Original subtitles

[Musik]

wie habt ihr das denn gemacht

hi Julia

ich habe euch heute Abend erwartet

wir sind bis Neumünster waren Gefahren

reicht ja auch

was gut

ja Nerven nächstes Mal mit

was ist wichtig

[Musik]

also ich muss sagen so eine zwölfjährige

komponierte

ich glaube sie werden uns nicht zeigen

dass sie jetzt überlegen ist

wirklich nicht

du

ich finde sie besser ganz gut zusammen

wenn ich eine ältere interessante

gefunden hätte

noch einen schönen ungefähr

ja

deine Freundin ertrink

hallo

ich bin noch zu verstehen nein habe ich

nicht

was meine Freundin hat

die ist nicht aufgefallen dass du ohne

Livia nach Hause kommst

es ist vielleicht eine Freundin aber es

ist mein Boot und du sagst mir jetzt

wenn du das zu welchem Zweck überlassen

hast

zum Segeln was für ein Typ kenne ich

nicht

der tauchten mit deiner Freundin zu

sehen und du sagst gut viel Spaß ich

fahre nach Hause genau

tja so ist die Welt da draußen findest

du mal raus wo du stehst wie steht nur

dass es auf meinem Brot stattfindet er

kann Segeln der hat den Schlüssel für

das Lager

die weiß wo das Segeln kommt oder was

dein Problem nein vielen Dank ich bin

sehr zufrieden ich hoffe du bist auch

zufrieden mit dir

den Zug kam das nur die Seite eine

Chance hatte die ihre Militärmaschine

die als erste in Bewegung setzte

[Musik]

am 30 Juli 1914 machte Russland wie viel

am ersten August

am Ende geben

[Musik]

sie kommen

[Musik]

[Musik]

hallo

ich habe auch keinen Mann unten kommen

Sie aus der Gegend nein meine Mutter

habe das ist etwas anderes ich habe mir

jetzt ein Haus gekauft

das ich hoffe sie hat nichts dagegen ich

vertraue einfach den Entscheidungen

[Musik]

ich glaube so 50 Jahre

ich mag den Stil

schön ich finde aber nicht dass man sich

verpflichtet fühlen muss jedes Haus dass

man betritt zu würdigt da haben sie

gesagt ich habe zu lange America gelebt

ich muss sagen

ich hätte das für keine amerikanische

Phänomen

nach Hause gefahren

arbeiten

mein Haus mein Sohn und mein Beruf

ich glaube mit dem Frau fehlt noch

ein bisschen ich will nur zum Ausdruck

bringen wie sehr mich die Frequenz ihre

Komplimente beeindruckt genauso wie ihr

Auto und ihr körperliche Zustand

ich wollte sie nicht beleidigen nein

haben sie nicht

ziemlich hartnäckig

gut

ich fahre mit meinem eigenen Boot ich

nicht ich komme gut

ich bin so

richtig ab

wiedersehen

[Musik]

ich habe keine Ahnung von Weinen

damit Sie alle Kräfte gegen Russland

einsetzen konnten der schliefen Plan sah

einen schnellen Durchmarsch durch

Belgien und Frankreich bis zur

Kanalküste vor am 21 februar 1916 begann

die deutsche

was anderes

man wollte die Franzosen dort wo sie am

stärksten waren die moralisieren wie

viele Erfahrungen

das größte Hindernisse

[Applaus]

