All language subtitles for Necaxa.S01E03.DSNP.WEB.h264-GRACE.en[cc]

[narrator] Emilio Lara, who came up
through América's youth academy,

joins Necaxa on loan for a year,

with a final purchase option.

[crowd cheering]

[narrator]
The talented, promising América defender

debuted in the first division in 2021.

But because of a dip in performance,

América decided to punish him,

sending him to Necaxa,

just as they did in the '90s,

when they were exiled
to get back to their level,

away from the bright lights of América.

Hey, I hope you like cameras,

because this whole season
there's gonna be cameras around.

[narrator] There are rumors
about a possible refusal

by Emilio to leave the club.

Bro, shit,

-I hate cameras, I swear.
-Really?

[narrator] But the question is,

will he live up to what Necaxa

needs right now?

[crowd cheering]

[♪ "Nos Pertenecemos" playing]

♪ Tú y yo ♪

♪ Ya nos pertenecemos ♪

♪ Por una eternidad ♪

♪ Ah ♪

♪ Tú y yo ♪

♪ Juntos siempre estaremos ♪

♪ Por una eternidad ♪

[song ends]

[narrator] We're halfway
through the tournament

and Necaxa, after confronting Pumas…

[fan] Goal!

[narrator] …is in tenth place

on the leaderboard.

The following match was against Mazatlán.

But they drew, so they fell to 11th place,

being left out of the top ten teams

with a possibility of making the playoffs.

We know the importance of winning

and that it would give us
a nice jump in the standing.

[narrator] The Rayos must remain focused

and not let their guard down
because they can still move up.

They'll have to fight hard

to make it to the playoffs,

which they owe to Aguascalientes.

[♪ gentle music playing]

Honestly, it's quite fun,

preparing this,
and it's a topic of conversation

because later we ask if they ate lunch…

I enjoy it a lot,
because it brings me very close

to their everyday lives,

which is what you sometimes miss

because you're not there on the weekends,

you're not at the parties…

So, this is an everyday thing
that keeps me in daily contact with them.

That's why I like it.

[whistle blows]

COACH

How did my passion for soccer start?

For what I remember,

first, like any child,
I played on the street.

It extends to my school,
where I also liked

to organize the class team.

And I found the opportunity
of being a technical director

at the same school where I studied.

[shutter clicks]

My classmates were all parents.

Several had children my age or older,

and so were the coaches I fought,

that was always a challenge.

I went to Puebla
to lead a second-division team

and Puebla's manager brought me
up to the first team with him,

and that day my dream
came to fruition, my goal.

My first check, I remember I went home

and I gave it to my mom, right?

"Here's my first paycheck."

And that's how I started
building this path.

I don't think I quite knew

how hard it would be.

If I had, I may not have
even tried, I don't know.

Thanks to the support at home

and my passion for pursuing my vocation,

I gave my pipe dream a go.

Say goodbye to Mom.

[child, Mom mumble]

[♪ gentle music playing]

[Fentanes] That's the complicated part,

when the results aren't what we wanted

like right now, right?

What can happen to me
and my coaching staff,

if we fail to qualify for the playoffs…

It would be a painful blow to our fans

because there's an expectation

and that could push
for a personnel decision.

Good day!

Goodbye. Help your sister.

[players shouting]

[whistle blows]

[players chattering]

[Fentanes] Beating América
represents a lot of things.

It would mean taking
an important leap in the table

and, of course,
a significant media response

with outstanding resonance.

At this moment, I haven't yet decided

who's going to play.

Emilio Lara is easy to connect with,

he's a player
who has a thirst for revenge.

He's a hurricane on the pitch.

The experience will help him regulate,

but it's a perfect match to who we are,

like a hurricane and the uproar

rather than being analytical and calmed.

-[player 1] Lara, Lara, Lara!
-[player 2] In the corner!

Emilio Lara Contreras,

I was born in Atizapán de Zaragoza,

but I've lived since I was a kid,
in Cuautitlán Izaclli, State of Mexico.

