Original subtitles

Good evening.

It's already the 16th week.

In this show, six strangers will live together in one house.

The show has only prepared a nice house and a nice car.

There is no script.

Ma-kun has left the house, and Ricchan has left the house.

And now, Sho-kun left as well.

Yeah...

Okay, I'm off now.

See you later.

Shall we fist-bump?

-Let's do it. -Yeah, okay.

-See ya. -Good luck.

He left in the morning.

He just left.

He only woke up Tecchan.

Seina was crying.

All by herself.

We also got a preview at the end.

I've decided to go to Terrace House.

So during the title match...

...you'll be living there? -Yeah, I will be.

By a title match, do they mean...

He must be some sort of martial artist.

We don't have that type.

Until now, right?

We only have Tecchan, actually.

That's true.

So it seems a strong masculine person will enter the house.

He is a bit different from Ma-kun, right?

Yeah. Ma-kun...

Ma-kun was the most masculine member so far.

That's right.

Now it seems another masculine person will enter the house.

-I am looking forward to it! -Me, too!

I am a bit in a rush to fall in love.

It's already been half a year.

-You really want to fall in love. -Yeah...

Between looks and personality, which do you find most important?

Looks are the first thing you notice.

A first impression is based on looks.

Until now, my feelings were solely based on looks.

Recently, I realized looks should lead to something more.

Yeah.

Like develop a friendship.

Definitely.

Don't you have this moment where you suddenly realize he is cool?

I have that a lot...

Wait, even if he does not look good?

Like, even though I've never thought it before, one day, all of a sudden...

I'll think he's super-cool, and from that moment on, that's all I see.

But that might also be caused by his manners.

And is that the moment you fall in love?

I don't know...

It definitely is!

Translated by Pydrox Corrected & Titled by Brian (goob)

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD MODEL

MOMOKO TAKEUCHI, 21 YEARS OLD ASPIRING WRITER

HANA IMAI, 20 YEARS OLD GYARU MODEL

COSTCO SUBS PRESENTS

Good morning.

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

I'm Daiki.

I'm Tetsuya Sugaya, looking forward to living with you.

Daiki Miyagi.

-Can I come in? -Yes, go ahead.

Should I bring my luggage?

You can leave it there for now.

Momo-chan is upstairs.

Shall we go?

Here she is.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

I'm Daiki Miyagi.

Nice to meet you, I'm Momoko Takeuchi.

-Are you the new resident? -Yes, starting today.

-Looking forward to living together with everyone. -Likewise, with you.

Have a seat.

Sorry, I am bit surprised.

-Are you Japanese? -Yes, I am.

Ah, sorry for asking.

No problem, I get that a lot.

You look half-Japanese.

Yes, I get that a lot.

How old are you?

I am 22 years old.

22 years?

What do you do?

For now, I am a martial artist.

A martial artist?

I do fighting sports.

Which fighting sports do you do?

I am a kickboxer.

-K-1? -Yes.

Wow.

At what age did you start kickboxing?

From the age of 18. Before that, I did Karate.

Which I started during my first year in elementary school.

That's quite a long time.

I have been doing it quite a while.

This is what our area looks like.

You can choose either one.

This one seems nice.

-So you choose that one? -Is that okay?

Yeah.

May I call you "Tecchan?"

Sure, what should I call you?

Anything is fine.

-How do people call you? -Like my friends?

They just call me Daiki.

Ok, I'll call you Daiki-kun.

Looking forward to this.

I am really glad.

Really?

It was a bit lonely just having the room to myself.

Starting today, we will be living here.

Yeah.

I haven't had a girlfriend for a while.

For how long?

For a year and a half.

Since my birthday.

When is your birthday?

My birthday is July 28th. And yours?

January 23rd.

Ah, that's soon!

We will throw you a party.

-Really? -Yeah, let's throw a party!

-It's simmering. -Yeah.

It seems ready to serve.

-But we will eat later, right? -Yeah.

So we wait.

I hope they come home soon.

Are you nervous, Daiki-kun?

Yeah, quite. Just earlier, every time some little sound happens, I'd jump like this.

I'm back.

Well, the three letters...

Ah!

Welcome back, Seina! You can come in.

Welcome back.

Huh?

He is our new roommate.

Nice to meet you!

Nice to meet you.

-Did you eat already? -No, I haven't.

Good.

Man, I'm a bit nervous.

Me, too.

I need some alcohol.

It's over there.

Are you going to drink already?

-Yeah. -Okay, let's drink.

Welcome back!

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

I am surprised.

I know, right? At this hour.

There is someone I don't know.

Nice to meet you!

Nice to meet you, I am Hana Imai.

Daiki Miyagi.

So today...

I arrived today.

What do you do?

I am a martial artist.

-Cool! -Is that your job?

For now, it is my job.