ich habe ein Cousin das 30 der hat seine

Freundin aus dem Kindergarten geheiratet

der hatte nie eine andere

tolle Geschichte

das ist doch total schrecklich

irgendwann dass man alt

ich will dann zum Beispiel nicht mit

meinem Mann zusammen sein der nur eine

Frau hatte

das ganze Jahr ist der Mann erzählt

Entschuldigung

ich hatte jedenfalls andere Mädchen

kennenlernst

wenn es keine Liebe ist

wenn es Liebe ist muss man Schluss

machen

so sehe ich das

fertig wie siehst du das

findest

warum nicht alleine sein

bisschen merkwürdig kommen

ich gehe schlafen ja ich bin auch müde

kennst du

Frau von meinem Cousin jetzt gelesen das

hat mich abgeschreckt weil sie so

langweilig finde Frauen

du bist

okay

wer was

wir schöne Grüße hier geht's gut wir

sollen nicht auf sie warten

bitte

habe ich mir schon gedacht

und das hältst du verständlich

ich sehe nicht warum ich das bewerten

sollte

wenn sie so reif ist wie du sagst wird

sie wissen was sie tut

guten Tag ich hätte gerne eine Nummer

ein Bild in Schleswig-Holstein der Name

ist Bill Ginga

das frage ich mich ob ich das so sehen

soll ich hätte keinen schlechten

Eindruck als sie angerufen hat keine

Sorgen machen

das würde ich gerne selbst entscheiden

vor allem wenn man sich da seit zwei

Stunden niemand meldet

gibt es eine Telefonnummer von ihren

Eltern die machen Urlaub in Mexiko habt

ihr keine Hoteladresse oder so nein was

willst du damit

ich bin hier für Livia verantwortlich

ich wurde auch im umgekehrten Fall

erwarten dass man das nicht einfach so

hinnimmt wenn sowas mit dir passiert was

soll denn passiert sein

darf ich dich mal was fragen was

betrifft

du weißt dass wir eure Intimsphäre

respektieren ich hasse Eltern die das

nicht tun aber ich würde in der

Situation gerne wissen wenn Livia einen

Mann wie Bild kennenlernt was bedeutet

das

was soll das werden

du musst es mir nicht sagen ich bin im

Moment nur sehr unsicher was ich tun

soll weil ich nicht einschätzen kann wie

wie offen Leder ist für was für Kontakte

das weißt Du besser

bist du noch ganz normal oder was

bitte könnt ihr garantieren dass da

nichts passiert und was sollen wir denn

garantieren ich schätze sie poppen wo

ist das Problem

strafbar wäre das ist für mich durchaus

ein Problem was bedeutet ein strafbar

guck dir mal an was eine strafbar ist

für Schule für Cannabis keine Debatte

die führen möchte

das ist doch total willkürlich wo ist

denn der Unterschied zwischen mir und

will

ich werde da jetzt hinfahren wie

peinlich ist das denn

ich finde das auch nicht besonders

angenehm aber ich muss davon ausgehen

dass liebe Eltern das von mir erwarten

würden

geh weg

was soll das wie gestört ist die denn

sie hat ihre Entscheidung getroffen die

haben welche respektieren egal

besonders

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

hallo

hallo

ach sie sind

hallo ich bin es richtig

sie wollen

ich hatte ein paar mal angerufen das ist

aber niemand dran gegangen

ja ich dachte einer der zweimal das

Telefon hat geklingelt wir waren uns

nicht sicher aber Levi hat sich dort bei

ihnen gemerkt oder

ja das Gespräch hat mein Lebensgefährte

geführt ich hatte doch nur fragen

Liebe als Eltern gehen davon aus dass

sie während der Ferien bei uns ist da

muss ich ja wissen wollen ich bin ja

natürlich ich dachte wirklich Liebe hat

mit ihnen gesprochen

das tut mir leid so schlimm ist das auch

nicht für mich

wo wo ist Livia denn

sie kommt ja zurück

ich wollte nach ihr sehen aber meinen

sie draußen nicht so viel

darf ich Ihnen etwas anbieten ich habe

safter wenn Sie wollen Wasser

Haus richtig jetzt

wollen Sie

sagen Sie mir bitte

sie ist raus ich weiß nicht wo

das ist natürlich nicht besonders toll

wo sie sowieso sorgen hatten

das ist ein bisschen schwierig

vielleicht ist sie über der Ferne oder

über der Straße ich weiß nicht wohin

ich habe hier selbst gerade geguckt

wir haben ein bisschen Streit

zur kleinen Streit sie war ein bisschen

enttäuschendes raus

worüber haben Sie sich gestritten

ja

wo ist ihr Telefon

sagen Sie mir einfach wo es ist ich

finde den Weg

[Musik]

