Original subtitles

Anteriormente em Force�

Sei que algu�m da organiza��o Flynn atirou na Liliana.

E se eu descobrir quem �, vai morrer.

J� sabem de mim e meu irm�o.

Qualquer um da CBI leal ao Jenard � inimigo.

- Procuramos o Miguel. - Queremos o dobro.

Espera l� atr�s, g�ero.

- Sou o Tommy. - N�o quero saber.

- � a mina do Miguel? - Mireya,

seu irm�o quer te ver.

N�o mexe com a Mireya.

N�o o quero na minha fronteira.

Vamos pra zona norte, e te desafio a tentar nos deter.

Pensei que voc� tivesse morrido!

Prometo que n�o vou a lugar nenhum.

Se conseguir apoio da pol�cia,

talvez eu possa te dar sua for�a-tarefa.

Socorro!

Mataram uma garotinha. Ter� sua for�a-tarefa.

Se o papai n�o cumprir o acordo com Dublin,

tudo que temos estar� perdido.

N�o estou animado em trabalhar com os Serbs.

Se ele souber, estamos mortos.

N�o se o matarmos primeiro.

Estou pensando no que farei quando comandar a organiza��o Flynn.

- Isso nunca vai rolar. - O qu�?

Enquanto seu irm�o estiver vivo, nunca ser� rainha.

Big Red tem ordens de matar quem ainda estiver na casa.

20h30, n�o 21h.

- Tudo bem a�? - Tudo. Foi marcado pras 21h.

Estava com o pai quando chegaram.

Parece que Dublin est� chamando.

Puxa a porra do gat�

O rei est� morto. Tudo vai ser disputado.

Ent�o, tem um plano?

Fal�vamos em fazer uma alian�a com todas as organiza��es.

Pode ser nossa melhor op��o pra avan�ar.

Caramba, J, que bom que voltou ao grupo.

Vamos agir totalmente diferente agora.

Voc�, eu e o Tommy Egan, n�?

Precisamos dele?

Estamos com a Claudia e os Serbs. Queremos trabalhar com voc�.

Os Serbs v�o fechar com o Cartel Marquez.

- A Claudia tem a grana? - A Elise tem.

O branquelo acha que vai nos enganar?

Nem fodendo!

Precisamos mat�-lo.

�. Na hora certa.

Eu vi esse cara matar o Colin.

� homic�dio em 1� grau.

Pris�o perp�tua sem condicional.

Sua sa�da � colaborar com a gente.

- A Marks precisa saber. - O que est� rolando?

Voc� � um dedo-duro de merda?

Victor, voc� n�o precisa fazer�

Hora de uma demonstra��o de for�a.

Um dos meus foi morto. Agora � pessoal.

- N�o existe Tommy Egan. - � um cartel diferente.

Mais um dos nossos se foi.

Nos propusemos a fazer um trabalho

que n�o cumprimos.

Pegamos o Mirkovic, a Claudia e o cartel Marquez.

Quero saber onde o Tommy Egan est�.

Tenho um presente muito especial pra voc� da Liliana.

Tommy�

Ela s� queria te dizer que ia melhorar,

e voc� deu mais drogas a ela.

Meu pessoal descobriu quem matou Leon.

Foi o Joseph Little, conhecido como Mad Dog.

O moleque � intoc�vel porque � sobrinho do King Kilo.

� o Mad Dog, n�?

Quem quer saber?

Isso � do Diamond.

Voc� causou um problem�o pra mim e pra CBI.

- Voltou a traficar drogas. - � quem eu sou.

Sou Diamond Sampson. Traficante, porra.

Estou feliz em indicar a CBI como os sucessores dos Serbs.

Fomos ao endere�o que o Tommy deu, ele n�o estava l�.

O Tommy me identificou.

Precisamos chegar ao Vic Flynn antes que o matem.

O que � isso?

Barcelona.

Nossa primeira viagem rom�ntica.

Tommy, seu filho da puta!

Miguel vai matar o Tommy pra n�s?

Pode dizer � Mireya que chegamos?

A Mireya n�o veio hoje.

Barcelona, Tommy.

Escuta, voc� nunca mais vai ver a Mireya.

BONES: O FLYNN QUER METER O P� DAQUI.

Ei!

Ei, Tommy. Espera, cara.

- O que est� rolando? - Temos um problema.

- Vai buscar o Vic. - O que houve?

Os federais est�o indo pro local.

Precisa chegar a ele antes.

- Aonde est� indo? - Tenho que cuidar de outra coisa.

Mais importante do que isso? Tommy, voc� est� estranho, cara.

Diz o que est� rolando!

Faz logo� isso, porra.

�. Beleza.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Miguel?

Miguel, perdeu a porra do ju�zo?

- N�o pode me manter aqui. - Posso, sim, porra.

Voc� fodeu a pr�pria fam�lia pro Egan se aproximar do Ch�.