That was my hood.

BALDIE

My dad passed on his love for the ball,

he would take me to the stadium,

or there in the house,
"Come on, let's watch the game."

[♪ Latin music playing]

I made the América Satelite Club,

about being a professional footballer.

And…

thanks to a teacher

who told my dad that there was a call up,

that he could take five kids,

so he took me and four others.

I stayed there, in that lower team.

I remember
I was getting out of the shower,

I was putting on my pajamas
to go down to eat

and then, I heard my dad answer a call,

he hung up and yelled, "Emilio!"

I was like, "I screwed up,
that was the school."

Or something.

I go down and he was teary eyed.

Holding back his tears, he said,

"I just got a call
from the club, you're leaving."

I said, "What do you mean?"

"Yeah, you have to go
to practice in a week."

He held my mom, my siblings, and me,

and we all just cried.

We were so excited.

[crowd chanting]

[commentator] He's in the area,
he centers the ball,

the shot, goal for América!

Emilio Lara!

[Lara] When I won Rookie of the Year,

honestly it was never a goal or a dream,

but now that I did, I feel proud

not just of myself, but also of my family,

because I didn't win on my own,
they helped me.

At that time, I relied 100% on my family,

if they were good, I was good.

And that's when my parents split up.

Honestly, it was a very hard blow for me.

I think it shook me a lot and from then…

Well, I started to drop

my playing level.

My exit from the club is,
partly, for lack of minutes.

I hadn't played

a 90-minutes match in a year and a half

and it was tough, very tough,

because I was so used to that place.

It was my second home

from the age of 10 to 22.

[player chatters]

That's who I am

and I know that I want to go back

to what I once showed,

to that level of trust,

of competitiveness, which,
honestly I lost.

That's why I came here,

to this club that gave me
their complete trust.

And I have to play well.

[player] Come on, Leo!

[Pepe] Do you know what was a good call?
Lara's arrival.

Because now, with Peña's injury,

things are going to get complicated.

Playing in América
gives you certain benefits.

And this guy's coming
to make up better, right?

[Pepe] What I love is that he has balls.

-He's from Mexico City.
-He likes to compete.

-He's chilango, from the hood.
-He's from the hood, he's aware.

Shit, he fits in
with the group, he's funny.

I think he's going to be amazing for us.

Now that you are part of Necaxa

I think our gringos will have to learn

some Mexican phrases.

Teach them that it's not "hello" here,

instead we say, "What's up, dude?"

[in English] Ryan, all right,
today's lesson is pedo.

Uh, en inglés, fart.

En México, it could be used in many ways.

It's a… a fight, it's a party,

it's being drunk,
it's someone being cool or not cool,

or annoying, or drunk again.

For example…

[in Spanish] What was up with the fight
at the party yesterday, dude?

[in English] I see. I see. I got it. Okay.

So basically, pedo means
like you can get out of many things.

Sí.

Example. Qué pedo? That's "What's up."

Oh, wow. Ni pedo. That's, uh, "Oh, well."

Hacerla de pedo.
That's when you're being "dramatico."

Yeah, yes. You last week. [mumbles]

-Another word…
-[mumbles]

Uh, enchilado.

-Well, that sounds Italian but it's not.
-No.

It's very, uh, very not chill.

By the way, the whole crew
behind the camera

is just terrified… terrified looks
on their faces right now.

Then there's chingón, which means
that you're awesome at something.

Yeah, so basically it's… it's me
with, uh, with tequila.

-Ah. Sí.
-But in my defense,

I was being a total buen pedo.

You're such a pendejo sometimes.

[in Spanish] Thanks, asshole.
Thanks, asshole.

[chuckles]

[in English] Okay, see, now,
language learning can be beautiful.

And… dangerous.

[in Spanish] Holy shit!

Mm-mmm. Honestly…

[phone chimes]

[Longoria] Hi, Alexis! How are you!