[Musik]

ja hallo ich bin's

kannst du mir einen Gefallen tun das ist

hier ein bisschen seltsam

nein wahrscheinlich übertreibe ich es

ist bestimmt alles in Ordnung nur zur

Sicherheit falls ich in der nächsten

Dreiviertelstunde nicht noch mal Anrufe

kannst du dann hier vorbeikommen nimmst

den Taxi oder sowas

nein

[Musik]

wir müssen wohl immer noch warten

sie können natürlich auch suchen ich

glaube

bitte

sie hätten sich also gestritten

sie waren nur ein bisschen enttäuscht

in dem Alter hat man manchmal zu viel

Erwartungen das habe ich klar gemacht

ich glaube

jetzt ein bisschen normal sein

ich nehme an Liebe ist Erwartungen haben

mit ihnen zu tun

ich glaube nicht dass sie wirklich nicht

das sind Träume ich bin das nicht

sie haben nichts zu diesen tollen

beigetragen keine Ahnung es ist nichts

passiert was ein Mädchen aus der Fassung

bringen könnte

[Musik]

haben sie mit ihr geschlafen

glauben

sie ich einfach darauf

ich bin für die wir verantwortlich ich

weiß ja nicht mehr wo sie ist

wir können hier vernünftig reden oder

ich kann auch die Polizei gehen

ich habe zwei tolle Tage beim Segeln

gehabt mittlerweile

ja ist das verbunden hatte sie keine

Gründe dafür

ich habe nicht mit ihr geschlafen

sie geküsst

die Kleinen einen etwas wenn ich das

darf

ich habe viele Jahre Merkel gelebt

darf ich Ihnen das erklären bitte ich

habe in Sport Management gearbeitet mein

Vater hat mich dahin gebracht

sie haben keine Ahnung für was dumme

Menschen darum laufen sie wissen nicht

was versprochen man jeden Tag wo muss

gesehen

da versuchen Sie sich eine zwölfjährige

dass sie mal wieder in die Ruhe erleben

ja sie hatten

das hat mit dem Auto nichts zu tun

das war kein Kind mehr

ich habe hier gerade gemacht

das Haus uns nichts werden kann das

musste ich tun das wusste ich doch und

vorher

ich werde auch Livias Perspektive

einholen okay ich habe nicht den besten

Nummer gefunden es ist nicht leicht den

besten Moment zu finden wenn sie meinen

holen sie der Polizei

ich sagte ihnen etwas für die halt kein

Problem weil ich zu spät zurück gesagt

habe vielleicht wer weiß was sie will

und was sie nicht will viel besser denn

alle Frauen in Amerika aber das habe ich

gesagt die können kein Paar sein und das

musst du dir sagen das weiß ich doch und

das ist Problem so reden Sie mit dir

bitte

dieser Amerikaner erscheinen ja sehr

zugesetzt haben

sie mich gleich machen

verstehen musste

aber ich kann mir denken dass es nicht

einfach ist den richtigen Umgang mit

jemanden

ich bin kein Freund da ich liege nicht

den gebusschen warte auf Mädchen

das glaube ich auch nicht

wenigstens ist unbewusst dass sie zu

weit gegangen sind

sie denn so schlimm an den Amis

ich frage das nur das Interesse ich war

selbst mal ein Jahr drüben ich habe da

sehr nette Menschen kennengelernt

sie trafen auch ganz andere Leute die

haben nicht nur Geld in Köpfen

und was ich weiß es nicht

[Applaus]

er fand nichts mehr ein

wirklich darunter gelitten zu haben

das nichts aus was müssen Sie unbedingt

denken

morgen kommen wir auch zum Segeln

ich bin nicht verliebt

umso besser

er tut so das nervt

hauptsache er weiß wo die Grenzen sind

traut sich doch sowieso nicht

die muss man alles zeigen wie dem Kind

[Musik]

sind die Schuhe okay ich glaube die

ganze Leben

[Musik]

