Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,773 --> 00:00:34,441
Anteriormente em Force�
2
00:00:34,983 --> 00:00:37,945
Sei que algu�m da organiza��o
Flynn atirou na Liliana.
3
00:00:38,028 --> 00:00:39,780
E se eu descobrir quem �,
vai morrer.
4
00:00:39,863 --> 00:00:41,240
J� sabem de mim e meu irm�o.
5
00:00:41,323 --> 00:00:43,701
Qualquer um da CBI
leal ao Jenard � inimigo.
6
00:00:43,784 --> 00:00:45,786
- Procuramos o Miguel.
- Queremos o dobro.
7
00:00:45,869 --> 00:00:47,204
Espera l� atr�s, g�ero.
8
00:00:47,287 --> 00:00:49,039
- Sou o Tommy.
- N�o quero saber.
9
00:00:49,123 --> 00:00:50,332
- � a mina do Miguel?
- Mireya,
10
00:00:50,416 --> 00:00:51,500
seu irm�o quer te ver.
11
00:00:51,583 --> 00:00:53,335
N�o mexe com a Mireya.
12
00:00:53,419 --> 00:00:54,920
N�o o quero na minha fronteira.
13
00:00:55,003 --> 00:00:58,132
Vamos pra zona norte,
e te desafio a tentar nos deter.
14
00:01:00,634 --> 00:01:02,094
Pensei que voc� tivesse morrido!
15
00:01:02,177 --> 00:01:03,637
Prometo que n�o vou
a lugar nenhum.
16
00:01:03,721 --> 00:01:05,139
Se conseguir apoio da pol�cia,
17
00:01:05,222 --> 00:01:07,474
talvez eu possa
te dar sua for�a-tarefa.
18
00:01:07,558 --> 00:01:08,559
Socorro!
19
00:01:08,642 --> 00:01:10,811
Mataram uma garotinha.
Ter� sua for�a-tarefa.
20
00:01:10,894 --> 00:01:13,355
Se o papai n�o cumprir
o acordo com Dublin,
21
00:01:13,439 --> 00:01:14,857
tudo que temos estar� perdido.
22
00:01:14,940 --> 00:01:16,650
N�o estou animado
em trabalhar com os Serbs.
23
00:01:16,734 --> 00:01:18,444
Se ele souber, estamos mortos.
24
00:01:18,527 --> 00:01:19,820
N�o se o matarmos primeiro.
25
00:01:19,903 --> 00:01:22,740
Estou pensando no que farei
quando comandar a organiza��o Flynn.
26
00:01:22,823 --> 00:01:23,991
- Isso nunca vai rolar.
- O qu�?
27
00:01:24,074 --> 00:01:26,160
Enquanto seu irm�o estiver vivo,
nunca ser� rainha.
28
00:01:26,243 --> 00:01:28,579
Big Red tem ordens de matar
quem ainda estiver na casa.
29
00:01:28,662 --> 00:01:30,205
20h30, n�o 21h.
30
00:01:30,289 --> 00:01:32,916
- Tudo bem a�?
- Tudo. Foi marcado pras 21h.
31
00:01:33,000 --> 00:01:34,376
Estava com o pai quando chegaram.
32
00:01:34,460 --> 00:01:35,711
Parece que Dublin est� chamando.
33
00:01:37,171 --> 00:01:38,255
Puxa a porra do gat�
34
00:01:39,506 --> 00:01:41,759
O rei est� morto.
Tudo vai ser disputado.
35
00:01:41,842 --> 00:01:42,843
Ent�o, tem um plano?
36
00:01:42,926 --> 00:01:45,512
Fal�vamos em fazer uma alian�a
com todas as organiza��es.
37
00:01:45,596 --> 00:01:47,556
Pode ser nossa
melhor op��o pra avan�ar.
38
00:01:47,639 --> 00:01:50,684
Caramba, J,
que bom que voltou ao grupo.
39
00:01:51,935 --> 00:01:54,104
Vamos agir
totalmente diferente agora.
40
00:01:54,188 --> 00:01:56,315
Voc�, eu e o Tommy Egan, n�?
41
00:01:58,650 --> 00:01:59,651
Precisamos dele?
42
00:01:59,735 --> 00:02:02,029
Estamos com a Claudia e os Serbs.
Queremos trabalhar com voc�.
43
00:02:02,112 --> 00:02:05,032
Os Serbs v�o fechar
com o Cartel Marquez.
44
00:02:05,115 --> 00:02:07,451
- A Claudia tem a grana?
- A Elise tem.
45
00:02:07,534 --> 00:02:09,369
O branquelo acha
que vai nos enganar?
46
00:02:09,953 --> 00:02:11,371
Nem fodendo!
47
00:02:11,455 --> 00:02:12,706
Precisamos mat�-lo.
48
00:02:12,790 --> 00:02:13,916
�. Na hora certa.
49
00:02:13,999 --> 00:02:15,542
Eu vi esse cara matar o Colin.
50
00:02:15,626 --> 00:02:16,919
� homic�dio em 1� grau.
51
00:02:17,002 --> 00:02:18,170
Pris�o perp�tua sem condicional.
52
00:02:18,253 --> 00:02:19,880
Sua sa�da �
colaborar com a gente.
53
00:02:19,963 --> 00:02:22,174
- A Marks precisa saber.
- O que est� rolando?
54
00:02:22,257 --> 00:02:23,634
Voc� � um dedo-duro de merda?
55
00:02:23,717 --> 00:02:25,552
Victor, voc� n�o precisa fazer�
56
00:02:25,636 --> 00:02:27,429
Hora
de uma demonstra��o de for�a.
57
00:02:27,513 --> 00:02:30,140
Um dos meus foi morto.
Agora � pessoal.
58
00:02:30,808 --> 00:02:32,976
- N�o existe Tommy Egan.
- � um cartel diferente.
59
00:02:33,060 --> 00:02:34,603
Mais um dos nossos se foi.
60
00:02:34,686 --> 00:02:36,480
Nos propusemos
a fazer um trabalho
61
00:02:36,563 --> 00:02:37,815
que n�o cumprimos.
62
00:02:37,898 --> 00:02:40,776
Pegamos o Mirkovic,
a Claudia e o cartel Marquez.
63
00:02:40,859 --> 00:02:42,778
Quero saber onde
o Tommy Egan est�.
64
00:02:42,861 --> 00:02:45,531
Tenho um presente muito especial
pra voc� da Liliana.
65
00:02:45,614 --> 00:02:46,615
Tommy�
66
00:02:47,282 --> 00:02:50,285
Ela s� queria
te dizer que ia melhorar,
67
00:02:50,369 --> 00:02:53,288
e voc� deu mais drogas a ela.
68
00:02:53,372 --> 00:02:55,165
Meu pessoal
descobriu quem matou Leon.
69
00:02:55,249 --> 00:02:57,334
Foi o Joseph Little,
conhecido como Mad Dog.
70
00:02:57,417 --> 00:02:59,878
O moleque � intoc�vel
porque � sobrinho do King Kilo.
71
00:02:59,962 --> 00:03:00,963
� o Mad Dog, n�?
72
00:03:01,588 --> 00:03:02,589
Quem quer saber?
73
00:03:02,673 --> 00:03:03,715
Isso � do Diamond.
74
00:03:05,884 --> 00:03:09,304
Voc� causou um problem�o
pra mim e pra CBI.
75
00:03:09,388 --> 00:03:10,931
- Voltou a traficar drogas.
- � quem eu sou.
76
00:03:11,640 --> 00:03:13,684
Sou Diamond Sampson.
Traficante, porra.
77
00:03:13,767 --> 00:03:16,562
Estou feliz em indicar a CBI
como os sucessores dos Serbs.
78
00:03:16,645 --> 00:03:19,565
Fomos ao endere�o que o Tommy
deu, ele n�o estava l�.
79
00:03:19,648 --> 00:03:20,899
O Tommy me identificou.
80
00:03:20,983 --> 00:03:23,026
Precisamos chegar ao Vic Flynn
antes que o matem.
81
00:03:23,110 --> 00:03:24,152
O que � isso?
82
00:03:25,112 --> 00:03:26,113
Barcelona.
83
00:03:26,196 --> 00:03:28,073
Nossa primeira viagem rom�ntica.
84
00:03:28,156 --> 00:03:29,616
Tommy, seu filho da puta!
85
00:03:29,700 --> 00:03:31,201
Miguel vai matar o Tommy pra n�s?
86
00:03:31,285 --> 00:03:33,120
Pode dizer � Mireya que chegamos?
87
00:03:33,203 --> 00:03:34,371
A Mireya n�o veio hoje.
88
00:03:34,454 --> 00:03:35,747
Barcelona, Tommy.
89
00:03:35,831 --> 00:03:38,458
Escuta,
voc� nunca mais vai ver a Mireya.
90
00:05:25,565 --> 00:05:27,359
BONES:
O FLYNN QUER METER O P� DAQUI.
91
00:05:27,442 --> 00:05:28,568
Ei!
92
00:05:28,652 --> 00:05:30,904
Ei, Tommy. Espera, cara.
93
00:05:31,780 --> 00:05:33,657
- O que est� rolando?
- Temos um problema.
94
00:05:34,241 --> 00:05:35,701
- Vai buscar o Vic.
- O que houve?
95
00:05:35,784 --> 00:05:37,369
Os federais est�o indo pro local.
96
00:05:37,452 --> 00:05:39,079
Precisa chegar a ele antes.
97
00:05:39,162 --> 00:05:41,999
- Aonde est� indo?
- Tenho que cuidar de outra coisa.
98
00:05:42,082 --> 00:05:45,043
Mais importante do que isso?
Tommy, voc� est� estranho, cara.
99
00:05:45,127 --> 00:05:46,294
Diz o que est� rolando!
100
00:05:46,378 --> 00:05:49,172
Faz logo� isso, porra.
101
00:05:55,929 --> 00:05:58,432
�. Beleza.
102
00:06:04,591 --> 00:06:08,205
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
103
00:06:14,322 --> 00:06:15,323
Miguel?
104
00:06:16,491 --> 00:06:18,326
Miguel, perdeu a porra do ju�zo?
105
00:06:18,410 --> 00:06:20,537
- N�o pode me manter aqui.
- Posso, sim, porra.
106
00:06:21,621 --> 00:06:24,875
Voc� fodeu a pr�pria fam�lia
pro Egan se aproximar do Ch�.
107
00:06:25,417 --> 00:06:27,002
Voc� me traiu, Mireya.
108
00:06:27,085 --> 00:06:28,295
Tra� voc�? Como?
109
00:06:28,378 --> 00:06:30,130
Dormindo com meu inimigo.
110
00:06:30,213 --> 00:06:32,632
Voc� escolheu
aquele puto em vez de mim.