Voc� me traiu, Mireya.

Tra� voc�? Como?

Dormindo com meu inimigo.

Voc� escolheu aquele puto em vez de mim.

Seu pr�prio sangue!

Voc�

Voc� n�o � minha irm�, porra.

Porra, sou sua irm�, sim, Miguel.

Mas isso n�o significa que pode me controlar.

Fico com quem quiser�

Ele est� te comendo pra me atingir.

Claro que acha que tem a ver com voc�.

De todos os caras�

escolheu ficar com aquele filho da puta?

Ele faria qualquer coisa por mim.

Ele n�o � como os outros com quem fiquei,

que faziam o que voc� mandava.

Ele n�o tem medo de voc�, Miguel.

E � exatamente por isso que o amo.

Quer se comportar como crian�a?

Vou trat�-la como crian�a.

Nunca mais vai ver aquele filho da puta.

Vai ficar aqui at� eu decidir o que fazer com voc�.

Deixa eu te ajudar.

Pronto. Est� vendo?

Puxa o gatilho.

Vai em frente, me mata.

N�o consegue, porque n�o � da sua natureza.

O que est� fazendo?

N�o acha que algu�m � capaz de me amar pelo que sou?

Mireya, abaixa a arma antes que se machuque.

Vou fazer essa merda agora, Miguel.

Estou cansada de viver sob o seu controle.

Vou fazer isso agora.

Se eu n�o puder ficar com o Tommy, vou embora daqui.

Sabe de uma coisa?

N�o.

N�o vou me machucar por voc�.

E vou ficar com o Tommy.

Porra nenhuma. N�o vou deixar isso acontecer.

Vai, sim, porra. Se n�o deixar,

vou contar ao Ch� quem matou o Armando.

Isso mesmo. Vou contar ao Ch� que voc� matou o filho dele

pra ser o l�der dos Insane Princes.

N�o, porra nenhuma. Voc� n�o contaria.

Sou seu irm�o.

Me testa.

Se me prometer que nunca vai machucar o Tommy

e nos deixar viver nossas vidas juntos,

prometo que n�o vou dizer nada ao Ch�.

Jamais.

T� bom.

Vai se foder.

Voc� n�o vai a lugar nenhum.

Ei, o que est� acontecendo, porra?

Ei, G, pega suas coisas. Temos que sair daqui.

N�o vou a lugar nenhum at� dizerem o que est� havendo.

Encontramos um dedo-duro.

O que isso tem a ver comigo, porra?

N�o vou responder. Pega suas coisas e vamos.

Falei que n�o vou a lugar nenhum at� saber tudo.

Estou farto de joguinhos.

- Beleza. - Cara, pega�

Vamos, branquelo.

- Me larga, porra! - Cala a porra da boca!

- Anda, babaca! - Tira ele daqui!

Cacete.

Porra, Shanti.

Caramba, amor.

Cacete.

T� bom.

Caramba.

Cara. Vem c�.

Cacete, Shanti.

Voc� � uma del�cia, amor.

Voc� faz qualquer mano querer usar alian�a.

Quem precisa de alian�a se vamos usar coroas?

� verdade.

- Est� com sede? - Pode crer.

Obrigado.

Tiramos o Tommy de cena.

Pode crer.

- Merda. - Que horas s�o?

S�o 6h.

J� vai amanhecer.

Nada do Diamond?

Ainda n�o.

Achei que j� teria me ligado.

Todo abalado por causa do diabo branco.

Sabe como ele �

Ei, tem algo errado.

Voc� mandou aquela mensagem pro Miguel, n�?

Mandei. Qual �! N�o faz isso. N�o come�a.

Beleza. Respondido, amor. Eu mandei.

N�o sei o que est� havendo. O Miguel deve estar�

fazendo o Tommy sofrer, sacou?

J� vi o mano torturar algu�m.

Ele gosta de ir com calma.

Ent�o relaxa.

Vamos receber a liga��o. Relaxa, t� bom?

- T� bom? - T�.

Beleza.

Liberado.

� o local certo mesmo?

�, sim, porra, Hardwick.

NARC�TICOS

Sinto muito, Stacy.

Caralho!

Miguel!

Seu filho da puta!

Vem aqui fora!

Onde ela est�?

Abaixa a arma, Egan.

� assim que voc� quer?

Vamos nessa, seu canalha de merda.

Sai da minha frente, porra.

Miguel, se machuc�-la de alguma forma, juro por Deus que te mato.

Desgra�ado!

Levantem ele.

Voc� � um cuz�o.

Seu covarde de merda!

Voc� s� est� vivo porque ainda n�o te matei.

Ent�o � melhor me matar,

porque n�o vou ficar vivo sem sua irm�.

Vai, filho da puta!

Miguel�

O que fez com ela?

Fala que n�o a machucou.

Fala! Onde ela est�?

N�o v� que est� em desvantagem?

N�o se trata de quem � mais forte, Miguel.

