Original subtitles

Good evening.

Good evening.

Tori-chan's back.

I was hoping to host this again with you today.

I'm looking forward to it.

This show has men and women who, never having met before,

live together in one house.

The show has only prepared

a nice house and a nice car.

There is no script.

None at all.

She's finally come.

-The new member... -She's come.

I've wanted this kind of girl to come.

Isn't that nice?

Hello. I'm Hana Imai.

I always end up going for the bad guys.

But I understand why.

I figure it's probably due to strong maternal instinct.

Ahh, that's hilarious.

-She really banged out that dinner. -That surprised me.

How about you, Tori-chan?

I can't cook at all. Sorry to say.

They were really working hard.

I wonder if Tecchan...

will end up falling for her.

He's really being pulled around by her.

-Already, like totally. -Being told things like, "Buy the scallions!"

This sort of type is good for Tecchan.

Getting pulled around like that...

it's good for him, from someone older.

And I was thinking, then, oh yeah.

-The art student, Shota-kun... -Shota-kun...

-I asked her.. -Uh-huh.

-to marry me.

-Congratulations! -Oh wow!

There's one more thing I have to tell you guys.

I'm going to be leaving Terrace House.

Things have certainly taken a turn.

But Sho-kun has a lot of things he's got to do.

Hmm? Like his graduation project. He's got to graduate,

and then he's going to study for grad school.

That's true.

He's got to really work hard now.

But when that happens, Tecchan... He's going to be the only guy.

That's a problem, for sure. Being the only one left.

Everything has happened...

What'll happen now?

...quite quickly.

Things are certainly getting changed up. With Hana-chan's appearance.

Yah, already.

Good morning.

Good- Good morning.

-You're making something? -Yup.

-Oh! -Breakfast.

-Tecchan, Tecchan. -Yeah?

What do we do about taking out the trash?

Oh, right. We've decided a schedule.

-Oh, I see. -Yeah, yeah.

Mondays, it's Momo-chan and Shota-kun's turn.

And Tuesdays, it's me and...

Well, Ricchan's no longer here, so let's do Tuesdays together.

Really?

It needs to be taken out by 7 o' clock.

Okay, Okay.

Good morning.

Good morning.

-Did you make that? -Yeah, I did.

-Wow, it smells so good. -Breakfast.

-What a great morning! -Isn't it very breakfasty?

"I WENT TO THE GYM." -SEINA

Did Seina head out to the gym already?

-She did, I think. -So early?

Yeah. As for Seina,

whenever I get up, she's never still sleeping.

Let's get eating so we can head off to work.

Okay.

Bon appétit!

Bon appétit!

Bon appétit!

Perfect, just like breakfast should be.

Oh man, this is so good. Insane!

Really?

-It's so good! -Seriously?

Glad to hear that.

What about Sho-kun today? He's not here anymore.

He went to his university.

-Ah, he's a university student. -Yup, yup.

University student.

So, in order to get to the train station, the bus stop...?

Yeah.

I don't know where it is yet.

I'll take you to the bus stop.

-I'm so happy. -Mhm.

I gotta go get ready, so take me there afterwards?

Understood. Okay.

-Okay, see you in a bit. -Okay.

TRASH SCHEDULE

HANA TECCHAN

Okay, let's go.

Man, it's cold.

Hana, do you have any siblings?

-I'm an only child. -Only child?

Although I don't appear to be one.

Yeah, seems like you'd have siblings, like an older brother.

-People expect me to have an older sibling. -Yeah.

You know how an only child has that unexpected shy factor, right?

Yeah.

Well, I don't have that whatsoever.

-Cya. -Have a good day.