Hi, Eva. Well, I'm still here.

-Living another phase.
-Where are you?

Here at the club.

-Show me.
-I came to therapy.

Ah, you're in therapy.

It looks like you're in Acapulco, dude.

No, I wish.

[both laugh]

I wish I were in Cancún.

Let me see your foot.

They wrapped it up

so you can't see the scar or the bruise.

Sometimes I start thinking,

and it's tough being on this side.

You're suffering a lot, aren't you?

Yeah, especially because I was on a streak

of like 85 games in a row,

every match, every minute,

and this ended it.

You've been watching
your teammates in the matches,

what do you think
they have to do tomorrow?

Win.

[both laugh]

I agree.

I hope to see you soon
to give you a big hug.

God willing, we'll see each other here.

[Longoria]
We thought that Alexis' recovery

would be faster.

I hope he comes back soon

to inject the team
with his spark, his energy,

because more than a leader,
he is the heart of the team.

-OK, kisses.
-See you, hugs.

I hit end call, right?

[laughs]

[♪ dramatic music plays]

[whistle blows]

[narrator] With nine matches left

to find out who
qualifies for the playoffs,

the fight to climb
the leaderboard continues.

While Necaxa is in 11th place,

the América Eagles, their next rival,

are just a step above Los Rayos.

Winning those three points

would move them up to ninth,

which is very important
for Professor Fentanes,

if he wants to keep the Necaxa fans happy.

Professor Eduardo Fentanes

is someone who knows a lot about soccer.

He analyzes rivals very well,
he knows his players very well,

their qualities,
their areas of opportunity.

He is someone
who really enjoys what he does.

Fentanes is a good manager.

He has given Necaxa a new vision.

This season we have
a better team than last season.

A much better one.

[fan] What does the team need?
First, continuity.

If Fentanes is going to stay,
Fentanes stays,

he should put together a good team,
we don't have a bad team.

Well, I don't think he's a bad manager,

but he's made bad decisions in matches.

Especially at the end
when we have an advantage.

He's a good coach.

Maybe he lacks some personality,

but yeah, he's good.

Eduardo Fentanes is a good coach,

he's very studious.

I would give Fentanes a chance

because, honestly, we need long-term work.

Give him confidence to build a good team.

Change what is necessary,

but let him do a good job over time.

Yes, excellent.

He has a lot of personality.

He's doesn't come out
like the other clowns,

in a little suit, you know?

He is a great manager.

He has the strength to make a great team

and motivate then to defeat rivals,

not to tie or back down
so that they beat us.

Let's have a look.

Play the cut from the first play.

That's where it's costing us.

The second ball always…

Cambindo was there alone at the…

-Again, it's the…
-[Pepe] The execution.

Yes, making the final decision,

the execution.

We made it three quarters

and there, we lack
a little bit of accuracy on the last pass.

América is a very complicated rival.

They are a strong candidate for the title,

one of the most important teams
in the league,

on that invests the most,
one with the best players,

the most talented recruiters.

We are not a team that can hire

five or six top players

in the same market, at the same time,

because we don't have the money
to do it like that.

[commentator] Here comes Valdez,
accompanied by Rayito!

With the quality that they have,

that's very good pressure,

you can hold the pressure there,

and they play around you.

Their players…

they make
two or three million dollars annually.

That's the quality you pay for.

[Longoria] In Mexico we say,

"Money makes the dog dance."

[laughs]

And we, at Necaxa, don't have any money,

but we have an amazing project.

We discover talent
where no one else sees it.

We take care of it, prepare it,

and help it grow.

[chattering]

I want a photo!

OK, take care, guys. See you later.

[child] I'm never going to wash my hand.

Good luck!

Me too!

[chattering]

We're going to make the question
of your refusal to come,

for you to answer something like,

"Of course I wanted to come here."

And that's that.

In fact, I told my teammates this morning.