Trata-se de quem n�o vai desistir.

E n�o vou embora sem ela.

Eu a deixei ir, t� bom?

Ela foi embora, porra!

Mas voc�. Vou te dar permiss�o pra viver e fazer neg�cios nas minhas ruas.

Mas � s� pra manter a paz com o Ch�.

Mas se alguma coisa acontecer com ela�

Eu juro por Deus, Egan.

Vou te esfolar vivo.

Soltem ele.

Ortega quer que saiba que vai tirar todos voc�s dessa confus�o.

Diz que sou grato por tudo que ele est� fazendo.

Se assinar esses pap�is, podemos come�ar a falar de extradi��o.

Quando estiver em tr�nsito�

Sabemos como a pol�cia � ruim,

ainda mais quando � bem paga pelo meu cliente.

Diz pro Ortega que estou devendo ao Cartel Marquez.

Ele sabe disso.

O Miguel tem muita sorte de n�o ter machucado voc�.

Fiz prometer que n�o vai se meter entre n�s de novo.

Como confia no que ele diz?

Ele � meu irm�o, Tommy. T� bom?

Passamos por muita coisa juntos e, na verdade� ele me deve.

Amor, estou indo te ver.

Tommy, preciso que me prometa uma coisa.

Sim, qualquer coisa. O qu�?

Preciso que me prometa que nunca vai machucar o Miguel.

Amor, n�o pode me pedir isso�

Se voc� o machucar,

n�o vai ter "n�s".

Tommy, preciso que me prometa que nunca vai machuc�-lo.

Mireya, eu te amo.

� tudo que precisa saber.

T�, bem�

N�o quero te ver at� conseguir me fazer essa promessa.

Victor Flynn est� morto.

A prioridade m�xima da for�a-tarefa, de agora em diante,

� derrubar o Tommy Egan.

Temos os principais nomes de tr�s grandes organiza��es detidos.

A prioridade m�xima s�o as condena��es.

Eu concordo.

N�o podemos perder o foco.

LIGA��O RECEBIDA

- O que foi? - Senhora, Donna Jackson est� aqui.

Do Comit� Nacional Democrata.

ADEUS

Meus parab�ns, Stacy.

Voc� entregou uma linha direta com um cartel mexicano,

mesmo sem pegar o cara que queria.

O partido est� impressionado.

Estava dizendo � minha equipe que o Tommy Egan agora � a prioridade.

Stacy, esquece o Tommy.

Voc� entregou um cartel mexicano de bandeja. Aceita a vit�ria.

O p�blico n�o precisa saber que teve uma derrota.

- P�blico? - Vai ter um esc�ndalo

de corrup��o com o prefeito Bradley.

A hist�ria sai amanh� de manh�.

Sab�amos que estava por vir.

Estamos discutindo candidatos preferidos h� semanas.

Internamente.

Stacy, voc� tem todo o apoio do Partido Democrata.

Queremos que concorra � prefeitura.

Qual �, Stacy.

Sabemos que est� atr�s disso h� muito tempo.

N�o achei que a nova procuradora estivesse satisfeita com meu caso contra a pol�cia.

Podemos explorar o �ngulo do marido policial.

Todo mundo gosta do Bobby. Ele faz voc� ficar bem.

� uma grande honra.

�timo. Vamos cuidar de toda a imprensa.

Se concentra no caso RICO.

Pune aqueles putos.

Obrigada.

Por que n�o me conta nada?

Vic, se afasta, porra!

Filho da puta!

- Tudo bem? - Tem no��o

de como quase fomos pegos?

O que est� acontecendo, porra?

Tem ideia de quem foi?

Quem? O dedo-duro que nos dedurou? Claro.

Quem foi?

- Voc� n�o sabe? - Se eu soubesse, j� teria matado.

A porra da Shanti Showstopper.

A vadia tinha um esquema com a sua irm�.

- Ela jogava dos dois lados. - Tommy n�o queria

que eu contasse nada at� confirmar.

Por isso te vigiamos.

N�o sab�amos em quem confiar. Beleza? Agora sabemos.

Vadia do caralho.

Ela esperou at� ter todas as informa��es sobre o encontro

e ia nos matar de uma vez s�.

Ent�o nos deu o endere�o errado.

Dei a todos em quem n�o confiava.

Isso me levou direto � Shanti.

Ela jogava dos dois lados.

Ela fez a sua irm� e os Serbs serem presos.

A vadia nos fez um favor.

- Temos que mat�-la. - �.

Vamos mat�-la. Mas primeiro, toma.

O que � isso?

A sua parte da semana.

Hora de voltar ao trabalho.

Talvez dev�ssemos dar um tempo nessa situa��o pra avali�-la.

N�o, confia em mim, eu j� avaliei.

Preciso que v� pro norte.

E quais bairros voc�s t�m no sul?

Beverly e Mount Greenwood.

