Original subtitles

Good evening.

Good evening.

On Terrace House,

we've arrived at our 20th week.

I'm glad.

Looks like today's show will also be done on the go.

This show is about six boys & girls,

having never met before, all living together in one house.

All that we've prepared is

a beautiful home and beautiful cars.

As always, there is no script.

The airport!

I thought this would come up.

All the way to the end, it was brilliant.

It was nice, right?

Can you wait?

I'll wait for you.

"Can you wait?"

"Can you wait?"

At the end, he gives her a kiss.

So cute!

That was too good!

While that was going on...

Chocolate!

For Valentine's Day!

Yeah.

Since it's Valentine's Day, we made something!

Hana may have Daiki,

but it may be 3 guys and 3 girls soon.

So it's not completely set yet.

When it becomes 3 guys and 3 girls again,

THE REASON WHY SHE CAN'T STEP FORWARD IN LOVE...

When it becomes 3 guys and 3 girls again,

THE REASON WHY SHE CAN'T STEP FORWARD IN LOVE...

that's when I'll start to think about things.

THE REASON WHY SHE CAN'T STEP FORWARD IN LOVE...

THE REASON WHY SHE CAN'T STEP FORWARD IN LOVE...

That makes sense.

THE REASON WHY SHE CAN'T STEP FORWARD IN LOVE...

THE REASON WHY SHE CAN'T STEP FORWARD IN LOVE...

-You get what I'm saying though, right? -Yeah, that's true,

THE REASON WHY SHE CAN'T STEP FORWARD IN LOVE...

THE REASON WHY SHE CAN'T STEP FORWARD IN LOVE...

THE REASON WHY SHE CAN'T STEP FORWARD IN LOVE...

-since there's still one spot open for a guy. -Yeah.

He came!

The new member!

I think he's cool.

The guy that came was handsome, no?

Yeah.

-Like a student. -What? What?

No way!

I'll be living here from today.

Wow.

No way! Hold on a second!

No way! Hold on a second!

THE LONG-AWAITED MEMBER MOVES IN

THE LONG-AWAITED MEMBER MOVES IN

Really?

THE LONG-AWAITED MEMBER MOVES IN

THE LONG-AWAITED MEMBER MOVES IN

I'm so scared! Out of nowhere!

THE LONG-AWAITED MEMBER MOVES IN

THE LONG-AWAITED MEMBER MOVES IN

Hold on, hold on. What do we do?

THE LONG-AWAITED MEMBER MOVES IN

THE LONG-AWAITED MEMBER MOVES IN

We have to greet him.

THE LONG-AWAITED MEMBER MOVES IN

THE LONG-AWAITED MEMBER MOVES IN

Wow, no way!

THE LONG-AWAITED MEMBER MOVES IN

THE LONG-AWAITED MEMBER MOVES IN

-Good evening. -Good evening.

THE LONG-AWAITED MEMBER MOVES IN

THE LONG-AWAITED MEMBER MOVES IN

Nice to meet you.

THE LONG-AWAITED MEMBER MOVES IN

Nice to meet you.

All the girls were like...

"Hold on! Hold on!"

They had their hopes up.

They definitely did.

He's good-looking.

Yeah, he was.

Though, he's still a bit of a mystery.

I can't wait to see what happens!

Me too.

Yeah, what?

I don't know. What should I do?

-What should we do? -We have to greet him.

-Wow! -No way!

-Good evening. -Good evening.

Nice to meet you.

No way, nice to meet you.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

-Nice to meet you. -It's a pleasure to meet you.

-Looking forward to living together. -Looking forward to living with you.

I was so surprised!

I was so surprised!

Why did you have to come at night?

I was busy earlier.

Oh, busy? Makes sense.

I was surprised.

-Please sit. -Please sit.

I was surprised.

So surprising!

-So surprising! -Completely unexpected.

So, okay, your name is...?

Ah, right. My name is...

Tetsuya Iwanaga.

-Tatsuya? -Tetsuya.

-We have the same name. -It's the same!

As for what you should call me, I'm at a bit of a loss.

I'm a pharmacist.

-Pharmacist. -Pharmacist?

-Do you wear a white coat? -Yeah.

Wow, that's amazing.

-That's so nice. -Thank you so much.

How old are you?

I'm 26 right now.

He's older than Seina.

Yay.