willst du nicht frühstücken

seit wann machen wir Familienfrühstück

wir wollen demnächst auch los

ich bleib hier

habt ihr Schluss gemacht

nein überlasse es uns was wir machen

wenn du nicht mit wie wir segeln willst

gibt es auch andere Kombinationen

ich will das überhaupt nicht segeln ist

das nicht zu kapieren für dich

ich werde dir dann wenn du deine

Beziehungsprobleme in den nächsten Tagen

in den Griff gegeben

hallo

moin moin

eifersüchtig

Entschuldigung meine blöde Bemerkung

klar

aber das ist eine Ausnahme Situation für

jeden kannst du nicht den Amis anlasten

in der Zeit nach dem Unfall

praktisch noch geblute

und soll ich dir sagen wie viele

Verträge in unterschrieben

soll ich dir sagen mit wie vielen Frauen

ich im Bett war

das waren meine Themen in der Zeit

hast du eigentlich gesehen

dein Vater weißt du bei dem Rennen dabei

nein ich war unterwegs

die Kameras hat den Moment auch nicht

drauf

froh dass es keine Bilder gibt

vielleicht

und war bei den Frauen keine dabei die

anders ich meine die interessanten

gewesen wäre für dich

du hast diese Menschen nicht gesehen

wie viele waren es denn

Frauen

100%

[Gelächter]

und ich habe keine Kontakt zu anderen

Menschen

ich habe mich nicht getraut weil ich

mich so so gehasst habe

ja das ist gut

es gibt verschiedene Meinungen

ja

deine Therapie

also dann

alles geklärt

freut mich

wir sind das gute Freunde die vielleicht

auch mal Sex haben

glaube ich auch

essen wir nicht zusammen ist ein

bisschen spät jeder wer will

[Musik]

er kennt die Geschichte von dir und

deiner Lehrerin

wir können unsere Angelegenheiten

alleine regeln wir brauchen dich nicht

dazu

ich war heute mit dir Segeln was hier

übrigens nicht ausgesucht habe aber das

musst du schon mir überlassen was ich

denn mit dir rede

[Applaus]

[Musik]

[Musik]

[Applaus]

muss ein bisschen was im Haus tun

du weißt nicht besonders gesprächig

gestern auf der Rückfahrt

ich kann nicht mithalten okay

bist ja doch hier gerade kommt

ich mache mir vielleicht so schnell

sorgen aber

können wir in Zukunft so halten dass du

Bescheid sagst wenn du länger weg ist

ich war nur kurz beim Bäcker jetzt

wusste das auch dann war das

Missverständnis

und jetzt habe ich dich gesucht wir

gehen auf das Fest die sind Andre los

ich habe gesagt ich war zu Hause auf

dich

aber dann dachte ich

wollen wir los ja

Arbeit morgen wieder

wir gehen morgen ins Moorleichen Museum

das ist super

ich will alles gut wo man sich

Geschichten zum vorstellen kann

bist du mit nein ich will das Wetter

nutzen

und jetzt

ich muss hier was machen

ich muss hier was machen du

[Gelächter]

wie viel hatte sie vorher

drei vier Gläser

genau wie du

stimmt

könnt ihr das präzisieren

die ganze Haltung siehst du das nicht

der ganze Ausdruck

[Applaus]

guck mal das Auto

Bilder drin

[Musik]

hallo

was macht ihr hier

ein Briefmarken gekauft und du ich habe

Käse gekauft

Käse finde ich fast noch witziger

mein Auto was ist mein Auto

keine Ahnung was denn für eins

deiner gewesen sein da saß eine Frau

drin

ja genau

ein grünes Auto verstehen sie ich habe

keine Lust die Polizei Einsatz zu

bezahlen

ich bin jetzt fertig ich kenne ihn

genau

nein ein Griffe bestehen sie

sag mal will

dein Auto meinst du deinen Sportwagen ja

natürlich

sag das doch gleich die mussten wir

umparken da stand total im weg was da

kann man echt nicht durch gerade mit dem

Briefmarken

du siehst du

hast meine Notizen

hör auf meine Sachen zu lesen ich habe

dir schon mal gesagt kümmer dich um

deinen eigenen Kram

[Musik]

keine Angst

zum Beispiel

es hat nichts miteinander zu tun

[Musik]

