Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,520 --> 00:00:16,016
یه راهنمایی به من بده
2
00:00:16,040 --> 00:00:17,816
- نکته ای دارید؟
- اوه...
3
00:00:17,840 --> 00:00:21,376
پول جیبی دارید؟
بیا یه راهنمایی به من بده
4
00:00:21,400 --> 00:00:23,776
سلام! بدون نکته، بدون عکس
5
00:00:23,800 --> 00:00:24,838
اشکال نداره دخترا ادامه بده
6
00:00:24,862 --> 00:00:25,936
- ممنون
- ممنون
7
00:00:25,960 --> 00:00:28,588
اوه! هی فکر میکنی کی هستی؟
8
00:00:28,612 --> 00:00:31,416
کسی که باور نمی کند
در مطالبه پول از بچه ها
9
00:00:31,440 --> 00:00:35,616
کاری که من انجام می دهم یک مهارت است،
استقامت، خارش بینی، درد گردن.
10
00:00:35,640 --> 00:00:38,256
هفته گذشته یک مرغ دریایی خون آلود روی من فرود آمد.
11
00:00:38,280 --> 00:00:42,056
و با این حال شما شخصیت را خواهید شکست
کلاهبرداری از یک زن و شوهر از 50 درجه سانتیگراد.
12
00:00:42,080 --> 00:00:45,176
خوب، اگر شما اینقدر نجیب هستید، چرا
از طرف آنها به من انعام نمی دهید؟
13
00:00:45,200 --> 00:00:46,520
در اینجا یک نکته،
14
00:00:47,080 --> 00:00:49,056
مجسمه بهتری باش
15
00:00:51,080 --> 00:00:53,360
صبحت چطوره؟
16
00:00:53,720 --> 00:00:54,936
خوب
17
00:00:54,960 --> 00:00:56,896
به نظر می رسد
داشتی با مجسمه بحث میکردی
18
00:00:56,920 --> 00:00:59,260
پس فقط یک پنجشنبه دیگر.
19
00:01:00,360 --> 00:01:03,560
وکیل نیک دانبار جونز،
20
00:01:03,800 --> 00:01:05,628
مرده او در سطل بازیافت پیدا شد
21
00:01:05,652 --> 00:01:07,576
بیرون یک بار به نام گروسونور،
22
00:01:07,600 --> 00:01:12,060
از بالکن افتاد، جان باخت
تاثیر، سطوح بالای مسمومیت.
23
00:01:13,280 --> 00:01:16,016
این غیر تصادفی به نظر نمی رسد.
24
00:01:16,040 --> 00:01:17,576
آن کاغذهایی که روی آنها دراز کشیده است را ببینید؟
25
00:01:17,600 --> 00:01:18,832
برگه های پاسخ حذف شده
26
00:01:18,856 --> 00:01:21,496
از میخانه
مسابقه آن شب در گروسونور برگزار شد.
27
00:01:21,520 --> 00:01:22,828
هنوز در انتظار
28
00:01:22,852 --> 00:01:26,096
این برگه پاسخ خاص
در دهان نیک پیدا شد.
29
00:01:26,120 --> 00:01:28,620
این دور مرگ ناگهانی است
برگه پاسخ
30
00:01:29,520 --> 00:01:30,940
بس کن
31
00:01:31,840 --> 00:01:34,296
خوب، این یک بیانیه است
اگر من یکی را دیدم
32
00:01:34,320 --> 00:01:35,670
هیچ مدرک DNA؟
33
00:01:35,694 --> 00:01:38,736
هیچ، فقط چند الیاف پنبه قرمز تیره.
34
00:01:38,760 --> 00:01:40,235
ما هنوز در حال تست هستیم
35
00:01:40,259 --> 00:01:44,816
اینجا، ما داریم
دو اینچ برتر، تیم چیزهای بی اهمیت نیک.
36
00:01:44,840 --> 00:01:47,300
این مردم زیبا
یک تیم چیزهای بی اهمیت هستند؟
37
00:01:48,040 --> 00:01:51,336
یک دقیقه صبر کن من آن مرد را می شناسم،
38
00:01:51,360 --> 00:01:54,176
من فکر کردم که همیشه خوب است
دوباره با دشمنان قدیمی ارتباط برقرار کنید، درست است؟
39
00:01:54,200 --> 00:01:58,336
باکستر ولز دشمن نیست.
او فقط یک آفت خونی است.
40
00:01:58,360 --> 00:02:00,929
خب، او و تیمش در حال مبارزه دیده شدند
با نیک
41
00:02:00,953 --> 00:02:02,936
بعد از مسابقه درست قبل از مرگش
42
00:02:02,960 --> 00:02:06,016
این افراد وکلا و
نامه های نمایندگان مجلس
43
00:02:06,040 --> 00:02:08,216
هر بار که سعی میکنم بدست بیارم
یک پاسخ مستقیم از آنها
44
00:02:08,240 --> 00:02:09,780
فقط به من نگاه کن؟
45
00:02:10,240 --> 00:02:13,296
بسیار خوب. نگاهی می اندازم، یک نگاه.
46
00:02:13,320 --> 00:02:17,380
اما اگر باکستر ولز این را قبول کند
به عنوان نوعی تشویق ...
47
00:02:18,200 --> 00:02:20,176
من برای شما می آیم.
48
00:02:20,200 --> 00:02:21,540
به اندازه کافی منصفانه
49
00:02:22,200 --> 00:02:28,464
همگام سازی و تصحیح شده توسط -robtor-
www.addic7ed.com
50
00:02:33,360 --> 00:02:35,136
این شباهت هیچ شب مسابقه ای نیست
51
00:02:35,160 --> 00:02:36,416
که من تا به حال به آن رفته ام
52
00:02:36,440 --> 00:02:38,216
من نمی دانم. من هرگز به یکی نرفته ام.
53
00:02:38,240 --> 00:02:39,432
چی، شما هرگز،؟
54
00:02:39,456 --> 00:02:41,216
- نه، البته که نکرده ای.
- مم
55
00:02:41,240 --> 00:02:44,656
خب این بیشتر شبیه گلم بود
مهمانی با چند سوال مطرح شده
56
00:02:44,680 --> 00:02:47,068
و من به شما می گویم چه چیزی،
هیچ کس دیگری در آن شب در اتاق نبود
57
00:02:47,092 --> 00:02:49,016
از اینکه دو اینچ برتر باخت ناراحت بود.
58
00:02:49,040 --> 00:02:52,896
- چون...؟
- آنها همیشه برنده بودند، مثل همیشه.
59
00:02:52,920 --> 00:02:55,376
و تعدادی از این عکسها
بسیار نفرت انگیز هستند
60
00:02:55,400 --> 00:02:59,336
ما الیوت گریگز، لوازم آرایشی داریم
جراح ثروتمندان و زرق و برق دارها،
61
00:02:59,360 --> 00:03:01,576
- به دنبال برگرداندن زمان به عقب
- مم-هم
62
00:03:01,600 --> 00:03:05,576
Cori-Michelle Sage، او مالک است
آن داروخانه های زنجیره ای
63
00:03:05,600 --> 00:03:08,496
- با تبلیغات تلویزیونی واقعاً آزاردهنده.
- اوه بله.
64
00:03:08,520 --> 00:03:11,056
و بهترین دوستت،
مشاور املاک سابق
65
00:03:11,080 --> 00:03:14,416
تبدیل به سرمایه دار مشتاق املاک شد
باکستر ولز
66
00:03:14,440 --> 00:03:16,576
من فرض می کنم که همه آنها حقایق دارند.
67
00:03:16,600 --> 00:03:19,985
خوب، همه آنها تنها به خانه خود رفتند
خانه های جداگانه
68
00:03:20,009 --> 00:03:22,056
جایی که همه آنها تنها زندگی می کنند.
69
00:03:22,080 --> 00:03:25,416
هیچ شوهر، همسری وجود ندارد،
شرکای پشتیبان آن؟
70
00:03:25,440 --> 00:03:27,536
اوه، مطلقه، مجرد،
71
00:03:27,560 --> 00:03:30,736
و هر ماه وارد DM های من می شود
با چنین نظمی
72
00:03:30,760 --> 00:03:33,336
من فکر می کنم او یک هشدار تقویم دارد.
73
00:03:33,360 --> 00:03:36,536
و این همان کاغذی است که
در دهان نیک فرو رفت.
74
00:03:36,560 --> 00:03:39,960
همراه با مقداری الیاف پنبه قرمز تیره.