-Yay! -No way.

You're super tall.

I'm 186 cm.

-No way. -Wow, amazing.

Have you done anything like modeling?

Yeah, I'm doing a bit.

"I'm doing?" Present-progressive tense?

-Ah, is that so? -I see.

For which magazine?

For MEN'S NON-NO.

-Wow, MEN'S-NON... -Wow.

MEN'S-NON. isn't that awesome?

It's amazing.

-They have a high bar. -They're incredible.

On days I don't work at the pharmacy, I'll do some shoots.

Of course. You have a lovely face.

Thank you.

Daiki-kun will be surprised when he comes home.

He will really be surprised.

Is he at the gym now?

Yeah, probably.

I think he's training.

So, the guys' room...

-Oh, yeah... -I'll give you a tour.

Please do.

-Amazing. -He's really tall, isn't he?

Hold on, let me stand next to you for a sec...

Just the right height.

-186 centimetres? -Wow.

Yeah.

There's a big difference in height.

-There is? -Yeah.

-How tall are you? -He's the same as my dad.

This is crazy, hold on a second...

I have to look up to him.

I'm about 170.

Tecchan, go ahead.

-Let me show you around. -Thanks, Tecchan.

No problem... Tecchan.

-It's confusing now. -That's confusing.

Yeah, so confusing.

-Okay, see you later. -See you later.

Right?

Lined up next to Seina...

That doesn't happen very often.

I was like, "What?!"

I'm kind of amazed.

Right? I was surprised.

I want him to wear his white coat as soon as possible.

He's Momo-chan's type!

You're into white coats?

Yeah, I kind of want to see it.

But I don't know. I just met him 10 minutes ago.

He might have a bad personality.

Seriously? Give me a break...

Finally, we're back up to six people.

-Yeah. -Yeah.

BACK TO THE DAYS OF 6 BOYS & GIRLS...

BACK TO THE DAYS OF 6 BOYS & GIRLS...

Terrace House has really begun now.

BACK TO THE DAYS OF 6 BOYS & GIRLS...

BACK TO THE DAYS OF 6 BOYS & GIRLS...

BACK TO THE DAYS OF 6 BOYS & GIRLS...

Yeah, it really has.

Translated by cryogenyx Corrected & Titled by sakurabyss & goob

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXER

MOMOKO TAKEUCHI, 21 YEARS OLD ASPIRING AUTHOR

TETSUYA IWANAGA, 26 YEARS OLD PHARMACIST, PART-TIME MODEL

HANA IMAI, 20 YEARS OLD GYARU MODEL

COSTCO SUBS PRESENTS

Your pajamas are really stylish.

-These ones? -Yeah.

-They're pajamas, right? -Yeah, they are.

-Ah.

They feel good when I sleep in the cold.

Ah, they're fancy, no?

Fancy?

They look pretty fancy.

Not at all.

I'm home.

-I'm home. -How long did it take to get used to it?

Ah?

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

Tecchan has a different look on his face.

I was wondering why he was giving me that look.

-Nice to meet you. -It's a pleasure to meet you.

I'm Daiki Miyagi.

I'm Tetsuya Iwanaga. Pleasure to meet you.

-Can I sit by you, Tecchan? -Yeah, for sure.

Are you always home this late?

Yeah, this is more or less how it is for me.

Because of your training?

-Yeah. -Cool.

Thanks.

Can I call you Daiki-kun?

Yeah, Daiki or Daiki-kun... I prefer Daiki though.

-What should we call him? -About that...

I was wondering what we should call him.

Our names are the same, right? So...

My first impression was...

that you looked like a prince.

-Certainly. Oji* is good, right? (*OJI = Prince in Japanese)

I've never been called Oji before, though.

You don't like Oji?

Yeah, I don't like it.

But, we already have a Tecchan at Terrace House.

-Stop! -Ah, that's true.

-But... -Seriously, stop it!

-I'll give up the name Tecchan for you. - So, since he's Tecchan,

I thought the name Oji was good for you.

I'm not really much of a prince character.

You're not a prince who rides on a white horse?

Not riding a white horse, but one who wears a white coat.

-There it is! -Oh!

-Your pajamas look prince-like. -Really?

Are those pajamas?

-Yeah, they are. -What?

They're pajamas, you know.

-Good morning. -Good morning.