111
00:06:33,592 --> 00:06:35,886
Seu pr�prio sangue!
112
00:06:37,888 --> 00:06:38,889
Voc�
113
00:06:40,724 --> 00:06:42,476
Voc� n�o � minha irm�, porra.
114
00:06:42,559 --> 00:06:45,479
Porra, sou sua irm�, sim, Miguel.
115
00:06:45,562 --> 00:06:47,564
Mas isso n�o significa
que pode me controlar.
116
00:06:48,231 --> 00:06:49,357
Fico com quem quiser�
117
00:06:49,441 --> 00:06:51,234
Ele est� te comendo
pra me atingir.
118
00:06:51,318 --> 00:06:52,903
Claro que acha
que tem a ver com voc�.
119
00:06:55,238 --> 00:06:56,531
De todos os caras�
120
00:06:57,574 --> 00:07:00,327
escolheu ficar
com aquele filho da puta?
121
00:07:00,744 --> 00:07:03,538
Ele faria qualquer coisa por mim.
122
00:07:03,872 --> 00:07:05,749
Ele n�o � como os outros
com quem fiquei,
123
00:07:05,832 --> 00:07:07,250
que faziam o que voc� mandava.
124
00:07:07,876 --> 00:07:10,879
Ele n�o tem medo de voc�, Miguel.
125
00:07:13,131 --> 00:07:14,883
E � exatamente
por isso que o amo.
126
00:07:16,218 --> 00:07:18,512
Quer se comportar como crian�a?
127
00:07:19,012 --> 00:07:20,806
Vou trat�-la como crian�a.
128
00:07:21,515 --> 00:07:25,727
Nunca mais vai ver
aquele filho da puta.
129
00:07:27,938 --> 00:07:30,690
Vai ficar aqui at� eu decidir
o que fazer com voc�.
130
00:07:38,824 --> 00:07:39,825
Deixa eu te ajudar.
131
00:07:40,742 --> 00:07:43,203
Pronto. Est� vendo?
132
00:07:44,079 --> 00:07:45,080
Puxa o gatilho.
133
00:07:45,747 --> 00:07:47,582
Vai em frente, me mata.
134
00:07:50,252 --> 00:07:52,879
N�o consegue,
porque n�o � da sua natureza.
135
00:07:54,673 --> 00:07:55,799
O que est� fazendo?
136
00:07:55,882 --> 00:07:58,635
N�o acha que algu�m � capaz
de me amar pelo que sou?
137
00:08:01,096 --> 00:08:03,390
Mireya, abaixa a arma
antes que se machuque.
138
00:08:03,473 --> 00:08:05,642
Vou fazer essa merda agora,
Miguel.
139
00:08:05,725 --> 00:08:07,853
Estou cansada
de viver sob o seu controle.
140
00:08:08,478 --> 00:08:10,063
Vou fazer isso agora.
141
00:08:10,147 --> 00:08:12,607
Se eu n�o puder ficar
com o Tommy, vou embora daqui.
142
00:08:22,492 --> 00:08:23,618
Sabe de uma coisa?
143
00:08:23,702 --> 00:08:25,871
N�o.
144
00:08:25,954 --> 00:08:28,707
N�o vou me machucar por voc�.
145
00:08:29,875 --> 00:08:31,585
E vou ficar com o Tommy.
146
00:08:31,668 --> 00:08:33,962
Porra nenhuma.
N�o vou deixar isso acontecer.
147
00:08:34,045 --> 00:08:35,589
Vai, sim, porra. Se n�o deixar,
148
00:08:35,672 --> 00:08:38,008
vou contar ao Ch�
quem matou o Armando.
149
00:08:38,091 --> 00:08:43,680
Isso mesmo. Vou contar ao Ch�
que voc� matou o filho dele
150
00:08:44,055 --> 00:08:46,641
pra ser o l�der
dos Insane Princes.
151
00:08:48,894 --> 00:08:53,565
N�o, porra nenhuma.
Voc� n�o contaria.
152
00:08:53,648 --> 00:08:54,649
Sou seu irm�o.
153
00:08:55,233 --> 00:08:56,359
Me testa.
154
00:08:58,653 --> 00:09:02,115
Se me prometer
que nunca vai machucar o Tommy
155
00:09:02,991 --> 00:09:04,826
e nos deixar viver
nossas vidas juntos,
156
00:09:05,702 --> 00:09:08,830
prometo que n�o vou
dizer nada ao Ch�.
157
00:09:10,207 --> 00:09:11,208
Jamais.
158
00:09:14,711 --> 00:09:15,795
T� bom.
159
00:09:20,133 --> 00:09:21,134
Vai se foder.
160
00:09:22,594 --> 00:09:24,012
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
161
00:09:27,098 --> 00:09:28,975
Ei, o que est� acontecendo,
porra?
162
00:09:29,059 --> 00:09:31,144
Ei, G, pega suas coisas.
Temos que sair daqui.
163
00:09:31,228 --> 00:09:33,647
N�o vou a lugar nenhum
at� dizerem o que est� havendo.
164
00:09:33,730 --> 00:09:35,190
Encontramos um dedo-duro.
165
00:09:36,775 --> 00:09:38,401
O que isso tem a ver comigo,
porra?
166
00:09:38,485 --> 00:09:41,029
N�o vou responder.
Pega suas coisas e vamos.
167
00:09:41,112 --> 00:09:43,281
Falei que n�o vou
a lugar nenhum at� saber tudo.
168
00:09:43,365 --> 00:09:44,908
Estou farto de joguinhos.
169
00:09:44,991 --> 00:09:46,076
- Beleza.
- Cara, pega�
170
00:09:49,079 --> 00:09:50,121
Vamos, branquelo.
171
00:09:50,205 --> 00:09:51,998
- Me larga, porra!
- Cala a porra da boca!
172
00:09:52,082 --> 00:09:54,125
- Anda, babaca!
- Tira ele daqui!
173
00:10:25,407 --> 00:10:26,408
Cacete.
174
00:10:31,288 --> 00:10:32,289
Porra, Shanti.
175
00:10:33,456 --> 00:10:34,749
Caramba, amor.
176
00:10:42,924 --> 00:10:43,925
Cacete.
177
00:10:46,678 --> 00:10:48,847
T� bom.
178
00:10:49,723 --> 00:10:50,724
Caramba.
179
00:10:51,516 --> 00:10:52,517
Cara. Vem c�.
180
00:10:52,600 --> 00:10:53,810
Cacete, Shanti.
181
00:10:55,020 --> 00:10:56,563
Voc� � uma del�cia, amor.
182
00:10:57,480 --> 00:10:59,482
Voc� faz qualquer mano
querer usar alian�a.
183
00:11:01,443 --> 00:11:03,611
Quem precisa de alian�a
se vamos usar coroas?
184
00:11:04,696 --> 00:11:05,822
� verdade.
185
00:11:05,905 --> 00:11:08,033
- Est� com sede?
- Pode crer.
186
00:11:10,827 --> 00:11:11,828
Obrigado.
187
00:11:16,791 --> 00:11:19,711
Tiramos o Tommy de cena.
188
00:11:20,295 --> 00:11:21,296
Pode crer.
189
00:11:22,547 --> 00:11:23,923
- Merda.
- Que horas s�o?
190
00:11:25,633 --> 00:11:26,634
S�o 6h.
191
00:11:27,302 --> 00:11:28,720
J� vai amanhecer.
192
00:11:28,803 --> 00:11:30,138
Nada do Diamond?
193
00:11:30,972 --> 00:11:32,307
Ainda n�o.
194
00:11:32,390 --> 00:11:33,808
Achei que j� teria me ligado.
195
00:11:33,892 --> 00:11:35,685
Todo abalado
por causa do diabo branco.
196
00:11:35,769 --> 00:11:36,895
Sabe como ele �
197
00:11:40,315 --> 00:11:41,358
Ei, tem algo errado.
198
00:11:41,441 --> 00:11:43,818
Voc� mandou aquela mensagem
pro Miguel, n�?
199
00:11:43,902 --> 00:11:47,280
Mandei. Qual �!
N�o faz isso. N�o come�a.
200
00:11:47,364 --> 00:11:50,408
Beleza. Respondido, amor.
Eu mandei.
201
00:11:51,409 --> 00:11:53,995
N�o sei o que est� havendo.
O Miguel deve estar�
202
00:11:54,704 --> 00:11:56,664
fazendo o Tommy sofrer, sacou?
203
00:11:57,290 --> 00:11:59,376
J� vi o mano torturar algu�m.
204
00:11:59,459 --> 00:12:00,752
Ele gosta de ir com calma.
205
00:12:02,045 --> 00:12:03,046
Ent�o relaxa.
206
00:12:03,797 --> 00:12:05,673
Vamos receber a liga��o.
Relaxa, t� bom?
207
00:12:06,299 --> 00:12:07,467
- T� bom?
- T�.
208
00:12:07,550 --> 00:12:08,802
Beleza.
209
00:12:22,482 --> 00:12:23,566
Liberado.
210
00:12:25,735 --> 00:12:27,028
� o local certo mesmo?
211
00:12:27,112 --> 00:12:29,364
�, sim, porra, Hardwick.
212
00:12:32,409 --> 00:12:34,077
NARC�TICOS
213
00:12:44,921 --> 00:12:46,005
Sinto muito, Stacy.
214
00:12:49,801 --> 00:12:51,219
Caralho!
215
00:13:04,607 --> 00:13:05,608
Miguel!
216
00:13:05,692 --> 00:13:07,777
Seu filho da puta!
217
00:13:07,861 --> 00:13:09,154
Vem aqui fora!
218
00:13:10,155 --> 00:13:11,406
Onde ela est�?
219
00:13:12,532 --> 00:13:13,825
Abaixa a arma, Egan.
220
00:13:13,908 --> 00:13:15,285
� assim que voc� quer?
221
00:13:15,952 --> 00:13:18,163
Vamos nessa,
seu canalha de merda.
222
00:13:18,246 --> 00:13:20,457
Sai da minha frente, porra.
223
00:13:21,124 --> 00:13:24,752
Miguel, se machuc�-la de alguma
forma, juro por Deus que te mato.
224
00:13:26,463 --> 00:13:27,547
Desgra�ado!
225
00:13:29,424 --> 00:13:30,425
Levantem ele.
226
00:13:35,263 --> 00:13:36,473
Voc� � um cuz�o.
227
00:13:36,556 --> 00:13:37,891
Seu covarde de merda!
228
00:13:37,974 --> 00:13:41,936
Voc� s� est� vivo
porque ainda n�o te matei.
229
00:13:42,020 --> 00:13:43,938
Ent�o � melhor me matar,
230
00:13:44,022 --> 00:13:46,399
porque n�o vou
ficar vivo sem sua irm�.