75
00:03:40,520 --> 00:03:43,616
اکنون پاسخ ها نوشته شده است
به خط خود نیک
76
00:03:43,640 --> 00:03:45,816
از حرف های خودش خفه شد.
77
00:03:45,840 --> 00:03:47,256
به آن دور مرگ ناگهانی می گویند
78
00:03:47,280 --> 00:03:49,936
زیرا اگر یک پاسخ اشتباه دریافت کنید،
تو مرده ای
79
00:03:49,960 --> 00:03:51,105
و من حدس می زنم یکی از 10
80
00:03:51,129 --> 00:03:53,496
نیست
نمره ای که تمام شکلات را برای شما به ارمغان می آورد.
81
00:03:53,520 --> 00:03:55,520
میلی متر.
82
00:03:57,240 --> 00:03:59,320
یک نفر یک بازنده سخت است.
83
00:04:04,840 --> 00:04:06,757
به گفته هری، آنها را تعطیل کردند
مسابقه
84
00:04:06,781 --> 00:04:08,496
برای چند ماه به احترام
85
00:04:08,520 --> 00:04:12,336
امشب دوباره شروع می کنند
به یاد نیک دانبار جونز بیچاره.
86
00:04:12,360 --> 00:04:14,696
یعنی همه مظنونین کلیدی ما
در یک مکان خواهد بود.
87
00:04:14,720 --> 00:04:16,700
برای اولین بار از زمان تشییع جنازه.
88
00:04:17,760 --> 00:04:20,976
مکان دارای مالکیت و بهره برداری است
توسط لیدیا ردفرن
89
00:04:21,000 --> 00:04:22,308
باید بدونم اون کیه؟
90
00:04:22,332 --> 00:04:24,856
او پر زرق و برق است
چهره هوسپو در این شهر
91
00:04:24,880 --> 00:04:28,176
او یک سال The Grosvenor را به ارث برد
پیش که شوهرش فوت کرد
92
00:04:28,200 --> 00:04:33,200
- و آیا او الان آنجاست؟
- یکنوع بازی شبیه لوتو بلیط ما به بازی
93
00:04:41,320 --> 00:04:44,376
کیا اورا. تو نگاه می کنی
برای ناهار به ما بپیوندید؟
94
00:04:44,400 --> 00:04:47,496
اوه، در واقع، ما امیدوار بودیم
برای مسابقه امشب یک جدول بزنید.
95
00:04:47,520 --> 00:04:50,336
- اوه، متاسفم. ما کاملا رزرو شده ایم
- اوه، شرم آور است.
96
00:04:50,360 --> 00:04:52,428
من شنیده ام که منظور آن است
بهترین مسابقه شهر باشید
97
00:04:52,452 --> 00:04:53,616
از این رو به طور کامل رزرو شده است.
98
00:04:53,640 --> 00:04:55,040
اوه، لیدیا؟
99
00:04:56,360 --> 00:04:57,976
- الکسا کرو.
- اوه
100
00:04:58,000 --> 00:05:01,616
ما ملاقات نکردیم، اما من شما را می شناسم
از طریق نیک دانبار جونز دوست داشتنی.
101
00:05:01,640 --> 00:05:05,280
- خدایا، چنین مصیبتی.
- بله. بله همینطور بود.
102
00:05:05,560 --> 00:05:08,456
- ببخشید، شما نیک را می شناختید؟
- از طریق کار
103
00:05:08,480 --> 00:05:10,598
و شنیدم که هستی
برگزاری یک رویداد ویژه برای او
104
00:05:11,840 --> 00:05:15,616
- او عاشق یک شب چیزهای بی اهمیت خوب بود.
- او مطمئناً انجام داد.
105
00:05:15,640 --> 00:05:18,696
- متأسفانه، همه چیز رزرو شده است، اما ...
- اوه اوم...
106
00:05:18,720 --> 00:05:20,100
فلچر؟
107
00:05:20,720 --> 00:05:24,336
من مطمئن هستم که می توانیم خودمان را با هم هماهنگ کنیم
یک تیم کوچک در گوشه
108
00:05:24,360 --> 00:05:28,440
- اوه، گوشه عالی است.
- فلچر شما را ثبت نام می کند.
109
00:05:28,760 --> 00:05:31,100
- ممنون لیدیا.
- امشب بعدا می بینمت.
110
00:05:31,760 --> 00:05:34,840
- نام تیم؟
- سوال خوبی است.
111
00:05:46,400 --> 00:05:49,496
- اسم تیم ما رو چی گذاشتی؟
- این تمام چیزی بود که به آن فکر می کردم.
112
00:05:49,520 --> 00:05:51,268
اما یک مشکل کوچک وجود دارد،
113
00:05:51,292 --> 00:05:53,416
مطابق
به جوان بسیار جدی در بار،
114
00:05:53,440 --> 00:05:55,776
حداقل به سه نفر نیاز داریم
برای ورود به یک تیم
115
00:05:55,800 --> 00:05:57,776
معمول شما
116
00:05:57,800 --> 00:05:59,180
هی روبن
117
00:05:59,800 --> 00:06:04,096
- کوچکترین ایالت آمریکا کدام است؟
- اوم، رود آیلند است.
118
00:06:04,120 --> 00:06:05,836
- روبن، تو وارد شدی.
- در چه؟
119
00:06:05,860 --> 00:06:08,256
چون آن روز یا شب سرم شلوغ است.
120
00:06:08,280 --> 00:06:10,256
- او می گوید بله.
- او خواهد کرد.
121
00:06:10,280 --> 00:06:11,816
آیا این ربطی به قتل دارد؟
122
00:06:11,840 --> 00:06:14,007
آرام باش این یک مسابقه میخانه است، روبن.
123
00:06:14,031 --> 00:06:16,816
- این یک شب چیزهای بی اهمیت است.
- آره
124
00:06:16,840 --> 00:06:17,936
نه
125
00:06:17,960 --> 00:06:21,740
من فکر می کنم شما آن را درست می یابید
پاسخ در این دور "بله" است!
126
00:06:34,680 --> 00:06:36,278
جمعیت شیک.
127
00:06:36,302 --> 00:06:38,776
خوب، مشخصات پایین را حفظ کنید.
من باید کمی حفاری کنم
128
00:06:38,800 --> 00:06:40,776
سلام. حفاری؟
129
00:06:40,800 --> 00:06:43,240
الکسا کرو،
130
00:06:43,480 --> 00:06:45,560
کارآگاه مورد علاقه من
131
00:06:45,920 --> 00:06:48,496
- داشتی می گفتی کم حاشیه؟
- من این کار را انجام می دهم.
132
00:06:48,520 --> 00:06:50,496
باکستر ولز
133
00:06:50,520 --> 00:06:53,696
چقدر غیر منتظره است که شما را اینجا ببینم.
134
00:06:53,720 --> 00:06:55,096
نمیتونستی دور بمونی، ها؟
135
00:06:55,120 --> 00:06:56,210
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بخرم؟
136
00:06:56,234 --> 00:06:58,976
- ایده عالی برویم
- اما ...
137
00:06:59,000 --> 00:07:01,256
فکر می کنم هر دوی ما می دانیم چرا
تو اینجایی، کارآگاه الکسا.
138
00:07:01,280 --> 00:07:04,296
میدونی، نیک، او پسر خوبی بود.
راز تو نزد من محفوظ است
139
00:07:04,320 --> 00:07:07,016
- این خیلی آرامش بخش است.
- پس من مشکوک نیستم، درسته؟
140
00:07:07,040 --> 00:07:10,228
من فکر می کنم که ما به اشتراک گذاشته شده است
تاریخ ثابت می کند که من قاتل نیستم
141
00:07:10,252 --> 00:07:12,176
من آن را در ذهن نگه خواهم داشت.
142
00:07:12,200 --> 00:07:15,736
خب، اوه، چه کسی را برای آن دوست دارید؟
اوه، به من بگو کوری است.
143
00:07:15,760 --> 00:07:17,310
منظورم این است که او یک همسر است،
144
00:07:17,334 --> 00:07:19,896
اما او است
همچنین تقریباً شبیه یک شب 3 دلاری،
145
00:07:19,920 --> 00:07:23,560
اوه من نیاز دارم که خونسرد باشی، باشه؟
146
00:07:24,120 --> 00:07:26,200
-تو منو نمیشناسی
- حتما
147
00:07:26,433 --> 00:07:29,740
همانطور که گفتم، شما، اوه،
راز نزد من امن است
148
00:07:30,940 --> 00:07:33,500
چی؟ به چه چیزی نگاه می کنی؟
149
00:07:33,920 --> 00:07:37,136
این یک کراوات خوب است، تمام. چی
به آن رنگ شرابی می گویید؟
150
00:07:37,160 --> 00:07:39,898
هوم؟ مارون. بله، این کراوات شانس من است.
