Original subtitles

Good evening.

Good evening.

Today, once again, we're in the screening room.

It's here where the show is broadcasted.

This show is about

six strangers who have never met before...

and live together in the same large house.

All that the show has prepared is

a nice house and nice cars.

There is no script.

He's come!

Yes, he has!

What do you think of Daiki-kun?

Nice to meet you.

I'm Daiki.

What do you do?

For now, I am a martial artist.

-Martial artist? -I do combat sports.

Daiki-kun, he's masculine...

That’s good.

...and cool. I like that.

Don’t those two have good chemistry going?

There’s good vibes there, yeah?

They both wear caps.

Right? And their styles fit well together.

But I wonder about Tecchan.

Does he like Hana-chan, or...?

I think Tecchan could be gay.

When he was like, "Your birthday is coming soooon!"

It made me think that was so girly.

Maybe he just hasn’t realized it.

You mean he himself is not aware that he’s gay?

Could that sort of thing happen?

Of course! At around 20 years old, it could totally happen.

-I see. -So...

That could possibly be the case.

What will become of Terrace House?

Ah, and Seina!

Yeah! What up with her?

I feel so anxious.

About my job.

What am I doing?

What is my motivation?

It's the first time something like this happened, all of a sudden.

-Crying aloud... -She broke down.

As a model, well,

you’re not busy working every day.

And we also need to see if Tecchan is "normal" or not.

Let's keep watching!

-Yes! -Alright!

Wow, insane!

It's beautiful, right?

Wow! It's even better here!

Do you come up here often?

Well,

I don't really, but I've watched stars from here.

-Alone? -No.

I was with Ricchan.

-How romantic! -We watched the stars.

We sat here,

the two of us, together.

-Really nice! -Yeah.

-And so, what happened? -Nothing happened.

-I was kinda heartbroken. -Ahh...

Like this.

Yeah, just like that.

Yup, yup.

-That happened recently, right? -Yeah.

Are you scared?

Scared? No, I’m not.

So, now that you're here...

Do you think you'll fall in love with someone?

Hmm, well...

-If there's the right person? -Yeah.

I see.

-We're living with girls, after all. -That’s true.

Ah, what about if you and Hana-chan...

go for a drive some time? Since you two just moved in.

-Oh, like around here? -Yeah.

You’re not familiar with the area yet, yeah? So you and Hana-chan should totally go...

-for a drive or something. -Just us two?

Yeah.

-As the two fellow newbies. -That’s true.

Translated by Erica Corrected & Titled by Brian (goob)

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD KICKBOXER

MOMOKO TAKEUCHI, 21 YEARS OLD ASPIRING WRITER

HANA IMAI, 20 YEARS OLD GYARU MODEL

COSTCO SUBS PRESENTS

-Yoo-hoo. -Yoo-hoo.

Don't you have to wake up early tomorrow?

Tomorrow?

No, I don't.

Since I don’t, well...

-Again? -Yes.

Happy time.

You really like to drink.

Yeah, that’s right.

No alcohol, no life.

-So unashamed. -Yeah.

That’s it.

Too bad for you!

How is Terrace House?

It's fun.

Really?

Such a sudden & strange change of subject, but...

What is your dream for the future? Or rather, your goal?

Winning a title match.

I see.

-There'll be one in March. -In March.

-So, I guess, my goal is to win that. -Wow! That's great.

What is yours?

I'd like to work overseas someday, but...

My most immediate goal is...

So, there's this magazine called Glitter.

I'd like to pass the audition for that.

It would be nice to appear in it.

Do you know when you’d find out the outcome?

I think soon.

I hope it goes well.

Yeah, I hope so too, but...

Don't you ever feel anxious?

No, not yet.

I totally think about it, and, you know, I'm not that young.

Seriously speaking,

if I were alone, I couldn't work so hard.

But If I think about all the people who are supporting me,

and buying expensive tickets to see me, I can really do my best.

SUGAMO, TOKYO

(*R.I.P. CHESTER*)

How is the place you're living in?

Do you all get along well?

TAKASHI ITO PRESIDENT OF TARGET

We do, but I always come back home late, you know.

Then, I sleep... Sometimes I talk with someone.

Did you talk with the girls?

Yes.

Gotten close with them?

Yes, I think so.

It would be nice if you brought them here.

I think they'll come.

-Really? -Yes.

-You think you'll win it? -Yes, I do.

-I'll do my best. -The match won't be easy.

-Yes. -The title match's coming up.

Yes.

If you don't get into the right fighting spirit,

your opponent will win.

There's a great distance...

-between winning and losing this. -Indeed.

-You absolutely can't be careless. -Yes.

I'll win.

SENDAGAYA, TOKYO

There's this guy who's come recently.

He's a boxer, a pro-kickboxer.

He's 1.8 times hotter than I thought.

For real.