Kickboxing.

-Awesome. -So awesome!

Let's have a toast to this occasion!

-Cheers! -Cheers!

Looking forward to rooming with you.

Ah! Such a gentlemen!

Maybe I should stop.

Are you like that?

-Are you always a gentleman? -Not really.

It's because we've just met.

Because you just met us.

It's probably only for today.

Please don't say that.

Do you want some tea, Daiki-kun?

No, thank you.

-Really? -Yeah, I already had some.

Excuse me for asking, but what do you weigh?

Like, what is your weight class?

I'm what's called "bantamweight" — under 55 kg (121lb).

But I usually weigh around 62 kg (137lb).

Ah, so you drop your weight?

Like 7kg, let alone 5kg?

Woah, I can't believe it!

When do you have a match, Daiki-kun?

March 17th.

The 17th of March. Where's the match?

At the Gorakuen Hall.

I have been there.

It is the most important match of my life.

The one on March 17th?

Because it is a title match.

A title match?

It determines whether I will become a champion.

Huh, what sort of champion?

Like a national champion?

The champion of this Rise group which I am part of.

That champion will be decided on that day.

Fantastic!

That's great. Strong guys are cool.

Yeah, cool indeed.

That's awesome.

I am also a gym instructor.

Really? No way!

Wow.

Man, it just got heated up to a new level!

That's really great.

I could use an instructor.

-Let's go together! -Let's go, let's go!

-To the gym. -I want to go!

To Daiki's gym, together.

I'll go, I'll go!

Do you have a girlfriend?

I do not have one.

He said he does not have a girlfriend...

Can you show me the way around tomorrow?

-Around? -Yeah, how to get around.

-Where do you need to go? -To the station.

Oh, sure, that's totally fine!

-Really? -Yeah.

So... what do you think of Terrace House?

It seems fun.

Think you'll be able to get along with everyone?

I do intend to get closer with you.

Nice.

What about the girls?

What was your impression of them?

Out of the three, which one do you like best?

I don't know yet.

-Your first impressions, for starters? -Like, their looks?

Based on their looks?

Yeah, okay.

Well, if we're just talking looks... I like Hana-chan's the most.

I see. Hana, huh.

-For now, anyways. -It's only the first day after all, right?

-For now, on the first day... -The first day.

I think I'll gradually be drawn to her.

Weren't you surprised when you came home today?

I immediately thought: "He's here!" I was quite shaken.

But it is quite refreshing right?

Yeah.

He is very nice and has gentle manners.

Yeah, definitely.

Like, when he served me hot pot.

Not in a feminine way, but in a very masculine way.

Very masculine.

Very, very.

He is good looking.

Yeah.

-He was better looking than I imagined. -How? How do you mean?

Well, to be honest...

Compared to what I imagined the new guy would look like,

he is 1.8 times better.

-Ah. -In various ways. Overall.

-Hmm... -What do you mean?

Hmm...

Hey, slow down! We only met him today!

But it is quite rare for me...

I usually have no problem making eye-contract.

But after like three seconds with him, I felt the need to avert my eyes.

Really?

I was totally averting my eyes like this.

Huh, seriously?

I wonder if I'll get some action...

So... So... So!

So, since I've been up all this time,

I am not tired now, so I think I'll try to look for him to chat him up.

But like... from which direction? From the right, or from the left?

There are so many angles, right?

If there's a shadow coming from the right, I'll go like this.

Here I am.

-Hello. -Are you unable to sleep?

Not yet, but that doesn't mean I won't be able to.

You probably can't sleep tonight.

Really?

On my first day, I woke up at around six in the morning.

I seriously couldn't sleep.

But I actually don't feel that uncomfortable right now.

Quite the opposite.

So you are not desperately fighting the uneasiness?

Huh, really?

So you were just being really unnatural?

Yeah, I was.

But you don't know my personality yet.

-Huh? -Cause for me...

I don't know it at all.

I am a bit louder usually.

Louder? Really?

Yeah.

I also get louder when I am drunk.

Great.

What is your history with regard to romance?

I actually don't fall in love often.

Ah, so you're that type.

You don't have a pre-disposition for love.

Yeah.

When was your last relationship?

-4 years. -Ago?

About 4 years ago.

Wow, you seriously don't fall in love easily.

Really?!

You don't have to laugh at me like that!

I thought you would be different. I see!

It's because I became a pro at that time.

It's seems like you don't need a girlfriend if you are able to kickbox.

No, it's not like that.

I actually prefer girls over martial arts.

A guy!

So you are a proper guy after all!

I see.

So you must have low standards for love?

They're fairly low, actually.

Well, mine are, too.

That is why I haven't had any good relationships.

We will be living together a couple of months.

That's true. Let's make the best of it.

Seriously, let's make the best of it.

I am off to bed.

Okay.

