA IWANAGA, 26 YEARS OLD PHARMACIST, PART-TIME MODEL

HANA IMAI, 20 YEARS OLD GYARU MODEL

COSTCO SUBS PRESENTS

-Good morning. -Good morning.

It's breakfast.

You're making it?

Yeah.

That is a nice sound.

The sound of cooking.

-The sound? -Exactly.

Is that a thing?

It's the sound I want to wake up to.

-Good morning. -Good morning.

Morning.

That smells nice.

-Really? -I agree.

What are you making?

I'm making a kind of rice bowl, a salty-sweet one.

Wow.

-We are lucky this morning. -Totally.

A moment ago...

I was listening to the sound of a knife cutting vegetables.

You want to listen to it once more? Did it make you happy?

Yeah.

You look happy.

-Really? -Yeah. It must have been nice for you.

Right.

-Can I start eating? -Sure, go ahead.

-Bon appétit. -Bon appétit.

It's really good. It's so good.

-Really? -It's really tasty. I'm serious.

-I'm glad you like it. -So good.

Thank you so much. It's very good.

Tasty.

Hana-chan's quiet when she's around him.

I have never seen her like that before.

Yeah, this is new.

Did you notice?

Daiki was completely oblivious.

You're totally right!

And about Seina...

And Seina was like, "Hmmm, I think I get it."

How do I put it?

Hana tried very hard making breakfast.

Thinking, "I'm going to win," but it'd suck if he went for the other girl.

That would be a little sad.

A bit, right? But who is this other girl?

Who can it be?

Come out from hiding!

SETAGAYA, TOKYO

Good morning.

Good morning.

Let's start working.

GLITTER MAGAZINE PHOTO SHOOT

GLITTER MAGAZINE PHOTO SHOOT

I would like to apply some makeup.

GLITTER MAGAZINE PHOTO SHOOT

GLITTER MAGAZINE PHOTO SHOOT

Yes, of course.

GLITTER MAGAZINE PHOTO SHOOT

Looking forward to this shoot.

Looking forward to working on this.

KAZUMI MORI EDITOR-IN-CHIEF

KAZUMI MORI EDITOR-IN-CHIEF

Here we go.

KAZUMI MORI EDITOR-IN-CHIEF

KAZUMI MORI EDITOR-IN-CHIEF

Okay, go ahead.

Okay, go ahead.

Okay. Hold that face for a bit longer.

Okay, nice, nice, nice.

She needs to smile with all she's got.

More smile.

Okay, let's smile some more.

Like that, okay.

Okay, and then turn around.

Good. Cute, cute.

This is good, right? That's all.

Thank you. Good work.

I'm home.

Seina-san.

Oh, hey.

-Welcome home. -Thanks.

Can we talk?

Sure.

-Everyone is upstairs. -Okay.

-Is down here okay? -Yeah, sure.

I told Hana that you're interested in her.

What?

You're joking, right?

I'm serious.

What? When did you tell her?

A few days ago.

What?

I told her everything.

Like what?

Is that bad?

What did you tell her?

I told her you're interested in two people at the same time.

Oh. That's what you told her?

This is awkward.

-Did I do something wrong? -No, not really, it's fine.

Right? But you know,

-I think it was good. -Probably.

And there is another thing.

Hana is falling for you for real.

Okay.

But because you're not being clear about it,

to me, it's kinda...

I guess that's pathetic of me.

Yeah, kinda.

Okay.

And when she has information from just me to go on,

it's confusing for Hana-chan and I feel sorry for her.

That's why, as the next step, you have to make the move.

Yeah, okay. I'll do it.

Yeah.

Seina was really awesome there.

"I told her. I told her everything."

"Was it bad? It's okay, right?"

It's better for him that Seina told it to him straight.

Daiki-kun is already like, "Yeah, you're right."

"What should I do now?" With this positive feeling.

I think that's how it's going to go.

What a good girl you are, Tori-chan.

