Original subtitles

Digulleville u Normandiji.

Ime na požutjeloj školskoj svesci.

To je bio moj prvi trag.

Drugi je bio samo mali, Staje mi u džep.

Bio sam siguran. da ću ovdje saznati više o svojoj prošlosti.

Idi pravo, a zatim skreni lijevo.

Svi putevi ovdje izgledaju isto.

Zahvaljujući ovoj svesci, pronašao/la sam te.

Pogledaj.

PAULO GRANVAL JE MOJ PRIJATELJ, RADIMO NA MONIQUEINOJ FARMI.

JOSEPH GABEUR DIGULLEVILLE, ROK 1950

Sjećaš li ga se?

U to vrijeme, nadničari su lutali selom.

Mnogi muškarci se nisu vratili iz rata.

a na farmama je svaka dodatna ruka bila korisna.

Tako smo se upoznali. Prošlo je 40 godina.

Imao/la sam 17 godina.

Ima li koga ovdje?

Halo, jesi li tu?

Šta želiš?

Prvo uđite unutra, ako je moguće.

Šta je sva ova buka?

Neki mladić! A šta ti želiš?

Tražim posao.

- Traži posao. - Reci mu da pričeka.

Oprostite. Houser je ovdje odgovoran.

Bolji je od psa.

Šta želiš?

Tražim posao. Rekli su mi, da ću možda prošetati s tobom.

Ko je to rekao?

Sreo sam ga na putu, kako vodi kobilu.

Stari Grégoire.

- Šta možeš učiniti? - Sve...

Uzmi konja i zakolji svinje, pomuzi ih.

Gdje ste radili prije?

Imam sedam krava.

I upozoravam te, strog sam. I volim red.

Ovdje je čisto.

Nadam se da nisi lijen/a.

Dakle, vodiš me?

Buđenje u 5:30, smještaj, pranje rublja, hrana i 200 franaka dnevno.

Spavat ćeš u sobi iznad štale.

Uzeću to.

Ovo je Prepelica,

Ona daje najviše mlijeka. Ima 12 godina.

Budite oprezni, ponekad udari.

Josipe!

Pomuzi dvije kante za puter i sir.

Znate li kako se pravi sir?

Naravno.

Pozdrav.

Dobro jutro.

- Jesi li nov ovdje? - Da.

Mislio sam. Pomažem ovdje svaki dan.

- Ja sam Paulo. - Josip.

Hajde, Paulo! Opet kasniš.

Onda ću ti pokazati okolo.

Dobro.

Dakle, idete od farme do farme?

Ovdje definitivno ima puno posla.

Bombardiranje 1944. godine. Ovdje vlada priličan nered.

Mnogi ljudi se nikada nisu vratili.

Sin starice, mnogo muževa,

Nismo se još vidjeli.

Priča se da je iskoristio rat da pobjegne.

Ne, nije.

Dovela me je ovdje da joj pomognem.

Je li dugo bila sama?

Otprilike šest ili sedam godina.

Kažu da ima neke veze s gradonačelnikom, To je ono čemu pripada.

Ali ih nikad nisam vidio/vidjela.

Ne gledaj kuda stvari lete, i pružite ruku pomoći.

Izaberi ovaj.

I šta će od toga biti?

Što god želite. I dodajte malo krumpira.

Hoćeš li se ikada vratiti?

Možete li mi pomoći? Ima ih još dva.

Monique se brine o peradi.

Niko drugi ne smije da ih dodiruje.

A tamo?

Jeanne, Moniqueina kćerka, živi tamo.

Želi živjeti sama, bez majke i Prudence.

Prudence je starica.

Ona je veoma fina.

Voli slušati seoske tračeve. Čak mi i plaćaju za njih.

Ali potajno. Monique je nitkov.

Dakle, ti si Žannin zaručnik?

Ne. Jeanne je učiteljica. i ne uživa u životu na farmi.

On preferira grad.

S Angelinom ljekarnom Često ide u Cherbourg.

Ali hej, kome su oni potrebni?

Ali hej, koga je uopšte briga.

- Dobro veče, mama. - Dobro veče, kćeri.

- Jesi li dobro, bako? - U redu, draga, a ti?

Opet su ti naočale prljave.

Ovako ćeš sebi upropastiti oči.

Znam, ali volim kad ih čistiš.

