Original subtitles

Tori-chan.

-Yes. -This is your first time, right?

Yeah, it's my first time in the car.

-You're glad, right? -Yeah, it's fun!

I know, right?

Today, we are once again driving on the highway,

-which is the first time for Tori-chan. -Yes, it is.

Let's begin.

In this show, six strangers live together in one house.

All that we've prepared is a beautiful home and beautiful cars.

There is no script at all.

Hana-chan and Daiki-kun went on a date.

They got along quite well, right?

It was pretty natural.

-So good. -So yummy.

-Okay. -Okay?

That photo on the beach was so cute.

It was so nice.

They'll probably become a couple, right?

You could say they already are.

It seemed so nice.

And then, there was this thing...

Yeah.

...with Seina and Ma-kun.

"...I wonder if they are dating?"

I...

"I MET MA-KUN & SEINA-SAN!"

"THEY SHOOK MY HAND!" "...I WONDER IF THEY'RE DATING?"

-...like Ma-kun. -What?

-...like Ma-kun. -What? "THEY SHOOK MY HAND!" "...I WONDER IF THEY'RE DATING?"

"THEY SHOOK MY HAND!" "...I WONDER IF THEY'RE DATING?"

So slow!

Took you long enough!

Let's explain this deal with Ma-kun.

He is a pro-surfer.

In order to improve his surfing skills,

he decided to go to America,

and left Terrace House.

Yeah.

If there's anyone I'd have romantic feelings for, it's be Seina.

For me, it's Ma-kun.

Ma-kun and Seina, the two of them...

They were together,

and on the night of the party,

they secretly kissed.

But even though that happened,

in the end,

since he had his obligations as a pro surfer...

I'm also thinking of leaving Terrace House.

Why?

And since he just left,

there was no conclusion to this thing with Seina,

which is why they kept meeting up.

At least, that's what I think.

Yes.

I am looking forward to this one.

-Let's watch it. -I wonder what will happen.

Hello, Masato-kun?

-Yeah, it's me. -Long time no see.

-Long time no see. -I'm doing well.

You're still in Japan, right?

Yeah, I am.

Ah, really?

For five more days.

So you're leaving then, after those five days?

Ah, okay, okay.

Let's grab some dinner together.

Sure, let's go.

-Before you leave. -Okay.

See you later. Okay, bye-bye.

I didn't hear all the details,

but about the original member, Ma-kun...

I heard that you're still interested in him?

Yeah.

So you've been meeting up?

Yeah.

I see. Are you going to see him off?

I don't know yet.

Huh? Why wouldn't you?

Because...

there's nothing more I can do?

Even if you go?

You definitely should go. I really think so.

Because there's a huge difference between

whether or not you tell him your feelings?

-I don't know. -You're such a girl!

Such a girl!

I'm such a coward when I'm in love.

Which is why I want you to tell him.

I want to see you as my cool older sister.

Translated by Pydrox Corrected & Titled by sakurabyss & goob

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXER

MOMOKO TAKEUCHI, 21 YEARS OLD ASPIRING AUTHOR

HANA IMAI, 20 YEARS OLD GYARU MODEL

COSTCO SUBS PRESENTS

YUGIHAMA BEACH, KAMAKURA

-Hey, Tecchan! -Hey! Long time no see!

-How are you doing? -I'm doing well.

It's been so long, right?

-A crazy long time. -It's been a while.

-It's been so long, it's a bit awkward. -Don't say stuff like that!

It's a bit awkward, right?

I'm a bit nervous though, after so long.

I'm home.

Welcome back.

-I am exhausted. -Good job.

Where are Tecchan and Momo-chan?

Momo-chan told me she would be late.

I see, and Tecchan?

As for Tecchan,

I heard he's having dinner with Ma-kun.

Hmm, I see.

Why are you laughing like that?

It's just that...

I wonder why they're having dinner together.

-Yeah. -It's a mystery.

Well...

You just got really...

What happened, all of a sudden?

It's because of this Ma-kun thing, right?

Right?

It's the first time I've seen this look on your face, Seina.

What kind of look?

Maybe you should look in a mirror.

No way.

How have you been recently?

In what way?

Well, it seems you are still meeting up with Seina.

Just now and then.

-Now and then? -Yeah.

You've been spotted often together though.

Where?

According to the Internet.

The Internet?

-You were seen at Forever 21. -Ah yeah, we went there.

People must be wondering if we're dating.

-Even I'm a bit suspicious. -Really?

Because you did kiss, I started to wonder.

Right.

You didn't do it consciously, when you kissed?