There must be plenty of viewers who are like,"Oh my God!" right now.

Tecchan.

Yeah?

What?

I'm thinking of asking her out.

-On a date? -Yes.

Did you decide where to go yet?

-Not yet. -You haven't decided a place yet?

You're just thinking about asking her out for now?

Yeah.

Are you going to confess?

It's not like that.

I'm just thinking of taking her out on a date.

That's nice.

Are you okay? Will you be able to ask her out?

Yeah.

-You will? -Maybe. We'll see.

You sure? You haven't practiced.

Because I'm not you, I'll be fine.

You will? Okay.

Come in.

I'm surprised.

-Do you have a moment? -Yeah, sure.

Shall we go on a date?

Wow, that's a surprise!

Yeah, that's okay, not a problem.

-You're okay with it? -I'm nervous, but it's okay.

-I feel nervous. -When do you have time?

-When are you free? -When am I?

Well, I'm free on Friday and Sunday.

Which day is more open?

Doesn't matter. Both are just as good.

Okay.

-Okay. -Understood.

-Goodnight, then. -Goodnight.

Goodnight.

Wow.

I'm... That surprised me.

How manly of Daiki-kun.

This is the first time he's asked me directly out on a date.

The first time was different.

Right.

It didn't feel like a date.

It was like, "Let's just get to know each other better."

But now that I know Daiki-kun's feelings,

I feel like it will be a very...

different date from last time when we went to Enoshima.

That's why I'm getting nervous.

AZABU-JUBAN, TOKYO

Oops, I'm so sorry.

You surprised me.

-Where is Daiki-kun? -I don't know, he's not here yet?

-No, not yet. -Really?

You've been working, right?

That's right. I had to hurry to make it on time.

Good job.

Shall we go?

Is Daiki-kun all right?

He can come directly to the restaurant.

Daiki-kun hasn't arrived yet.

Should we start without him?

Thank you for waiting.

You're late, Daiki-kun.

Very late.

Was it cold outside?

Yeah, it was cold.

Are you drinking beer?

Yeah, wanna drink as well?

I'm not going to drink until after my match.

That's probably better.

You're different when you're in the boxing ring right?

I want to see your match.

Oji acts like a girl sometimes.

-Really? -He was almost blushing when he said,

"I want to see your match."

By the way, Oji, you do like women, right?

Yeah, I do.

And you get aroused by seeing naked girls and stuff.

That's right.

Ah, okay. I'm a little relieved now.

How about you, Daiki-kun?

I love girls of course. I want to be with them every day.

With who?

With a girl.

With Hana, right? Am I wrong?

Yes, Hana is a girl.

You're both aware that you like each other.

Is that so? But you know...

When Hana looks at Daiki-kun, you can notice she likes him.

-Really? -She can't look Daiki-kun in his eyes.

Why can't she look Daiki-kun in the eyes?

I told Seina how I feel.

I talked with Seina to get advice first.

That there are two girls that I like.

Then she told me she told Hana directly.

Yeah, yeah.

How do you know the other girl?

Through my older sister.

Your older sister's a model?

Yeah.

So it's your sister's friend?

Yeah.

This time, you decided to go on a date?

What drove you to ask her out?

I wanted to be alone with Hana.

-You wanted it to be just the two of you? -Yeah.

I want to decide before my match.

I see.

-Good morning. -Good morning.

It's cold.

It's cold, isn't it?

It's really cold today.

So crazy.

Are you working today?

We are doing business today.

-Business? -Yeah.

I'm visiting a client with my manager.

And you?

I'm going on a date with Daiki-kun.

-Oh, it's today? -Yeah.

It's been a while since Enoshima.

Okay, gotcha.

Yeah.

You'll wear something nice, right?

I'm not that kind of girl.

Really?

That's right.

FEELINGS WITH AN UNKNOWN CAUSE...

Come in.

-Ready to go? -Yeah, let's go, let's go.

Then let's go.

Okay.

A date?