231
00:13:49,194 --> 00:13:50,320
Vai, filho da puta!
232
00:13:52,614 --> 00:13:53,698
Miguel�
233
00:13:54,324 --> 00:13:55,492
O que fez com ela?
234
00:13:55,575 --> 00:13:57,160
Fala que n�o a machucou.
235
00:13:58,328 --> 00:14:01,289
Fala! Onde ela est�?
236
00:14:01,372 --> 00:14:03,082
N�o v� que est� em desvantagem?
237
00:14:03,166 --> 00:14:05,126
N�o se trata
de quem � mais forte, Miguel.
238
00:14:05,210 --> 00:14:06,794
Trata-se
de quem n�o vai desistir.
239
00:14:06,878 --> 00:14:08,129
E n�o vou embora sem ela.
240
00:14:08,213 --> 00:14:09,923
Eu a deixei ir, t� bom?
241
00:14:10,006 --> 00:14:11,341
Ela foi embora, porra!
242
00:14:11,424 --> 00:14:17,514
Mas voc�. Vou te dar permiss�o pra viver
e fazer neg�cios nas minhas ruas.
243
00:14:17,597 --> 00:14:19,307
Mas � s� pra manter
a paz com o Ch�.
244
00:14:22,185 --> 00:14:24,312
Mas se alguma
coisa acontecer com ela�
245
00:14:25,647 --> 00:14:27,524
Eu juro por Deus, Egan.
246
00:14:28,858 --> 00:14:30,151
Vou te esfolar vivo.
247
00:14:36,157 --> 00:14:37,158
Soltem ele.
248
00:14:46,709 --> 00:14:50,630
Ortega quer que saiba que vai
tirar todos voc�s dessa confus�o.
249
00:14:52,757 --> 00:14:56,219
Diz que sou grato
por tudo que ele est� fazendo.
250
00:14:57,679 --> 00:15:00,848
Se assinar esses pap�is, podemos
come�ar a falar de extradi��o.
251
00:15:02,976 --> 00:15:04,227
Quando estiver em tr�nsito�
252
00:15:04,310 --> 00:15:07,689
Sabemos como a pol�cia � ruim,
253
00:15:07,772 --> 00:15:09,941
ainda mais quando � bem paga
pelo meu cliente.
254
00:15:21,619 --> 00:15:25,373
Diz pro Ortega que estou devendo
ao Cartel Marquez.
255
00:15:30,920 --> 00:15:32,005
Ele sabe disso.
256
00:15:45,310 --> 00:15:48,438
O Miguel tem muita sorte
de n�o ter machucado voc�.
257
00:15:48,521 --> 00:15:50,898
Fiz prometer que n�o vai se meter
entre n�s de novo.
258
00:15:50,982 --> 00:15:53,651
Como confia no que ele diz?
259
00:15:53,735 --> 00:15:55,486
Ele � meu irm�o, Tommy. T� bom?
260
00:15:55,570 --> 00:16:00,074
Passamos por muita coisa juntos
e, na verdade� ele me deve.
261
00:16:00,158 --> 00:16:01,618
Amor, estou indo te ver.
262
00:16:01,701 --> 00:16:04,078
Tommy,
preciso que me prometa uma coisa.
263
00:16:04,162 --> 00:16:05,872
Sim, qualquer coisa. O qu�?
264
00:16:06,831 --> 00:16:11,252
Preciso que me prometa
que nunca vai machucar o Miguel.
265
00:16:14,464 --> 00:16:16,633
Amor, n�o pode me pedir isso�
266
00:16:16,716 --> 00:16:18,426
Se voc� o machucar,
267
00:16:18,509 --> 00:16:19,844
n�o vai ter "n�s".
268
00:16:21,846 --> 00:16:25,391
Tommy, preciso que me prometa
que nunca vai machuc�-lo.
269
00:16:28,269 --> 00:16:30,355
Mireya, eu te amo.
270
00:16:31,981 --> 00:16:33,358
� tudo que precisa saber.
271
00:16:34,233 --> 00:16:35,693
T�, bem�
272
00:16:36,819 --> 00:16:39,781
N�o quero te ver at� conseguir
me fazer essa promessa.
273
00:16:47,121 --> 00:16:48,539
Victor Flynn est� morto.
274
00:16:50,124 --> 00:16:52,752
A prioridade m�xima
da for�a-tarefa, de agora em diante,
275
00:16:53,461 --> 00:16:54,587
� derrubar o Tommy Egan.
276
00:16:54,671 --> 00:16:57,924
Temos os principais nomes de tr�s
grandes organiza��es detidos.
277
00:16:58,007 --> 00:17:00,093
A prioridade m�xima
s�o as condena��es.
278
00:17:00,176 --> 00:17:01,177
Eu concordo.
279
00:17:01,260 --> 00:17:02,804
N�o podemos perder o foco.
280
00:17:04,639 --> 00:17:05,640
LIGA��O RECEBIDA
281
00:17:05,723 --> 00:17:08,059
- O que foi?
- Senhora, Donna Jackson est� aqui.
282
00:17:08,142 --> 00:17:09,143
Do Comit� Nacional Democrata.
283
00:18:03,531 --> 00:18:05,992
ADEUS
284
00:18:06,075 --> 00:18:08,661
Meus parab�ns, Stacy.
285
00:18:08,745 --> 00:18:12,457
Voc� entregou uma linha direta
com um cartel mexicano,
286
00:18:12,540 --> 00:18:14,167
mesmo sem pegar
o cara que queria.
287
00:18:14,250 --> 00:18:15,585
O partido est� impressionado.
288
00:18:15,668 --> 00:18:19,464
Estava dizendo � minha equipe
que o Tommy Egan agora � a prioridade.
289
00:18:19,547 --> 00:18:20,798
Stacy, esquece o Tommy.
290
00:18:20,882 --> 00:18:25,762
Voc� entregou um cartel mexicano
de bandeja. Aceita a vit�ria.
291
00:18:26,471 --> 00:18:28,514
O p�blico n�o precisa saber
que teve uma derrota.
292
00:18:29,724 --> 00:18:31,768
- P�blico?
- Vai ter um esc�ndalo
293
00:18:31,851 --> 00:18:33,728
de corrup��o
com o prefeito Bradley.
294
00:18:34,520 --> 00:18:36,230
A hist�ria sai amanh� de manh�.
295
00:18:38,357 --> 00:18:39,692
Sab�amos que estava por vir.
296
00:18:39,776 --> 00:18:44,363
Estamos discutindo
candidatos preferidos h� semanas.
297
00:18:44,447 --> 00:18:45,740
Internamente.
298
00:18:45,823 --> 00:18:49,869
Stacy, voc� tem todo o apoio
do Partido Democrata.
299
00:18:49,952 --> 00:18:51,621
Queremos
que concorra � prefeitura.
300
00:18:54,999 --> 00:18:56,417
Qual �, Stacy.
301
00:18:57,376 --> 00:19:00,254
Sabemos que est�
atr�s disso h� muito tempo.
302
00:19:00,338 --> 00:19:04,217
N�o achei que a nova procuradora estivesse
satisfeita com meu caso contra a pol�cia.
303
00:19:05,218 --> 00:19:07,804
Podemos explorar
o �ngulo do marido policial.
304
00:19:08,721 --> 00:19:11,140
Todo mundo gosta do Bobby.
Ele faz voc� ficar bem.
305
00:19:11,224 --> 00:19:12,433
� uma grande honra.
306
00:19:13,267 --> 00:19:15,603
�timo.
Vamos cuidar de toda a imprensa.
307
00:19:16,562 --> 00:19:17,897
Se concentra no caso RICO.
308
00:19:19,273 --> 00:19:20,942
Pune aqueles putos.
309
00:19:23,402 --> 00:19:24,403
Obrigada.
310
00:19:36,541 --> 00:19:38,042
Por que n�o me conta nada?
311
00:19:38,125 --> 00:19:39,502
Vic, se afasta, porra!
312
00:19:39,585 --> 00:19:40,837
Filho da puta!
313
00:19:42,505 --> 00:19:43,798
- Tudo bem?
- Tem no��o
314
00:19:43,881 --> 00:19:45,132
de como quase fomos pegos?
315
00:19:45,216 --> 00:19:46,676
O que est� acontecendo, porra?
316
00:19:46,759 --> 00:19:47,760
Tem ideia de quem foi?
317
00:19:47,844 --> 00:19:49,846
Quem? O dedo-duro
que nos dedurou? Claro.
318
00:19:50,638 --> 00:19:51,973
Quem foi?
319
00:19:52,056 --> 00:19:54,809
- Voc� n�o sabe?
- Se eu soubesse, j� teria matado.
320
00:19:59,814 --> 00:20:01,774
A porra da Shanti Showstopper.
321
00:20:01,858 --> 00:20:03,776
A vadia tinha
um esquema com a sua irm�.
322
00:20:03,860 --> 00:20:05,862
- Ela jogava dos dois lados.
- Tommy n�o queria
323
00:20:05,945 --> 00:20:07,321
que eu contasse
nada at� confirmar.
324
00:20:07,405 --> 00:20:08,614
Por isso te vigiamos.
325
00:20:08,698 --> 00:20:11,701
N�o sab�amos em quem confiar.
Beleza? Agora sabemos.
326
00:20:13,786 --> 00:20:15,204
Vadia do caralho.
327
00:20:15,288 --> 00:20:17,999
Ela esperou at� ter todas
as informa��es sobre o encontro
328
00:20:18,082 --> 00:20:20,877
e ia nos matar de uma vez s�.
329
00:20:21,627 --> 00:20:23,296
Ent�o nos deu o endere�o errado.
330
00:20:23,379 --> 00:20:25,006
Dei a todos em quem n�o confiava.
331
00:20:25,089 --> 00:20:26,549
Isso me levou direto � Shanti.
332
00:20:26,632 --> 00:20:28,092
Ela jogava dos dois lados.
333
00:20:28,175 --> 00:20:30,845
Ela fez a sua irm�
e os Serbs serem presos.
334
00:20:30,928 --> 00:20:32,847
A vadia nos fez um favor.
335
00:20:32,930 --> 00:20:34,140
- Temos que mat�-la.
- �.
336
00:20:34,223 --> 00:20:38,394
Vamos mat�-la.
Mas primeiro, toma.
337
00:20:38,477 --> 00:20:39,770
O que � isso?
338
00:20:39,854 --> 00:20:40,938
A sua parte da semana.
339
00:20:41,022 --> 00:20:42,440
Hora de voltar ao trabalho.
340
00:20:42,523 --> 00:20:45,526
Talvez dev�ssemos dar um tempo
nessa situa��o pra avali�-la.
341
00:20:45,610 --> 00:20:47,528
N�o, confia em mim,
eu j� avaliei.