Preciso que cobre de todo puto que nos deve.

Nos encontramos aqui �s 22h.

- Tenho um plano. - Pode deixar.

Quer que eu v� agora?

N�o, mais tarde. Claro que quero que v� agora, Victor.

- Qual � o seu problema, Vic? - T�, ligo mais tarde, beleza?

Espero que tenha um plano pra deixar o dedo-duro

sair daqui vivo.

Ele est� com os dias contados.

E est� trabalhando pra n�s.

Vamos saber cada movimento dele.

Quem diria.

- O que foi? - Mirkovic est� morto.

- O qu�? - �, cara.

Meu contato na cadeia acabou de me dizer

que o Mirkovic foi achado morto na cela.

J� estava na hora, porra.

Temos que ser r�pidos.

Pega todo mundo que os Serbs abasteciam antes do Miguel.

Ch� n�o quer uma guerra nas ruas.

- Pode apostar. - Deixamos ele achar que concordamos

em dividir as ruas com o Miguel, mas sabemos

que vamos acabar com o filho da puta.

E ser o �nico contato aqui em Chicago.

Viu s�? Pode crer.

� isso a�, porra.

Qual a maior gangue abastecida pelos Serbs?

Os albaneses. E eles t�m um clube em Irving Park.

Vamos fazer uma visita �queles filhos da puta.

J� voltei.

Tem um plano pra pegar o Egan?

N�o tenho.

Voc�s tinham raz�o.

� s�rio?

Sim, precisamos de condena��es.

Precisamos esquecer o Egan.

Precisamos resolver o caso e ir at� o fim.

� uma pris�o federal.

A batida foi uma vit�ria pro Departamento de Justi�a?

Sim, e querem que resolvamos o caso RICO.

J� pegamos o Roberto Ortega do Cartel Marquez.

Claudia Flynn, Rodovan Mirkovic.

S�o tr�s.

Mirkovic est� morto.

- O qu�? - Claudia Flynn tamb�m foi atacada.

Esfaqueada na pris�o.

Est�o de olho no caso.

Claudia ainda est� viva?

Se matar o Diamond na barbearia, pode parecer assalto.

Pega toda a grana. Ningu�m vai suspeitar de nada.

Chega de Diamond. Chega de branquelo.

S� eu e voc� no topo da CBI, consolidando nosso reinado.

� isso.

E a�, festeiros?

Eu disse: "E a�, festeiros?"

Espero que tenha boas not�cias pra n�s.

Estou cansado de fugir pra ver a minha mina, cara.

Continua fugindo, por enquanto.

Fala o que est� acontecendo.

Temos neg�cios a discutir, Jenard.

Pode falar na frente dela. O que �?

Vamos tentar conquistar os clientes do Mirkovic,

come�ando pelos filhos da puta dos albaneses.

Se conseguirmos, o resto vai seguir.

- Faz sentido. - Preciso de voc� com a gente hoje.

E eu?

Shanti, preciso que fique na sua por mais um tempo.

Fica com o celular, Jenard.

Mando mensagem com a hora do encontro.

Direto pra caixa postal, JP?

Espero que esteja bem. Fala com a Kate por mim.

Diz que quero v�-la.

Esse filho da puta n�o morre.

Claudia Flynn?

Quem � voc� e o que quer de mim, porra?

Sou a promotora federal Stacy Marks.

Meu irm�o te ajudou a me incriminar.

Voc� n�o era o alvo, Claudia.

Tommy Egan armou pra voc�, mas acho que j� sabe disso, n�o �?

Parece precisar de ajuda.

Voc� quer o Mirkovic?

Conto tudo sobre ele.

Mirkovic est� morto.

O Cartel Marquez o matou.

Voc� � a pr�xima.

- A menos que� - Diz logo o que quer!

Voc� vai me ajudar a acabar com o Cartel Marquez.

Isso n�o vai rolar.

Voc�s que se fodam.

Sai daqui.

Sai daqui!

- Acha que ele surpreendeu o Miguel? - N�o.

Acho que o branquelo tem nove vidas.

E temos que achar um jeito de acabar com todas elas.

Voc� tem raz�o.

Porque juro, amor,

estou tentando acabar com o puto

desde que ele chegou em Chicago.

O puto � escorregadio.

Est� come�ando a me emputecer.

Precisamos estar preparados pro momento certo

e podemos fazer isso sozinhos.

Voc� tem raz�o. Sempre tem raz�o.

- Merda! - O que foi?

� o King Kilo. O mano disse que � urgente, que preciso encontr�-lo agora.

E temos que lidar com essa merda.

Puta merda!

- Voc� est� vivo. - N�o gra�as a voc�.

Fomos ao armaz�m pra busc�-lo.

Achei seu telefone. Achei�

O Tommy acha que o dedo-duro � outra pessoa.

Espera a�. O qu�? Quem?

A Shanti Showstopper.

Uma boxeadora.