Everyone's up early.

-Everyone's up early today. -Yeah.

It's so early. I'm so sleepy.

-It's cold. -Wow, gratin?

-We made it, so eat some. -You made it?

-Wow. -It looks good.

I put in three potatoes and a serving of spaghetti.

Delicious.

Mornin'.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

It was so good.

I'm glad.

Ah!

Don't touch, that's mine.

What?

-No one heard what you said. -There won't be any left for Daiki.

There's probably none left already.

This tastes good.

Good morning.

You surprised me. A suit?

A suit?

Yeah, a suit.

-Suit guy. -He's a member of society.

-Yeah, I'm a member of society. -A real member of society.

It's been a while since I've seen someone go to work in a suit.

-Really? -Yeah!

Because everyone around me is different.

I have to go to work in a suit everyday, so it's pretty terrible.

Yeah, that's awful.

What time are you leaving at?

Around eight o'clock.

-It's soon. -Yeah, it's soon.

You're going to the bus stop, right?

-Tecchan, show him the way. -I'll take you.

-Thank you. -No problem.

-See you later.

-See you later. -I'm off.

-See you later tonight. -See you tonight.

I'm off.

See you later.

Amazing. Wearing a suit.

For me, seeing someone in a suit...

Gets you excited?

It's like a feast for my eyes.

Seriously?

It's like a turn-on.

-Really? -That's your type?

-That's what I thought. -He's fun, no?

Definitely.

Now we'll have someone fun around.

Yeah?

THREE YEARS WITHOUT A RELATIONSHIP NOW'S THE TIME...?

THREE YEARS WITHOUT A RELATIONSHIP NOW'S THE TIME...?

THREE YEARS WITHOUT A RELATIONSHIP NOW'S THE TIME...?

-Really? -He's here.

THREE YEARS WITHOUT A RELATIONSHIP NOW'S THE TIME...?

THREE YEARS WITHOUT A RELATIONSHIP NOW'S THE TIME...?

Aww, Momochan!

-Is that it? -It's here.

Yeah, this is it.

Thanks. Can I get on from the back, here?

Yeah.

-See you later. -Thanks.

SHINAGAWA, TOKYO

NIHON CHOUZAI TOGOSHI PARK PHARMACY

Good morning.

Ms. Kobayashi, I moved.

No way. You moved?

Do you know the show Terrace House?

It's where young men and women gather together,

to live in their youth together.

Live in their youth?

I got picked to live there with everyone.

TETSUYA IWANAGA, 26 YEARS OLD FROM SASEBO CITY, NAGASAKI

APR 2009 - ENTERED GRAD SCHOOL JUN 2009 - RECEIVED PHARMACY LICENSE

SINCE JUL 2009 - MODEL FOR MENS' NON-NO MAR 2011 - DROPPED OUT OF GRAD SCHOOL

APR 2012 ONWARDS - EMPLOYED AT NIHON CHOUZAI: TOGOSHI PARK PHARMACY

On Tuesday, Wednesday, and Friday, please take this medicine.

Here is your medicine.

Please take care.

SHIBUYA, TOKYO

-I'm hungry. -Me too.

-I want to eat some warm food. -Yeah.

I want to drink something hot, and I want to eat something hot.

Thanks for waiting.

Thanks for coming.

You finally made it, Oji!

-Let's go. -Let's go!

Sorry I kept you waiting.

-It's okay. -Don't worry.

DOGENZAKA 119

Only the four of us today?

Yeah, today's a girls' get-together.

Even though it's a girls' get-together, Oji is here.

Yeah, with Oji.

What about Tecchan and Daiki-kun?

Daiki's at the gym.

-Still at the gym? -Yeah, he's still there.

It never ends.

As for Tecchan...

Wasn't he sleeping at home?

Even when you're with us girls, it doesn't feel like you're out of place.

-Yeah. -Really?

-Yeah, really.

When it's just girls, what do you talk about?

What would we usually talk about?

What would we talk about?

-Maybe talk about guys? -Yeah.

-That's usually the main topic. -Really?

MOMOKO TAKEUCHI, 21 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 3 YEARS AGO

So Oji... you don't have a girlfriend?

Nope.

Really?

-Really? -Really.

How long has it been?

-About two years? -Two years?

What type of girl was she?

She was kinda small.

-Small? -Like a squirrel?