Da, uđite!

- Dobro veče. - Dobro.

Osuši ruke, Joseph.

Josip, nova pomoć.

Ja sam Žana.

Pokaži.

Sjedni ovdje, ovo će biti tvoje mjesto.

Žao mi je, radim za večeru, Moram to popraviti.

Bez svega.

Žana je nastavnica. Bila je treća najbolja u svojoj klasi.

On predaje u maloj grupi.

Dakle, ima puno posla.

To je lijep posao.

- Želiš li i ti malo? - Ne, hvala.

Ideš li na misu, Joseph?

Nemam puno vremena.

Moj muž nikada nije propustio ni ritam.

Umro je 1917. godine, tokom rata.

Bio je još mlad. Otprilike tvojih godina.

Pogledajte…

Bio je zlatan čovjek, moj Pierre.

Zlatni čovjek.

Umro je rano, tako da nije imao vremena da te prevari.

Monique, to je prošlost.

Nismo bili u crkvi cijelu vječnost. Na oltaru se nalazi novi križ.

Na groblju ima mnogo križeva.

Ići ćemo u crkvu za Uskrs.

Odvest ću te ako želiš.

To bi bilo veoma ljubazno od vas.

Josipe, ako ne sjedneš ni na trenutak,

Idi u grad da saznaš, ako je novi remen spreman.

Jadna stara Saucey, zabrinuta je.

Trenutno nema mnogo narudžbi. Tako zarađuje za život.

Kako znaš? Gotovo nikad više ne idemo u selo.

Nije li to bio Paulo?

Saucey je oduvijek imao slabu tačku prema meni.

Još bolje, možda će nam dati popust.

Dobro jutro.

Oprostite, gdje mogu naći sedlara?

Pravo naprijed i na kraju sela skrenite lijevo, To već znaš.

Dobro jutro.

Što ti treba, sine?

Ovdje sam zbog pojasa. za Monique Gaillardovou.

- Žuriš li se? - Ne.

Odakle si?

Pomalo odasvud.

Ostajem tamo gdje sam potreban.

Kao ja. Nema puno posla, i tako i sam to tražim.

Ali više mi nije toliko stalo do tebe,

Ovo me užasno umara.

Ljudi samo žele popraviti stvari.

"Traktori", sada ne pričaju ni o čemu drugom.

A ipak su mnogo skuplji.

Gradonačelnik je odlučio da da primjer.

Naredio je, kako on to naziva, „Massey-Fergusson“.

I to je to!

Gotovo.

Dobro je uradila što je to naručila.

Imat će to doživotno.

Čak sam i sam uzeo mjere kobile.

- Želiš li pomoći? - Ne.

- Ne zaboravi bocu i duhan ovdje. - Da, da.

Zdravo!

Dobro jutro.

Guraj, guraj!

Tahej!

Maurice, moramo razgovarati.

- Brýtro, Jeane. - Dobro, Aimé.

Jesi li znao/la da Monique ima novog nadničara/radnicu?

Morao bih biti gluh da to ne znam.

Danas je radio na poljima, u Digullevilleu.

I zašto bi me trebalo biti briga?

Mislio sam da bi moglo.

Uostalom, farma je tvoja.

Šta?

Ako je isto kao ona dva pijanca prije,

Mnogo mi je žao, Monique.

Ali ovaj je drugačiji.

On je sjajan momak. Izgleda zaista dobro.

I to će zaustaviti mnogo toga.

Pa, Aimé, vjerojatno si postao peder!

Sup.

Dobro jutro, Monique.

Mauricijus!

Šta radiš ovdje tako rano?

Vozio sam se okolo.

I razmišljao sam da odem na čašu jabukovače.

Dobra ideja.

Joseph, ovo je Maurice Lecouvey, gradonačelnik/gradonačelnica.

Dobro jutro.

Imate li novu pomoć?

Mora da je do sada stiglo do tebe.

Ali on jeste.

Paulo, molim te, nastavi s Josephom.

Znao sam da će doći.

Htio je znati kako izgledaš.

Ozbiljno? Zašto?

Zbog gazdarice kuće.

Želi sve pratiti.

On ima svoj ponos.

I sviđa mu se Monique.

Sad je ovdje srećnije, zar ne?

Ispunio/la sam tvoju prijavu za mirovinu. Samo potpiši.