Well, I have to go to America.

Yeah.

So you don't have feelings for her?

I don't know.

What will you do if she confesses she likes you?

If she confesses?

-Hmm. -Hypothetically speaking.

I'll just answer her honestly at that moment.

-At that moment? -Yeah.

-Good morning. -Good morning.

-I'm sleepy. -I know, right.

What are you doing so early?

I have an interview with GLITTER magazine.

-Ah. -Yeah.

Today?

Yeah, today.

I see.

-I will do my best. -Good luck.

Seriously.

Thank you.

Don't fret too much, see you later!

Okay, I'll do my best.

-Bye, bye. -See you later.

ZOSHIGAYA, TOKYO

Excuse me.

Good morning.

Nice to meet you, I'm Tetsuya Sugaya.

Nice to meet you. I'm Kogure.

First of all, please take off your shoes.

SHOU KOGURE TAB PRODUCTION LECTURER GROUP SHINKANSEN ACTOR

I will.

Looking forward to work with you.

Me, too.

-Did you bring your spare clothes? -Yes. I have them here.

Please use the changeroom.

Just lie down normally.

Okay.

-And then... -Yes?

You are probably wondering how to use your stomach to project your voice.

-But for now, let's just practice. -Okay.

I will place this here.

Try to push it down from the top. Press the cap on the top.

If you do that and you breathe through your nose, what will happen?

The bottle will go up.

Yeah, yeah, yeah, just like that.

The reason why we do this,

is because it's an exercise to see

how much we can project our voice, with just one breath.

Okay, let's start.

One, two, three.

Just like that. Little by little, start to get a bit louder.

Yes, yes, yes.

Just like that.

Okay, push.

Like that, just continue projecting like that.

Okay.

It'll be more tiring this way.

Okay, that's enough.

-It's tiring, right? -Yeah, it is.

UDAGAWA CAFE SHIBUYA, TOKYO

Thanks for coming all this way today.

No problem.

You sang an unfinished song for us before, right?

Yeah, yeah.

It got good reviews.

Ah, really?

So, if you want, we could work together again.

YOSHINO YOSHIKAWA SOUND PRODUCER

Yeah, I'd like to do a new song.

I really want you to listen to this.

The singer hasn't been decided yet.

We also don't have any lyrics yet.

-Want to try writing the lyrics? -Yeah, absolutely!

-Okay, it's settled then. -Yay!

GLITTER MAGAZINE AUDITION

Excuse me.

Hello.

GLITTER INTERVIEW ROOM Hello.

Nice to meet you.

KAZUMI MORI EDITOR-IN-CHIEF

KAZUMI MORI EDITOR-IN-CHIEF

Ah, thank you.

KAZUMI MORI EDITOR-IN-CHIEF

KAZUMI MORI EDITOR-IN-CHIEF

Please take a seat.

Thank you.

How old are you?

I'm 25. I'm turning 26 this year.

Do you want to do a specific page?

Hmm...

I want to try them all.

As a model, what is your strength?

I'm often told that I have a cool image,

but I think I can also show a more cute, feminine side.

You hair is amazing. It's beautiful and long.

You are a beauty.

May we see the back of your hair?

-Yes. -All of it.

It has layers, right?

Okay, please face this way.

Please put your hair back so we can see your face.

My bangs as well?

-Take a picture of that. -Okay.

Also, one from the side.

Okay, done.

Thank you.

Our magazine has a strong image of cute foreign fashion.

It might be a bit hard to suddenly use you as a fashion model.

But because you are a beauty,

it may be possible.

Okay.

Are you okay with showing skin?

That's okay.

-So you are fine with wearing swimsuits? -Yes.

Okay.

I see.

-Thank you for coming. -Thank you.

I'm home.

Tecchan, I'm home.

Huh?

What's up?

I just came back from my interview.

I had an interview today.

I wonder what's up.

Because, super suddenly...

What's up with you barging in like that?

Ah.

Did you have dinner with Ma-kun recently?

Yes, I did.

What did you chat about? Tell me.

Well... he told me to work hard.

I see. And? What else?

Hmm... what else...

He said that it has been a while since he left Terrace House.

I see.

Ma-kun is leaving soon right?

Yeah, which is why I told him I would see him off.

You're coming too, right?

-I'll come. -Okay.

Let's go.

Okay.

-Good night. -Good night.

I'm home.

Welcome back.

What are you doing?

I made dinner.

Oh!

Hamburg Steaks. I made them with pork.

High-protein and low-calorie. Start eating!

I'm digging in!

-Is it good? -It's delicious.

Yay, I'm glad.

Hey, so for your boxing...

Yeah.

-You're losing weight, right? -Yeah.

Are you cautious of what you eat?

-Normally? -Yeah.

I'm usually not that cautious.

And when you're losing weight?

Then I am very cautious of what I eat.

I knew it.

So what do you eat during this time?

Hmm.

So basically,

because I can't move if I don't eat before my training,

Your body?

-I don't eat anything in the evening. -Seriously?

And finally, I also stop drinking.

I see.

-Even this amount will increase my weight. -Wow! That's extreme!

-Everyone does that though. -I see.

The world of professionals is amazing.

Yeah.

You will support me, right?

Definitely, with like your food.

I look forward to it.

WE WENT TO DAIKI-KUN'S GYM! -SEINA, HANA, TETSUYA

It'll be the first time in my life doing anything like boxing.

Same for me.

I wonder what kind of training Daiki-kun is always doing.

-We won't do something as intense, right? -That's too rough.

He is always yelling. Like, "Pah! Pah!"

And, "Wheh! Wheh!"

Like an animal.

Yeah.

But it'll probably feel good, right?

We can get rid of some stress.

That's true.

I've been building up some stress recently.

Let's do our best.

Let's do it.

SUGAMO, TOKYO

Wow...

Hello.

Change... please...

-Okay. -Wow.

-It's overwhelming. -Yeah.

When I say "Jab," put your left foot and left fist forward at the same time.

One.

Two.

One.

-Two. -Two.

-One. -One.

-Two. -Two.

-One.

Okay, two.

Good.

-Okay, do as I say. -I'm scared!

Jab. Jab.

Straight, one-two.

Middle.

Straight.

Last one, middle.

Okay. Good.

-I'm already tired. -I'm ready.

Jab.

Straight.

One-two.

One-two punch, and repeat.

Keep going!

Okay.

Thanks.

Thank you! It was so much fun.

SUGAMO, TOKYO

I'm completely dead.

Daiki-kun trains hard right?

No wonder he always returns home exhausted.

I kind of see him in a new light now.

I was like, "Wow!"

He had a completely different expression.

-It was so different from his usual look. -I had never seen him like that.

-I can't help but think how impressive he is. -It's amazing, right?

-How nice. People who work are cool. -Yeah.

-What do you think? -He was wonderful, right?

Stop asking private questions!

Stop asking private questions, Seina-san.

-I see. -Did you think he was wonderful?

It was nice.

-Why are you grinning? -No, no. I'm not!

He leaves tomorrow, right?

Masato-kun...

Yeah...

You suddenly got dejected.

No, I'm not.

Tomorrow...

Yeah.

-He leaves tomorrow. -Tomorrow...

You're going right?

Aren't you?

What? Of course I am. We'll go to Narita (airport).

Yeah, let's go.

What will you tell him?

I plan to tell him how I feel.

What feelings?

Just how I'm feeling now.

It's a big day for Seina tomorrow.

Definitely.

Yeah.

I look forward to seeing Ma-kun again.

-Oh yeah, it's been a while for you. -I haven't seen him.

-Not at all, right? -Not since he left.

Since that day?

-I will see him at the last possible moment. -Yeah, just when he's about to leave.

NARITA AIRPORT CHIBA

Today is the day.

-The decisive day. -Yeah.

What would you do, if it were you?

I would tell him.

-Oh! -Definitely.

But it seems Seina-san won't be able to tell him straight.

Definitely.

She doesn't seem to be able to tell him in these situations, right?

Yeah.

Huh?

-Hot, hot! -Hot?

Eyy!

Yay!

Hey!

-You came for me? All the way to Narita? -Of course!

-The three of you. -The last possible moment.

It definitely is.

-I haven't seen Momo-chan for so long. -Right.

-Not since that day you left. -Yeah.

How long are you going for?

For two months.

That's quite some time.

Yeah, I'll be back in the beginning of April.

But after I come back, I pretty much have to go right away to Bali.

So we won't be able to meet for a while.

We won't.

The first round of the Pro-Surfing Tournament is in Bali.

So when you come back, right away, you have a competition.

Yeah, right away.

So after these two months, I can go to the contest under great conditions.

-You still have some time, right? -Yes.

I think I'm going to go to the bathroom.

They are over there.

Tecchan.

Huh?

Let's go to the bathroom together.

Huh?

What was that about?

They're not actually going to the bathroom together?

-You still have some time, right? -Yeah.

What's up?

Well...

-Huh? -Oh, man.

Never mind.

What's up?

I really liked you, Ma-kun.