-See you tomorrow, -See you tomorrow.

Thanks for the talk.

-Yup, good night. -Good night.

-Good morning. -Good morning.

-You are going to the city today, right? -Yeah.

I'll drop you off, like I said I would yesterday.

Even though it's my first time to drop someone off.

Sorry, it's only been my second day...

No problem.

Please show me around.

Shall we go?

Let's go.

Thank you.

Not at all, not at all.

The Prius is super easy to drive. It's what I used to learn to drive.

-How many times per week are you off? -Twice.

Ah, twice a week?

Tecchan is such a NEET*.

(*NOT IN EDUCATION, EMPLOYMENT, OR TRAINING. TL;DR: A SLACKER)

You will soon be arriving at your destination.

Isn't it crazy, his undisciplined life?

He only goes once or twice a week to his part-time job.

That's why I told him to get a job.

Because he is a bit of a weakling.

I think a job would make him more masculine.

How is your first impression? Like with Seina or anyone?

I didn't really talk with Seina.

That's true.

Isn't she a bit hard to talk to?

Hmm, maybe...

And with Chan-Momo?

She is easy to talk to.

Here we are.

-Yes, we are, thanks. -No problem.

-Sorry for making you go out of your way. -Not at all, not at all.

-Thanks. -Okay, cya. Bye bye.

-See you later. -Bye bye.

KOJIMACHI, TOKYO

-Good morning. -Nice to meet you.

Are you nervous?

A little.

We'll take two pictures today.

One will be for the blog.

SACHIE KOSUGE Graffiti MANAGER

SACHIE KOSUGE Graffiti MANAGER

SACHIE KOSUGE Graffiti MANAGER

A picture for the header.

And afterwards, we will take a well-groomed picture.

Thank you.

PROFILE PHOTO SHOOT

You look a bit like a monkey.

Nice... a bit higher...

The last one shows his full face.

Yes, it's good.

Thank you.

"HEADED OUT TO THE CITY FOR A PHOTOSHOOT." -HANA

Good morning, Momo-chan.

Good morning.

-Going out? -Yes.

Even Momo-chan's going out.

Yeah.

What are you going to do today?

I am going to DJ in Shibuya.

You can also DJ?

Yeah, I DJ too.

That's great.

Because I want to be a writer,

I think it is important to have various experiences.

So this year, I will do all the things I want to do.

That's great.

This is the first time that I have been asked for a music event.

I see.

Yeah.

Well, I am off.

Take care, have a good time.

I will.

SUGAMO, TOKYO

One, two, straight.

DAIKI MIYAGI, 22 YEARS OLD FROM YOKOSUKA, KANAGAWA

DAIKI MIYAGI, 22 YEARS OLD FROM YOKOSUKA, KANAGAWA

2005 - GRADUATED JR HIGH SCHOOL 2009 - DEBUTED AS PRO-BOXER

2005 - GRADUATED JR HIGH SCHOOL 2009 - DEBUTED AS PRO-BOXER

Straight-up.

Straight-hook.

RISE BANTAMWEIGHT - 1ST PLACE 14 WINS, 3 LOSSES, 1 TIE (9 KOs)

RISE BANTAMWEIGHT - 1ST PLACE 14 WINS, 3 LOSSES, 1 TIE (9 KOs)

Straight-up.

RISE BANTAMWEIGHT - 1ST PLACE 14 WINS, 3 LOSSES, 1 TIE (9 KOs)

RISE BANTAMWEIGHT - 1ST PLACE 14 WINS, 3 LOSSES, 1 TIE (9 KOs)

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Yeah...

One, two, straight.

Okay, last one.

All right, good job.

SHIBUYA, TOKYO

NAIL SALON ADVERTISEMENT PHOTO SHOOT

That's okay.

SHIBUYA, TOKYO

And now it is time for DJ Chanmomo!

Are you not feeling all right?

-No, I'm not. -Did something happen?

You don't look okay.

We're worried.

What's wrong?

I feel very anxious.

About what?

About my job.

I am told to show results quickly.

But it seems that I'm not able to attain them.

Would you like a hot drink?

Could I get some black tea?

Okay, I'll bring you some.

And add a bit of wine.

Wine in black tea?

Just add a bit of wine.

Are you really asking me to add a bit of wine?

Isn't it better to just drink wine?

No, I want to drink hot tea with wine.

Please, just do as I say, seriously!

Momo-chan, do you also want tea?

Yeah.

With sugar?

Yes.

You know, Seina-san, you're pretty, even when you cry.

Stop! That's not true at all.

Thank you, Tecchan.

-I added some wine. -Really?

I'm not sure why I am here at Terrace House.

Does my presence here even have any value?

You don't think you're adding any value here?

I don't know.

You definitely are!

I am happy to hear those super-kind words,

but what reason do I have to be here, really?