Već mjesec dana smo u miru s tvojom majkom. Čudo!

Vidimo se večeras.

Ne zaboravite tablete. Moraš pojesti dva popodne.

Ne brini.

U redu, ljudi, zvono je zazvonilo za konje.

- Šta misliš o tome? - Prekrasno je!

Prekrasno! Zar ne, Monique?

Hoćeš li nam to posuditi, Maurice?

Iznajmite to. Nije jeftina zabava.

Radije bih ostao s Génoise.

Grégoire, s vremenom ćeš shvatiti, U ovome ima 30 takvih konja.

Konji vam takođe prave društvo.

a od njih dobijate i gnojivo.

Ovo vjerojatno ne funkcionira na zobi.

Šta ćeš uraditi sa zobenim pahuljicama?

Prodat ću ti ga!

Što ako se pokvari?

Zvat ću mehaničara. Smislit ću nešto.

Hajdemo unutra. Ja plaćam ovu rundu!

O, dragi Lecouvey.

Kopile. Natjerao nas je da mu zašijemo džepove, raditi više.

Jesi li radio/la za njega?

Da, tokom rata. Tada je... Pao/la sam sa ljestava.

Imaš li vatre?

Ljudi, niste li umorni?

Osim toga, ne plaćam te!

Vidiš? Ona tačno zna kada je stara. On drijema, a Monique je sama.

Definitivno je bezveze.

I šta hoćeš od toga?

Ionako ne planiraš reći Prudence.

Ne, u pravu si.

Zašto Jeanne ne večera s nama?

On je veoma zauzet.

Volio bih ponovo posjetiti selo.

Jeanne le Hodey u Firenci Marija kaže da pitaju za mene.

Više ni na groblje ne idem.

I grob izgleda zapušteno.

To se njih ne tiče.

Je li ti Paulo to opet rekao?

Opet tračevi. Idi spavati.

Nećete htjeti ustati ujutro.

Laku noć, Josipe.

Misliš li da sam prestrog prema njoj?

Ima sreće što je ovdje s nama.

Ne bi je svi ovdje ostavili.

Zašto je otišao?

TKATI?

Tvoj muž.

Mom mužu je dobro tamo gdje jeste.

Da li još uvijek misliš na njega?

To te se ne tiče!

Ti samo radiš ovdje, Joseph.

Dakle, laku noć.

Laku noć.

Josip…

Provjerite da li je kokošinjac zatvoren.

Možda sam zaboravio/la.

Zdravo, mama.

Zdravo, kćeri.

Kasno si se vratio jučer.

Nisam mogao/mogla zaspati.

Bruno je pozvao mene i Angelu na večeru.

U restoran? Jesi li uživao/la?

Ja.

Hoće li preuzeti očevu advokatsku kancelariju?

Dobra je to igra. Ali nemoj žuriti.

Nisam njegov tip, više sam kao Angela. I on nije moj.

Pa, Angele je svačiji tip, zar ne?

Prestani, mama, nemoj opet počinjati s Angelom.

Djevojka!

Ne ide ti baš najbolje.

Šta ti je danas?

Moraš podučiti tog grifona.

Stavi to unutra. Okreni to.

Stavi to unutra. Okreni to.

Dovoljno je što ih Paulo lomi za mene. Probaj.

Opet.

Gospođo Gaillard!

Šta?

Imaš li moj veš?

Uđi unutra.

A gdje je to?

Hajde gore.

Završio/la si s pranjem odjeće.

Što je s Prudence?

Josip, mamin novi asistent.

Pažnja.

Dobro jutro, gradonačelniče.

Ovdje je mnogo bolje nego u crkvi.

Ali trebao si ići danas.

Zašto?

Monique je uzela novi.

Da li je uopšte moguće da gradonačelnik nešto ne zna?

Zar nije očigledno da je jebe?

On je mnogo mlađi od nje.

Jebanje sa šefom je uvijek uzbudljivo.

Krivulja.

To je proslava. Hajde, idemo na piće kod Augusta.

Hej, pogledaj.

Plaćam, August.

Hvala ti, Maurice.

Dobro jutro.

Zdravo. Kako se zoveš?

Josip.

- Kako si? - U redu.

- Gaston. Jesi li dobro? - U redu je, Maurice.

Monika…

Jesu li te uhvatili momci iz Panbíčke?