Yeah. We're going on a date.

-Have fun! -We're leaving.

-See you later. -I'm leaving.

-We're off. -Take care.

I hope you have fun.

-We will. -Thanks.

Bye-bye.

What's today's plan? Since I have no clue.

-Really? -Yeah.

First, we're going to pick strawberries.

Yay!

Really? I was really on edge here.

Really?

I was doing my nails yesterday...

and the girl at the nail salon said that it's strawberry picking season now.

Right.

So I thought it would be great to go to

a place where we can pick strawberries.

Wow, there it is!

WELCOME! STRAWBERRY PICKING (JAN - MAY)

This is awesome. Let's go!

TSUKUIHAMA TOURIST FARM YOKOSUKA

Is that one not good? Take that one!

This is so awesome. This one seems good.

It's not bad, right?

Delicious.

Shall we play a game?

What kind of game?

So the game is to see who can fit the most strawberries in their mouth at once.

Okay.

It's harder than I thought.

-How many are you at? -Five strawberries.

Take a picture!

-For a memory? -This will make a good memory.

Say cheese.

This is cool.

Really?

-Let's go to the next place. -Okay.

YOKOHAMA MARINE TOWER

I can't remember the last time I had a meal like this.

Like what?

Like this.

What do you mean?

-With a girl. -Ah.

I feel it was long ago since I had a dinner with a girl.

Really?

Don't you go out with your girl friends? Like to cafés and stuff?

I don't.

Do you see your female friends as potential girlfriends?

Yeah.

So that's how it is.

That's how I see it.

I have lots of guy friends, but many of them,

I can't see as potential boyfriends.

What about me?

What do you mean?

Which one am I?

You just asked me casually,

and it's like,

such a serious question.

I was actually so happy that we went strawberry picking today.

Can you answer my question though?

Uhh... let me think.

WILL THEY BECOME FRIENDS, OR WILL THEY BECOME LOVERS?

So yeah...

He asked so...

bluntly, right?

Also, to be frank, she knows there's another girl, that's why...

It's hard to say.

It's almost like he's testing her.

Rather than ask that question...

-Hana should say, "You tell me." -"You have something to tell me, right?"

-Right? -Yeah.

No one's here tonight.

Yeah.

It's quiet.

It's because Daiki-kun and Hana went on a date.

It's bad to stay out so late.

What do you think they are up to?

Maybe the tension got so high, they started kissing?

You think they kissed?

Wonder if they did.

It might be a little more complicated.

Why?

It's like... I don't know, but...

I don't know.

Why would it be complicated?

I don't know.

I just have a strange feeling.

What strange feeling...?

Is it that you're interested in Hana-chan?

What are you doing? Stop that.

-Really? -Please stop.

-Are you actually saying that? -No, it's not that.

Sorry, Tecchan, I didn't notice at all.

Oh my God, what is going on?

I think it's probably better not to talk to Seina at all.

Is it that you're interested in Hana-chan?

What are you doing? Stop that.

-Really? -Please stop.

-Are you actually saying that? -No, it's not that.

I don't know if I'm interested in a romantic way.

But I can't keep my eyes off her.

I'm so surprised right now.

Really?

That's not it, but.. nope.

It's like if... the two of them are a good match for each other,

then I will be very happy for them.

But...

But...

But it's like...

Yeah...

I don't know, but that's how...

That's how...

MINATO MIRAI YOKOHAMA

It's our second date.

That's right.

And there will be a third, right? Or maybe not?

What's up with that?

I see how it is.

I see.

Why are you suddenly quiet?

No reason. I'm good, I'm good.

Seina, please don't say anything.

Please.

I won't.

Keep it a secret.

Are you okay letting it be this way, Tecchan?

I don't really know.

Is it really okay for you to want them to be happy?

Yeah.

I think you're holding back because of Daiki-kun.

I guess I am.

You gotta fight for what you want, too.

If there really is a girl that I like...

I'd definitely want to make her mine.