342
00:20:47,612 --> 00:20:48,779
Preciso que v� pro norte.
343
00:20:48,863 --> 00:20:50,615
E quais bairros voc�s t�m no sul?
344
00:20:50,698 --> 00:20:52,283
Beverly e Mount Greenwood.
345
00:20:52,366 --> 00:20:54,785
Preciso que cobre
de todo puto que nos deve.
346
00:20:54,869 --> 00:20:56,203
Nos encontramos aqui �s 22h.
347
00:20:56,287 --> 00:20:57,788
- Tenho um plano.
- Pode deixar.
348
00:21:00,082 --> 00:21:01,083
Quer que eu v� agora?
349
00:21:01,167 --> 00:21:04,128
N�o, mais tarde. Claro
que quero que v� agora, Victor.
350
00:21:04,211 --> 00:21:07,048
- Qual � o seu problema, Vic?
- T�, ligo mais tarde, beleza?
351
00:21:11,218 --> 00:21:13,679
Espero que tenha um plano
pra deixar o dedo-duro
352
00:21:13,763 --> 00:21:14,931
sair daqui vivo.
353
00:21:15,014 --> 00:21:16,724
Ele est� com os dias contados.
354
00:21:16,807 --> 00:21:18,142
E est� trabalhando pra n�s.
355
00:21:18,225 --> 00:21:19,810
Vamos saber cada movimento dele.
356
00:21:21,604 --> 00:21:22,688
Quem diria.
357
00:21:22,772 --> 00:21:25,816
- O que foi?
- Mirkovic est� morto.
358
00:21:25,900 --> 00:21:27,318
- O qu�?
- �, cara.
359
00:21:27,401 --> 00:21:29,612
Meu contato na cadeia
acabou de me dizer
360
00:21:29,695 --> 00:21:31,572
que o Mirkovic foi
achado morto na cela.
361
00:21:33,658 --> 00:21:35,076
J� estava na hora, porra.
362
00:21:35,159 --> 00:21:36,202
Temos que ser r�pidos.
363
00:21:36,285 --> 00:21:39,038
Pega todo mundo que os Serbs
abasteciam antes do Miguel.
364
00:21:39,121 --> 00:21:40,456
Ch� n�o quer uma guerra nas ruas.
365
00:21:40,539 --> 00:21:42,667
- Pode apostar.
- Deixamos ele achar que concordamos
366
00:21:42,750 --> 00:21:44,752
em dividir as ruas com o Miguel,
mas sabemos
367
00:21:44,835 --> 00:21:46,837
que vamos acabar
com o filho da puta.
368
00:21:46,921 --> 00:21:48,673
E ser o �nico
contato aqui em Chicago.
369
00:21:48,756 --> 00:21:49,799
Viu s�? Pode crer.
370
00:21:49,882 --> 00:21:51,133
� isso a�, porra.
371
00:21:51,217 --> 00:21:52,802
Qual a maior gangue
abastecida pelos Serbs?
372
00:21:52,885 --> 00:21:56,555
Os albaneses. E eles
t�m um clube em Irving Park.
373
00:21:56,639 --> 00:21:58,933
Vamos fazer uma visita
�queles filhos da puta.
374
00:22:03,437 --> 00:22:04,981
J� voltei.
375
00:22:05,064 --> 00:22:06,732
Tem um plano pra pegar o Egan?
376
00:22:06,816 --> 00:22:07,817
N�o tenho.
377
00:22:12,571 --> 00:22:13,739
Voc�s tinham raz�o.
378
00:22:13,823 --> 00:22:14,907
� s�rio?
379
00:22:14,991 --> 00:22:16,951
Sim, precisamos de condena��es.
380
00:22:17,034 --> 00:22:18,411
Precisamos esquecer o Egan.
381
00:22:18,494 --> 00:22:20,413
Precisamos resolver
o caso e ir at� o fim.
382
00:22:23,165 --> 00:22:24,291
� uma pris�o federal.
383
00:22:27,211 --> 00:22:29,797
A batida foi uma vit�ria
pro Departamento de Justi�a?
384
00:22:29,880 --> 00:22:32,091
Sim, e querem
que resolvamos o caso RICO.
385
00:22:32,174 --> 00:22:35,219
J� pegamos o Roberto Ortega
do Cartel Marquez.
386
00:22:35,302 --> 00:22:37,722
Claudia Flynn, Rodovan Mirkovic.
387
00:22:38,472 --> 00:22:39,557
S�o tr�s.
388
00:22:40,433 --> 00:22:41,475
Mirkovic est� morto.
389
00:22:46,647 --> 00:22:48,566
- O qu�?
- Claudia Flynn tamb�m foi atacada.
390
00:22:49,233 --> 00:22:50,317
Esfaqueada na pris�o.
391
00:22:53,112 --> 00:22:54,321
Est�o de olho no caso.
392
00:22:55,364 --> 00:22:56,532
Claudia ainda est� viva?
393
00:22:58,951 --> 00:23:01,495
Se matar o Diamond na barbearia,
pode parecer assalto.
394
00:23:01,579 --> 00:23:03,831
Pega toda a grana.
Ningu�m vai suspeitar de nada.
395
00:23:03,914 --> 00:23:05,541
Chega de Diamond.
Chega de branquelo.
396
00:23:06,083 --> 00:23:08,711
S� eu e voc� no topo da CBI,
consolidando nosso reinado.
397
00:23:09,378 --> 00:23:10,379
� isso.
398
00:23:10,463 --> 00:23:11,881
E a�, festeiros?
399
00:23:13,841 --> 00:23:17,428
Eu disse: "E a�, festeiros?"
400
00:23:19,722 --> 00:23:21,599
Espero que tenha
boas not�cias pra n�s.
401
00:23:21,682 --> 00:23:24,185
Estou cansado de fugir
pra ver a minha mina, cara.
402
00:23:24,268 --> 00:23:26,145
Continua fugindo, por enquanto.
403
00:23:27,521 --> 00:23:28,981
Fala o que est� acontecendo.
404
00:23:29,065 --> 00:23:31,108
Temos neg�cios a discutir,
Jenard.
405
00:23:31,192 --> 00:23:33,027
Pode falar na frente dela.
O que �?
406
00:23:35,946 --> 00:23:38,282
Vamos tentar conquistar
os clientes do Mirkovic,
407
00:23:38,365 --> 00:23:40,451
come�ando pelos filhos da puta
dos albaneses.
408
00:23:40,534 --> 00:23:42,369
Se conseguirmos,
o resto vai seguir.
409
00:23:42,453 --> 00:23:44,789
- Faz sentido.
- Preciso de voc� com a gente hoje.
410
00:23:45,498 --> 00:23:46,540
E eu?
411
00:23:46,624 --> 00:23:49,668
Shanti, preciso que fique na sua
por mais um tempo.
412
00:23:50,294 --> 00:23:51,587
Fica com o celular, Jenard.
413
00:23:51,670 --> 00:23:53,589
Mando mensagem
com a hora do encontro.
414
00:23:58,427 --> 00:24:00,387
Direto pra caixa postal, JP?
415
00:24:01,222 --> 00:24:04,058
Espero que esteja bem.
Fala com a Kate por mim.
416
00:24:04,141 --> 00:24:05,851
Diz que quero v�-la.
417
00:24:06,519 --> 00:24:08,062
Esse filho da puta n�o morre.
418
00:24:15,569 --> 00:24:16,654
Claudia Flynn?
419
00:24:22,618 --> 00:24:25,037
Quem � voc� e o que quer de mim,
porra?
420
00:24:25,121 --> 00:24:28,082
Sou a promotora
federal Stacy Marks.
421
00:24:28,999 --> 00:24:30,668
Meu irm�o
te ajudou a me incriminar.
422
00:24:30,751 --> 00:24:32,586
Voc� n�o era o alvo, Claudia.
423
00:24:32,670 --> 00:24:37,174
Tommy Egan armou pra voc�,
mas acho que j� sabe disso, n�o �?
424
00:24:39,969 --> 00:24:41,178
Parece precisar de ajuda.
425
00:24:41,762 --> 00:24:42,805
Voc� quer o Mirkovic?
426
00:24:43,681 --> 00:24:44,890
Conto tudo sobre ele.
427
00:24:45,850 --> 00:24:48,269
Mirkovic est� morto.
428
00:24:49,270 --> 00:24:50,855
O Cartel Marquez o matou.
429
00:24:52,982 --> 00:24:53,983
Voc� � a pr�xima.
430
00:24:55,776 --> 00:24:57,528
- A menos que�
- Diz logo o que quer!
431
00:24:58,445 --> 00:25:02,074
Voc� vai me ajudar
a acabar com o Cartel Marquez.
432
00:25:03,284 --> 00:25:04,910
Isso n�o vai rolar.
433
00:25:06,370 --> 00:25:09,290
Voc�s que se fodam.
434
00:25:11,417 --> 00:25:12,501
Sai daqui.
435
00:25:13,169 --> 00:25:14,170
Sai daqui!
436
00:25:24,805 --> 00:25:26,932
- Acha que ele surpreendeu o Miguel?
- N�o.
437
00:25:27,641 --> 00:25:29,310
Acho que o branquelo
tem nove vidas.
438
00:25:29,977 --> 00:25:32,813
E temos que achar um jeito
de acabar com todas elas.
439
00:25:33,814 --> 00:25:34,815
Voc� tem raz�o.
440
00:25:35,649 --> 00:25:36,942
Porque juro, amor,
441
00:25:37,026 --> 00:25:38,652
estou tentando acabar com o puto
442
00:25:38,736 --> 00:25:40,362
desde que ele chegou em Chicago.
443
00:25:40,988 --> 00:25:42,031
O puto � escorregadio.
444
00:25:42,114 --> 00:25:43,699
Est� come�ando a me emputecer.
445
00:25:43,782 --> 00:25:45,993
Precisamos estar preparados
pro momento certo
446
00:25:46,076 --> 00:25:48,871
e podemos fazer isso sozinhos.
447
00:25:51,373 --> 00:25:53,250
Voc� tem raz�o. Sempre tem raz�o.
448
00:25:54,710 --> 00:25:56,295
- Merda!
- O que foi?
449
00:25:56,921 --> 00:26:01,008
� o King Kilo. O mano disse que �
urgente, que preciso encontr�-lo agora.
450
00:26:03,928 --> 00:26:05,429
E temos que lidar com essa merda.
451
00:26:18,192 --> 00:26:19,276
Puta merda!
452
00:26:21,570 --> 00:26:23,239
- Voc� est� vivo.
- N�o gra�as a voc�.
453
00:26:25,699 --> 00:26:27,409
Fomos ao armaz�m pra busc�-lo.