I mi smo se molili za tebe.

Da sam znao/la, otišao/la bih, čak i na pričesti.

Jeanne, kako se djeci sviđa? Građansko obrazovanje? Važno je.

Sviđa im se. Uče kako život funkcionira.

Ali otac Dutroit nije sretan, da postoji jedan sat manje za religiju.

Još je ostao cijeli sat! Moraš biti u stanju da podijeliš sebe.

Kažu da više nema vremena za milost.

Milost! To samo svećenik može reći.

Pravda je više od milosti, staviti.

Lako je reći, kada pola okruga pripada tebi.

Hajde, nisam ga ukrao.

Sveštenik je u pravu. Počinjemo s milosrđem u sebi.

Žana!

Monique, zovem te.

Šta biste željeli?

Želiš li nešto igrati, ili bolje rečeno, nešto pojesti?

- Nešto za okus. - Dakle, uživajte.

SOŠNJAK

Dobro veče. Hvala vam.

Oni su tamo.

Tko je to sa Jeanom?

Bruno, budući advokat. Oni su par sa Angelom i Jeanne.

Je li tri paran broj? Znaš li uopšte brojati?

Nisi izabrao nijednog, Paulo?

Još ne.

A ti, Josipe?

Ne poznajem nikoga.

Plesao bih s Paulom, ali to ne odgovara.

Znaš moju majku.

I bi li bilo prikladno da plešem s njom?

Ne bi mi smetalo.

Nisam Lecouvey.

Žana, hajde.

Drago mi je da ponovo trčiš. Što planirate učiniti u vezi poreza?

Spustit ću ih!

Ja sam Angela, iz Jeanne.

- Dobro veče. - Dobro veče.

Hoćeš li plesati sa mnom?

Samo ako je valcer.

Idi im reci za valcer.

Dakle, samo naprijed!

Možete li, molim vas, odsvirati valcer?

Jesi li iznenađen/a što plešem s tobom?

Da. Nakon onoga što svi kažu.

Ko svi?

Neki ovdje.

I šta oni kažu?

Da ćeš zbog ovoga ići u grad, šta ovdje nećete naći.

Sranje!

Živjeli!

Jesi li dobro, Monique?

Pažnja gradonačelniče.

Hvala.

To je mali grad. Ništa ne kriju.

Kladim se da svi tako misle. da ćemo spavati zajedno.

Polaskan/a sam.

Pa zašto me ne poljubiš?

Bi li dozvolio/la svojoj sluškinji da te poljubi?

Ako se dobro ljubi, da.

Možete li to ponoviti?

Hoćemo li ići kod mene?

Nikad prve noći.

Zašto?

Voliš da provociraš.

Da, ti!

Priznaću u svakom slučaju. i svi moji grijesi...

- Da li često idete na ispovijed? - Često.

Na taj način ćeš uštedjeti barem jednom svećeniku malo posla.

Šta radiš?

Bojim se da bi se moglo zaraziti.

Htio sam to provjeriti prije spavanja.

Trebao si reći da ću to uraditi.

Želite li pomoći?

Ne, nema potrebe.

Je li još uvijek bilo gužve?

Ne, već su raskinuli.

Barem ti nije bilo dosadno. Angela se definitivno ne stidi.

Ne.

Je li to sve? Idem spavati.

Josipe!

Htio sam ti reći...

WHO?

Da se ispričam za sinoć.

Možda nismo sve potpuno jasno objasnili.

Ova farma. Ima puno posla.

I vrijeme leti tako brzo.

Sve ide tako brzo. Već je proljeće. To je...

Šta bi želio/željela od mene?

Hajde, slušam.

Sami smo.

Šta biste željeli?

- Šta želiš? - Ne.

- Je li ovo ono što želiš? - Ne.

- Da, da. - Ne!

Ali da.

Josip.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Dobro jutro svima.

Tamo je užasno hladno.

Želio bih popiti kafu prije nego što krenem.

Sjedni.

Pa, kako je bilo? Kako Angela pleše?

Zar ništa ne znaš?

Ti, takva tračerka. Šokiran sam!

Zar ne može sam prati veš?

Imao sam vremena.

Nisi to uradio zbog Fernanda.

Sve je ovdje uništeno zbog njega!

Sad moram unajmiti pomoć. I nadničari su plaćeni.