A classmate? Same year?

-Nope. -Younger?

-Older. -What?!

That's unexpected!

How old was she?

30.

Five years older.

Really?

Amazing.

Hold on, hold on. I can't believe what Oji just said.

Was she a late bloomer?

I don't think she was a late bloomer.

Did you make the first move?

Did anyone ever say anything?

No one mentioned it.

-Wow. -No one.

How did you two get along?

I'm about to fall asleep because of how slow you answer!

Is it confidential?

-Confidential? -Yeah, so he says.

How many girls have you dated?

Two.

Two?

So, tell me about your types.

I like guys like Ken'ichi Matsuyama.

I thought you looked like him.

Because of the way I was sitting?

-Yeah, maybe. -You look very similar.

-You look so much alike. -Do it again.

Like this...

Yeah.

-Like that! -It looks like him.

I want you to stay like this.

UNDER ONE ROOF FROM TOMORROW AND THE DAY AFTER

You truly look like him.

UNDER ONE ROOF FROM TOMORROW AND THE DAY AFTER

UNDER ONE ROOF FROM TOMORROW AND THE DAY AFTER

UNDER ONE ROOF FROM TOMORROW AND THE DAY AFTER

-Really? -Yeah, really.

UNDER ONE ROOF FROM TOMORROW AND THE DAY AFTER

UNDER ONE ROOF FROM TOMORROW AND THE DAY AFTER

I'll always see him in you now. -I will do it occasionally.

UNDER ONE ROOF FROM TOMORROW AND THE DAY AFTER

UNDER ONE ROOF FROM TOMORROW AND THE DAY AFTER

-Yay. -He'll do it occasionally.

UNDER ONE ROOF FROM TOMORROW AND THE DAY AFTER

UNDER ONE ROOF FROM TOMORROW AND THE DAY AFTER

UNDER ONE ROOF FROM TOMORROW AND THE DAY AFTER

That makes me happy.

That makes me happy.

HASE, KAMAKURA

-Finally, a cup of coffee. -Finally, right?

You wanted to come here, right?

You like coffee, right?

I love coffee.

-I'm glad we came here. -Bon appétit.

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 2 YEARS AGO

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 4 YEARS AGO

By the way, there's a super cool spot around here.

Oh yeah?

Hase-dera (Temple).

Before you came, I went there with Ricchan.

We checked it out. It was really great.

Huh? Isn't that...

Isn't that the time you had pancakes?

What? The time I had pancakes? I never went to get pancakes.

What?

The pancakes were on Ma-kun's...?

-My bad. -Yeah...

Sorry.

Yokohama, then? The date was in Yokohama?

Yeah. It was the Yokohama date.

I wanted to recommend the place to you.

How was it? Do you think you'll go again?

Yeah... about that...

Mhmm.

Why not? If there's another chance later.

Since I'm from Yokohama, I can show you around.

Isn't there a type of place you'd want to take her?

Like a place where you want to go together?

I guess I'd want just an ordinary date.

An ordinary date? What would you do?

Maybe go shopping...

Okay.

Grab something to eat...

Okay.

Yeah, why don't you go do that?

Hmm, I wonder...

It's doesn't have to be in Yokohama, either.

Yeah, for sure.

Anywhere is fine.

HIS REASON FOR NOT TAKING THE NEXT STEP WITH HER...

You okay? Are you busy?

No, it's fine.

I was thinking about doing laundry...

-Right now. -So you're not free?

I'm not free, maybe later.

There's something I want to talk to you about.

Okay.

-It's okay? -Yeah.

Can you come to the living room with me?

Okay. What is it?

What is it? What happened?

I said I didn't have a girlfriend, right?

Yeah...

But... to be completely honest,

there's a person I like right now.

Ah, okay.

Yeah.

There's someone I like... That I'm interested in...

Yeah.

But.. not just one.

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 4 YEARS AGO

There's a person I like right now.

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 4 YEARS AGO

Ah, okay.

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 3 YEARS AGO

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 3 YEARS AGO

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 3 YEARS AGO

Yeah.

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 3 YEARS AGO

There's someone I like... That I'm interested in...

Yeah.

But.. not just one.

Is that so? I think that's totally possible.

Right?

So one person... is around the area.

TWO PEOPLE HE'S INTERESTED IN...

So one person... is around the area.

TWO PEOPLE HE'S INTERESTED IN...

TWO PEOPLE HE'S INTERESTED IN...

Okay.

TWO PEOPLE HE'S INTERESTED IN...

TWO PEOPLE HE'S INTERESTED IN...

And the other... is in this house.

And the other... is in this house.

I have a good idea who that is.

That's where I'm at right now.

That's great!

But you'll have to narrow it down to one to ask out.

Yeah, that's right.

It's the first time this has happened to me.

Having feelings for two at the same time.

Yeah.

Why don't you give it a bit more time?

But,

with my feelings like this,

I don't want to go into my match feeling like this.

Such selfish talk of me.

I'll be supporting Hana-chan, though.

BUT ONLY ONE CAN BECOME HIS LOVER...

BUT ONLY ONE CAN BECOME HIS LOVER...

Ah... really?

BUT ONLY ONE CAN BECOME HIS LOVER...

BUT ONLY ONE CAN BECOME HIS LOVER...

Yeah.

BUT ONLY ONE CAN BECOME HIS LOVER...

BUT ONLY ONE CAN BECOME HIS LOVER...

At Terrace House,

At Terrace House,

if you like someone, you should go for them.

I think that's a good thing to do. But... don't lead them on.

Since we're living together.

Because that's not a cool thing to do.

-Since everything can be seen. -Yeah, everything.

Yeah.

Your instincts will point you the right way.

-Will they? -Yeah.

I see.

Thank you very much.

-Thanks for talking to me about it. -No, no, thank you.

Thanks for sharing your thoughts.

I'm gonna sleep.

Alright, sorry for bothering you.

Not a problem.

Thanks a bunch!

-Goodnight! -Sorry again!

-Goodnight.

25 DAYS UNTIL DAIKI'S TITLE MATCH

Welcome home. What's wrong?

Do you have loxonin?

I don't have any right now.

I'm in pain.

What's causing it?

I don't know. Sometimes I get back pain.

Oh...

Anyway, I can't sleep because of it.

I was talking to Hana-chan.

Yeah.

There's something I was wondering.

What is it?

Last night, Daiki-kun...

Yeah?

He asked me for advice.

About?

Someone he likes.

What?

What does that mean? Like outside of the house?

Both.

What?

-What does that mean? -I can feel the pain...

Someone at Terrace House, and someone outside?

-It seems like he's torn. -Yeah.

He doesn't know which one he actually likes?

That's right.

It's Hana-chan, right?

Yeah, but it's better to stick with Hana.

Yeah.

I'd be happy.

Well, if this turns out well...

Yeah.

Then I'd be completely happy.

I thought I'd play Cupid in this...

Really?

That's great, because you're in the middle of all this pain right now,

about to do some Cupid stuff.

Right, right.

I'm home.

Welcome home.

It's cold.

Yeah, it's cold.

HANA IMAI, 20 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 6 MONTHS AGO

HANA IMAI, 20 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 6 MONTHS AGO

HANA IMAI, 20 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 6 MONTHS AGO

Today's cold, right?

So, Hana-chan...

Yeah?

I have to tell you something.

What? What is it?

What, what? I'm a bit scared...

Is it coming from Momo-chan? What's going on?

No, it shouldn't come from me.

I'll step out for a moment.

Hold on, hold on, what?

I'll go eat dinner.

Dinner?

I haven't eaten, or showered...

Wait. Everyone? What? Momo-chan knows? How?

What? No way. What is it? What is it?

What is it? What is it?

These are my songs.

You want to listen to the Valentine's Day one?

It's definitely pop music.

But they're all totally different genres.

-Is that so? -Yeah.

Showtime.

-That's your voice? -Yeah, it's me.

-Recognized it from when we did karaoke. -It's great.

Yeah.

But, with this voice...

Hana-chan, you know...

What do you think about Daiki-kun?

About Daiki-kun? We're talking about him again?

Yeah, so last night...

He called me over...

"I have feelings for Hana-chan."

What?

Seriously?

Yup.

He's got feelings for me?

Which means...

He likes me?

Yeah.

-He said this? -Yeah, yeah.

But, Daiki-kun...

He's a bit unsure right now.

-He's unsure? -Yeah.

Aside from you, there's someone else he's also interested in.

What? Two people?

He likes two people?

-That's what he said? -Yeah.