ich weiß nicht ob ich das so kann video

wir sind zum ersten Mal seit drei Tagen

und du bist schon wieder überfordert

ich Verlust

ich will nicht dass du noch mal hier

kommst

ich möchte nicht mehr dazu sagen

solltest du aber wenn dir sowas direkt

auffällt nachdem du mit mir geschlafen

hast

das ist mir ganz klar deshalb sage ich

jetzt jetzt

von Selbstwertgefühl dass ich dich mag

dass ich dich sogar für intelligent

halte

das ist es nicht

jedenfalls zu intelligent

ich bin mir jetzt sicher

ich weiß jetzt ich bin

ich weiß es ist der falsche Zeitpunkt es

war falsch dass ich noch mal mit dir

geschlafen habe

der Zeitpunkt

entschuldige bitte ist dir eigentlich

klar was du da redest ich muss dazu

stehen

da muss ich dich korrigieren das ist

absolut nicht stehen sollte dafür sollte

man sich eher einweisen lassen

du kannst von mir denken was du willst

ich werde trotzdem jeden Kontakt

zwischen Livia und dir verhindern

ich will nicht so einen Kontakt wie du

denkst ich habe dich schon mal gesagt

ich weiß wo Schluss ist ganz

offensichtlich

an

ich liebe sie

ich habe das Gefühl ich betrüge sie mit

dir

das möchte ich nicht

dann wartest du sechs Jahre auf Sie oder

was hast du Freunde

ich habe sie gestern

ich werde verhindern dass sie auch nur

redet

du bist

kannst ruhig normal ich sehe das nicht

so eng danke sehr großzügig aber ich

habe einen Fehler gemacht und jetzt bist

du dran

eine Stunde und 20 Minuten sind gespielt

aufschlagfedern

kann ich die vielleicht irgendwann noch

mal sprechen die wir

heute wenn möglich

ich schreibe gerade einen Brief

wie lange brauchst du

worin

ich will einfach mal mit

[Applaus]

wollt ihr nicht wir warten sowieso noch

auf Grill

[Applaus]

warum

wir haben ihn vorgestern getroffen wir

sind verabredet

ihr könnt ja schon mal losfahren

möchte gern mit Livia fahren

wir haben immer versprochen dass wir

heute was mit ihnen machen du hast mir

versprochen dass wir miteinander

sprechen

sie mal im Grünwald

sollen wir tauschen

streng dich das nicht an bei dem Bild

macht was

kannst du dir den Urlaub eigentlich so

vorgestellt

warum nicht sagen

ja

wir müssen aufpassen

können wir weiter okay

lassen sollen

lass uns später reden das geht gerade

nicht so gut bei dem Bus

umkehren warum

ich bin müde

mir ist schlecht

den Sturz vorhin

ich leg mich hin

die Polizei hat Livias Onkel ausfindig

gemacht

die Eltern scheinen sich tatsächlich in

Mexiko aufzuhalten

das hat man uns auch gesagt werden heute

schon wieder Polizei gesprochen

wenn die Eltern nicht auffindbar sind

wird sich wohl der Onkel mit einem

Bestattungsinstitut in Verbindung setzen

ich gehe davon aus auch mit Ihnen

sollte ich das Gespräch verstanden

auszudrücken dass ich das Verhalten muss

und das in den letzten 2 1/2 Tagen als

ganz außergewöhnlich empfunden habe ich

erlebe ja die unterschiedlichsten

Reaktionen von Angehörigen oder von

Menschen die den Patienten nahe stehen

und jeder findet da seine eigenen Weg

aber wie Nils

seine Angst und seiner Trauer umgegangen

ist dass mich wirklich ein besonderer

Weise bewegt

ich weiß nicht

bekommen haben aber

warum hast du den Arzt eigentlich

belogen

Mama das so geschrieben dass beim ersten

Wechsel passiert sein muss was Liebe an

Bruder gegangen ist

der erste war aber noch am Anfang war

trotzdem schon der zweite Wechsel

gewesen sein

jetzt schaut bitte die Fresse

glaubt ihr wenn ihr schon am Anfang

umgekehrt werde wenn ihr nicht weiter

gefahren wird das liegen ja noch leben

würde

das musst du den Ast fragen soll ich

soll ich morgen den Arzt fragen ich

dachte vielleicht hat es einen Grund das

Papa ihm was anderes erzählt hat

wahrscheinlich riesen Arschloch

[Musik]