I peru veš!

Baci se na posao! Mnogo toga zanemaruješ.

I nemoj pušiti. Zapalićeš je ovdje.

Nije me briga. Ponašaš se kao da je ovo tvoje!

Možda da!

"Moja majka i sestra..."

Ručao/la sam,

"Svako u svojoj sobi."

"U 11:30 zazvonilo je zvono za ručak, koji je poslužen u podne. Tačka.”

Šta?

- Zdravo. - Uđi unutra.

"Zvono je zazvonilo za ručak,

koji je serviran u podne.

Tačka."

- Kladim se da si žedan/žedna. - Da.

I nisi žedan/žedna,

nakon takve prezentacije?

Ja.

Je li to Noina arka?

Moja baka mi ga je dala kad sam bio mali.

To je skoro kao farma.

Osim što životinje dolaze u parovima.

Lijepo poslije dva.

Ovaj je sam.

Izgubio sam drugog.

Napravit ću ti novi.

Neću…

- Imaš li kameru? - Upravo sam ga kupio/kupila.

Još nema filma u njemu.

Šteta.

Možeš sada ići, Jean-Paul.

Gospođa Raymond je željela da ti ovo vratim.

- Doviđenja. - Vidimo se sutra.

Šta je to?

Baš mi se sviđa.

To je priča o jednoj ženi,

kome je dosadan monoton seoski život život sa suprugom, liječnikom,

i tako bježi u svoje snove.

Ona upoznaje muškarca, koji joj otvaraju vrata u drugi svijet.

Život u Parizu u to vrijeme.

I kako će se stvari odvijati za nju?

Zaglavi se.

Ozbiljno? To ne zvuči baš veselo.

Da li to vidiš na isti način kao i ona?

Često sanjam o odlasku.

Je li ti dosadno ovdje?

Ovdje se ne dešava mnogo.

GOSPOĐA BOVARY

Kako se to zove?

Ne mogu...

Ne znam čitati. Ne baš dobro.

Otac je poginuo u Prvom svjetskom ratu, neposredno prije nego što sam se rodio/rodila.

A moja majka je bila sluškinja na farmi.

Radio/la sam s njom tamo.

A onda odrasteš i više nema vremena.

Glupo, zar ne?

Ne, nije glupo.

To je jednostavno tako.

- Naučit ću te čitati ako želiš. - Da.

Vjerovatno neće biti lako.

Morat ćeš samostalno učiti.

Ali ako si marljiv učenik, Brzo će proći.

Ja sam marljiv/a učenik/učenica.

- Hoćeš li leći? - Da, laku noć.

Laku noć.

"Konj vuče plug."

Postoji jednina i množina.

Pročitaj mi ovo, na primjer.

Za…

Posao…

Radar.

To je…

Konj…

Konji... Konjski posao.

- I u množini... - Je li to množina?

Konjski rad!

Da, ali moraš to pročitati. To je tako jednostavno!

Počni ponovo ovdje.

Odlična kafa. Volio bih još.

Zar se još nisi umorio/umorila?

Hoćemo li nastaviti?

"U junu, zarez,

Trava se kosi na livadama,

zarez,

Suši se na suncu i slaže u hrpe…“

Množina, gomila.

"Zarez,

Vilice se koriste za utovar kolica.

i vozi do farme,

tačka."

Ali hajde, šta je s tom mrljom ovdje?

To ne izgleda dobro. I imaš mnogo grešaka u njemu.

Juni se piše sa V, a ne sa F.

Budi pažljiviji/a.

Počnite u sljedećem redu.

Dakle, opet.

"I odvest će se do farme, tačka."

Dani su dugi, zarez,

svi se vraćaju umorni.

Tačka."

JOSEPH GABEUR DIGULLEVILLE, ROK 1950

PAULO GRANVAL JE MOJ PRIJATELJ, RADIMO NA MONIQUEINOJ FARMI.

Umirem od žeđi! Nemate li jabukovače?

Naravno, pogledajte u skrotum.

"Domaće životinje", što je to...

Ne diraj to. Vrati to.

Znaš li čitati?

Pavle!

Paulo, dođi da se slikamo!

Josipe, dođi da se slikaš s nama.

Mama, dođi i ti.

Hoćeš li se slikati s nama?

Da, Pavle,

Gledaš ovdje, a zatim pritisneš ovdje.