151
00:07:39,922 --> 00:07:42,976
اولین پنت هاوسم را فروختم
آپارتمانی که این پسر بد را پوشیده است.
152
00:07:43,000 --> 00:07:45,100
پس شما آن را در تمام شب های بی اهمیت می پوشید؟
153
00:07:45,480 --> 00:07:46,708
ببخشید چرا میپرسی
154
00:07:46,732 --> 00:07:50,976
آیا برای چیزهای بی اهمیت اینجا آمده اید،
باکستر یا شبکه؟
155
00:07:51,000 --> 00:07:53,896
اوه، تیم این را می گیرد
خیلی جدی، در واقع
156
00:07:53,920 --> 00:07:56,176
و بله، گروسونور
جوایز خوبی گرفته است
157
00:07:56,200 --> 00:07:58,388
زبانه نوار 200 دلاری؟ کاملا استاندارد.
158
00:07:58,412 --> 00:08:00,816
آره
و 80000 دلاری که روی آن دوختیم...
159
00:08:00,840 --> 00:08:02,628
در حال دویدن، اوه... آره، مهم نیست.
160
00:08:03,760 --> 00:08:05,760
ما کی هستیم؟ تیم شما؟
161
00:08:07,000 --> 00:08:09,540
آیا شما ریسک را بالا می برید،
یا چیز دیگری است؟
162
00:08:10,400 --> 00:08:12,256
آره یادم رفت چقدر می تونی شدید باشی
163
00:08:12,280 --> 00:08:15,136
فقط زمانی که احساس کنم مال کسی هستم
چیزی را از من پنهان می کند
164
00:08:15,160 --> 00:08:18,268
خب تو فقط
فقط گفتی من مظنون نیستم
165
00:08:18,292 --> 00:08:20,416
نه، نداشتم. شما انجام دادید.
166
00:08:20,440 --> 00:08:22,204
راستش باکستر...
167
00:08:22,228 --> 00:08:24,416
من بلاتکلیف هستم.
168
00:08:32,400 --> 00:08:35,336
-خوبی؟
- اوه، دنبال دستشویی می گشتم.
169
00:08:35,360 --> 00:08:37,420
اوه، درست از کنار آنها گذشتی.
170
00:08:40,680 --> 00:08:44,896
خب بیا زیاد طول نکشید
سرگرمی و بازی در حال شروع است.
171
00:08:50,200 --> 00:08:51,786
- سلام.
- واقعاً «کلههای آبجو»؟
172
00:08:53,360 --> 00:08:57,096
بنابراین، روبن، این باکستر است.
او امشب به تیم ما می پیوندد.
173
00:08:57,120 --> 00:08:58,948
آیا باکستر تیم خودش را ندارد؟
174
00:08:58,972 --> 00:09:01,216
شاید من شرکت اینجا را ترجیح می دهم.
175
00:09:01,240 --> 00:09:02,915
بنابراین، به گفته باکستر،
176
00:09:02,939 --> 00:09:05,856
وجود داشت
در میان اعضای تیم سابق خود شرط بندی کرد.
177
00:09:05,880 --> 00:09:08,080
جایزه، لیدیا ردفرن.
178
00:09:08,440 --> 00:09:09,681
آره خب همه چی شروع شد
179
00:09:09,705 --> 00:09:11,736
وقتی نیک
پرسید چند وقت بعد از مرگ شوهرش؟
180
00:09:11,760 --> 00:09:14,016
- او باید صبر کند تا از او درخواست خروج کند.
- اوه، همه کلاس.
181
00:09:14,040 --> 00:09:16,416
بله، و سپس الیوت گفت
او می خواست از او درخواست کند.
182
00:09:16,440 --> 00:09:18,306
و سپس کوری، او شروع به لاف زدن می کند
183
00:09:18,330 --> 00:09:20,656
که فکر می کند می تواند او را برگرداند.
184
00:09:20,680 --> 00:09:22,588
بنابراین آنها شرط بندی کردند.
185
00:09:22,612 --> 00:09:24,256
- خب، "شرط" کلمه زشتی است.
- آره
186
00:09:24,280 --> 00:09:28,656
خوب، قرعه کشی، که خوش شانس است
بازیکن بعدی آیا لیدیا به دنبالش می افتد؟
187
00:09:28,680 --> 00:09:31,056
اوه اعتماد به نفس
خارج از نمودار است
188
00:09:31,080 --> 00:09:33,176
و شما هم بخشی از آن شرط بندی بودید؟
189
00:09:33,200 --> 00:09:35,656
خب، مسئله این است که من تازه دارم
احترام زیادی برای خانم ها
190
00:09:35,680 --> 00:09:37,753
میخوای نشون بدم
آنها DM های ناخواسته
191
00:09:37,777 --> 00:09:39,376
شما ارسال کرده اید
من 18 ماه گذشته؟
192
00:09:39,400 --> 00:09:41,950
اوه، در واقع، اوه،
قرار نیست از تلفن های ما در اینجا استفاده کنیم،
193
00:09:41,974 --> 00:09:44,256
فقط FYI، بنابراین شاید از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید.
194
00:09:44,280 --> 00:09:45,957
80000 دلار به برنده خوش شانس.
195
00:09:45,981 --> 00:09:47,085
- جدی میگی؟
- چه لعنتی؟
196
00:09:47,109 --> 00:09:49,216
و قلب از
یک میلیونر که به تازگی بیوه شده است.
197
00:09:49,240 --> 00:09:51,056
شما ما را صدا می کنید
مثل یک دسته هیولا
198
00:09:51,080 --> 00:09:53,308
رقابت چهار هیولا
برای پول و عشق،
199
00:09:53,332 --> 00:09:55,216
و اکنون یکی از آنها دارد
از بازی خارج شد
200
00:09:55,240 --> 00:09:57,068
و میدونی چیه
به نظر من، باکستر؟
201
00:09:57,920 --> 00:10:01,660
یک انگیزه بسیار محکم برای قتل.
202
00:10:12,760 --> 00:10:15,776
بنابراین، شما باید منتظر لیدیا باشید
برای انجام اولین حرکت؟
203
00:10:15,800 --> 00:10:17,668
اوه بله، بله. ما خزنده نیستیم
204
00:10:17,692 --> 00:10:19,856
و سپس بام،
برنده کل جایزه را می گیرد
205
00:10:19,880 --> 00:10:21,003
مم-هم، میلی متر-هم.
206
00:10:21,027 --> 00:10:23,456
بنابراین خطرات زیاد است،
اما آنها برای چه کسانی بالاترین هستند؟
207
00:10:23,480 --> 00:10:25,016
اوه، ما به زودی متوجه خواهیم شد.
208
00:10:25,040 --> 00:10:26,896
- آیا الیوت با یک یا دو T است؟
- من نمی دانم.
209
00:10:26,920 --> 00:10:29,336
تلفن نداره لطفا شما یک اخطار دریافت می کنید.
210
00:10:29,360 --> 00:10:32,780
- اما مسابقه هنوز شروع نشده است.
- الان داره.
211
00:10:33,440 --> 00:10:36,296
-اینو یه جای دیگه تموم کنم؟
- اگر اینقدر مهربان بودی
212
00:10:36,320 --> 00:10:39,856
اوه، خوش آمدید
به The Grosvenor خوش آمدید،
213
00:10:39,880 --> 00:10:43,720
همانطور که ما به یاد می آوریم ...
دوست خوب ما نیک
214
00:10:44,280 --> 00:10:47,185
اما شبی برای جشن گرفتن او نیز هست
زندگی
215
00:10:47,209 --> 00:10:50,376
همانطور که می دانیم، آن مرد عاشق چیزهای بی اهمیتش بود.
216
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
اما اول، یک نان تست،
217
00:10:52,800 --> 00:10:56,080
- به نیک
- به نیک
218
00:10:56,480 --> 00:11:00,256
حالا نیک هم عاشق سفر بود،
پس به افتخار او
219
00:11:00,280 --> 00:11:02,108
تصویر دور امشب
220
00:11:02,132 --> 00:11:07,080
از شما می خواهد که شناسایی کنید
کشور توسط هر استراحتگاه لوکس.