454
00:26:27,493 --> 00:26:28,827
Achei seu telefone. Achei�
455
00:26:28,911 --> 00:26:31,121
O Tommy acha
que o dedo-duro � outra pessoa.
456
00:26:31,205 --> 00:26:32,623
Espera a�. O qu�? Quem?
457
00:26:32,706 --> 00:26:33,999
A Shanti Showstopper.
458
00:26:34,083 --> 00:26:35,376
Uma boxeadora.
459
00:26:35,459 --> 00:26:36,835
Ela manda em Garfield Park.
460
00:26:36,919 --> 00:26:39,171
N�o faz sentido, Vic.
N�o trabalh�vamos com ela.
461
00:26:39,255 --> 00:26:41,548
Tommy n�o tem motivo
pra achar que ela o traiu.
462
00:26:41,632 --> 00:26:42,716
Acho que est�o te usando.
463
00:26:42,800 --> 00:26:46,220
N�o est�o. A Shanti tinha
um esquema com a Claudia.
464
00:26:46,303 --> 00:26:47,680
Trabalhava pros dois lados.
465
00:26:48,555 --> 00:26:52,434
Tommy descobriu que ela estava
aprontando e acha que ela o dedurou.
466
00:26:52,518 --> 00:26:53,602
Estou a salvo.
467
00:26:58,649 --> 00:27:00,359
Olha, deu certo pra mim, t�?
468
00:27:02,569 --> 00:27:04,780
O Tommy� Ele pagou a minha parte.
469
00:27:04,863 --> 00:27:06,782
Ele mandou fazer
cobran�as na cidade toda.
470
00:27:06,865 --> 00:27:07,950
Neg�cios como sempre.
471
00:27:09,785 --> 00:27:11,787
Se ele soubesse sobre mim,
eu estaria morto.
472
00:27:12,913 --> 00:27:14,748
Tenho a chance
de sair limpo agora.
473
00:27:16,667 --> 00:27:18,377
Isso pode dar
muito certo pra n�s.
474
00:27:20,045 --> 00:27:21,046
Pra n�s?
475
00:27:21,130 --> 00:27:23,173
Do que est� falando, porra?
476
00:27:23,257 --> 00:27:24,591
Quero sair disso.
477
00:27:24,675 --> 00:27:26,135
Me leva pra Nebraska ou sei l�.
478
00:27:26,218 --> 00:27:27,428
E o que vai fazer, Vic?
479
00:27:29,930 --> 00:27:32,141
Tenho algo que vai
querer ainda mais.
480
00:27:33,851 --> 00:27:35,019
Sua irm�.
481
00:27:35,102 --> 00:27:36,645
Se me ajudar a encerrar o caso,
482
00:27:36,729 --> 00:27:39,398
podemos prend�-la de vez
e te tirar dessa merda de cidade.
483
00:27:39,481 --> 00:27:41,025
Voc� continua apressando o final.
484
00:27:41,108 --> 00:27:43,402
N�o tem outra escolha,
a n�o ser colaborar, Vic.
485
00:27:43,485 --> 00:27:45,487
Confia em mim,
n�o sou o seu problema.
486
00:27:46,739 --> 00:27:51,035
Sou a solu��o,
e n�o vai querer me sacanear.
487
00:27:56,749 --> 00:27:57,750
Porra�
488
00:27:58,584 --> 00:28:02,004
Meus clientes n�o gostaram de acabar
presos por causa dos neg�cios com voc�.
489
00:28:02,087 --> 00:28:04,840
N�o tive nada a ver com essa merda
de desastre colossal.
490
00:28:04,923 --> 00:28:06,717
Estamos apurando o que � verdade.
491
00:28:06,800 --> 00:28:09,928
Se estiver mentindo de algum
jeito, vai acabar como o Mirkovic.
492
00:28:10,012 --> 00:28:12,723
J� estaria morta se n�o tivesse
tantos olhos em voc� aqui.
493
00:28:12,806 --> 00:28:16,769
Responsabilidade � muito
importante pro meu cliente.
494
00:28:17,519 --> 00:28:18,645
Vingan�a tamb�m.
495
00:28:18,729 --> 00:28:24,568
Ent�o diz ao Ortega que ele precisa
matar a Shanti e o Tommy Egan.
496
00:28:24,651 --> 00:28:27,029
Eles s�o respons�veis
por toda essa merda.
497
00:28:27,112 --> 00:28:29,823
Eu faria isso se n�o estivesse
acorrentada nesse inferno.
498
00:28:30,407 --> 00:28:33,994
Diz ao Ortega que quero vingan�a
tanto quanto ele.
499
00:28:34,620 --> 00:28:36,622
E que fa�o qualquer
coisa que ele pedir.
500
00:28:37,623 --> 00:28:38,665
Qualquer coisa.
501
00:28:59,812 --> 00:29:01,355
Ei. N�o.
502
00:29:01,438 --> 00:29:03,023
Calma a�, caub�i. Viemos em paz.
503
00:29:03,107 --> 00:29:04,108
O que fazem aqui?
504
00:29:05,192 --> 00:29:06,193
N�o conhe�o voc�s.
505
00:29:06,276 --> 00:29:07,861
Viemos falar com o Peter.
506
00:29:07,945 --> 00:29:10,239
Sou o Peter.
Sobre o que querem falar?
507
00:29:10,322 --> 00:29:11,824
Sobre neg�cios.
508
00:29:25,587 --> 00:29:27,756
Acho que n�o temos
neg�cios em comum.
509
00:29:27,840 --> 00:29:30,092
Olha, acho que temos.
510
00:29:30,175 --> 00:29:32,219
Talvez n�o tenha
ficado sabendo, pistoleiro,
511
00:29:32,302 --> 00:29:34,221
mas o Mirkovic foi morto.
512
00:29:34,805 --> 00:29:37,599
Isso significa que os Serbs
est�o fora, e n�s, dentro.
513
00:29:37,683 --> 00:29:38,684
Deve estar enganado.
514
00:29:39,601 --> 00:29:41,520
Ficamos sabendo, sim, senhor�
515
00:29:41,603 --> 00:29:42,604
Sr. Tommy.
516
00:29:43,313 --> 00:29:44,356
�Tommy.
517
00:29:45,023 --> 00:29:48,152
A quest�o, cara, � que j� temos
um novo fornecedor.
518
00:29:50,237 --> 00:29:51,864
Parece que chegaram atrasados.
519
00:29:51,947 --> 00:29:54,992
Miguel Garcia me visitou
pessoalmente hoje � tarde.
520
00:29:55,075 --> 00:29:56,493
- �?
- �.
521
00:29:56,577 --> 00:29:58,745
Fazemos neg�cios
com os Insane Princes agora.
522
00:29:58,829 --> 00:30:00,914
- Filho da puta.
- Quanto ele cobra pelo quilo?
523
00:30:00,998 --> 00:30:02,624
Acho dif�cil cobrir o pre�o,
amigo.
524
00:30:02,708 --> 00:30:04,084
Tenta.
525
00:30:05,794 --> 00:30:06,879
Trinta.
526
00:30:09,006 --> 00:30:10,591
Damos a voc� por 28 o quilo.
527
00:30:11,175 --> 00:30:13,051
Eu cumpro o que digo.
528
00:30:13,135 --> 00:30:15,846
N�o estou pedindo
pra fazer nenhuma loucura.
529
00:30:15,929 --> 00:30:17,598
S� negociar um pouco comigo.
530
00:30:18,724 --> 00:30:22,269
Vamos te dar alguns bares irlandeses
um pouco mais ao norte pra administrar.
531
00:30:23,520 --> 00:30:24,605
Pode vender l�.
532
00:30:27,399 --> 00:30:28,484
� melhor irem embora.
533
00:30:30,402 --> 00:30:32,279
�. Vamos embora dessa merda.
534
00:30:33,697 --> 00:30:34,781
Vamos.
535
00:30:42,664 --> 00:30:43,790
Vamos deixar esse Miguel
536
00:30:43,874 --> 00:30:45,751
roubar nossos
clientes bem na nossa cara?
537
00:30:45,834 --> 00:30:47,169
Nem fodendo.
538
00:30:47,961 --> 00:30:51,757
Ainda vamos destruir o Miguel
e nos tornar o �nico contato em Chicago,
539
00:30:51,840 --> 00:30:53,300
do jeito que dissemos.
540
00:30:53,383 --> 00:30:54,384
T� bom.
541
00:30:54,968 --> 00:30:56,720
Porra, Tommy,
pensando bem, n�o d�
542
00:30:56,803 --> 00:30:58,055
pra come�ar uma guerra com ele
543
00:30:58,138 --> 00:31:00,807
logo ap�s o Ch� nos dar o lugar
dos Serbs na hierarquia.
544
00:31:00,891 --> 00:31:02,434
Pode dar merda pra gente, Tommy.
545
00:31:02,518 --> 00:31:04,311
Temos que ficar espertos
com o pr�ximo passo.
546
00:31:04,394 --> 00:31:05,395
Vamos aceitar essa derrota.
547
00:31:05,479 --> 00:31:07,814
Continuamos fortalecendo
a alian�a, crescendo.
548
00:31:07,898 --> 00:31:11,902
Ent�o voltamos e sabotamos
o filho da puta do Miguel.
549
00:31:11,985 --> 00:31:13,779
Pegamos toda a clientela dele.
550
00:31:13,862 --> 00:31:16,240
Pegamos o que pudermos agora
e o resto depois.
551
00:31:16,823 --> 00:31:18,325
Agimos no longo prazo.
552
00:31:18,408 --> 00:31:19,868
Beleza. E agora?
553
00:31:20,827 --> 00:31:22,496
Agora fechamos com os italianos.
554
00:31:31,838 --> 00:31:38,011
Egan tentou conquistar os albaneses.
Ele n�o vai desistir facilmente.
555
00:31:39,388 --> 00:31:41,640
Egan vai ter o que merece.
556
00:31:43,684 --> 00:31:45,561
O filho da puta � um homem morto.
557
00:31:47,604 --> 00:31:48,605
Voc� vai mat�-lo?
558
00:31:50,732 --> 00:31:52,150
E o Ch�?
559
00:31:53,318 --> 00:31:55,237
Se matar o Tommy,
o Ch� vem atr�s de voc�.
560
00:31:55,320 --> 00:31:57,614
N�o vou fazer isso pessoalmente,
idiota.
561
00:31:58,740 --> 00:32:01,535
Ch� n�o vai
saber o que aconteceu.
562
00:32:02,077 --> 00:32:03,287
Nem a Mireya.
563
00:32:04,871 --> 00:32:06,290
Vamos fazer tudo discretamente,
564
00:32:07,791 --> 00:32:09,334
e o Egan vai morrer.
565
00:32:11,378 --> 00:32:12,379
Como assim?
566
00:32:12,796 --> 00:32:14,381
Vamos usar a cabe�a.