Dođi među nas, Josipe.

Priđi bliže, mama.

Idi još malo, Paulo.

Dobro.

Nisam se počešljao/la.

Stisnite ga.

U redu. I to je to.

Josipe, kad budeš imao vremena, Idi u ljekarnu.

- Zdravo. - Zdravo.

Zaslužuješ to.

Josipe, hrana je spremna.

Nisi li gladan/gladna?

Ja.

- Hajde da napravimo pauzu. - Konačno, umirem od gladi.

Kobila je žedna.

Žana!

Čekaj!

Jesi li već budan/budna?

Nisam mnogo spavao. Bruno je bio sa mnom.

- A? - Pa, ništa. Nisam mnogo spavao/la.

- Nema pitanja? - Trebao bi se zapitati.

Ne moram biti zaljubljen/a.

- Za što? - Vodite ljubav.

Dobro jutro.

- Zdravo. Dugo se nismo vidjeli. - Zdravo.

Ovo je za baku.

Jadna Prudence i njeno slabo srce.

Godine.

A što se tiče mog srca... Zar nikad ne razmišljaš o tome?

- Zaista je glasno, zar ne? - Da.

Ovdje ćete sigurno imati nešto za to.

"Sretan je onaj koji, poput Odiseja,

otišao je na putovanje

jedan…

jedan…"

Krštenje!

Čekaj, nemoj se izvinjavati.

Čekaj, Gilles.

Dakle, spali to.

- Doviđenja. - Vidimo se sutra.

Vidimo se sutra.

"Bio sam toliko iznenađen kada sam je vidio,

Nisam mogao/mogla sakriti svoju radost.

Očarala me je. Graciozni pokreti, sladak glas,

opojno do te mjere da me izluđuje.

Ručali smo, šetali,

Razgovarali su ono što se činilo kao čitava vječnost.

To je bio njen prvi boravak u mojoj kući.

I po prvi put je postala moja ljubavnica.

Bruno mi je ponudio da idem u Cherbourg. Želiš li i ti ići?

I kako stoje stvari između vas?

Kako postaje ozbiljno, počinjem se plašiti.

Da, i ja također.

Dobro pleše, vaš sobar. Nije loš.

Ali on previše misli o sebi.

Vidi Monique, ovako izgleda napredak.

Unajmio sam još jedan traktor. Štedi vrijeme i novac.

I ja bih ti mogao pomoći, Momci ovdje još uvijek to završavaju.

Zato uskoči.

- Došao/Došla? - Evo, za mene.

To je prekrasno!

Volio bih da ovako ostane zauvijek.

Lecouvey će večeras večerati s nama.

Zašto mi ovo govoriš?

Zato što ga baš i ne voliš.

Ti si gazdarica kuće.

Što te kod njega smeta?

Ništa. On je gradonačelnik.

Pomaže mi.

Prije nego što si došao, bila sam sretna zbog njega.

Ne želim ništa od tebe.

Slušaj,

šta je među nama,

Sviđa ti se, a i meni se sviđa.

Ali inače, neka svako radi svoje.

Bit će vam oboma lakše. To bi bilo najbolje.

To je iz starog Fossarda. Dići će vam kosu na glavi.

Nakon napornog dana, to je najbolji lijek.

Monique, razmisli o tome. ta mašina za mužnju.

Samo za sedam krava?

Pa zašto ne proširiti stado?

Znaš da si to trenutno ne mogu priuštiti.

Barem dok se ne smanji kirija.

Pa, možda bih to razmotrio/razmislila.

Bio bi to veliki trošak. Ali Maurice zna što mora učiniti.

Šta misliš o tome?

Svakako imaš mišljenje.

Ali ja ne odlučujem.

Paket,

Radi se o poslu.

Pa, idem sad.

Laku noć.

Laku noć, momče.

Koliko će dugo ostati?

Koliko god želi. On je pametan. I vrijedan.

Ali to košta novca. A zimi ima manje posla.

Svećenik bi želio vratiti vjersko obrazovanje.

Ovo počinje da me nervira!

Pokušaj nekad s njim razgovarati o tome.

Laku noć.

Laku noć, draga/dragi.

Prekrasna puška.

Šteta je što ih se jednostavno ignorira.

Uzmi ih ako želiš.

Hvala.