Ela manda em Garfield Park.

N�o faz sentido, Vic. N�o trabalh�vamos com ela.

Tommy n�o tem motivo pra achar que ela o traiu.

Acho que est�o te usando.

N�o est�o. A Shanti tinha um esquema com a Claudia.

Trabalhava pros dois lados.

Tommy descobriu que ela estava aprontando e acha que ela o dedurou.

Estou a salvo.

Olha, deu certo pra mim, t�?

O Tommy� Ele pagou a minha parte.

Ele mandou fazer cobran�as na cidade toda.

Neg�cios como sempre.

Se ele soubesse sobre mim, eu estaria morto.

Tenho a chance de sair limpo agora.

Isso pode dar muito certo pra n�s.

Pra n�s?

Do que est� falando, porra?

Quero sair disso.

Me leva pra Nebraska ou sei l�.

E o que vai fazer, Vic?

Tenho algo que vai querer ainda mais.

Sua irm�.

Se me ajudar a encerrar o caso,

podemos prend�-la de vez e te tirar dessa merda de cidade.

Voc� continua apressando o final.

N�o tem outra escolha, a n�o ser colaborar, Vic.

Confia em mim, n�o sou o seu problema.

Sou a solu��o, e n�o vai querer me sacanear.

Porra�

Meus clientes n�o gostaram de acabar presos por causa dos neg�cios com voc�.

N�o tive nada a ver com essa merda de desastre colossal.

Estamos apurando o que � verdade.

Se estiver mentindo de algum jeito, vai acabar como o Mirkovic.

J� estaria morta se n�o tivesse tantos olhos em voc� aqui.

Responsabilidade � muito importante pro meu cliente.

Vingan�a tamb�m.

Ent�o diz ao Ortega que ele precisa matar a Shanti e o Tommy Egan.

Eles s�o respons�veis por toda essa merda.

Eu faria isso se n�o estivesse acorrentada nesse inferno.

Diz ao Ortega que quero vingan�a tanto quanto ele.

E que fa�o qualquer coisa que ele pedir.

Qualquer coisa.

Ei. N�o.

Calma a�, caub�i. Viemos em paz.

O que fazem aqui?

N�o conhe�o voc�s.

Viemos falar com o Peter.

Sou o Peter. Sobre o que querem falar?

Sobre neg�cios.

Acho que n�o temos neg�cios em comum.

Olha, acho que temos.

Talvez n�o tenha ficado sabendo, pistoleiro,

mas o Mirkovic foi morto.

Isso significa que os Serbs est�o fora, e n�s, dentro.

Deve estar enganado.

Ficamos sabendo, sim, senhor�

Sr. Tommy.

�Tommy.

A quest�o, cara, � que j� temos um novo fornecedor.

Parece que chegaram atrasados.

Miguel Garcia me visitou pessoalmente hoje � tarde.

- �? - �.

Fazemos neg�cios com os Insane Princes agora.

- Filho da puta. - Quanto ele cobra pelo quilo?

Acho dif�cil cobrir o pre�o, amigo.

Tenta.

Trinta.

Damos a voc� por 28 o quilo.

Eu cumpro o que digo.

N�o estou pedindo pra fazer nenhuma loucura.

S� negociar um pouco comigo.

Vamos te dar alguns bares irlandeses um pouco mais ao norte pra administrar.

Pode vender l�.

� melhor irem embora.

�. Vamos embora dessa merda.

Vamos.

Vamos deixar esse Miguel

roubar nossos clientes bem na nossa cara?

Nem fodendo.

Ainda vamos destruir o Miguel e nos tornar o �nico contato em Chicago,

do jeito que dissemos.

T� bom.

Porra, Tommy, pensando bem, n�o d�

pra come�ar uma guerra com ele

logo ap�s o Ch� nos dar o lugar dos Serbs na hierarquia.

Pode dar merda pra gente, Tommy.

Temos que ficar espertos com o pr�ximo passo.

Vamos aceitar essa derrota.

Continuamos fortalecendo a alian�a, crescendo.

Ent�o voltamos e sabotamos o filho da puta do Miguel.

Pegamos toda a clientela dele.

Pegamos o que pudermos agora e o resto depois.

Agimos no longo prazo.

Beleza. E agora?

Agora fechamos com os italianos.

Egan tentou conquistar os albaneses. Ele n�o vai desistir facilmente.

Egan vai ter o que merece.

O filho da puta � um homem morto.

Voc� vai mat�-lo?

E o Ch�?

Se matar o Tommy, o Ch� vem atr�s de voc�.

N�o vou fazer isso pessoalmente, idiota.

Ch� n�o vai saber o que aconteceu.

Nem a Mireya.

Vamos fazer tudo discretamente,

e o Egan vai morrer.

Como assim?

Vamos usar a cabe�a.

Um dos outros inimigos do Egan vai tir�-lo de cena pra n�s.

Vamos entreg�-lo de bandeja.