warum hast du das denn so erzählt weil

ich dachte das ist so wahr

der Wechsel wohl lieber den ersten

Schlag bekommen

nehmen Sie das bitte als ernst gemeintes

Angebot

danke ich wünsche Ihnen alles Gute ja

die Beerdigung soll die längsten

Familienkreis stattfinden

hat damit den Eltern gesprochen

wir müssen einen eigenen

[Musik]

ja bitte

ja es hat gestern schon jemand von

Bestattungsinstitut angerufen das waren

sie

hören Sie meine Frau hat ihn bereits

gesagt dass sie sich mit diesen Fragen

bitte nicht an uns wenden

nein das ist der Onkel des Mädchens wir

haben nichts mit der Beerdigung zu tun

meine Frau ist für sie nicht zu sprechen

hallo

tut mir leid du bist toll

fahr wieder zurück

ich will von nichts sein und dann

du kannst mir nicht helfen

ich brauche hilfe

hier

weißt du was sie gemacht haben

ich habe den ganzen Abend Gebete

gesprochen

das ist nicht lächerlich

bist der einzige Mensch bei dem ich

jetzt sagen will

kannst du das verstehen

ich habe etwas verkehrtes

findest du das nicht

[Musik]

[Musik]

wo fährst du hin Krankenhaus

[Musik]

was willst du dem Arzt erzählen

[Musik]

[Musik]

so richtig zum Krankenhaus fahren nein

danke du hattest recht

ich hole dein Fahrrad okay

[Musik]

guten Abend wir sind verabredet mit Frau

Miriam franz

entschuldigen Sie bitte die Universität

wir schaffen kommen gleich danke gerne

ist ja noch im Auto

wozu brauchen wir den

Brief

Entschuldigung

das war lecker oder das ist ein tolles

Lokal das ganze Hotel ist gut ja

Sie können es beurteilen sie können

bestimmt viele Hotels

durch meinen Beruf

ich finde es schön

manche Leute können nur in ihrem eigenen

Bett schlafen aber ich bin auch nicht so

und wenn sie nicht viel unterwegs werden

dann werden sie jetzt nicht hier

ich freue mich

dass wir uns mal treffen konnten auf

diese Weise wir freuen uns auch dass das

geklappt hat

kommen sie noch oft nach Deutschland

ein zweimal im Jahr

ich wollte auch mal ins Ausland

vielleicht nicht unbedingt in die USA

aber weg aus Deutschland

nach der Trennung von meinem Mann aber

naja

hat sie auch geschmeckt

schön dass wir uns kennenlernen das ist

nicht selbstverständlich

aber ich habe ihn ja am Telefon gesagt

das wird ein schöner Abend

wir waren natürlich unsere

ich habe was mitgebracht dass ich ihn

gern zeigen möchte

[Applaus]

das ist ein Brief von Livia

ten august 2004

in ihrem Haus

und ich möchte Ihnen so gerne was

vorlesen

also ich

lese jetzt mal

guten Tag

ich weiß jetzt wie du Enden wirst als

Moorleiche

so sehen Moorleichen aus

dann

hat sie eine Moorleiche gezeichnet

aus

also wie du

Moorleiche wurde man indem man als

Verbrecher ins Moor geworfen wurde heute

auch noch ich werde persönlich das

Urteil vollstrecken wenn wir uns

wiedersehen

bis dahin genieße ich den Service meiner

Gastgeber

nils hat sehr freundliche Eltern leider

passen sie nicht zusammen

komisch dass sie einen gesunden Sohn

haben naja was man so gesund nennt aber

wir haben einen jungen schönen Herrn

getroffen

der sehr gut zu Mister passt

und ich glaube ich kann ein bisschen

dabei helfen dass die beiden Herzen

zusammen glücklich werden

mit meiner Hilfe werden der schöne will

und die

wunderschöne Miriam

glücklichste paar der Welt

und jetzt

wollte ich sie fragen ob

ich wollte sie fragen ob sie glücklich

sind

ja wir sind sehr glücklich

ja

danke

[Gelächter]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]