Slušaj, zar Jeanne još nema udvarača?

Ona je tako lijepa djevojka.

Ne znam. Tiha je. Ne govori mi mnogo.

Uopšte ne o ovome.

Ali on definitivno ne želi provesti svoj život ovdje.

Često ide u grad sa Angelom. Mogli biste upoznati nekoga.

Angela je već spavala sa svima u susjedstvu.

Ali nemojte pretjerivati. Ima pravo da uživa.

Ti, Monique.

Takođe je potrebno odvojiti vrijeme za zabavu.

Ne, Maurice, ne ovdje.

Negdje drugdje?

Nigdje drugdje, ne sada.

- Ni sa mnom. - Upravo tako.

Složimo se.

Budi oprezna, Monique.

Razumno.

Razmotrite moguće posljedice.

Ovo je haos.

Maurice, ako ništa drugo ili ti treba neko,

ako to zaista želiš,

Ne bojte se da to uradite.

I ti si. Toga se i bojim.

Šta se dešava?

Josipe, skoči u selo. Razboritost za tablete.

- Odmah sada? - Da, odmah.

Hajde!

Ne mogu pronaći više.

Ne znam o čemu sam razmišljao/la u posljednje vrijeme.

Praznici će uskoro biti tu.

Hoćeš li vidjeti Alice u Pirouu?

Ne, ostat ću ovdje. Umoran sam.

Odmoriću se.

Planiram kupiti još krava. i instalirati mašinu za mužnju.

Tijekom rekonstrukcije štale za krave Maurice neće htjeti kiriju.

Morao je mnogo toga savladati.

Nije on toliko škrt.

Šta je sa Josipom? Hoćeš li ga ostaviti ovdje?

Dobro bi ti došla pauza.

Obično ostanem i pomažem.

Ove godine je Josip ovdje, Moram ga nečim zaokupiti.

Da te Maurice može pratiti.

Molim?

Ne krivim te, ali znam. A sada znaš da ja znam.

Ne, ne, ti ništa ne znaš!

Da, spavala sam s Lecouveyem. Pa šta?

Zašto je tvoj otac pobjegao s tom kurvom? Sam/a sam u svemu.

I povrh svega, brinem se o svojoj baki.

Dakle, muža, polja i sve ostalo. Maurice mi je mnogo pomogao.

Ali sada je gotovo.

Šta ti radiš nije moja stvar.

I ja također, šta radiš!

I šta radiš ovdje sa Josephom, Zašto čitaš knjige?

Šta je ovo?

Učim ga da čita i piše.

Je li ovo zločin?

Hoćeš li ovako provesti cijeli odmor? Kakvu će mu to korist donijeti?

Definitivno za nešto.

Za kožu, za mužnju krava?

Natjerao sam ih da to stave na račun.

Nemoj se opeći.

Hvala.

U posljednje vrijeme se ponašaš drugačije, Joseph.

Promjena je život.

Moraš ići u korak s vremenom.

Definitivno si uvijek u pokretu.

Ako ti se ovdje više ne sviđa, samo reci.

Možda je Paulo dovoljan za mužu.

Paulo... nemoj mi to spominjati.

Živjeli!

Monique, čekali smo te.

I Josip, naravno.

Sjedi tamo.

Jean, pusti Monique da sjedne.

Kako si, Monique?

Odlično, hvala vam.

Bok, Monique.

Maurice, šta kažeš na govor!

Govor!

U redu, reći ću nešto.

Nazdravljam svima vama.

Hvala ti za svo sijeno, Ove godine se gradi u rekordnom roku.

To dugujemo i tim momcima tamo. Mnogo si pomogao/la. Hvala ti.

Ali sada imamo traktore.

Nadam se da ćeš mi se pridružiti.

Još jednom ponavljam, ovo je naša budućnost.

I nazdravljam novoj eri Monique,

Konačno sam je uvjerio, kupiti mašinu za mužnju.

Živjeli!

Ne stoj tu, sjedi.

Sad izgledaš bolje, bako.

Danas sam dobro.

Izgledaš prelijepo, draga/dragi.

Nisi li zaljubljen/a?

Kako to možeš znati?

Da je bilo tako, mi bismo bili posljednji koji bismo saznali.

Natoči mi malo.

Pitat ćemo Paula. On sve zna.

Svjetlo je bilo upaljeno.