Translated & Titled by Brian (goob) Corrected by Alice (terracemouse)

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD MODEL

MOMOKO TAKEUCHI, 21 YEARS OLD ASPIRING WRITER

SHOTA NAKATSUGAWA, 25 YEARS OLD SENIOR AT TOKYO UNIVERSITY OF THE ARTS

HANA IMAI, 20 YEARS OLD GYARU MODEL

COSTCO SUBS PRESENTS

TOKYO UNIVERSITY OF THE ARTS UENO, TOKYO

"AMENOUZUME" - THEME: FAITH SHINTO SHRINE-MOLDED MOTIF

5 DAYS LEFT UNTIL GRADUATION PROJECT SUBMISSION

As for your graduation project,

I'm really glad that you've put all of your heart into this.

Really great in this moment.

It's like a huge load off my chest.

Since it hasn't been put out for exhibition yet,

seeing how everyone will react to it

-is something to look forward to. -Looking forward to that, for sure.

There's one more thing I'd like to share.

Okay.

-I've decided to get married. -What?

-You're getting married? -Yeah.

I'll be graduating soon.

Yeah.

It will be a milestone in my life.

-That's true. -Yes.

Isn't that just wonderful? Congratulations!

Thank you very much.

But it's going to get harder for you from here on out.

Are you okay?

Well, I'm nervous about everything.

We figured we would give it our best from here on out.

I see.

Going forward in walking the artist's path while starting a family...

It's seriously no joke. It might not all be possible.

You know, Shota...

Between Picasso and Van Gogh, whose way of life do you prefer?

Picasso and Van Gogh, huh? I'd have to say Picasso.

-Picasso, huh? -Yes.

You know, Picasso went through seven different women.

That's what you meant by "way of life"?

As for Van Gogh, he couldn't marry his whole life.

Ah.. I see.

Why I asked whether you were Picasso or Van Gogh is because...

both of them continued to make the real thing.

And both of them had people who were supporting them.

Okay.

So, as for getting married, you may have found...

the one who understands you best.

-Yes. -Right?

It might be tough, however,

with your sensibilities, Nakatsugawa,

I do feel like you have a lot of talent.

So please continue to do your best from here on out.

Thank you.

Okay? Are you ready?

-I'm ready. -Me too.

Let's go.

Let's go, let's go!

Let's go, let's go.

My feet are gonna freeze.

ZUSHI

-Let's have a toast! -Cheers!

To our first girls' night out!

Cheers!

How is it?

I couldn't sleep again last night.

Why couldn't you sleep?

It's like,

it's not the same environment I've always lived in up to this point, and it's so spacious,

so I can't seem to settle down yet.

It's like I can't seem to shake the feeling that I'm going on a school field trip.

But Tecchan is sometimes still awake,

and sometimes Sho-kun is awake,

Yeah.

so we're able to chat. I'm glad since he's leaving soon.

Uh-huh.

What do you think about their marriage?

I totally think it's great.

It's definitely great, for sure. Yeah.

But the girl's parents must be really understanding. Really.

Definitely.

Even though he's getting married, he still wants to go to grad school.

Having a wife and family who will understand

even if he has to be far away, is really amazing.

Are you guys going to miss him?

I'm really going to miss him.

I didn't think I would miss him so much.

But, I feel bad for Tecchan.

Yeah, Tecchan must be really sad.

He's gotta become stronger.

But, up 'til this point,

up till now, this guy named Ma-kun

and Sho-kun have really supported him. -Yeah.

But I guess Tecchan isn't that kind of person, is he?

Yeah, he isn't. When I first came to Terrace House,

I think I'd get into a relationship.

To be frank, the next guy who comes...

would be something I'd look forward to.

Really? Yeah.

But, everyone is that way.

Ahaha.

One chance, one chance!

One chance.. we're all like that.

-We are. -Yeah, yeah.

I wonder if there'll be something.

Ahaha.

After spending some time at Terrace House,

there's one thing about you,

just one thing that's been bugging me.

-What is it? -To get right to the point,

why do you use those kind of fancy brands?

The things you own... washing your face with Chanel, I was so surprised, for real.

Are you rich? What, what, what's happening?