1.8 times hotter.

Did you fall in love at first sight?

No, I don't do that.

-Do you look at his personality? -Yeah.

So for now, you just think he's hot.

Yeah.

COLOR CONTACTS AD PHOTO SHOOT

You know, Sho-kun's art project...

His exhibition for it is coming soon.

What about going all together?

-Yes! -Let's go!

We'll make fun of him!

-We'll go to tease him. -Go to tease him?

I've been wanting to see him for a long time.

Even if I go...

I don't think he would imagine that you'll be there.

I think he'll be surprised.

You know, I'm not satisfied until I get my revenge.

That jerk...

going away without telling anything to anyone.

How about Daiki-kun?

-Are you getting along? -Yeah.

We are. We're opening up to each other.

The three of you had dinner, right?

Yeah.

Curry soup.

It was the best curry of your life?

I was super happy, it was super delicious.

It was more delicious than I imagined.

I was really worried about it.

It's super hot.

-But you chose the spiciness, right? -I did.

I tried level 5 spiciness.

And you, Tecchan? Did you get it mild?

I didn't eat it.

-You didn't? -That's right,

he didn't.

I do happen to prefer curry mild, though.

Oh, I see.

I guessed it right.

You're making a fool of me.

You think?

-I'm not! -Stop treating me like a brat.

I can eat spicier food than Momo.

I don't think so.

I really don't think so.

What? Do you want to compete?

What, in a battle?

A battle? No, in eating spicy food.

We were talking about spicy food.

You're right.

I'm home.

Welcome back!

You're pretty late.

Am I?

Yes, it's late.

You come back at this hour every day?

Yeah.

Can I seat here?

Of course. Go for it.

Did you train today?

Yeah.

-What were you doing? -I came back a little while ago.

Yeah?

I chatted with Tecchan a bit before he went to bed, so I've been here.

He went to bed early today.

Yes.

He went back to work after a long while.

-So he must have been tired. -He was like, "I'm worn out"?

"I'm going to sleep!"

I was like, "You've gotta be kidding me."

It's 2 or 3 times a week, this job.

That can't be possible.

Yesterday, I talked with Tecchan.

Do you already know this area?

No, not at all.

He suggested me to go exploring with you.

That's nice.

We've got a car, after all.

-We can take that. -Let's go together.

Yes, let's go.

When are you free?

This weekend, I'm free. All good.

Then, let's go this weekend. Exploring.

Okay.

Exploring...

-Where should we go? -Where?

Somewhere around Shonan, right?

I think there are lot of places.

-So... This weekend. -Yeah, this weekend.

Totally looking forward to it.

EBISU, TOKYO

(SEINA SHIMABUKURO'S ASSIGNMENT OFFICE)

I watched the show, the other day...

(SEINA SHIMABUKURO'S ASSIGNMENT OFFICE)

I watched the show, the other day...

You looked like you cried a lot.

Ah... That's right.

Did you feel overwhelmed? Worried?

Yes, a little.

Well...

You know, for Glitter...

That audition last time...

Right.

...that you did for them.

So...

they asked...

-if you could come in again. -Are you serious?!

Yes, they asked if you could.

Let's make every possible effort, for Glitter.

Yes, thank you very much.

"THE OTHER DAY AT FOREVER 21,

I MET MA-KUN & SEINA-SAN!"

"THEY SHOOK MY HAND!" "...I WONDER IF THEY'RE DATING?"

"...I wonder if they're dating?"

-Good morning. -Good morning.

The wind's too strong.

-Yeah. -I was scared.

-Shall we go? -Yes, let's go.

Let's go!

Let's go!

-Shall we take the car? -Yes.

-Which one? -The Prius.

My hat's gonna fly off!

It's so cold, crazy!

What do you want to eat?

Something sweet?

All I can say is "yes!"

I really do! Been thinking about that since yesterday.

That I wanted to eat something sweet!

You'd really want to eat French toast, right?

Yes! I was thinking about it! I'm so happy!

I was thinking about being myself today.

You weren't yourself before?

-You were acting like a good guy? -I was showing off.

-Good morning. -Good morning!

What are you reading?

I got this at the office.

It's a document about this movie.

Let me see.

What are the others doing today?

Seina's at the gym.

Also...

Daiki-kun and Hana went out somewhere.

-Really? -Yeah.

Is it a date?

Who knows.

A date? Is it?

Maybe it is.

He told me they were going to Enoshima.

I sense...

good vibes.

Yeah.

Somewhat.

What is there, exactly, in Enoshima?

-I only can think of pancakes. -You still got trauma?

It looks like fun!

ENOSHIMA

ENOSHIMA

I feel excitement coming on!

ENOSHIMA

ENOSHIMA

-Seriously insane! -This is my first time here, too.

ENOSHIMA

ENOSHIMA

So this is what Enoshima is like.

ENOSHIMA

-Do we have to climb that? -Let's do it!

-Really? -Let's go!

-Did you do the New Year shrine visit? -I didn't.

Really?

ENOSHIMA SHRINE

Let's do it, then.

Okay?

-Okay! -Okay?

I want to do the fortune!

It's not good to take time to choose.

-Really? -I don't know.

What? What?

Average luck... Is it good?

Let's see...

Very good luck!

"All your wishes will come true."

It's almost Valentine's Day.

Right.

-Hana-chan! -I knew it!

-I'm looking forward to it. -You know, Seina-san...

she talked about it with us.

I'm looking forward to it!

So, it's going to be like that.

Isn't it?

It's that.

It's Lon Cafe.

So that's where it is.

It's super fashionable!

It was fast!

Sorry for the wait.

Here is your caramel banana.

Wow! Looks so yummy!

It really looks so delicious.

And the plain-type french toast.

-Let's eat. -Let's eat! Let's eat!

Bon appétit.

So good!

It's super yummy.

I'd like the others to try this.

For sure.

Lately, I haven't been cooking at all. Not good!

You should! You've never cooked once since I've come.

You're kidding! Seriously?

When I come back home, I've been wondering if there's some dinner.

Sorry there wasn't any.

I was thinking about making Fridays and Sundays cooking days.

Wouldn't that be nice?

Everybody, like a family.

Well, I mean, we're not a family! We're not!

I think it's all right even if you said that.

What shall we do next? What to do...?

What about going to check out the sea?

It's close.

Shall we sit?

Shall we?

Even though the wind is strong.

I've come to Terrace House...

I've come to Enoshima...

-Nothing but first experiences. -Right?

Are you already used to Terrace House?

I feel I got quite used to it.

I think I've gotten quite used to it, too.

Really?

You've had night talks with Tecchan?

Yeah.

-And you've seen Seina drunk? -I have.

-And I went on a date with you. -Yeah.

We had good encounters, here.

Hmm?

-We had good encounters. -Yeah.

There's these crazy waves, but should we take a picture to remember this?

Yeah, that's nice!

Okay, say cheese!

-Nice! -Right?

-Not bad? -Not bad at all.

-Hey, Seina... -Yes?

On the Internet...

I happened to notice recently...

that you're been seeing Masato a lot.

-Ma-kun? -Yeah.

We keep in touch.

-Ah, really? -Yes.

We're getting along well.

So he's still in Japan?

Yes, it seems he's leaving on February.

He postponed it?

He's been doing some various new jobs.

I see.

But, honestly...

Since he left Terrace House,

I realized some things.

You mean...

We did kiss, after all.

It's the first time I've heard that out of you.

I can't easily be like, "Okay, see ya later!"

I see, I see.

Right?

TOKYO METROPOLITAN ART MUSEUM UENO, TOKYO

It's all made of lacquer.

It's best not to touch it, otherwise you'll get a rash.

This is all lacquer.

-Can I touch it? -Right here's okay.

Isn't that Nakatsugawa?

Hey!

Wait...

-How are you doing? -Long time no see!

What is this?

-You're such a heartless person. -She's right.

I appreciated Seina's tears.

And what about mine?

Well, you cry so easily.

-By the way, your piece... -This is it.

It's very detailed.

This is all made of clay.

Makes me wanna go to a temple.

I thought of making something like a religious object.

Hey, Sho-kun,

What are you doing after this?

After the exhibition's done, I'm going home today.

Really?

Would you like to go out to eat?

-You serious? -Yes.

Okay. Not a problem.

Really?

AKIHABARA, TOKYO

I saw the last episode.

The one where you were crying. What's up?

I guess, I really get panicked.

I see everybody around me working hard,

and they've been progressing forward.

Even Tecchan is stepping forward bit by bit.

And Hana, in the same industry as me...

she's getting consistent work after all.

So, if I think about what I am,

I ask myself what I'm really doing.

However,

I have another interview with Glitter.

Isn't that great?

I think so, just having this chance.

So wasn't it nice that Tecchan and Momo-chan...

were here today?

-That discussion... -That's not it.

-..that you had with them. -That's not it!

-It's not? -No, it's not!

Huh?

I...

What?

...like Ma-kun.

So slow! Took you long enough!

When he left...

it was like...

So, you guys met once, right?

He had headphones...

and they were white, right?

You gave him those, right?

When I saw that on the show, I was like "A-ha!"

Wait, what? Are you serious?

What are you going to do?

I don't know.

What?

You should meet once. Be like, "Let's meet up!"

But it's almost time for him to leave.

Yeah, so then you can see him off.

-I'd like to see him off. -I would, too.

Are you the kind of girl who says, "I'll wait for you?"

I don't know. I don't do that, I can't.

I can't.

I see.

What a shock.

Super shocking, actually.