Pretpostavljam da sam zaboravio/la.

Ne možeš biti svugdje.

Ne.

Kako Josip napreduje sa svojim poučavanjem?

Može li on već čitati i pisati? Nadam se da i on zna brojati.

Zašto?

Jer kada mu jednom platim, Bit će riječi o kući.

Zauvijek?

Zauvijek.

Nešto mi se ovdje ne sviđa. Uopšte mi se ne sviđa.

Ne znam o čemu pričaš.

Znaš tačno o čemu pričam.

Spavala si s njim! Isti si kao tvoj otac,

Spavat ćeš sa svime što se kreće. Sa bilo kim!

Josip nije bilo ko.

On je dobar čovjek, i sam si to rekao.

On dobro radi svoj posao, ali spavanje s njim...

Volim ga. I on voli mene.

On te voli!

On voli sve…

I ja, ako baš moraš znati.

- Čovječe! - Savršeno.

Volio me je mnogo puta i svugdje!

Na polju, sa kravama, u krevetu, svuda ovdje.

- Ućuti! - Ne.

- Odlazi! - Ne.

Odlazi!

Ovdje sam kod kuće. I reći ću sebi, šta želim i za koga to želim.

Izlazi već jednom!

Nije me briga što ljudi govore o meni!

Josipe! Dođi k meni prije večere. Zbog plate.

Jer moram da mu platim.

Slušaj, Josephe.

Ono što ovdje zaradim, čuvam za Jeanne.

Rad na polju, na farmi, To je sve za nju.

Da bi mogla otići u grad i postati neko.

Nisam je odgajao/la jer... pobjeći s nekim seljakom.

Izračunaj to.

Spavala si sa farmerom.

Šta želiš od Žane?

Dakle, može lutati s tobom i nemati šta jesti?

A šta je sa sramotom? Morao bi moliti za posao.

Kakvi su ti planovi s njom?

Zašto joj ne napraviti dijete, zar ne? Još jedan farmer kao ti!

I jednog dana ih napusti i kreni za drugim.

Uživala si s majkom, a sada i s kćerkom.

Zato uzmi! Posluži se! Tvoje je!

Berte!

Ovdje biste mogli imati sve. Lako bi moglo biti tvoje.

Nije me briga što ljudi misle!

Izlazi!

Jesi li se smjestio/la?

Donio sam ti stvari kada si odlazio.

Zato što.

Lecouvey je u pravu. Ljudi poput mene više neće biti potrebni.

Nema razloga da ostaneš.

A šta je s nama?

Zašto bi ti bio potreban farmer poput mene?

Radije bih imao pravu seosku djevojku, kao moja majka...

Štala, polje, krevet,

nije propustila nijedan detalj.

Zašto si to uradio/uradila?

Imao sam apetit.

Žao mi je.

Da, oprostite mi.

VOLJENOJ BAKI

Moja iskrena sućut.

Ostao sam sam.

Potpuno sam/sama.

Ona ti je bila teret.

Da, ostali ste sasvim sami.

Jesi li siguran/sigurna?

Ionako sam htio otići, pa zašto ne sada?

Čekaj!

Ide u Pariz da promijeni svijet!

Šta se dešava?

- Zar Monique nije s tobom? - Ne.

Tražim je svuda, jutros nije bila na mužnji.

Mislio sam da je otišla u selo.

Odvojili ste vrijeme!

Trebao/la si ranije doći!

Ostani ovdje, ja ću se pobrinuti za to.

Bez Prudence i Jeanne Monique se čudno ponaša.

Pogotovo otkako je Josip otišao.

Idiote! Pođi sa mnom.

Monika!

Monika!

Kada je Lecouvey prodao imanje,

Novi vlasnici su se složili da može ostati u toj sobi.

Nikada ga nije htjela ostaviti.

Brinuo sam se o njoj do kraja.

Nema više nikoga ovdje,

Naravno, samo ja i farma.

Tvoja majka je ovdje živjela. Sada ja živim ovdje.

Samo naprijed.

Kada je stigla u Pariz, kao da je sve zaboravila.

Konačno je umrla, bez da mi je išta rekao o njemu.

Nikad više neću znati, kako je moj otac izgledao.

Gle, sakrio sam to. i nisam imao pojma da je to za tebe.

Prijevod titla: Hedvika Stoklasová