567
00:32:15,841 --> 00:32:18,510
Um dos outros inimigos do Egan
vai tir�-lo de cena pra n�s.
568
00:32:19,803 --> 00:32:21,930
Vamos entreg�-lo de bandeja.
569
00:32:32,941 --> 00:32:34,026
Ei, D.
570
00:32:35,319 --> 00:32:37,279
E a�, cara? J� falou com o Kilo?
571
00:32:37,362 --> 00:32:38,780
Resolveu a parada ou n�o?
572
00:32:38,864 --> 00:32:41,533
N�o, cara, vai levar um tempo.
Seja paciente. Beleza?
573
00:32:41,617 --> 00:32:44,161
Olha, paci�ncia �
a �nica coisa que n�o tenho.
574
00:32:44,244 --> 00:32:45,746
Preciso que me d� trabalho.
575
00:32:45,829 --> 00:32:47,205
Preciso de um contato. Sa� de l�.
576
00:32:47,289 --> 00:32:48,290
Estou sozinho.
577
00:32:48,373 --> 00:32:49,583
Falou com seu tio Tommy?
578
00:32:50,042 --> 00:32:52,502
Ainda n�o o vi, mas voc� disse
579
00:32:52,586 --> 00:32:53,920
que ia resolver isso tamb�m.
580
00:32:54,004 --> 00:32:55,756
Tem muita merda
acontecendo agora.
581
00:32:55,839 --> 00:32:57,341
N�o � a hora de falar com ele.
582
00:32:57,424 --> 00:32:59,301
Que se foda.
Ele n�o manda na minha vida.
583
00:32:59,384 --> 00:33:00,719
Tommy � meu s�cio,
584
00:33:00,802 --> 00:33:03,764
e n�o vou deixar voc�
estragar uma coisa boa.
585
00:33:03,847 --> 00:33:07,142
J� disse que vou recuperar
sua �rea com os caras.
586
00:33:07,225 --> 00:33:08,226
S� vai levar um tempo.
587
00:33:08,310 --> 00:33:10,479
Estou cansado de esperar
nessa merda, cara.
588
00:33:10,562 --> 00:33:13,774
Se n�o me ouvir, vai acabar preso
589
00:33:13,857 --> 00:33:16,193
por matar um policial.
Ou vai levar um tiro
590
00:33:16,276 --> 00:33:17,736
por matar o Mad Dog.
591
00:33:17,819 --> 00:33:20,781
Ent�o senta o rabo
at� eu dizer o contr�rio.
592
00:33:20,864 --> 00:33:22,824
Vou te colocar de volta na CBI,
593
00:33:22,908 --> 00:33:24,826
mas se n�o me provar,
n�o pode receber ordens.
594
00:33:24,910 --> 00:33:27,496
Talvez n�o devesse
se meter com a gente.
595
00:33:28,288 --> 00:33:29,539
Agora vaza daqui.
596
00:33:38,465 --> 00:33:40,217
Claudia, tenho boas not�cias.
597
00:33:40,300 --> 00:33:41,510
Sua hist�ria confere.
598
00:33:42,094 --> 00:33:44,554
Obrigada por acreditar em mim.
599
00:33:44,638 --> 00:33:46,848
S� pra constar,
n�o acreditei em voc�.
600
00:33:46,932 --> 00:33:49,309
Mas eu pesquisei,
falei com as pessoas certas.
601
00:33:51,311 --> 00:33:54,106
Voc� vai viver. Por enquanto.
602
00:33:54,189 --> 00:33:56,525
Diga ao Ortega que,
se trabalharmos juntos,
603
00:33:56,608 --> 00:33:59,403
podemos mandar matar a Shanti
e o Tommy. Tenho gente na�
604
00:33:59,486 --> 00:34:00,529
Est� resolvido.
605
00:34:00,612 --> 00:34:02,114
Ambos ser�o mortos hoje � noite.
606
00:34:03,615 --> 00:34:04,616
Que bom.
607
00:34:05,575 --> 00:34:07,160
Como fico nisso
com o seu cliente?
608
00:34:07,244 --> 00:34:10,747
Voc� e o Ortega s�o s�cios
at� que eu diga o contr�rio.
609
00:34:12,708 --> 00:34:13,709
Espera.
610
00:34:14,501 --> 00:34:17,421
Pode me garantir prote��o
enquanto eu estiver aqui?
611
00:34:17,504 --> 00:34:19,881
Est� viva agora, n�o est�?
612
00:34:27,556 --> 00:34:29,474
E a�, Kilo? Do que voc� precisa?
613
00:34:31,226 --> 00:34:33,395
Do baixinho
que matou meu sobrinho.
614
00:34:33,478 --> 00:34:35,439
Preciso dele morto, agora.
615
00:34:35,522 --> 00:34:40,485
Achei que t�nhamos combinado de eu
ficar de olho nele pra voc�. Certo?
616
00:34:40,569 --> 00:34:43,238
E quando voc� sair daqui,
eu o entrego a voc�,
617
00:34:43,321 --> 00:34:45,240
e voc� mesmo mete bala nele.
618
00:34:45,907 --> 00:34:46,950
Foi o que dissemos.
619
00:34:47,033 --> 00:34:49,953
�. Mas n�o.
620
00:34:50,746 --> 00:34:54,750
Sabe, n�o consigo pregar o olho sabendo
que aquele puto ainda est� vivo.
621
00:34:55,292 --> 00:34:57,544
Preciso dele morto, agora.
622
00:34:57,627 --> 00:35:01,006
Quero o filho da puta morto
tanto quanto voc�. Certo?
623
00:35:02,007 --> 00:35:04,134
- Mas�
- N�o tem "mas", mano.
624
00:35:04,217 --> 00:35:06,595
Se voc� e o Diamond
querem manter a paz,
625
00:35:06,678 --> 00:35:09,264
e nos manter nessa alian�a,
resolvam isso.
626
00:35:09,347 --> 00:35:12,934
Quanto mais tempo esse filho da puta
ficar vivo, mais fraco eu pare�o,
627
00:35:13,018 --> 00:35:14,895
e n�o posso aceitar essa merda.
628
00:35:14,978 --> 00:35:17,939
- Sacou, parceiro?
- Sim.
629
00:35:20,066 --> 00:35:21,067
�, deixa comigo.
630
00:35:22,027 --> 00:35:23,111
Deixa comigo.
631
00:35:23,987 --> 00:35:24,988
Vou resolver isso.
632
00:35:25,489 --> 00:35:27,657
Por que ainda est� sentado aqui,
porra?
633
00:35:27,741 --> 00:35:28,825
O tempo est� passando.
634
00:35:31,203 --> 00:35:32,287
Voc� tem uma semana.
635
00:35:41,838 --> 00:35:44,508
Kilo quer o D-Mac
morto pra ontem.
636
00:35:45,091 --> 00:35:48,053
- Que porra � essa?
- �. Ele nos deu uma semana.
637
00:35:49,054 --> 00:35:50,096
O que foi?
638
00:35:50,180 --> 00:35:51,264
O que est� pensando?
639
00:35:52,349 --> 00:35:55,352
Se ele pode esperar uma semana,
pode esperar duas, talvez tr�s.
640
00:35:56,353 --> 00:35:58,230
Usamos o luto dele a nosso favor.
641
00:35:59,689 --> 00:36:02,984
Mantemos o D-Mac
vivo o m�ximo poss�vel.
642
00:36:03,068 --> 00:36:05,195
N�o, espera.
Como assim, mant�-lo vivo?
643
00:36:05,278 --> 00:36:07,030
Se n�o o entregarmos ao Kilo,
644
00:36:07,113 --> 00:36:10,158
ele vai vir atr�s da CBI,
especificamente de mim e do Diamond.
645
00:36:10,242 --> 00:36:11,743
N�o se fizermos direito.
646
00:36:14,287 --> 00:36:16,498
Beleza. Desembucha, mulher.
Vai logo, porra.
647
00:36:16,581 --> 00:36:20,168
O Kilo quer o D-Mac morto, ent�o
fazemos ele espumar pela boca.
648
00:36:21,086 --> 00:36:24,130
Um c�o raivoso ataca
a primeira coisa que v�.
649
00:36:24,214 --> 00:36:28,093
Vamos mostrar ao Kilo que o Tommy
e o Diamond protegiam o D-Mac,
650
00:36:28,176 --> 00:36:30,929
e ficar na nossa assistindo
enquanto ele acaba com eles.
651
00:36:31,513 --> 00:36:36,309
O Kilo vai matar o Tommy e o Diamond
por n�s, e pegamos o que � nosso.
652
00:36:38,353 --> 00:36:40,897
Ainda est� disposto
a matar o seu irm�o, n�?
653
00:36:40,981 --> 00:36:42,399
Sim.
654
00:36:42,858 --> 00:36:44,359
Essa merda tem que rolar, n�?
655
00:36:46,570 --> 00:36:48,113
Vamos trazer o D-Mac pra perto.
656
00:36:49,155 --> 00:36:50,448
Dar a ele o que os garotos
657
00:36:50,532 --> 00:36:55,078
das ruas querem. Joias,
grana e um lugar na organiza��o.
658
00:36:55,161 --> 00:36:58,039
Primeiro o alimentamos, depois
deixamos a luz acesa � noite,
659
00:36:58,123 --> 00:36:59,749
por fim atribu�mos tarefas a ele.
660
00:37:01,167 --> 00:37:02,836
O moleque vai comer na nossa m�o
661
00:37:02,919 --> 00:37:06,006
at� decidirmos
entreg�-lo ao Kilo.
662
00:37:07,007 --> 00:37:09,092
Quando o Tommy
e o Diamond estiverem mortos.
663
00:37:11,636 --> 00:37:13,388
N�o precisa fugir, Vic.
664
00:37:14,097 --> 00:37:16,224
Deve ter outro jeito
de consertar as coisas.
665
00:37:17,267 --> 00:37:18,351
N�o tem, n�o.
666
00:37:21,771 --> 00:37:23,815
- Se alguma coisa acontecer comigo�
- Para!
667
00:37:24,649 --> 00:37:25,734
Est� me assustando.
668
00:37:27,068 --> 00:37:30,030
Paulie est� morto.
N�o posso perder voc� tamb�m.
669
00:37:30,113 --> 00:37:31,323
Beth�
670
00:37:31,406 --> 00:37:34,034
Amei voc� e o tio
Paulie como meus pais.
671
00:37:35,785 --> 00:37:36,870
Sinto falta dele.
672
00:37:38,997 --> 00:37:40,081
Vou sentir a sua tamb�m.
673
00:37:40,916 --> 00:37:42,918
Se alguma coisa acontecer comigo,
674
00:37:43,001 --> 00:37:45,462
entrega esse envelope
� procuradora federal, t� bom?