Ei, D.

E a�, cara? J� falou com o Kilo?

Resolveu a parada ou n�o?

N�o, cara, vai levar um tempo. Seja paciente. Beleza?

Olha, paci�ncia � a �nica coisa que n�o tenho.

Preciso que me d� trabalho.

Preciso de um contato. Sa� de l�.

Estou sozinho.

Falou com seu tio Tommy?

Ainda n�o o vi, mas voc� disse

que ia resolver isso tamb�m.

Tem muita merda acontecendo agora.

N�o � a hora de falar com ele.

Que se foda. Ele n�o manda na minha vida.

Tommy � meu s�cio,

e n�o vou deixar voc� estragar uma coisa boa.

J� disse que vou recuperar sua �rea com os caras.

S� vai levar um tempo.

Estou cansado de esperar nessa merda, cara.

Se n�o me ouvir, vai acabar preso

por matar um policial. Ou vai levar um tiro

por matar o Mad Dog.

Ent�o senta o rabo at� eu dizer o contr�rio.

Vou te colocar de volta na CBI,

mas se n�o me provar, n�o pode receber ordens.

Talvez n�o devesse se meter com a gente.

Agora vaza daqui.

Claudia, tenho boas not�cias.

Sua hist�ria confere.

Obrigada por acreditar em mim.

S� pra constar, n�o acreditei em voc�.

Mas eu pesquisei, falei com as pessoas certas.

Voc� vai viver. Por enquanto.

Diga ao Ortega que, se trabalharmos juntos,

podemos mandar matar a Shanti e o Tommy. Tenho gente na�

Est� resolvido.

Ambos ser�o mortos hoje � noite.

Que bom.

Como fico nisso com o seu cliente?

Voc� e o Ortega s�o s�cios at� que eu diga o contr�rio.

Espera.

Pode me garantir prote��o enquanto eu estiver aqui?

Est� viva agora, n�o est�?

E a�, Kilo? Do que voc� precisa?

Do baixinho que matou meu sobrinho.

Preciso dele morto, agora.

Achei que t�nhamos combinado de eu ficar de olho nele pra voc�. Certo?

E quando voc� sair daqui, eu o entrego a voc�,

e voc� mesmo mete bala nele.

Foi o que dissemos.

�. Mas n�o.

Sabe, n�o consigo pregar o olho sabendo que aquele puto ainda est� vivo.

Preciso dele morto, agora.

Quero o filho da puta morto tanto quanto voc�. Certo?

- Mas� - N�o tem "mas", mano.

Se voc� e o Diamond querem manter a paz,

e nos manter nessa alian�a, resolvam isso.

Quanto mais tempo esse filho da puta ficar vivo, mais fraco eu pare�o,

e n�o posso aceitar essa merda.

- Sacou, parceiro? - Sim.

�, deixa comigo.

Deixa comigo.

Vou resolver isso.

Por que ainda est� sentado aqui, porra?

O tempo est� passando.

Voc� tem uma semana.

Kilo quer o D-Mac morto pra ontem.

- Que porra � essa? - �. Ele nos deu uma semana.

O que foi?

O que est� pensando?

Se ele pode esperar uma semana, pode esperar duas, talvez tr�s.

Usamos o luto dele a nosso favor.

Mantemos o D-Mac vivo o m�ximo poss�vel.

N�o, espera. Como assim, mant�-lo vivo?

Se n�o o entregarmos ao Kilo,

ele vai vir atr�s da CBI, especificamente de mim e do Diamond.

N�o se fizermos direito.

Beleza. Desembucha, mulher. Vai logo, porra.

O Kilo quer o D-Mac morto, ent�o fazemos ele espumar pela boca.

Um c�o raivoso ataca a primeira coisa que v�.

Vamos mostrar ao Kilo que o Tommy e o Diamond protegiam o D-Mac,

e ficar na nossa assistindo enquanto ele acaba com eles.

O Kilo vai matar o Tommy e o Diamond por n�s, e pegamos o que � nosso.

Ainda est� disposto a matar o seu irm�o, n�?

Sim.

Essa merda tem que rolar, n�?

Vamos trazer o D-Mac pra perto.

Dar a ele o que os garotos

das ruas querem. Joias, grana e um lugar na organiza��o.

Primeiro o alimentamos, depois deixamos a luz acesa � noite,

por fim atribu�mos tarefas a ele.

O moleque vai comer na nossa m�o

at� decidirmos entreg�-lo ao Kilo.

Quando o Tommy e o Diamond estiverem mortos.

N�o precisa fugir, Vic.

Deve ter outro jeito de consertar as coisas.

N�o tem, n�o.

- Se alguma coisa acontecer comigo� - Para!

Est� me assustando.

Paulie est� morto. N�o posso perder voc� tamb�m.

Beth�

Amei voc� e o tio Paulie como meus pais.

Sinto falta dele.

Vou sentir a sua tamb�m.

Se alguma coisa acontecer comigo,

entrega esse envelope � procuradora federal, t� bom?

PROCURADORA FEDERAL

Aqui tem tudo que precisam.

� o suficiente pra derrubar todos que quiserem.

N�o vou te ver de novo.

N�o vai, n�o.

Isso � a retribui��o por tudo que te fizemos passar.

Deve bastar pra te dar tudo que o Paulie queria que voc� tivesse.

T� bom?

Amo muito voc� e o Paulie.

Sempre amei e sempre vou amar.

Fui falar com o Kilo e�

T�, e a�, cara?

Mano, o cara quer a cabe�a do D-Mac.

Tipo agora. Beleza?

Ele disse que n�o consegue dormir sabendo que o D-Mac ainda est� vivo.

Um D-Mac morto vai foder tudo que constru�mos.

Eu sei disso.

Olha, eu tentei, t�?

Tentei convenc�-lo a manter a calma,

lembr�-lo das regras da alian�a,

sem pol�cia, sem viol�ncia, toda essa merda.

Ele n�o quis ouvir.

N�o adiantou nada, o filho da puta nem deu aten��o.

Estamos fodidos, mano.

Se fizermos isso pelo Kilo, uma hora vamos ter que lidar com o Tommy.

Se n�o fizermos, enfraquecemos a alian�a,

a grana diminui, e viramos alvos.

N�o precisamos de treta com os RDs agora.

Isso n�o � bom pra ningu�m.

Que se foda.

Se livra do problema. Garante a grana.

Se o Tommy tivesse cuidado disso como pedi,

n�o estar�amos nessa situa��o.

Tranquilo. Entendi.

Vou matar o filho da puta.

Beleza, J, mas n�o deixa rastro que aponte pra n�s, sacou?

- Tommy n�o pode descobrir. - Beleza.

- Estragaria a porra toda. - Beleza.

Ei, mas voc� n�o devia se sentir mal

por fazer isso escondido do Tommy.

O cara n�o te conta tudo o que faz.

- Aonde quer chegar, mano? - Dizem por a�

que seu amigo Tommy est� pegando a irm� do Miguel.

- A Mireya? - �.

Como sabe disso?

Um cara disse que a viu

saindo do ap� do Tommy de madrugada.

E voc� me conhece, eu e o Tommy temos um passado, tentei ficar na minha,

n�o me meter. Por isso n�o disse nada.

Por isso n�o disse nada.

Mas diante do que vamos fazer, achei melhor voc� saber.

Beleza?

Tem mais alguma coisa que n�o contou

- que eu deveria saber? - N�o, mano.

� s�rio. Beleza? Agora vou cuidar do lance do D-Mac.

Cuida do Tommy que ficamos de boa.

Eu te ligo.

Caralho.

Ei! Voc� chegou. Onde esteve?

Tive que resolver umas coisas.

�, eu tamb�m. Os italianos est�o sob meu controle.

Estou cuidando do nosso neg�cio.

� mentira.

Como assim?

Sei sobre voc� e a Mireya, Tommy.

- �? O que voc� sabe? - Tudo.

Por isso n�o pressionou mais os albaneses?

Porque n�o queria treta com o Miguel?

Pressionei eles. Voc� n�o estava l�?

O puto mandou a gente se foder.

O que eu devia fazer, porra?

Porra nenhuma, cara.

Voc� n�o quer tretar com o Miguel, porra.

Quero acabar com aquele filho da puta.

Minha vida pessoal n�o vai ser um problema pro nosso neg�cio.

J� � um problema, Tommy.

N�o �, n�o.

- Eu cuido disso. - "Cuida disso."

N�o, voc� fez merda, Tommy.

Mandou mal comigo ao n�o dizer nada sobre a Mireya.

Fazemos neg�cio juntos.

Ganhamos dinheiro, a parada est� crescendo.

Se continuar escondendo as coisas,

nossa parceria n�o vai durar.

Isso � uma amea�a?

Estou falando a verdade.

Chega de mentiras. Chega de esconder as coisas de mim.

Ou vou embora.

Tem raz�o, D.

Eu devia ter te contado tudo.

Chega de segredo entre n�s.

S� quero ganhar dinheiro.

Vamos eliminar o Miguel e ser o �nico contato de Chicago.

O plano n�o mudou. E nunca vai mudar.

Confia em mim.

Fechado?

�, fechado.

Mas n�o faz merda de novo ou vai perder um parceiro.

Eu soube da Claudia.

N�o acredito que a vadia ainda est� viva.

�, Isso � coisa de branca sortuda.

- �. - Por isso n�o se manda um amador

fazer o trabalho de um profissional.

Era pra ela ser uma matadora de ponta.

Como vamos peg�-la agora?

Vamos esfaque�-la at� dar certo.

Est� esperando algu�m?

N�o gosto de companhia.

Quem mandou voc�, porra?

Eu vou te matar!

� uma emboscada!

Isso � por espalhar os miolos na parede, escroto.

Implore pela sua vida, puta!

Vai se foder!

Vamos.

Quem mandou esses filhos da puta?

O Cartel Marquez.

Devia saber que viriam quando a Claudia sobreviveu.

Tenho boas not�cias.

Os democratas te querem como prefeita?

N�o. Quer dizer, sim,

- mas� - Eu sabia.

Voc� saiu daquela reuni�o muito feliz.

Bobby, n�o era isso que eu ia dizer. Escuta.

- Vic Flynn est� vivo. - S�rio?

- Onde ele est�? - Ele est� bem.

Vai nos ajudar a pegar a irm�.

Bobby, finalmente vamos pegar esses putos.

Stacy, eu n�o me importo.

Como assim n�o se importa?

Esse era o objetivo da for�a-tarefa.

Stacy, o objetivo da for�a-tarefa sempre foi a porra do seu ego.

Me importo com o trabalho, Stacy.

T�? N�o com as apar�ncias.

�, eu perdi o Rankin, e voc� nem parece se importar.

J� disse ao meu comandante que vou sair da for�a-tarefa.

Ei, Miguel.

Melhor ter cuidado, Egan.

Voc� est� pedindo pra se foder, aparecendo assim de fininho.

N�o vamos ter problemas, vamos?

Essa coisa dos albaneses.

N�o. Voc� foi mais r�pido que eu. Vou deixar que fique com isso.

Vai deixar?

N�o vai me deixar ficar com nada.

Eu tirei de voc�,

e voc� n�o pode fazer merda nenhuma.

� sobre isso que vim falar com voc�.

Outras gangues v�o precisar comer,

agora que o Mirkovic saiu de cena.

E todas est�o na jogada,

s� pra gente se entender.

Lembra de uma coisa, Egan.

S� porque deixei a Mireya ficar com voc�,

n�o significa que vou deix�-lo ganhar nas ruas.

Agora, vou ser claro com voc�, Miguel.

Eu e a Mireya vamos ficar juntos, com ou sem sua permiss�o.

E n�o vejo a hora de acabar com voc� nas ruas.

Ent�o vem com tudo, filho da puta.

N�o vai querer se meter comigo, Egan.

N�o vou atr�s de voc�, Miguel.

Isso n�o � pessoal. Achou que era?

N�o, s�o neg�cios.

Estou falando de fatos.

Capitalismo.

Mas o Ch� entenderia isso.

Ent�o que o melhor ven�a.

Chan disse que o ataque contra o Tommy e a Shanti n�o deu certo.

Caralho.

T�. Precisa procurar o Ortega e dizer que tudo

que tenho est� ligado a ele.

Tem certeza de que � a escolha certa?

Tenho.

Diz que, enquanto eu estiver viva, o Tommy vai continuar vindo atr�s de mim.

N�o sei se consigo lidar com tudo isso.

Amor, escuta.

Preciso que seja forte por mim. T� bom?

Por n�s.

Pode fazer isso por mim?

Podemos superar isso juntas, e nada disso significa nada pra mim sem voc�.

Fa�o qualquer coisa por voc�, Cloudy.

Eu te amo muito.

Sei que o que pedi � quase imposs�vel.

Mas tem que tentar, Tommy.

Ele � meu irm�o.

Mireya, prometo que nunca vou matar o Miguel.

Vai.

N�o�

Sei no que estou me metendo.

Vou esperar por voc�.

Vai.

� o jogo mais irado da cidade. O vencedor leva tudo.

Ei, aposto dez mil que ele tem dois uns.

Valendo, filho da puta.

- �, Isso a�! Vai! - Vai, oito.

Quero minha grana!

�. Isso mesmo, filhos da puta!

- Ele conseguiu! - Me d� minha grana!

Como voc�

Vamos!

Cara�

Carro maneiro, cara.

- Entra no carro, porra. - O qu�?

N�o vou receber ordens suas.

Diamond me mandou. Beleza?

Tenho um trabalho pra voc�. Entra no carro, mano.

J� estava na hora de come�arem a reconhecer meus talentos,

t� ligado?

J� estava na hora.

Nem pensa em se mexer�

Ou v�o passar semanas tirando peda�os do seu c�rebro dessas paredes.

Vi voc� falando com a vadia federal.

Nunca achei que fosse dedo-duro, Vic.

H� quanto tempo sabe?

H� algum tempo.

Estou decepcionado, Victor.

Sabe qual foi o seu primeiro erro?

- Qual? - Achou que podia me enganar?

Nunca aposte contra mim, Vic, porque sempre vou ganhar.

Vai me matar aqui mesmo?

N�o.

Hoje n�o.

Tenho outros planos pra voc�.

�?

Tipo o qu�?

Agora voc� � meu, Vic.

Voc� vai ser meu infiltrado com os federais.