-Just like that.
-I wanted to make it clear,

that I never refused…

Yes, exactly. That part.

Good afternoon, everyone.

In the name of club Necaxa,
welcome to this event,

to present before the media

our new additions of Los Rayos

ahead of the 2024 Opening Tournament.

[reporter] Could you clarify a little bit

on the rumor that you had
refused to leave Club América

to come to Necaxa?

Good afternoon, first of all.

Well, rumors are always going to abound.

I made it very clear
to my current teammates,

I think this is a fighting team,

they don't care
who they're playing against.

Yes, I am very fond of América,

it's always going to be in my heart,

but I'll fight to the death

for those who give me their trust

and those who are on my side.

If you're not, well, thank you very much.

And now, it's my turn
to give my all to this club

and to my teammates.

Um…

Playing against my former team…

I don't have mixed feelings or anything.

It's just another team,

and I think now I have
to focus on the present,

on where I am right now.

I'm very excited.

[horn honks]

-[person] Here's burro, burro!
-[vendor] That burro!

My name is Roberto Raúl Santos Silva,

better known as The Burro Boss.

THE BURRO BOSS

I was a slaughterer and a butcher

and when I saw that it was
no longer a good business,

I started selling burritos,

at a professional level, in stadiums.

I've been…

in the burrito-selling business
for 32 years.

From '92 to now.

[cook] We started selling hamburgers,

but it didn't go so well.

After that,
we sold regular barbacoa tacos,

but I couldn't help out anymore,

because I was pregnant with our youngest.

We couldn't do anything with what we had,

and a man said,

"Hey, why don't you
sell burritos in the stadium?"

"And then to get
the permit and everything…"

"Go on. Go on.

God will help you
because you're a very good person."

So, my husband, Raúl, said,

"Hey, you know what?

Give me the money for milk and diapers."

[laughs]

I started out with 60 pesos,

those 60 pesos were for diapers

and milk for my daughters.

We were very poor, really very poor,

we didn't even have enough to eat.

I didn't know that it was my destiny

to sell burritos in soccer stadiums.

I'm not rich, but I have enough

to live happy and content,

and to support my family.

Burritos!

-At your service.
-What flavors do you have?

Look, today I have…

marinated meat with potatoes,
beans with chorizo,

potatoes with cheese.

When they don't make the playoffs,

I have to look for a place
to sell my burritos.

One place is here outside my home.

It'll be 40 pesos, honey.

I sell them for 20 here
and for 30 in the stadium.

-Thank you for telling me.
-Yes.

-Here. Thank you. God help you.
-Thank you very much.

-Thank you for your purchase.
-Same to you, thanks.

[Mecha] Our daughters support us.

They are always looking out for us.

[chuckles]

I thank God for that.

If my dad were someone

who didn't try hard,

I don't think she would be supporting
her husband as she always has.

And well, that's why we support them.

I'm not the only one who helps,

my sisters do too,

but they already have families.

We have to make burritos
because there's a match.

We make 40 to 43 kilos,

it's a lot. [chuckles]

[Raúl] I'm very proud of these colors,

of Necaxa,

because it's the team
that I've always loved,

all my life.

The success of all of us
who sell outside the stadium

is based on the success of Necaxa's.

And when they make the playoffs,

it's an extra for us.

That's why we're always with Necaxa,

through thick and thin.

Go Rayos!

Go Rayos!

What's better than that?

[in English] Push it down.

-And action!
-[chuckles]

This is our favorite thing to do, right?

Santi, do you like corn tortillas
or flour tortillas?

-I like flour.
-[laughs]

If anything, I've won the corn versus
flour tortilla in this household.

Because it's my mission to make sure
Santi likes flour tortillas.

[chuckles]

[in Spanish] Look,
aside from flour tortillas,

I don't have a magic recipe to be a mom.

Over time, I've learned

that being a mom
doesn't mean being perfect.

Sometimes I screw up.

But what I want is to give Santi wings

to live his life.