675
00:37:45,795 --> 00:37:46,796
PROCURADORA FEDERAL
676
00:37:46,880 --> 00:37:48,340
Aqui tem tudo que precisam.
677
00:37:48,423 --> 00:37:50,717
� o suficiente
pra derrubar todos que quiserem.
678
00:37:51,468 --> 00:37:52,844
N�o vou te ver de novo.
679
00:37:54,179 --> 00:37:56,097
N�o vai, n�o.
680
00:37:59,100 --> 00:38:02,354
Isso � a retribui��o por tudo
que te fizemos passar.
681
00:38:04,773 --> 00:38:07,943
Deve bastar pra te dar tudo
que o Paulie queria que voc� tivesse.
682
00:38:08,026 --> 00:38:09,027
T� bom?
683
00:38:13,156 --> 00:38:14,574
Amo muito voc� e o Paulie.
684
00:38:15,825 --> 00:38:17,410
Sempre amei e sempre vou amar.
685
00:38:23,375 --> 00:38:26,419
Fui falar com o Kilo e�
686
00:38:26,503 --> 00:38:28,046
T�, e a�, cara?
687
00:38:28,129 --> 00:38:30,173
Mano,
o cara quer a cabe�a do D-Mac.
688
00:38:30,256 --> 00:38:31,883
Tipo agora. Beleza?
689
00:38:31,967 --> 00:38:35,136
Ele disse que n�o consegue dormir
sabendo que o D-Mac ainda est� vivo.
690
00:38:35,220 --> 00:38:37,806
Um D-Mac morto
vai foder tudo que constru�mos.
691
00:38:37,889 --> 00:38:38,890
Eu sei disso.
692
00:38:41,017 --> 00:38:42,310
Olha, eu tentei, t�?
693
00:38:42,394 --> 00:38:44,312
Tentei convenc�-lo
a manter a calma,
694
00:38:44,396 --> 00:38:46,022
lembr�-lo das regras da alian�a,
695
00:38:46,106 --> 00:38:48,108
sem pol�cia, sem viol�ncia,
toda essa merda.
696
00:38:48,191 --> 00:38:49,526
Ele n�o quis ouvir.
697
00:38:49,609 --> 00:38:52,654
N�o adiantou nada,
o filho da puta nem deu aten��o.
698
00:38:53,279 --> 00:38:54,364
Estamos fodidos, mano.
699
00:38:55,448 --> 00:38:58,660
Se fizermos isso pelo Kilo, uma hora
vamos ter que lidar com o Tommy.
700
00:38:58,743 --> 00:39:00,829
Se n�o fizermos,
enfraquecemos a alian�a,
701
00:39:00,912 --> 00:39:03,456
a grana diminui, e viramos alvos.
702
00:39:03,540 --> 00:39:05,417
N�o precisamos
de treta com os RDs agora.
703
00:39:05,500 --> 00:39:07,043
Isso n�o � bom pra ningu�m.
704
00:39:13,091 --> 00:39:14,175
Que se foda.
705
00:39:14,718 --> 00:39:16,886
Se livra do problema.
Garante a grana.
706
00:39:16,970 --> 00:39:19,014
Se o Tommy tivesse cuidado
disso como pedi,
707
00:39:19,097 --> 00:39:20,306
n�o estar�amos nessa situa��o.
708
00:39:20,390 --> 00:39:21,766
Tranquilo. Entendi.
709
00:39:22,225 --> 00:39:23,601
Vou matar o filho da puta.
710
00:39:23,685 --> 00:39:27,647
Beleza, J, mas n�o deixa rastro
que aponte pra n�s, sacou?
711
00:39:27,731 --> 00:39:30,025
- Tommy n�o pode descobrir.
- Beleza.
712
00:39:30,108 --> 00:39:32,277
- Estragaria a porra toda.
- Beleza.
713
00:39:35,613 --> 00:39:38,867
Ei,
mas voc� n�o devia se sentir mal
714
00:39:38,950 --> 00:39:40,910
por fazer isso
escondido do Tommy.
715
00:39:40,994 --> 00:39:43,204
O cara n�o te conta
tudo o que faz.
716
00:39:43,830 --> 00:39:46,166
- Aonde quer chegar, mano?
- Dizem por a�
717
00:39:46,249 --> 00:39:48,209
que seu amigo Tommy
est� pegando a irm� do Miguel.
718
00:39:49,461 --> 00:39:51,421
- A Mireya?
- �.
719
00:39:53,840 --> 00:39:54,966
Como sabe disso?
720
00:39:55,050 --> 00:39:56,301
Um cara disse que a viu
721
00:39:56,384 --> 00:39:58,219
saindo do ap�
do Tommy de madrugada.
722
00:39:58,303 --> 00:40:01,765
E voc� me conhece, eu e o Tommy temos
um passado, tentei ficar na minha,
723
00:40:01,848 --> 00:40:03,725
n�o me meter.
Por isso n�o disse nada.
724
00:40:03,808 --> 00:40:05,101
Por isso n�o disse nada.
725
00:40:05,185 --> 00:40:09,647
Mas diante do que vamos fazer,
achei melhor voc� saber.
726
00:40:09,731 --> 00:40:10,732
Beleza?
727
00:40:12,442 --> 00:40:14,110
Tem mais alguma
coisa que n�o contou
728
00:40:14,194 --> 00:40:15,862
- que eu deveria saber?
- N�o, mano.
729
00:40:16,571 --> 00:40:21,076
� s�rio. Beleza? Agora
vou cuidar do lance do D-Mac.
730
00:40:21,785 --> 00:40:23,411
Cuida do Tommy
que ficamos de boa.
731
00:40:28,458 --> 00:40:29,459
Eu te ligo.
732
00:40:37,759 --> 00:40:38,760
Caralho.
733
00:40:43,973 --> 00:40:47,018
Ei! Voc� chegou. Onde esteve?
734
00:40:47,102 --> 00:40:48,269
Tive que resolver umas coisas.
735
00:40:48,353 --> 00:40:51,147
�, eu tamb�m. Os
italianos est�o sob meu controle.
736
00:40:51,231 --> 00:40:52,440
Estou cuidando do nosso neg�cio.
737
00:40:52,524 --> 00:40:53,525
� mentira.
738
00:40:54,734 --> 00:40:55,735
Como assim?
739
00:40:55,819 --> 00:40:57,320
Sei sobre voc� e a Mireya, Tommy.
740
00:40:58,154 --> 00:41:00,115
- �? O que voc� sabe?
- Tudo.
741
00:41:00,198 --> 00:41:02,283
Por isso n�o pressionou
mais os albaneses?
742
00:41:02,367 --> 00:41:03,910
Porque n�o queria
treta com o Miguel?
743
00:41:03,993 --> 00:41:06,204
Pressionei eles.
Voc� n�o estava l�?
744
00:41:06,287 --> 00:41:08,123
O puto mandou a gente se foder.
745
00:41:08,206 --> 00:41:09,958
O que eu devia fazer, porra?
746
00:41:10,041 --> 00:41:11,334
Porra nenhuma, cara.
747
00:41:11,417 --> 00:41:13,545
Voc� n�o quer tretar
com o Miguel, porra.
748
00:41:13,628 --> 00:41:15,505
Quero acabar
com aquele filho da puta.
749
00:41:15,588 --> 00:41:20,927
Minha vida pessoal n�o vai ser
um problema pro nosso neg�cio.
750
00:41:21,010 --> 00:41:22,554
J� � um problema, Tommy.
751
00:41:22,637 --> 00:41:23,638
N�o �, n�o.
752
00:41:24,347 --> 00:41:25,723
- Eu cuido disso.
- "Cuida disso."
753
00:41:26,558 --> 00:41:28,143
N�o, voc� fez merda, Tommy.
754
00:41:28,226 --> 00:41:30,854
Mandou mal comigo
ao n�o dizer nada sobre a Mireya.
755
00:41:30,937 --> 00:41:32,063
Fazemos neg�cio juntos.
756
00:41:32,147 --> 00:41:34,190
Ganhamos dinheiro,
a parada est� crescendo.
757
00:41:34,274 --> 00:41:36,025
Se continuar
escondendo as coisas,
758
00:41:36,109 --> 00:41:37,569
nossa parceria n�o vai durar.
759
00:41:37,652 --> 00:41:38,903
Isso � uma amea�a?
760
00:41:38,987 --> 00:41:40,155
Estou falando a verdade.
761
00:41:40,238 --> 00:41:42,657
Chega de mentiras. Chega
de esconder as coisas de mim.
762
00:41:42,740 --> 00:41:43,741
Ou vou embora.
763
00:41:49,914 --> 00:41:50,999
Tem raz�o, D.
764
00:41:51,958 --> 00:41:54,127
Eu devia ter te contado tudo.
765
00:41:55,587 --> 00:41:57,589
Chega de segredo entre n�s.
766
00:41:57,672 --> 00:41:58,923
S� quero ganhar dinheiro.
767
00:41:59,007 --> 00:42:02,927
Vamos eliminar o Miguel
e ser o �nico contato de Chicago.
768
00:42:03,011 --> 00:42:06,806
O plano n�o mudou.
E nunca vai mudar.
769
00:42:06,890 --> 00:42:08,183
Confia em mim.
770
00:42:10,185 --> 00:42:11,186
Fechado?
771
00:42:12,979 --> 00:42:14,814
�, fechado.
772
00:42:16,107 --> 00:42:18,985
Mas n�o faz merda de novo
ou vai perder um parceiro.
773
00:42:34,626 --> 00:42:36,002
Eu soube da Claudia.
774
00:42:36,085 --> 00:42:38,129
N�o acredito
que a vadia ainda est� viva.
775
00:42:38,213 --> 00:42:39,923
�,
Isso � coisa de branca sortuda.
776
00:42:40,006 --> 00:42:41,549
- �.
- Por isso n�o se manda um amador
777
00:42:41,633 --> 00:42:43,134
fazer o trabalho
de um profissional.
778
00:42:43,218 --> 00:42:45,053
Era pra ela ser
uma matadora de ponta.
779
00:42:45,136 --> 00:42:46,387
Como vamos peg�-la agora?
780
00:42:46,471 --> 00:42:48,306
Vamos esfaque�-la at� dar certo.
781
00:42:51,809 --> 00:42:53,019
Est� esperando algu�m?
782
00:42:53,645 --> 00:42:55,104
N�o gosto de companhia.
783
00:43:37,689 --> 00:43:38,856
Quem mandou voc�, porra?
784
00:43:38,940 --> 00:43:39,941
Eu vou te matar!
785
00:43:47,073 --> 00:43:48,700
� uma emboscada!
786
00:44:02,922 --> 00:44:05,133
Isso � por espalhar os miolos
na parede, escroto.