Hmm, yeah, I figured that by using that kind of stuff,

I would reach a level matching those brands.

Wow.

I have a weakness for real brands.

A weakness for real brands? I see, I see.

Sorry, that's how it is with me.

I just thought I'd regret if I didn't ask now.

That's how it is.

It's really happening soon.

Yeah, right before I knew it.

How do you feel?

When Ma-kun and Ricchan were leaving,

I, too, was thinking

to leave as well.

But here, being able to do the things I want to do...

Uh-huh.

I was wondering if I would continue to be able to pull it off.

In my case, anyways.

But once you get married,

it's no longer just one person in the picture.

-Yeah. -Yeah.

I could continue to study here.

But, in the end,

I was wondering if I'd really have to do it alone.

Yeah.

I'll miss this place,

but I think I need to focus more on my life.

Yeah, I see.

Time has really flown by, seriously.

-Speaking of which... -When did you say you're leaving again?

The day after tomorrow.

-The day after tomorrow? -Yeah.

This'll be the last time you two will see each other, right?

Yeah, tomorrow, I'll also be

heading back home for my coming-of-age celebration.

So I won't be back home.

But man, Hana-chan, I wish we could've talked more.

-Really? -For real.

When I leave, I won't be able to talk with you anymore either, Tecchan.

Do your best.

Well, well...

I still don't believe this is happening.

Seriously.

Yeah.

"Yeah."

It's like you don't care, even though you're leaving.

It's crazy, right?

It doesn't seem like it.

To summarize how it feels, that's basically it.

Ahahaha. That's it.

That's how it is.

The results...

It's been like this the whole time, Sho-kun.

It's really cruel, isn't it?

You were a beloved member though.

Seriously. You mean to say you like me, right?

What? So gross, so gross.

Ahahaha!

You can't say "gross."

It's "disgusting."

No, that's not it either.

No, really, that's how it is.

I'd really like if you stopped saying, "No, don't go!"

No one's saying that.

Yeah, yeah, yeah...

-Thanks for everything. -Not at all, not at all.

We haven't even been together for even a week.

No, not even, not even.

Even though it hasn't even been a week, I feel like we became friends.

That's good.

-Something like that. -Yeah.

TOWN OF NAGATORO, SAITAMA

Ok, gently.

HANA IMAI, 20 YEARS OLD FROM NAGATORO, SAITAMA

HANA IMAI, 20 YEARS OLD FROM NAGATORO, SAITAMA

That's it.

HANA IMAI, 20 YEARS OLD FROM NAGATORO, SAITAMA

HANA IMAI, 20 YEARS OLD FROM NAGATORO, SAITAMA

Very lovely.

Very lovely.

2011 - GRADUATED HIGH SCHOOL 2011 - WAS SCOUTED IN TOKYO

Very lovely.

2011 - GRADUATED HIGH SCHOOL 2011 - WAS SCOUTED IN TOKYO

2012 - DEBUTED AS A MAGAZINE READER MODEL

NAGATORO COMING-OF AGE CEREMONY VENUE

Aika-chan? Happy New Year's!

Let's go.

The time has come, in the 25th year of Heisei (2013),

the Nakatoro Coming-of-Age Ceremony will now commence.

Congratulations to everyone becoming an adult.

This means, you'll become working members of society.

I hope you will all continue to

live active lives with all your might.

Okay...

We're going to be taking the picture.

Okay, here we go. Say cheese!

1, 2... Smile, everybody! Alright, that's good.

It smells really good.

Really, really good. What did you make?

Hot pot?

Today is sukiyaki.

-What, for real? -Yay!

I'm SO happy.

-What a day. -Welcome back.

Welcome back.

What did you make?

Just in time, nice timing!

Looks delicious, what is it?

-What? Looks so good. -Amazing, amazing!

So insane!

To Shota-kun's marriage and start of a new life?

To his new life!

-Cheers! -Cheers!

Sho-kun, congrats!

-Congratulations. -Thanks.

-Bon appétit. -Wow!

-Starch noodles.

-Insane! -These starch noodles are great!

-So good! -Really? Glad to hear.

This is the last time I get Tecchan's cooking.

-Right? -Yeah.

What are you doing tomorrow?

Yeah, tomorrow... well, the public unveiling of my project

will be this Thursday and Friday.

So I'll be doing minor tweaking until then.

Isn't it going to be really emotional?

But it's taken one year.

I started it in April, and at first I wanted to make it totally different.

Yeah.

But my professor had a lot of comments on it.

Then there was a time where I agonized.

So I had to rethink it.

Sho-kun, what time are you leaving?

It's not that early for me.

What time?

I'm thinking of leaving... around lunchtime.

Sho-kun, the earlier the better, like around 10 or 11am.

For what? For me to leave?

Don't decide what time I should leave the house.

So sorry, I have to do my training in the city.

The time...

You just want me to leave as soon as possible?

No, no, that's not it!

-Oh! -Oh.

I want to drink water.

-Is this one okay? -I just washed it.

-What? -What?

Sho-kun, you're the only one who never did the dishes.

I've always washed dishes when it's your turn.

Why have you never thanked me for it?

Thanks.

Whatever.

You know...

Well...

I'll miss you.

Don't lie to me, like it's nothing.

I will, though.

Actually, when you leave, I'll be really anxious.

-About what? -About like...

After you leave, this house will be...

It'll totally be fine.

You were the one...

who set the mood of the house. A mood-maker.

So that's why I'm worried.

Even without you here,

I'll try my best at making life here enjoyable.

That's right, you really got to keep everyone here pumped up, Momo-chan.

No way, I can't.

Yes, you can.

It's been fun.

Do your best to stay warm before you sleep.

What the heck is that?

I dunno.

I'm going to bed.

Sleep warmly.

You too, as much as you can.

-Stop with the "as much as you can" bit. -Don't get any nightmares.

-Cya. -Cya.

Good night.

Good night.

Good... good morning.

Good morning.

What time is it now?

It's 8 o'clock now.

You're getting ready?

Yeah. Tecchan, take me to the station.

Okay.

-Right now. -Now?

Yeah.

-Right now? -Yeah.

I'm thinking of leaving already.

What?

Seina-san and Momo-chan are still sleeping though.

Yeah.

Well, it's like...

I don't wanna see them cry.

Everyone's going to start crying.

I'll take you.

Are you awake?

Yeah.

-I'm going to wash my face first. -Okay.

"I'M TRULY GLAD TO HAVE MET EVERY ONE OF YOU! BYE FOR NOW!!" -SHOTA

It sure is snowing.

First snow of the season, huh?

Man, I'm really going to miss you, now that I think about it.

You'll be the only one in that room.

So much... too much space.

Yeah, it will be.

You sure it's fine to leave without saying bye? To Seina-san and Momo-chan?

Yeah, it'll be fine.

There's no final words you want to say to them?

Final words for them?

No, I'm okay with that.

Good morning.

Good morning, Momo-chan.

What...?

-I'm shocked. -What happened?

What? Sho-kun already left?

I thought we were all going to see him off this morning?

Really, that guy...

Right? Seriously...

I really thought we'd get to see him off.

Yeah.

But up til the end, we got to diss each other once again.

Like it's no big deal.

Like it's no big deal.

ZUSHI STATION

Okay, I'm off now.

Okay.

See you later.

Shall we do the fist-bump?

-Let's do it. -Yeah, okay.

See you later.

-Bye. -Bye.

-Good luck. -See ya.

Later.

Good luck.

TSURUMI STATION, YOKOHAMA

I've decided to go to Terrace House.

So during the title match...

...you'll be living there? -Yeah, I will be.

Will it be okay?

Yeah. Well, I guess we'll see how it goes.

I guess so.