[in English] The flour tortilla thing
is such a northern Mexico, Texas thing.

I like corn tortillas too,
don't get me wrong.

But… [whispers] I like flour better.

-[whispering] I like flour better.
-You too, right?

Yeah. Uh, don't tell Daddy.

We usually make,
uh, tortillas every morning.

I make them from scratch.

Santi loves a tortilla with what?

-W-With butter.
-With mantequilla.

Our time. Santi actually likes cooking.
He's always cooking in the kitchen.

[in Spanish] I really admire parents

who give their all for their kids.

And when things get difficult,

they're there helping out,

to keep them going,

like Chili's parents,

Alexis' and Emilio's,

like the parents of all the players.

They're great parents

who have raised great human beings.

[in English] And then we roll it up.

-You want a bite?
-Mm-hmm.

Mmm!

Mmm!

-Love you.
-I love you.

[kisses]

Can I clean the butter on you?

[chuckles]

I love you.

[in Spanish] I'm going to talk to you
a little about who América is,

our next opponent.

El Ame, as it's known,

is one of the teams
with the most fans in Mexico.

It can be compared

popularity with to Real Madrid

or the New York Yankees.

Their home is the most important
stadium in the country.

The Azteca Stadium.

They've won 15 League Championships
in First Division,

they have been crowned
Champion of Champions seven times

and they have six CONCACAF titles,

making them the team

with the most trophies in Mexico.

The América name weighs so heavy

that some say their accomplishments

have been the result
of arbitration controversies.

They have the support

of the biggest TV station in Mexico,

which also owned Necaxa in the '90s

and which created a rivalry

between Los Rayos and Las Águilas.

Oh, and if that wasn't enough,

they are the reigning
champions of Liga MX.

América was born with everything…
[chuckles]

…but Necaxa, during its history,

has shown that it knows

what it's like to fight for everything.

-How are you?
-Hey, Emilio, nice to meet you.

-Nice to meet you. Emilio.
-Emilio?

-That's right.
-The famous Emilio?

-That's me.
-How are you?

-Good, good. You?
-Make yourself at home.

Thank you.

Excuse me.

It was painful

leaving my family.

Living in the same building where I lived,

being with my mom and my siblings.

Yeah, it was…

very hard,

but also use it as motivation

because I know they're
proud of the decision I made,

and they are confident that it will lead

to something better.

And here we're going to have extra rooms

for when family and friends come.

Yeah. I need to bring my family up.

You'll love this because they're very big.

It's practically another master bedroom.

Wow, new… Yeah.

Like I was just assimilating

the fact that I was going
to be alone again.

So I had mixed feelings.

I'm more interested

in my family coming and feeling at home.

That's the idea.

I want us to be able to go out,

walk around easily. It's perfect.

Knowing that there wasn't enough money,

for me it was very hard

because thanks to my mom

I never lacked a cent to train.

That pain, that sadness,
I took it as motivation

to hold on to the dream,

to be able to now change the lives

of my mom and siblings,

and give them what they really deserve.

We had a complicated childhood.

Having one pair of shoes
for the whole year,

two or three shorts,

a few T-shirts.

And now seeing that my mom

has everything she needs, for me…

it fills me with pride.

I hate when people see me cry. [laughs]

[sniffles]

Put it inside, more towards Roman,

he'll fight for it.

Let's go.

[whistle blows]

How did it go in Guadalajara

with Peña's medical review?

Pretty bad, actually.

His ankle is really inflamed,

even there in the wound

where they operated on the side,

it was like draining pus.

So what Dr. Carlin did

was, with a scalpel,

he opened it, squeezed it,

blood and pus came out,

he drained everything.

Then with a large syringe,

he injected water
and blood kept coming out,

pus kept coming out
and then he repeated that.

[in English] Oh, my God.

[in Spanish] Oh, my God.

That's too graphic.

Too much information.

Poor Alexis.

At least it will take
another six, seven weeks.

We'll have him back
by the end of the tournament,

if we're lucky
and there are no complications.

In the end, it will be complicated

because he's the captain,

he's at the top,

the leader in the low area

along with Oliveros.

And not having him will kill us.

-Yes.
-Peña is very good.

He's a guy with an amazing mindset.

He is very well liked within the group.

He is very admired by his teammates.

And losing your captain
always creates uncertainty.

If you had seen
the blood and pus draining out,

how it hurt, how…

It was crazy, how his ankle looked.

And even the doctor
got splashed on his shirt,

his hair with all the…

[commentator]
They will fight two out of three falls,

for 90 minutes of pure adrenaline.

In this corner,

Las Águilas of América,

and in this other,

Los Rayos of Necaxa.

The playoffs seem far away,

but there are still points to fight for

that would bring them closer.

Both teams will give their all

to take the victory.

These two teams have history between them,

but this will not be decided in a ring,

it will be decided on the court.

Las Águilas of América land

at the Victoria stadium in Aguascalientes

and the bleachers begin
to fill with yellow

to support the two-time champions
of Liga MX.

-Hey!
-América!

[Longoria]
América is the largest team in Mexico

with a very strong fan base.

But if they come to Victoria Stadium,

to our home,

we demand respect here.

Get your burritos! Burros!

And I remind everyone
of what I said in our talk.

Today no one complains about anything.

We fight the whole fucking game

against everyone and everything.

If every time you turn
to the grandstand you see yellow,

remember that your children are there,

your wife, your girlfriend,

your parents are there,

and it's for them, that we will yet again

put in an extraordinary effort

and we'll take the fucking points.
Let's do it!

[cheering]

You don't have to change anything.

They aren't better than you.
They aren't faster than you.

You have to move.

I'm so excited to beat them.

I'm gonna get this game
along with the team.

Now I'm here

and I have to defend
these colors to the death.

[commentator] The match is underway.

Both teams are all or nothing.

Split ball. Bryan Rodriguez controls it.

But he is defended by Emilio Lara.

Bryan down the flank,
hand to hand against Lara.

He dances around Bryan,
looking for the line

and Emilio cuts the play.

Well done, buddy!

Well done!

[commentator] Zendejas has it.

Into the area… The shot is coming.

Emilio Lara with
an excellent defensive intervention.

Lara is playing very well right now.

Necaxa came out to defend what's theirs,

they haven't created dangerous chances

at Las Águilas' goal,

but defense is very, very solid.

Come on, come on, come on.

[commentator]
Agustín Palavecino with the shot.

It is barely diverted from Malagón's goal.

If Los Rayos want to win,

they can't afford to waste opportunities.

Lara with the ball, he looks at the area.

He centers it. Cambindo lets it through.

Palavecino has it.

Goal!

[cheers]

Necaxa!

Agustín Palavecino,

with an excellent assist from Emilio Lara,

gets into Malagón's goal.

Los Rayos score the first of the game.

[cheers]

-[in English] What?
-You okay?

-Oh, yes.
-Good?

Yeah, I'm just watching the game.

-Good.
-[laughs]

[in Spanish]
And we're going to score more.

This how it's done. Come on.

We're doing very well. We can't relax.

We can't relax, guys.

Stay alert out there.

We are in our house

and we demand respect, motherfuckers!

I don't give a fuck what they do.

I don't give a fuck what they call us!

We have to score another goal,
motherfuckers!

Those three points are ours, guys,
you hear me?

[player] Go, go, go, go!

[whistle blows]

[commentator] The ball's back in play
at the Victoria Stadium.

Los Rayos of Necaxa winning 1-0 against

Las Águilas of América.

Despite the quality of
the blue and yellows,

Necaxa has managed to stop
the attacks on their goal,

but we must emphasize the good work

that Emilio Lara is doing
on the defensive line.

[Lara] I knew that all eyes
were going be on me.

It was going to be a great opportunity
for my career,

because the most important thing
for me right now is to be a starter.

[commentator] Chicote centers it,

five men in the area Aguirre's attempt,

and the rebound…

Asking for a hand ball.
They call for a penalty kick.

Penalty kick for América!

What?

[commentator] A very close call.

It looks like it hits
Palavecino in the chest.

Necaxa players complain to the referee.

Nothing, nothing!

[commentator] And the referee says
we'll check the VAR.

The referee is going to review the VAR,

he's not sure of his decision.

Be fair, motherfucker.

After the review,

the decision is no penalty

-as there was no hand ball.
-[crowd cheers]

Player number eight, red card.

-[cheers]
-Let's go!

[commentator] The América fans
are not happy at all

with this decision.

And their fans are taking it out

on the Necaxa players.

Tempers are flaring up.

Henry shakes off his mark.
He aims for Chiquito.

Chiquito surveys the area.
He gets through.

Here comes the shot…

Lara!

Lara with a miraculous stop!

That was almost a goal.

Lara has saved Necaxa!

[Longoria] We received Emilio

with open arms

because we believe in him

and in second chances.

He came with a desire for revenge,

to rewrite his story,

and that's what we're here for,
to support him.

[commentator] Long pass for Badaloni.

And here comes Badaloni,
heading towards the goal

there's shoving in the area.
What did the referee say? What's his call?

There is a bit of a shoving match.

The referee says play on, no stop in play.

The referee isn't letting anyone
off the hook.

He's being very rigorous with the fouls.

Looks like he doesn't want trouble
with either team.

And the referee decides
to add nine minutes.

The fans and coaching staff

disagree with that decision.

Only a few minutes stand
between Necaxa and victory.

[Mac] We don't blame the referee,

but when Necaxa is close

to winning the match
things start to change.

Nine or ten extra minutes,

and that's when more heart is needed.

[commentator]
Chiquito is trying to advance

for Las Águilas of América.

Bryan runs into the area.

What a way to shake off the opponents!

Here comes the shot…

Unsain with the rebound.

Henry Martín. Goal!

Goal, América!

With a great counterattack

they force a draw in extra time,

[crowd cheers]

[commentator] With just a minute to go,

taking the victory away from Necaxa.

Henry Martín is provoking
Los Rayos players.

Just play, fucking clown!

-[whistle blows]
-And the referee says, the game is over.

Tempers are high.

This match wasn't just
about the three points,

it's all the history these two teams have.

[Pepe] The referee wasn't accurate
in his decisions.

There were some calls

where we feel we were affected.

But at the end that can't change anything.

If we can't win with one goal,

we'll have to score two or three

or at least do what we can control

to try to win more matches.

[♪ opera music playing]

[Lara] I felt so much frustration

because I didn't feel like we deserved it,

and also that I had failed my family.

Regarding my word.

[music continues]

[shouting]

[Longoria] I know that today Emilio's mom

saw him give his all on every play.

I'm 100% sure

that she's really proud of him.

And so are we.

[music continues]

♪ Ya me quiere o no ♪

♪ No sé si ella a mí me quiere o no ♪

♪ Mmm ♪

♪ Detrás de ella hoy ♪

♪ Pero no me da las señales, no ♪

♪ Mmm, ja ♪

♪ Ya, una cubana fuma en la Mesiana ♪

♪ Fuimos a la playa un fin de semana ♪

♪ Ella me besaba ♪

♪ Y yo la tocaba ♪

♪ Le dije: "Te quiero"
Y no me dijo nada ♪

♪ Mmm ♪

♪ No sé si ella a mí me quiere o no ♪

♪ Mmm ♪

♪ Detrás de ella hoy ♪

♪ Pero no me da las señales, no ♪

♪ Mmm ♪

♪ Me quiere o no ♪

♪ No sé si ella a mí me quiere o no ♪

♪ Mmm ♪

♪ Detrás de ella hoy ♪

♪ Mmm, yeah ♪