787
00:44:08,428 --> 00:44:10,221
Implore pela sua vida, puta!
788
00:44:11,681 --> 00:44:12,724
Vai se foder!
789
00:44:19,230 --> 00:44:20,315
Vamos.
790
00:44:27,739 --> 00:44:29,365
Quem mandou esses filhos da puta?
791
00:44:32,410 --> 00:44:33,536
O Cartel Marquez.
792
00:44:34,287 --> 00:44:36,664
Devia saber que viriam
quando a Claudia sobreviveu.
793
00:44:45,298 --> 00:44:46,341
Tenho boas not�cias.
794
00:44:46,424 --> 00:44:48,092
Os democratas
te querem como prefeita?
795
00:44:48,176 --> 00:44:50,762
N�o. Quer dizer, sim,
796
00:44:50,845 --> 00:44:52,221
- mas�
- Eu sabia.
797
00:44:52,305 --> 00:44:55,183
Voc� saiu daquela
reuni�o muito feliz.
798
00:44:56,476 --> 00:44:58,603
Bobby, n�o era isso
que eu ia dizer. Escuta.
799
00:44:59,812 --> 00:45:02,565
- Vic Flynn est� vivo.
- S�rio?
800
00:45:02,648 --> 00:45:04,275
- Onde ele est�?
- Ele est� bem.
801
00:45:04,901 --> 00:45:06,069
Vai nos ajudar a pegar a irm�.
802
00:45:06,152 --> 00:45:08,196
Bobby, finalmente
vamos pegar esses putos.
803
00:45:08,279 --> 00:45:10,615
Stacy, eu n�o me importo.
804
00:45:10,698 --> 00:45:11,741
Como assim n�o se importa?
805
00:45:11,824 --> 00:45:13,618
Esse era o objetivo
da for�a-tarefa.
806
00:45:13,701 --> 00:45:17,580
Stacy, o objetivo da for�a-tarefa
sempre foi a porra do seu ego.
807
00:45:18,498 --> 00:45:20,083
Me importo com o trabalho, Stacy.
808
00:45:20,166 --> 00:45:21,751
T�? N�o com as apar�ncias.
809
00:45:22,418 --> 00:45:24,879
�, eu perdi o Rankin,
e voc� nem parece se importar.
810
00:45:30,676 --> 00:45:33,262
J� disse ao meu comandante
que vou sair da for�a-tarefa.
811
00:45:48,611 --> 00:45:49,695
Ei, Miguel.
812
00:45:53,533 --> 00:45:54,951
Melhor ter cuidado, Egan.
813
00:45:55,576 --> 00:45:59,038
Voc� est� pedindo pra se foder,
aparecendo assim de fininho.
814
00:46:00,456 --> 00:46:03,835
N�o vamos ter problemas, vamos?
815
00:46:05,002 --> 00:46:06,629
Essa coisa dos albaneses.
816
00:46:06,712 --> 00:46:09,590
N�o. Voc� foi mais r�pido que eu.
Vou deixar que fique com isso.
817
00:46:10,675 --> 00:46:11,676
Vai deixar?
818
00:46:13,302 --> 00:46:14,971
N�o vai me deixar ficar com nada.
819
00:46:15,638 --> 00:46:16,848
Eu tirei de voc�,
820
00:46:16,931 --> 00:46:18,975
e voc� n�o pode
fazer merda nenhuma.
821
00:46:19,058 --> 00:46:20,810
� sobre isso
que vim falar com voc�.
822
00:46:20,893 --> 00:46:22,437
Outras gangues
v�o precisar comer,
823
00:46:22,520 --> 00:46:24,355
agora que o Mirkovic
saiu de cena.
824
00:46:24,439 --> 00:46:25,690
E todas est�o na jogada,
825
00:46:25,773 --> 00:46:27,400
s� pra gente se entender.
826
00:46:29,402 --> 00:46:30,778
Lembra de uma coisa, Egan.
827
00:46:30,862 --> 00:46:32,697
S� porque deixei
a Mireya ficar com voc�,
828
00:46:33,948 --> 00:46:35,783
n�o significa que vou deix�-lo
ganhar nas ruas.
829
00:46:35,867 --> 00:46:37,702
Agora, vou ser claro com voc�,
Miguel.
830
00:46:37,785 --> 00:46:40,538
Eu e a Mireya vamos ficar juntos,
com ou sem sua permiss�o.
831
00:46:40,621 --> 00:46:43,332
E n�o vejo a hora
de acabar com voc� nas ruas.
832
00:46:43,416 --> 00:46:45,585
Ent�o vem com tudo,
filho da puta.
833
00:46:46,377 --> 00:46:48,212
N�o vai querer se meter comigo,
Egan.
834
00:46:48,296 --> 00:46:49,964
N�o vou atr�s de voc�, Miguel.
835
00:46:50,047 --> 00:46:52,341
Isso n�o � pessoal.
Achou que era?
836
00:46:52,425 --> 00:46:53,509
N�o, s�o neg�cios.
837
00:46:53,593 --> 00:46:55,094
Estou falando de fatos.
838
00:46:55,178 --> 00:46:56,179
Capitalismo.
839
00:46:56,262 --> 00:46:58,431
Mas o Ch� entenderia isso.
840
00:46:58,514 --> 00:47:00,141
Ent�o que o melhor ven�a.
841
00:47:05,730 --> 00:47:08,608
Chan disse que o ataque contra o Tommy
e a Shanti n�o deu certo.
842
00:47:11,861 --> 00:47:12,862
Caralho.
843
00:47:13,863 --> 00:47:17,783
T�. Precisa procurar o Ortega
e dizer que tudo
844
00:47:17,867 --> 00:47:19,577
que tenho est� ligado a ele.
845
00:47:19,660 --> 00:47:21,370
Tem certeza
de que � a escolha certa?
846
00:47:22,121 --> 00:47:23,122
Tenho.
847
00:47:23,206 --> 00:47:26,626
Diz que, enquanto eu estiver viva,
o Tommy vai continuar vindo atr�s de mim.
848
00:47:27,502 --> 00:47:29,504
N�o sei se consigo
lidar com tudo isso.
849
00:47:30,630 --> 00:47:31,631
Amor, escuta.
850
00:47:32,507 --> 00:47:34,884
Preciso que seja forte por mim.
T� bom?
851
00:47:35,426 --> 00:47:36,427
Por n�s.
852
00:47:37,303 --> 00:47:38,429
Pode fazer isso por mim?
853
00:47:39,013 --> 00:47:45,102
Podemos superar isso juntas, e nada
disso significa nada pra mim sem voc�.
854
00:47:50,149 --> 00:47:52,151
Fa�o qualquer coisa por voc�,
Cloudy.
855
00:47:54,111 --> 00:47:55,530
Eu te amo muito.
856
00:48:14,715 --> 00:48:17,802
Sei que o que pedi
� quase imposs�vel.
857
00:48:17,885 --> 00:48:21,597
Mas tem que tentar, Tommy.
858
00:48:21,681 --> 00:48:23,099
Ele � meu irm�o.
859
00:48:24,892 --> 00:48:27,562
Mireya, prometo
que nunca vou matar o Miguel.
860
00:48:47,123 --> 00:48:48,124
Vai.
861
00:48:48,666 --> 00:48:50,042
N�o�
862
00:48:50,126 --> 00:48:52,044
Sei no que estou me metendo.
863
00:48:55,047 --> 00:48:56,257
Vou esperar por voc�.
864
00:49:12,982 --> 00:49:13,983
Vai.
865
00:49:17,028 --> 00:49:19,739
� o jogo mais irado da cidade.
O vencedor leva tudo.
866
00:49:19,822 --> 00:49:22,074
Ei, aposto dez mil
que ele tem dois uns.
867
00:49:22,658 --> 00:49:24,076
Valendo, filho da puta.
868
00:49:24,160 --> 00:49:25,828
- �, Isso a�! Vai!
- Vai, oito.
869
00:49:25,911 --> 00:49:26,996
Quero minha grana!
870
00:49:30,916 --> 00:49:32,752
�. Isso mesmo, filhos da puta!
871
00:49:32,835 --> 00:49:35,588
- Ele conseguiu!
- Me d� minha grana!
872
00:49:35,671 --> 00:49:36,672
Como voc�
873
00:49:38,090 --> 00:49:39,383
Vamos!
874
00:49:40,301 --> 00:49:41,302
Cara�
875
00:49:50,353 --> 00:49:51,729
Carro maneiro, cara.
876
00:49:53,064 --> 00:49:54,815
- Entra no carro, porra.
- O qu�?
877
00:49:55,316 --> 00:49:56,942
N�o vou receber ordens suas.
878
00:49:58,527 --> 00:50:00,738
Diamond me mandou. Beleza?
879
00:50:00,821 --> 00:50:03,282
Tenho um trabalho pra voc�.
Entra no carro, mano.
880
00:50:04,450 --> 00:50:07,078
J� estava na hora de come�arem
a reconhecer meus talentos,
881
00:50:07,161 --> 00:50:08,162
t� ligado?
882
00:50:13,250 --> 00:50:14,335
J� estava na hora.
883
00:50:37,400 --> 00:50:38,943
Nem pensa em se mexer�
884
00:50:39,527 --> 00:50:42,863
Ou v�o passar semanas tirando peda�os
do seu c�rebro dessas paredes.
885
00:50:46,450 --> 00:50:48,244
Vi voc� falando
com a vadia federal.
886
00:50:50,287 --> 00:50:52,456
Nunca achei que fosse dedo-duro,
Vic.
887
00:50:52,540 --> 00:50:53,874
H� quanto tempo sabe?
888
00:50:53,958 --> 00:50:54,959
H� algum tempo.
889
00:50:56,585 --> 00:50:58,212
Estou decepcionado, Victor.
890
00:51:00,339 --> 00:51:01,882
Sabe qual foi
o seu primeiro erro?
891
00:51:04,051 --> 00:51:05,928
- Qual?
- Achou que podia me enganar?
892
00:51:06,512 --> 00:51:09,557
Nunca aposte contra mim, Vic,
porque sempre vou ganhar.
893
00:51:10,433 --> 00:51:11,767
Vai me matar aqui mesmo?
894
00:51:20,609 --> 00:51:21,610
N�o.
895
00:51:26,157 --> 00:51:27,158
Hoje n�o.
896
00:51:29,285 --> 00:51:30,619
Tenho outros planos pra voc�.
897
00:51:31,412 --> 00:51:32,413
�?
898
00:51:33,372 --> 00:51:34,373
Tipo o qu�?
899
00:51:38,252 --> 00:51:40,004
Agora voc� � meu, Vic.
900
00:51:42,006 --> 00:51:44,258
Voc� vai ser meu infiltrado
com os federais.
66653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof