Original subtitles

Today, we're also reporting to you

from the highway.

Yup!

This show is about boys & girls who don't know each other

living in the same house.

All we've prepared

is a nice home and nice cars.

There is no script at all.

Ma-kun re-appeared, didn't he? After already graduating from the house.

-A crazy long time. -It's been a while.

-How have you been? -It's been so long, it's a bit awkward.

Don't say stuff like that!

By the way,

I also met him!

I was literally out getting food with about seven of my friends.

Then I heard, "YOU-san!" and he also had about 5-6 friends.

I was like, "Oh, it's Ma-kun!"

He was very chill. A very charming guy.

So it's understandable why Seina feels that way.

Yeah, he's very likeable.

Actually, I also met Tecchan.

-Wait, what? No way! -Really!

I'm filming right now for a TV show,

and it turns out he was gonna appear as an extra.

He was really nervous.

He must have totally forgotten Ricchan

and fallen for you instead, Tori-chan.

So predictable.

So then, everyone also visited Daiki-kun's gym.

Straight... One-two, one-two!

Being taught like that... you probably end up falling for the person.

Girls can be dumb like that.

My heart was beating so quickly at the end.

At the airport...

-What? -Oh, man.

Never mind.

What's up?

I really liked you, Ma-kun.

Just seconds before the episode ended, Ma-kun's eyes

were as if they were swimming.

I wonder what he's thinking...

If he likes her, he should be able to just say, "I also liked you!"

Yeah. "I liked you, too!"

Let's hope it ends up like that.

Let's see what happens!

I'm looking forward to it!

I really liked you, Ma-kun.

Since when?

I'm not even sure, myself.

I don't even know, but...

And you say this now? Now?

You didn't suspect anything?

I have been really thinking about you.

Since even after I left the house,

we met several times.

Yeah.

I'm really happy.

Uh-huh.

When I come back,

if we both feel that way...

let's go on another date.

Yeah.

Can you wait?

I'll wait for you.

See ya!

-Be well! -You, too.

Bye, bye.

-I'm back. How was it?? -Welcome back.

How was it? Today.

Today...

I was really worried about it, seriously.

It was in my head all day today.

I couldn't say, "I like you right now," but I said, "I really liked you."

And then he said...

"I have been thinking about you."

Really? Congratulations!

And then after that? After that?

After that...

he kissed my forehead.

I dunno if this is the right sorta thing to laugh about.

So that means...?

-Or not? -Well, but...

He told me to wait for him.

That's great. Seriously.

And also...

"And also?" There's more to this story?

And also...

how are things with you, Hana-chan?

Way to go, flipping it around.

Are you close with Daiki-kun?

-Recently, we've been really close. -It seems like it.

I just realized, isn't it almost Valentine's Day?

A big event for women.

I wanna do something. Let's do something!

-Should we make something? -Let's make something!

-Should we? -Let's do it!

Okay, let's make something!

Good idea.

Translated by Alice (terracemouse) Corrected & Titled by Brian (goob)

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXER

MOMOKO TAKEUCHI, 21 YEARS OLD ASPIRING AUTHOR

HANA IMAI, 20 YEARS OLD GYARU MODEL

COSTCO SUBS PRESENTS

SHIBUYA, TOKYO

GRAFFITI MAGAZINE K.K. EDITING DEPT

GRAFFITI MAGAZINE K.K. EDITING DEPT

I have a piece of news for you today.

GRAFFITI MAGAZINE K.K. EDITING DEPT

SACHIE KOSUGE MANAGER

You got the job as an extra for a TV drama.

SACHIE KOSUGE MANAGER

You got the job as an extra for a TV drama.

Really? Thank you very much.

It's the Monday night show at 9pm on Fuji TV,

called The Biblia Used Bookstore Casebook.

-Do you know it? -I know it.

Part of why you can be in it...

is largely because you're in Terrace House right now.

I see.

You might really be in the background for this,

but even as a chance to just see what this is like,

but even as a chance to just see what this is like,

FIRST REAL JOB

FIRST REAL JOB

I think it'll be good to try it out.

FIRST REAL JOB

FIRST REAL JOB

Thank you very much.

FIRST REAL JOB

KATORI SHRINE KAMEIDO, TOKYO

TO BE THE RISE BANTAMWEIGHT CHAMPION!!! -Dyki

TO BE THE RISE BANTAMWEIGHT CHAMPION!!! -Dyki

Next is the title match, right? How are you feeling?

I don't want people to think...

that I end up losing the match because I came to Terrace House.

True, and you have to lose weight for it, too.

RAOUMARU 2nd PLACE RISE HEAVYWEIGHT

RAOUMARU 2nd PLACE RISE HEAVYWEIGHT

RAOUMARU 2nd PLACE RISE HEAVYWEIGHT

Yeah.

RAOUMARU 2nd PLACE RISE HEAVYWEIGHT

RAOUMARU 2nd PLACE RISE HEAVYWEIGHT

Do you think losing weight will be okay?

I've been eating...

with Hana-chan.

And since it'll only be about a week,

I asked her to prepare the food for me for that one week.

-You asked her? -She's like, "Yeah, I'll do it."

That's really nice!

Yeah, everyone at Terrace House is really nice.

That's really nice. Do you feel like you might like her?

-It's not quite there yet. -Ah, okay.

But, when she makes me food,

it's so good, I feel my heart swell a little.

Didn't you say you wouldn't get a girlfriend?

You said you wouldn't get a girlfriend!

THE REASON WHY HE CAN'T STEP FORWARD IN LOVE...

My superstition about having a girlfriend

THE REASON WHY HE CAN'T STEP FORWARD IN LOVE...

THE REASON WHY HE CAN'T STEP FORWARD IN LOVE...

is already mostly cleared for me.

THE REASON WHY HE CAN'T STEP FORWARD IN LOVE...

THE REASON WHY HE CAN'T STEP FORWARD IN LOVE...

So that means maybe...?

It's not impossible.

So it's not impossible!

Yup.

-I'm home. -Welcome back!

You're grinning.

-What's up? -Listen to this!

What happened?

So yeah...

My first job as an actor has been decided!

-That's amazing!! -Yeah, although...

I'll really have no lines

and I don't know if they'll even show my scene or not.

-Like you're at the start line for a race. -Yeah.

Mondays at 9pm.

Wow!!

It's called, The Biblia Used Bookstore Casebook.

-Seriously? -Wow.

-It'll be my first. -That's amazing, Tecchan!

I'm so glad.

Even as an extra, you'll debut on the Monday 9pm drama.

-Wow. -That's really cool!

That's so great!

I'll be playing a customer at the café Triendl-san works at.

That's awesome, so you'll get to meet her!

Yeah.

Isn't that amazing? I'm so envious!

WANGAN STUDIO ODAIBA, TOKYO

THE BIBLIA USED BOOKSTORE CASEBOOK SHOOTING LOCATION

We'll start filming again at 9:40pm!

Please come with me here.

One person's not here today.

Showtime! VALENTINE (Lyrics) STRAWBERRY SAUCE...

I'm home!

-Welcome back. -Hey.

What are you up to, Momo-chan?

I'm working on song lyrics right now.

You're writing lyrics?

Yeah.

It's not done yet though.

That's amazing. It looks like you're pretty far!

I guess it looks like it.

Ah, but you can't look at it yet. Don't look!

Why not? Cause it's not done yet?

Yeah, yeah.

It's going to be released on Valentine's.

So I thought of making it a Valentine's-themed song.

But since I'm like this, I don't have much experience with Valentine's.

Like it feels unrelated to you?

I need to muster in myself more of an addiction to love.

It'd be faster to just ask me.

-It seems like it might be too extreme. -If you ask me?

It might not end up being really pop music.

I wanted to help but I guess it's no good.

I think I'm good this time.

You're good this time, then?

STUDIO D3

Alright... action!

Welcome! Please come this way.

No, no.

FIRST TIME AT THE WORKPLACE

It makes sense that his parents should worry.

FIRST TIME AT THE WORKPLACE

FIRST TIME AT THE WORKPLACE

FIRST TIME AT THE WORKPLACE

I don't know about that.

I don't know about that.

Cut!

How was it?

-My hands were shaking. -They were shaking?

Yeah, my hands were shaking really badly.

Someday, I'll get lines and a role...

Someday, I'll get lines and a role...

FROM AN ASPIRING ACTOR TO AN ACTOR...

FROM AN ASPIRING ACTOR TO AN ACTOR...

FROM AN ASPIRING ACTOR TO AN ACTOR...

And get a role with a name.

FROM AN ASPIRING ACTOR TO AN ACTOR...

I'm never like, "Which chocolates are real, which are obligations?"

Really? But for the real ones usually,

don't you give like a special...

shape, or the best-made ones?

That's true.

I always gave the nicest looking ones.

Oh, this is it!

Oh, this!

Wow, they have it right at the entrance.

Ah, I want this!

We definitely need cute decorations.

Oh, I'm gonna do wine chocolates!

Wine sounds great! It'll taste delicious with wine inside!

ZUSHI

It's just soda, but cheers!

-Good work today! -You, too!

How was your drive with Hana?

-It was super fun. -It was fun?

Okay, so real-talk, how is it? When it's just you two?

If things continue like this several more times,

I think I could start to fall for her. That's how fun she is.

I see, you've only gone out once so far.

It was just one time, but...

I feel it'll be possible for me to like her.

Thank you very much.

You said you haven't had a girlfriend for four years, right?

Yeah.

Why didn't you have one for four years?

Was there a reason during those four years?

Basically,

I'm living in this world of matches.

I had a girlfriend four years ago.

That was right when my pro debut was happening.

And then...

During my first weight drop, I was really driven.

But my head was like a flat-tire.

I kept thinking it'd be better to not have a girlfriend.

So we broke up

and then I ended up winning my debut match.

I got in my head that not having a girlfriend would help me win more.

For some reason.

LOVE BANNED FOR THE SAKE OF MATCHES...

LOVE BANNED FOR THE SAKE OF MATCHES...

LOVE BANNED FOR THE SAKE OF MATCHES...

It became a jinx, like a superstition that I held onto.

It became a jinx, like a superstition that I held onto.

But recently, I started to realize, I've been practicing this hard

so it's not like I'm going to just lose.

-Confidence? -Yeah, now I have that confidence,

I was able to come to Terrace House, too.

So that's what it was.

Though at the same time, I still have some worries.

But I feel like that superstition is starting to disappear.

I see.

Secret flavor...

Can you smell it?

Yeah! Oh man.

Is it hardening?

You have to let it cool for 30 minutes like this.

Wow, amazing.

It looks so delicious!

Let me try a little.

I wanna try it.

Momo-chan, yours is very moist.

A VALENTINE... THAT MIGHT MEAN SOMETHING

A VALENTINE... THAT MIGHT MEAN SOMETHING

A VALENTINE... THAT MIGHT MEAN SOMETHING

-It's so good! -It's delicious!

A VALENTINE... THAT MIGHT MEAN SOMETHING

A VALENTINE... THAT MIGHT MEAN SOMETHING

Yum.

A VALENTINE... THAT MIGHT MEAN SOMETHING

What?

Very soon...

it'll be Valentine's day. So we made you chocolates!

Yay!

I didn't get any last year.

Happy Valentine's!

-Thank you! -Thank you!!

Happy Valentine's!

Thank you!

-Wow. -Yay!

I also didn't get any last year.

I'm seriously so happy.

Look, look.

Tecchan, you're so cute.

-These are so nice! -So nice!

-Alright, Seina-san, I'm going to try yours. -Go for it!

Tecchan, it's wine-flavored, is that okay?

-Is it alright? -It's delicious.

-Yay! -Thank you, Seina-san!

Oh, this is a heart!

That is like raw chocolate cake.

Yeah.

Wow!

-So funny. -It's amazing!

This is delicious!!

I'm so glad!

I'm also gonna eat yours, Momo-chan!

-Yeah. -How is it?

-It's good! -I'm so glad!

-It's good! -I'm so glad!

A VALENTINE THAT DOESN'T MEAN ANYTHING

A VALENTINE THAT DOESN'T MEAN ANYTHING

A VALENTINE THAT DOESN'T MEAN ANYTHING

So delicious!

A VALENTINE THAT DOESN'T MEAN ANYTHING

-I'm glad. -It's really good! So good!

A VALENTINE THAT DOESN'T MEAN ANYTHING

A VALENTINE THAT DOESN'T MEAN ANYTHING

-Good morning. -Good morning~!

The weather's nice.

-Yeah, it's perfect. -It's strange to see you here.

What?

Or I guess it's not so strange?

Are you gonna invite me out? For coffee this morning?

I guess so.

I do have something I wanna ask about.

-What is it? -I can't quite say.

Something you can't talk about unless it's just the two of us?

I need to confess something...

-A (love) confession!? -Whoops.

What??

What?

The view is so beautiful. ZUSHI

Wow.

Isn't it amazing?

By the way, when did you guys make those chocolates?

Just coincidentally when you guys weren't around Terrace House.

The three of us made them very secretly.

-Secretly? -Yup, very quietly.

How was Seina-san? Could she make them okay?

-Not really. -That's what I thought.

She just dumped a ton of wine, like a whole cup.

I see...

Yours were the best made.

Really?

I know I shouldn't say that sorta thing.

I usually don't care much about how it tastes, but how it looks.

-It was really good. -Really?

I'm glad.

But one thing I was a little curious about

was that Daiki-kun and I got the same thing.

-Oh? -I thought maybe...

Afterwards, did you gave him something special?

I didn't.

-Nothing like, "This is the real thing?" -Not at all.

-No? -Nope.

I see...

Like after giving one to you, being like,

"These are my real chocolates?"

Yeah, yeah.

I thought you'd do something like that.

When I see you two in the morning, it seems like you're already dating.

Yeah, a lot of people around me are really asking what's going on.

-Your friends, too? -Yeah.

So what's going on?

But yeah, really...

I honestly can't say he's just a friend.

Really?

That's the sort of person he is to me.

You know how Terrace House is supposed to 3 guys and 3 girls?

When it becomes like that,

that's when I'll start to think about things.

That makes sense.

-You get what I'm saying though, right? -Yeah, that's true,

since there's still one spot open for a guy.

Yeah, once the new member comes in...

Yeah.

For me, that's when it'll really feel like

THE REASON WHY SHE CAN'T STEP FORWARD IN LOVE...

THE REASON WHY SHE CAN'T STEP FORWARD IN LOVE...

THE REASON WHY SHE CAN'T STEP FORWARD IN LOVE...

Terrace House has begun.

THE REASON WHY SHE CAN'T STEP FORWARD IN LOVE...

THE REASON WHY SHE CAN'T STEP FORWARD IN LOVE...

I see.

THE REASON WHY SHE CAN'T STEP FORWARD IN LOVE...

-Has it started? -Not yet.

THE BIBLIA USED BOOKSTORE CASEBOOK BROADCAST

THE BIBLIA USED BOOKSTORE CASEBOOK BROADCAST

I made it!

THE BIBLIA USED BOOKSTORE CASEBOOK BROADCAST

THE BIBLIA USED BOOKSTORE CASEBOOK BROADCAST

Look, it's starting!

-I'm excited! -It's starting!

I'm so excited.

Here it goes!

It started!

I want to tell you guys what sort of scene I'll be in

but I'm not gonna say for now.

I was just there.

Wait, what?

-You're there right now? -I'm at the very right. Now!

What? Oh, the one in the back?

-The really blurry one. -That person wearing the white clothes?

She took my order.

Just for an instant.

Oh?

That's it. I'm not appearing again.

You weren't facing the camera. Were you facing away the whole time?

-Yeah. -Triendl-chan...

They also recorded a part where she shows me to my seat.

You mean Triendl-san?

But seems like they didn't use it.

NOT AN ACTOR, BACK TO BEING AN ASPIRING ACTOR...

That was fun, Tecchan.

-Though my face wasn't shown! Yeah, your face...

Your back was able to speak for you enough!

My back spoke for me...

This is how it is in the beginning.

-I guess so. -Your debut struggle.

They say there are increasingly fewer roles for men with cropped hair.

Really? Really?

That makes sense.

-The image is like a... -Like a student.

What? What?

No way, right?

-This can't be for real. -It can't be. A prank?

That's scary.

Should we pick up?

-What time do they think it is? -Yes?

Hello. I'm going to be living here from today.

Is this person for real?

Please... please come in.

Thank you very much.

-Wow. -This can't be real?

It's not real, right?

-I'm scared. -Isn't it really sudden?

-Wait, wait. -I wasn't expecting this!

Wait a sec, wait a sec.

Ahh, I can't look. I can't.

What should we do?

What should we do?

No way.

-Good evening. -Good evening.

I look forward to living here.

-No way. Nice to meet you. -Nice to meet you.