221
00:11:07,400 --> 00:11:10,060
و این نباید مشکلی ایجاد کند
برای اکثر شما
222
00:11:11,560 --> 00:11:13,560
- باشه برو حالا
- باشه
223
00:11:26,920 --> 00:11:30,416
و آخرین نقل قول در "چه کسی این را گفت؟" است،
224
00:11:30,440 --> 00:11:35,120
من از پیوستن به هر باشگاهی امتناع می کنم
من را به عنوان عضو خواهد داشت.
225
00:11:35,840 --> 00:11:37,709
اسکار وایلد یا شکسپیر
226
00:11:37,733 --> 00:11:40,176
همیشه هست
یکی از این دو، و این یک اشاره است.
227
00:11:40,200 --> 00:11:41,208
گروچو مارکس است.
228
00:11:41,232 --> 00:11:44,616
درست است.
به نظر می رسد ما یک سلاح مخفی داریم.
229
00:11:44,640 --> 00:11:47,536
آره، به نظر می رسد که او مرد بزرگی است.
آیا او دوست کاری است یا ...؟
230
00:11:47,560 --> 00:11:50,416
از دوستان کوچکت بگو
اونجا
231
00:11:50,440 --> 00:11:54,416
خب، الیوت، یک سوپراستار وجود دارد
جراح کامل با مجموعه خدا.
232
00:11:54,440 --> 00:11:56,908
او، اوه،
در زمان طلاقش کلی حمام کرد
233
00:11:56,932 --> 00:11:58,176
واقعا؟
234
00:11:58,200 --> 00:11:59,508
در مورد کوری چطور؟
235
00:11:59,532 --> 00:12:01,616
او کمی سوس بیشتر است،
اگر می دانید منظورم چیست
236
00:12:01,640 --> 00:12:03,195
او اساساً یک داروساز برجسته است
237
00:12:03,219 --> 00:12:06,536
دستفروشی به ترومای او
تلویزیون برای توسل به هنجارها.
238
00:12:06,560 --> 00:12:09,136
و چگونه زخمی شدی
در این گروه کوچک؟
239
00:12:09,160 --> 00:12:12,016
خب، من در واقع کوری را گرفتم
به لاجوردی
240
00:12:12,040 --> 00:12:14,296
- لاجوردی؟
- بله، همان جایی است که من در حال حاضر زندگی می کنم.
241
00:12:14,320 --> 00:12:16,588
این یک برداشت جدید از زندگی در کنار آب است
با
242
00:12:16,612 --> 00:12:19,856
نماهای بدون محدودیت Waitemata.
243
00:12:19,880 --> 00:12:20,983
می دانی، من می توانستم، اوه،
244
00:12:21,007 --> 00:12:23,776
اگر شما را در 25 دقیقه به آنجا برسانم
تو از این همه بسه
245
00:12:23,800 --> 00:12:25,416
- بیا بریم
- واقعا؟
246
00:12:25,440 --> 00:12:27,840
- باهاشون حرف بزن
- اونا؟ اوه، اوه!
247
00:12:28,920 --> 00:12:30,260
چه خبر؟
248
00:12:30,920 --> 00:12:32,896
این چه شبیه
249
00:12:32,920 --> 00:12:36,016
مثل همه لینکدین در یک اتاق است.
250
00:12:36,040 --> 00:12:39,416
من الکسا کرو هستم. اوه، باکستر
خیلی در مورد تو به من گفت
251
00:12:39,440 --> 00:12:42,016
- الیوت
- اوه بله.
252
00:12:42,040 --> 00:12:43,660
کوری.
253
00:12:46,120 --> 00:12:50,016
بنابراین، کلمه در خیابان است
که شما تیمی هستید که باید شکست دهید.
254
00:12:50,040 --> 00:12:52,040
قبلا بودیم
255
00:12:52,360 --> 00:12:54,418
بیشتر در مورد ملاقات با دوستان است،
256
00:12:54,442 --> 00:12:57,216
- ایجاد ارتباطات جدید
- آره، کاملا متوجه شدم.
257
00:12:57,240 --> 00:13:00,580
منظورم این است که لیدیا چیزهای زیادی دارد
اینجا میره، نه؟
258
00:13:01,160 --> 00:13:03,563
او شگفت انگیز است. ها؟
259
00:13:03,587 --> 00:13:07,096
یعنی واقعا برایش ناراحتم
شوهر در حال مرگ سال گذشته و همه،
260
00:13:07,120 --> 00:13:11,320
اما برای برخی چه جذابیتی دارد
پسر یا دختر خوش شانس
261
00:13:12,280 --> 00:13:14,216
خوب، ما در مورد او اینطور فکر نمی کنیم.
262
00:13:15,332 --> 00:13:17,216
نه، منظورم این نبود
263
00:13:17,240 --> 00:13:20,416
منظورم این است که شما به وضوح دارید معامله می کنید
با ضرر خودت
264
00:13:20,440 --> 00:13:22,416
آره بله، ما هستیم.
265
00:13:22,440 --> 00:13:25,120
- مم
- آره، نیک مرد فوق العاده ای بود.
266
00:13:25,520 --> 00:13:26,788
مطمئناً آنقدر نیست که به شما چاقو بزند
267
00:13:26,812 --> 00:13:29,540
در پشت اولین فرصتی که به دست آورد،
به هر حال
268
00:13:30,560 --> 00:13:33,856
- اوه
- به هر حال شبتون بخیر
269
00:13:33,880 --> 00:13:36,080
متشکرم. و شما هم همینطور
270
00:13:39,320 --> 00:13:42,576
دور بعدی یک دقیقه دیگر آغاز می شود.
271
00:13:43,140 --> 00:13:46,656
خوب، پس طبق تحقیقات من،
کوری خوب است،
272
00:13:46,680 --> 00:13:48,550
به اندازه کافی خوب استطاعت مالی داشته باشد
تبلیغات در ساعات پربیننده
273
00:13:48,574 --> 00:13:50,816
به هر حال هر شب در چندین کانال
274
00:13:50,840 --> 00:13:53,896
اما دکتر کریپی آنجا،
او ممکن است سر تا پا سفارشی باشد،
275
00:13:53,920 --> 00:13:56,616
اما حساب بانکی اش می گوید
او سر تا پا شکسته است.
276
00:13:56,640 --> 00:13:59,056
- هر چند یک طلاق بی رحمانه این کار را انجام می دهد.
- آره
277
00:13:59,080 --> 00:14:02,256
اوه، یک چیز دیگر وجود دارد.
شوهر مرده لیدیا، وینستون،
278
00:14:02,280 --> 00:14:04,980
او آنطور که انتظار داشتم سرخوش نیست.
279
00:14:07,360 --> 00:14:09,736
- من تعجب می کنم که آیا او سابقه دارد.
- بیرون
280
00:14:09,760 --> 00:14:11,632
به شما اخطار داده شد بیا
281
00:14:11,656 --> 00:14:14,296
- چیه، جدی میگی؟
- بله، تلفن نیست.
282
00:14:14,320 --> 00:14:15,940
یه چیزی فکر میکنم
283
00:14:23,960 --> 00:14:28,560
چند زبان رسمی
آیا در نیوزلند وجود دارد؟
284
00:14:28,800 --> 00:14:30,056
- تو رئو مائوری هست...
- مم
285
00:14:30,080 --> 00:14:32,296
- ... و انگلیسی.
- سه تا هستند.
286
00:14:32,320 --> 00:14:35,056
نه، خوب، این دو است.
انگلیسی و مائوری، دو.
287
00:14:35,080 --> 00:14:37,816
و زبان اشاره درسته الکسا؟
288
00:14:37,840 --> 00:14:38,988
مم-هم. چیز دیگری؟
289
00:14:39,012 --> 00:14:41,696
اوه، آره،
50 مخروط آتشفشانی در اوکلند وجود دارد.
290
00:14:41,720 --> 00:14:43,174
آره، من بودم، آره، 50.
291
00:14:43,198 --> 00:14:45,296
خیلی خب،
اگر می توانید برگه های پاسخ خود را دریافت کنید
292
00:14:45,320 --> 00:14:49,100
نزد فلچر در بار،
لطفا، تا زمانی که ما استراحت می کنیم.
293
00:14:49,400 --> 00:14:52,856
من فقط یک ثانیه خواهم بود.
شما دوتا خوب بازی میکنید
294
00:14:56,280 --> 00:14:59,760
چه جای عالی نمای عالی
295
00:15:00,560 --> 00:15:01,845
بله. بله همینطور است.
296
00:15:01,869 --> 00:15:06,240
و یک عصر عالی
حتی اگر حال و هوا کمی خاموش باشد.
297
00:15:07,760 --> 00:15:09,936
وقتی هستی سخت است غصه بخوری
تلاش برای به خاطر سپردن اسامی
298
00:15:09,960 --> 00:15:13,180
از هر پنج خواهر بنت
در غرور و تعصب
299
00:15:13,800 --> 00:15:17,000
- آه، همه ما به روش خود غصه می خوریم.
- مم
300
00:15:17,520 --> 00:15:21,296
دوستان نیک به نظر می رسد
به خصوص... ناراحت.
301
00:15:21,320 --> 00:15:23,320
دوستان
302
00:15:23,720 --> 00:15:26,020
آن سه نفر نتوانستند نیک را تحمل کنند.
303
00:15:26,880 --> 00:15:29,508
منظورم این است که او کامل نبود، اما بود
شایسته، می دانید؟
304
00:15:30,040 --> 00:15:32,260
وکیلی با وجدان.
305
00:15:32,880 --> 00:15:34,948
این تعداد زیادی فقط از او استفاده کردند، همه به این دلیل
306
00:15:34,972 --> 00:15:37,740
هیچ کدام
آنها سر به تاریخ جهان دارند.
307
00:15:38,680 --> 00:15:42,708
خوب، اگر آنها خیلی افتضاح هستند، چگونه است
لیدیا خیلی باهاشون بداخلاق هستی؟
308
00:15:42,732 --> 00:15:44,460
به خصوص کوری.
309
00:15:48,480 --> 00:15:51,420
منم که میپرسم
سوالات، الکسا
310
00:15:52,080 --> 00:15:56,020
- چطور گفتی نیک را میشناسی؟
- خب، این باکستر است، من می دانم، واقعا.
311
00:15:56,800 --> 00:15:58,991
ما حساسیت انجام دادیم
تمرین چند وقت پیش
312
00:15:59,015 --> 00:16:00,016
هوم
313
00:16:00,040 --> 00:16:03,140
شاید بخواهید بپرسید
برای بازپرداخت ببخشید
314
00:16:09,280 --> 00:16:12,656
بنابراین، من به همه اینها فکر می کردم
برگه های پاسخ به نوار تحویل داده می شود.
315
00:16:12,680 --> 00:16:16,456
پس قربانی چگونه به پایان رسید
با یکی در دهانش؟
316
00:16:16,480 --> 00:16:19,776
به گفته کارکنان بار،
یکی از تیم آن را پس گرفت
317
00:16:19,800 --> 00:16:23,056
بعد از اینکه آنها آن cos دور را علامت زدند
منشأ استدلال بود.
318
00:16:23,080 --> 00:16:25,296
بله، او در مسابقه شکست خورد.
319
00:16:25,320 --> 00:16:27,496
آره، یک انگیزه ضعیف برای قتل،
من می دانم.
320
00:16:27,520 --> 00:16:30,028
نگران نباش هری، ما هستیم
پیدا کردن مخاطرات کمی بالاتر بود
321
00:16:30,052 --> 00:16:31,696
از پاسخ اشتباه در شب چیزهای بی اهمیت.
322
00:16:31,720 --> 00:16:33,736
من مشتاقانه منتظر شنیدن در مورد آن هستم.
323
00:16:33,760 --> 00:16:35,228
چیز دیگری از من نیاز دارید؟
324
00:16:35,252 --> 00:16:39,096
ایده ای نیست. من را بیرون انداخته اند.
آنها فکر می کردند من دارم تقلب می کنم.
325
00:16:39,120 --> 00:16:41,268
پس شما و الکسا هستید
پس مثل همیشه ظریف بودن
326
00:16:41,292 --> 00:16:42,416
البته ما هستیم، هری.
327
00:16:42,440 --> 00:16:44,588
و نگران نباش،
من راه برگشتنم را سرزنش می کنم.
328
00:16:44,612 --> 00:16:46,416
آره شک ندارم
329
00:16:46,440 --> 00:16:47,983
شما بروید. اکنون،
330
00:16:48,007 --> 00:16:51,256
من در حال دریافت نکات گلابی و شاید
جریانی از شاید مرکبات
331
00:16:51,280 --> 00:16:53,616
- تو چطور؟
- این لیوان خرد شده است.
332
00:16:53,640 --> 00:16:58,496
و پاسخ به این که چه کسی گفت: نه
همه آنهایی که سرگردان هستند گم شده اند...
333
00:16:58,520 --> 00:17:00,496
قطعا اد شیران.
قطعا اد شیران.
334
00:17:00,520 --> 00:17:03,176
... البته جی آر آر تالکین است.
335
00:17:03,200 --> 00:17:04,896
- اوه، چی؟
- بله
336
00:17:04,920 --> 00:17:07,760
خوب، اوه، ما می رویم
حالا یک استراحت کوتاه دیگر بگیرید
337
00:17:07,784 --> 00:17:11,216
در اتاق غذاخوری میان وعده وجود دارد.
338
00:17:11,240 --> 00:17:12,411
میخوای برات یه لیوان جدید بیارم
الکسا؟
339
00:17:12,435 --> 00:17:14,256
آره فقط آب لطفا
340
00:17:14,280 --> 00:17:16,280
من آن را خواهم گرفت.
341
00:17:17,160 --> 00:17:20,300
خدایا، من فکر می کردم که او هرگز نمی رود.
بالاخره تنها
342
00:17:20,800 --> 00:17:24,496
نیک چه وکیلی بود
دانبار جونز؟ قانون خانواده، احتمالا؟
343
00:17:24,520 --> 00:17:26,896
- چرا؟
- من فقط سعی می کنم نقاط را به هم وصل کنم.
344
00:17:26,920 --> 00:17:29,228
ببینید، شاید او به نمایندگی از الیوت در
طلاق،
345
00:17:29,252 --> 00:17:31,256
و شاید او کار خوبی انجام نداده است.
346
00:17:31,280 --> 00:17:33,016
نادرست است.
347
00:17:33,040 --> 00:17:35,300
شاید او نماینده همسر سابق بود.
348
00:17:36,280 --> 00:17:37,936
درست است.
349
00:17:37,960 --> 00:17:41,496
- چطور این کار را می کنی؟
- می بینید، انگیزه ای وجود دارد.
350
00:17:41,520 --> 00:17:44,296
و در دور مرگ ناگهانی،
یک سوال پزشکی
351
00:17:44,320 --> 00:17:47,536
تو حرف نیک را قبول کردی
یک پزشک واقعی
352
00:17:47,560 --> 00:17:49,668
خب، الیوت باید عصبانی شده باشد.
353
00:17:49,692 --> 00:17:51,296
حالت پیش فرض الیوت خشمگین است.
354
00:17:51,320 --> 00:17:55,180
و با این حال شما از من می خواهید تمرکز کنم
روی کوری و نه او چون...
355
00:17:55,960 --> 00:18:00,216
شما مرد ملک او هستید؟
شما نمی خواهید یک خریدار را ناراحت کنید؟
356
00:18:00,240 --> 00:18:02,508
میدونی چیه؟ سعی کردم خوب باشم،
357
00:18:02,532 --> 00:18:04,336
اما من احساس می کنم تو فقط هستی
استفاده از من برای اطلاعات
358
00:18:04,360 --> 00:18:06,360
درست است. یکی گرفتی
359
00:18:07,480 --> 00:18:10,280
میدونی چیه؟ من تمام شده ام. من بیرون هستم.
360
00:18:10,760 --> 00:18:12,936
- خودت موفق باشی
- باشه
361
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
اد شیران.
362
00:18:24,640 --> 00:18:26,296
سلام
363
00:18:26,320 --> 00:18:32,200
اوم، نگاه کن، ممنون خیلی ممنون
بسیار این...
364
00:18:33,880 --> 00:18:35,880
متشکرم.
365
00:18:44,360 --> 00:18:46,336
اوم، ببخشید، لیدیا؟
366
00:18:46,360 --> 00:18:49,696
من تازه تلفن را تمام کردم
با عمه پیرم در استرالیا
367
00:18:49,720 --> 00:18:51,786
او عصبی بود
قرار ملاقات با پزشک
368
00:18:51,810 --> 00:18:54,016
من متوجه نشدم
قانون بدون تلفن
369
00:18:54,040 --> 00:18:56,856
وقتی دیدم او زنگ میزند،
فقط باید جواب میدادم
370
00:18:56,880 --> 00:18:58,388
فلچر از تو خواست که بروی.
371
00:18:58,412 --> 00:19:01,420
آره من کمی احمقانه احساس می کنم،
اما، می دانید، او، اوم...
372
00:19:01,920 --> 00:19:05,136
او به تازگی تشخیص داده شده است
با بیماری قلبی
373
00:19:05,160 --> 00:19:09,148
اوه، من شوهرم را از دست دادم
حمله قلبی غیر منتظره
374
00:19:09,172 --> 00:19:10,640
متاسفم
375
00:19:11,200 --> 00:19:14,656
ببین، فلچر می تواند باشد
کمی چسبنده
376
00:19:14,680 --> 00:19:19,296
او یک نظامی سابق است که می تواند وارد شود
زمانی که نوار شلوغ است بسیار مفید است.
377
00:19:19,320 --> 00:19:21,804
لطفا برگرد داخل.
378
00:19:21,828 --> 00:19:24,520
متشکرم.
379
00:19:35,600 --> 00:19:38,600
اوه، الیوت. خیلی راحتش نکن
380
00:19:39,040 --> 00:19:40,589
تنقلات چطوره؟
381
00:19:40,613 --> 00:19:42,376
میانگین.
382
00:19:42,400 --> 00:19:44,376
- خانم کرو.
- بله؟
383
00:19:44,400 --> 00:19:48,127
یادآوری که تیم شما باید
حداقل سه عضو داشته باشد
384
00:19:48,151 --> 00:19:49,228
متشکرم.
385
00:19:49,252 --> 00:19:53,056
و من مطلع شدم که
آقای ولز تیم شما را ترک کرده است.
386
00:19:53,080 --> 00:19:54,468
برای بازگشت به تیم قدیمی خود؟
387
00:19:54,492 --> 00:19:58,496
که تمام شب فقط دو بازیکن داشته اند.
پس در مورد آنها چطور؟
388
00:19:58,520 --> 00:20:00,256
اوه، نگران نباش روبن.
389
00:20:00,280 --> 00:20:02,656
اوه، من فکر می کنم سوم ما به تازگی رسیده است.
390
00:20:02,680 --> 00:20:05,456
لیدیا. از او خواسته شد که برود.
391
00:20:05,480 --> 00:20:07,308
خوب است فلچر.
392
00:20:07,332 --> 00:20:09,656
داشت تقلب میکرد
داشت از گوشیش استفاده میکرد
393
00:20:09,680 --> 00:20:11,388
داشتم عمه پیرم را چک می کردم.
394
00:20:11,412 --> 00:20:15,180
- اوه، واقعا؟ آیا می توانید آن را ثابت کنید؟
- راستش فلچر.
395
00:20:15,920 --> 00:20:19,828
عذرخواهی ولی شاید عزیزم
عمه پیر می توانست تا بعد از مسابقه صبر کند.
396
00:20:19,852 --> 00:20:21,416
کاملا.
397
00:20:21,440 --> 00:20:22,540
بیا از طریق.
398
00:20:36,800 --> 00:20:38,268
فکر می کنم من و تو باید صحبت کنیم.
399
00:20:39,560 --> 00:20:42,536
باکستر به من گفت چه چیزی
تو در مورد من گفتی
400
00:20:42,560 --> 00:20:45,120
- اوه، واقعا؟
- تو فکر می کنی من ...
401
00:20:45,680 --> 00:20:47,300
نیک را به قتل رساند
402
00:20:48,520 --> 00:20:52,336
به نظر می رسد که شما از آن دسته افرادی هستید که
الیوت چیزهای خوب زندگی را دوست دارد.
403
00:20:52,360 --> 00:20:56,696
و من فکر می کنم که نیک به شما کمک کرد
همسر سابق بسیاری از آنها را دور می کند.
404
00:20:56,720 --> 00:21:00,256
بله، خوب، والنسیا پر شد
ذهنش با آشغال
405
00:21:00,280 --> 00:21:02,360
نیک برایت گران تمام شد،
406
00:21:03,120 --> 00:21:04,353
و او به نفس شما آسیب رساند،
407
00:21:04,377 --> 00:21:06,780
و او نمی خواهد
اجازه دهید به این سوال پزشکی پاسخ دهید
408
00:21:07,360 --> 00:21:10,296
و آیا فکر کردی که او ایستاده است؟
شانس بهتری با لیدیا
409
00:21:10,320 --> 00:21:12,940
در آن شرط بندی کوچک وحشتناک
همه شما به این نتیجه رسیدید؟
410
00:21:13,800 --> 00:21:16,200
نه همه. این ایده کوری بود.
411
00:21:17,920 --> 00:21:21,016
من فکر می کنم برخی از الیاف
از آن هنگکی
412
00:21:21,040 --> 00:21:25,016
بازی بسیار مناسبی برای
آنهایی که به دهان نیک ختم شد
413
00:21:25,040 --> 00:21:28,216
همراه با پاسخ اشتباه
که در گلویش فرو رفته بود.
414
00:21:28,240 --> 00:21:31,160
اینها نجات دهنده زندگی هستند.
415
00:21:32,080 --> 00:21:36,216
- آنها جان ها را نجات می دهند.
- تو جراح زیبایی هستی، الیوت.
416
00:21:36,240 --> 00:21:38,548
ببین، حتی اگر می خواستم نیک بمیرد، و من
نکرد،
417
00:21:38,572 --> 00:21:41,336
چرا او را به خطر می اندازم که به اینها آسیب برساند؟
418
00:21:41,360 --> 00:21:44,360
من نمی دانم. تو به من بگو
419
00:21:45,360 --> 00:21:47,210
باشه نه، این کار را نکن
420
00:21:47,234 --> 00:21:50,780
نکن، فقط دست ها را لمس نکن. باشه
421
00:21:55,120 --> 00:21:57,816
قطعا پسر ما نیست.
نیک از جلو مورد حمله قرار گرفت.
422
00:21:57,840 --> 00:22:00,416
اون پسر خیلی از من می ترسه
هر چیزی را رودررو امتحان کنید
423
00:22:00,440 --> 00:22:04,320
-آره خب تو خیلی ترسناکی
- ممنون
424
00:22:04,720 --> 00:22:07,696
هی، تو کل اینو میدونی
قرعه کشی "عشق بعدی لیدیا"؟
425
00:22:07,720 --> 00:22:13,096
- ظاهراً ایده کوری بوده است.
- کوری از تبلیغات تلویزیونی.
426
00:22:13,120 --> 00:22:14,388
چرا؟
427
00:22:14,412 --> 00:22:17,136
باشه،
من از هری جزئیات بیشتری خواستم
428
00:22:17,160 --> 00:22:19,656
در مورد مرگ وینستون ردفرن
429
00:22:19,680 --> 00:22:22,216
- حمله قلبی.
لیدیا گفت: آره، "خارج از آب".
430
00:22:22,240 --> 00:22:25,148
اما ناشی از آن بود
مصرف بیش از حد افرازیل
431
00:22:25,172 --> 00:22:27,976
تزریقی است
درمان دیابت
432
00:22:28,000 --> 00:22:30,236
و آیا وینستون دیابتی بود؟
من فکر می کنم نه.
433
00:22:30,260 --> 00:22:31,348
بله، و دو برابر یا هیچ،
434
00:22:31,372 --> 00:22:35,896
کوری به طور خاص چه شرایطی را انجام می دهد
در تبلیغات او ذکر شده است؟
435
00:22:35,920 --> 00:22:37,736
و من به عنوان یک دیابتی مادام العمر،
436
00:22:37,760 --> 00:22:40,908
من درک می کنم که یک قابل اعتماد چقدر مهم است
شیمیدان
437
00:22:40,932 --> 00:22:43,536
برای شما و خانواده تان است
438
00:22:49,520 --> 00:22:53,496
- میبینمت سر میز
- صبر کن صبر کن به مقداری پشتیبان نیاز دارید؟
439
00:22:53,520 --> 00:22:56,720
- مبارکت باشه
-آره آره فقط مواظب باش
440
00:23:00,240 --> 00:23:01,415
عصر، کوری.
441
00:23:01,439 --> 00:23:04,900
پس داری تحقیق میکنی
چه اتفاقی برای نیک افتاد
442
00:23:07,240 --> 00:23:10,016
من فکر می کنم همه ما می دانیم
چه اتفاقی برای نیک افتاد
443
00:23:10,040 --> 00:23:12,794
یک نفر چند پاسخ مسابقه را پایین انداخت
گلوی او
444
00:23:12,818 --> 00:23:14,700
و او را از یک ساختمان بیرون کردند.
445
00:23:15,400 --> 00:23:18,776
چیزی که من در حال تحقیق هستم این است که ... شما بودید؟
446
00:23:18,800 --> 00:23:21,880
خب، الیوت حق داشت.
447
00:23:22,280 --> 00:23:25,336
- تو دیوونه شدی
- این خیلی خوب نیست، کوری.
448
00:23:25,360 --> 00:23:28,416
در مورد وینستون ردفرن به من بگویید،
شوهر لیدیا
449
00:23:28,440 --> 00:23:30,856
آره، میدونم کیه، ممنون
450
00:23:30,880 --> 00:23:34,616
آیا او دیابتی بود؟ آیا او گرفت
همان داروی شما؟
451
00:23:34,640 --> 00:23:37,516
آیا شما داروهای خود را با
او آن شب؟
452
00:23:37,540 --> 00:23:39,456
فقط کافیست او را بکشم،
453
00:23:45,880 --> 00:23:47,960
خب، این یک مقدار OTT بود.
454
00:23:48,200 --> 00:23:50,540
از کجا خوشت نمیاد
من با آن می رفتم؟
455
00:23:57,560 --> 00:23:59,560
اوه، این خوب نیست.
456
00:24:06,200 --> 00:24:09,456
پس لیوانش را پرت کرد
در آینه حمام؟
457
00:24:09,480 --> 00:24:10,994
خوب، در سر من، واقعا.
458
00:24:11,018 --> 00:24:13,336
و همه چیز را خرد کرد.
او به چه چیزی فکر می کرد؟
459
00:24:13,360 --> 00:24:15,136
اوه اما نگران نباش من خوبم
460
00:24:15,160 --> 00:24:16,737
این مردم خونین، اینها وارد اینجا می شوند
461
00:24:16,761 --> 00:24:18,696
و فکر می کنند که آنها
فقط می تواند مکان را سطل زباله کند.
462
00:24:18,720 --> 00:24:20,616
لیدیا مشکلی نداره من می توانم با آن کنار بیایم.
463
00:24:20,640 --> 00:24:24,696
فلچر، خوب نیست. این بود
قرار است یک شب خاص باشد
464
00:24:24,720 --> 00:24:27,620
و حالا من صاحب بازی دارم
پرتاب ظروف شیشه ای و ...
465
00:24:30,280 --> 00:24:32,708
برایم مهم نیست کوری کیست. او بیرون است.
466
00:24:32,732 --> 00:24:35,096
سلام. نه، نکن، او را بیرون نکن.
467
00:24:35,120 --> 00:24:39,176
منظورم این است که او غمگین است،
و من می توانم کمی بی احساس باشم.
468
00:24:39,200 --> 00:24:40,628
بی احساس چطور؟
469
00:24:40,652 --> 00:24:45,816
خوب، همانطور که شما پیشنهاد دادید،
آن آموزش واقعا برای من کار نکرد.
470
00:24:45,840 --> 00:24:48,868
اما به هر حال، امشب در مورد به یاد آوردن است
نیک،
471
00:24:48,892 --> 00:24:51,180
پس بیایید فقط روی آن تمرکز کنیم.
472
00:24:51,840 --> 00:24:54,016
خوب، من قطعا به او خواهم داد
یک فاکتور برای آینه
473
00:24:54,040 --> 00:24:56,720
- آره، و لیوان.
- دقیقا.
474
00:24:58,600 --> 00:25:02,400
خدایا تو در این کار خوب هستی
شما پرستاری؟ آمبو؟
475
00:25:02,825 --> 00:25:03,947
پزشک مبارزه
476
00:25:03,971 --> 00:25:07,416
اوهو هو!
چه چیزی باعث شد که آن را با بارتن عوض کنید؟
477
00:25:07,440 --> 00:25:09,308
فکر می کردم خونریزی کمتری می شود.
478
00:25:11,720 --> 00:25:13,548
ببین، این خیلی سطحی است.
479
00:25:13,572 --> 00:25:18,540
شما فقط پانسمان را تمام کنید و
اوه، کت بپوش، راحت.
480
00:25:19,400 --> 00:25:22,148
چیزهای قدیمی بسیار پر حادثه
شب در گروسونور، ها؟
481
00:25:22,172 --> 00:25:24,776
چه مدت است که این کارها را اجرا می کنید؟
482
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
اوه، یکی دو سال.
483
00:25:27,040 --> 00:25:31,060
من سوالات را می نویسم، آنها را محاسبه می کنم
گل می زند، هزینه های تیم را مدیریت می کند، اما...
484
00:25:31,800 --> 00:25:34,400
- لیدیا ستاره واقعی است.
- مم، میلیمتر
485
00:25:34,840 --> 00:25:39,100
در مورد کوری چطور؟ باید خرج کنی
کمی دور او وقت بگذار، ها؟
486
00:25:40,360 --> 00:25:43,500
اوه، بیا فکر می کنم به دست آورده ام
یک یا دو جواب
487
00:25:43,880 --> 00:25:49,096
ببین، نیک می تواند یک مشت باشد
او یک یا دو نوشیدنی خورده است، اما کوری...
488
00:25:49,120 --> 00:25:51,087
او تنها است
از کل آن گروه
489
00:25:51,111 --> 00:25:53,500
که من واقعاً از آن ترسیده ام
490
00:25:57,480 --> 00:25:59,108
وای وای چی شد
491
00:25:59,132 --> 00:26:01,496
اوه...
هیچی، فقط یک خطر شغلی
492
00:26:01,520 --> 00:26:03,785
جدی میگی؟
گفتم مواظب خودت باش
493
00:26:03,809 --> 00:26:05,616
اوه بس کن من بودم
494
00:26:05,640 --> 00:26:08,016
- سریع ول کردم
- الکسا، بیا.
495
00:26:08,040 --> 00:26:09,736
نه، این فقط کمی ترکش است.
496
00:26:09,760 --> 00:26:12,736
می دانستم که این رقابتی است،
اما خدای من
497
00:26:12,760 --> 00:26:18,216
حالا برای عزیزم وینستون رفت
دور مورد علاقه، ورزش و بازی.
498
00:26:18,240 --> 00:26:19,976
اوه حالا منو بکش
499
00:26:20,000 --> 00:26:26,616
در پوکر، دست یک مرده
از جفت چه دو کارت تشکیل شده است؟
500
00:26:26,640 --> 00:26:28,016
آس و هشت.
501
00:26:28,040 --> 00:26:30,216
هی، چیز دیگری در مورد کوری میشل؟
502
00:26:30,240 --> 00:26:33,176
جدای از خشونت
منظورت گرایش هاست؟
503
00:26:33,200 --> 00:26:35,753
در مورد آلفا صحبت کنید،
او دوتایی دبیرستانش بود،
504
00:26:35,777 --> 00:26:37,816
برنده جایزه تجاری نیوزلند...
505
00:26:37,840 --> 00:26:39,228
دوست نداره ببازه
506
00:26:39,252 --> 00:26:41,136
روزنامه ای زنگ زد
داروخانه های زنجیره ای او
507
00:26:41,160 --> 00:26:43,176
دومین موفق ترین
در کشور
508
00:26:43,200 --> 00:26:45,508
از آنها شکایت کرد که نگفتند
که او موفق ترین بود
509
00:26:46,960 --> 00:26:49,160
من کمی به او مدیون هستم.
510
00:26:50,080 --> 00:26:52,896
- روبن، یک سوال دیگر از شما.
- مم-هم
511
00:26:52,920 --> 00:26:55,388
یک نفر مقداری بسیار شیک برداشت
جا شمع
512
00:26:55,412 --> 00:26:57,136
از لیدیا کمی قبل.
513
00:26:57,160 --> 00:27:01,136
اوه دارن تبلیغ میکنن
در تجارت من؟ روزگار باید سخت باشد
514
00:27:01,160 --> 00:27:03,148
می توانید بفهمید چقدر سخت است؟
515
00:27:03,172 --> 00:27:06,696
خوب، انگور هوسپو،
من می توانم چند تماس برقرار کنم.
516
00:27:06,720 --> 00:27:09,148
آره، فقط سر میز نیست.
شما نمی خواهید که شما را بیرون کنند.
517
00:27:09,172 --> 00:27:10,376
اوه آره
518
00:27:10,400 --> 00:27:11,612
سوال بعدی،
519
00:27:11,636 --> 00:27:17,000
مایکل جردن چه پوشیده بود
شماره پیراهن شیکاگو بولز؟
520
00:27:19,880 --> 00:27:21,960
از طرف خانم در بار.
521
00:27:26,400 --> 00:27:28,536
- ناز
- ممنون من اینطور فکر کردم.
522
00:27:28,560 --> 00:27:32,028
تنها راننده نیوزلند کیست
523
00:27:32,052 --> 00:27:35,200
آیا تا به حال قهرمان فرمول یک جهان شده اید؟
524
00:27:35,440 --> 00:27:38,040
- بروس مک لارن
- دنی هولم.
525
00:27:39,120 --> 00:27:41,296
من چیزهایی را دوست دارم که سریع پیش می روند.
526
00:27:41,320 --> 00:27:43,320
شرط می بندم که انجام می دهی.
527
00:27:43,960 --> 00:27:45,696
مچ دستت چطوره؟
528
00:27:45,720 --> 00:27:48,400
من نیازی به دیدن ندارم من فقط، اوم...
529
00:27:48,920 --> 00:27:52,268
دوست نداشتم اینطور استنباط کنی که من
هر کاری برای ناراحتی لیدیا انجام می دهد.
530
00:27:52,292 --> 00:27:53,536
مم
531
00:27:53,560 --> 00:27:56,840
و البته الان لیدیا رو ناراحت کردم.
532
00:27:57,400 --> 00:27:59,500
پیشنهاد دادم برای آینه پول بدهم، اما...
533
00:28:00,600 --> 00:28:03,576
چرا همش دعوا کردید
شبی که نیک مرد؟
534
00:28:03,600 --> 00:28:07,336
از آنجایی که او یک عیب جویی تمام عیار بود،
و او مسابقه را برای ما هزینه کرد.
535
00:28:07,360 --> 00:28:10,416
درست است، اولین باخت تاریخ
برای تیم شما
536
00:28:10,440 --> 00:28:13,096
دوست ندارید دوم شوید، نه؟
537
00:28:13,120 --> 00:28:16,936
- رفتار الاغ در مورد چه بود؟
- همه چیز
538
00:28:16,960 --> 00:28:20,388
اما راستش را بخواهید، همه ما چیزهایی گفتیم،
و بعد همه به خانه رفتیم.
539
00:28:20,412 --> 00:28:21,896
پایان.
540
00:28:21,920 --> 00:28:24,148
پس مرگ نیک بود
هیچ ربطی به او ندارد
541
00:28:24,172 --> 00:28:25,936
اتاق رو بخون عزیزم
542
00:28:25,960 --> 00:28:29,776
همه اینجا می سازند
همه چیز یک مسابقه
543
00:28:29,800 --> 00:28:32,776
آیا لیدیا از قرعه کشی ها خبر دارد؟
544
00:28:32,800 --> 00:28:34,788
نیک قرار بود بگوید
او شبی که مرد،
545
00:28:34,812 --> 00:28:37,976
اما او آن را افتضاح می کرد،
که نبود
546
00:28:39,000 --> 00:28:42,616
آن سه احمق که فکر می کنند
آیا آنها آقای ردفرن بعدی خواهند بود؟
547
00:28:42,640 --> 00:28:45,500
برخلاف شما،
چه کسی خانم بعدی خواهد بود
548
00:28:48,520 --> 00:28:51,176
میدونی، من و لیدیا با هم ارتباط داریم.
549
00:28:51,200 --> 00:28:54,100
و تو نخواستی
نیک برای نابود کردن آن.
550
00:28:54,680 --> 00:28:57,580
ببین من باید چیکار کنم
تا به شما ثابت کنم که اشتباه می کنید؟
551
00:28:58,240 --> 00:29:00,340
با من بیا... عزیزم.
552
00:29:08,080 --> 00:29:10,536
واقعا؟ اتصال حمام؟
553
00:29:10,560 --> 00:29:12,536
یعنی من مخالف نیستم.
554
00:29:12,560 --> 00:29:16,776
آیا می خواهید آسیب را ببینید؟
من فقط این باند را بر می دارم.
555
00:29:19,400 --> 00:29:21,800
باشه فقط نفس بکش
556
00:29:22,760 --> 00:29:25,240
نفس بکش باشه؟
557
00:29:26,680 --> 00:29:29,868
خدایا تو واقعا تحمل خون را نداری
می توانید؟
558
00:29:29,892 --> 00:29:31,080
میلی متر.
559
00:29:31,440 --> 00:29:34,176
- با سوزن چطوری؟
- خوب نیست
560
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
برای دیابتی نیست
561
00:29:37,240 --> 00:29:40,136
- پمپ یا چیزی داری؟
- الان دارم.
562
00:29:40,160 --> 00:29:43,508
در بچگی مجبور بودم هر بار به پزشک عمومی مراجعه کنم
زمانی که نیاز به تزریق انسولین داشتم،
563
00:29:43,532 --> 00:29:45,576
که هر روز بود
564
00:29:45,600 --> 00:29:49,980
فقط به فکر تزریق وینستون هستم
یا چه اتفاقی برای نیک افتاد...
565
00:29:50,480 --> 00:29:53,136
خوب، همه چیز منطقی است،
اما به سختی قطعی است
566
00:29:53,160 --> 00:29:55,960
وقتی نیک مرد خونی نبود.
567
00:29:58,200 --> 00:30:01,736
شب با کسی بودم
پلیس می گوید او کشته شده است.
568
00:30:01,760 --> 00:30:05,336
- والنسیا
- والنسیا، همسر سابق الیوت؟
569
00:30:05,360 --> 00:30:07,860
او یک زن بسیار فریبنده است.
570
00:30:12,600 --> 00:30:15,416
شماره من، در صورت تمایل
برای گرفتن نوشیدنی یا چیزی
571
00:30:15,440 --> 00:30:17,580
یا شاید ماه آینده شما را اینجا ببینم.
572
00:30:18,560 --> 00:30:21,656
به جز شما نمی خواهید. وجود دارد
ماه آینده برای The Grosvenor وجود ندارد.
573
00:30:21,680 --> 00:30:25,216
ببین، روبن چک کرد
برخی از دوستان او
574
00:30:25,240 --> 00:30:27,740
ما کاملاً مطمئن هستیم که
لیدیا داره مغازه رو میبنده
575
00:30:28,800 --> 00:30:31,940
الکسا، اگر ما این را حل نکنیم
امشب، همه آنها پراکنده خواهند شد.
576
00:30:32,960 --> 00:30:36,336
کوری دارای حقایق است.
الیوت نمی توانست یک مگس را بکشد.
577
00:30:36,360 --> 00:30:38,136
خب، این ما را با باکستر رها می کند.
578
00:30:38,160 --> 00:30:39,293
و لیدیا
579
00:30:39,317 --> 00:30:43,576
از نیک که بگذریم، فکر نمی کنم
ازدواج او تماماً شراب و گل سرخ بود.
580
00:30:43,600 --> 00:30:45,140
باشه
581
00:30:46,280 --> 00:30:50,056
و کوری به من گفت که افرازیل
هدف دیگری دارد، کاهش وزن.
582
00:30:50,080 --> 00:30:52,576
خب، داستان از این قرار است
وینستون ردفرن مست شد
583
00:30:52,600 --> 00:30:54,228
به رختخواب رفت و به خودش آمپول زد
584
00:30:54,252 --> 00:30:57,056
بعد فراموش کرد که تزریق کرده است
خودش و دوباره این کار را کرد.
585
00:30:57,080 --> 00:31:00,576
دو دوز استفاده شده، به همراه پیدا شد
با دو محل تزریق روی بدن
586
00:31:00,600 --> 00:31:04,136
-فراموش کرده؟ میگه کیه؟
- لیدیا و فلچر.
587
00:31:04,160 --> 00:31:07,576
اما چرا لیدیا باید بکشد
نیک دانبار جونز؟
588
00:31:07,600 --> 00:31:10,988
خوب، ما می دانیم که او در حال گرفتن است
آماده برای گفتن او در مورد این شرط کوچک است.
589
00:31:11,012 --> 00:31:13,016
شاید او آن را خوب نگرفت.
590
00:31:13,040 --> 00:31:16,120
- یه کم حس میشه...
- ... سست. آره
591
00:31:17,480 --> 00:31:20,100
اگه کسی میتونست
به اطراف آپارتمانش نگاه کن
592
00:31:20,840 --> 00:31:23,416
من قبلاً در راه بودم، الکسا.
593
00:31:23,440 --> 00:31:25,640
عاشق کارت، مدیسون.
594
00:31:26,240 --> 00:31:28,320
فقط از اینجا میگذره
595
00:31:49,200 --> 00:31:50,936
پس...
596
00:31:50,960 --> 00:31:52,668
... آیا سرنخ بزرگ در مورد هنوز؟
597
00:31:52,692 --> 00:31:55,776
خوب، من می دانم که
تنها چیزی که نیک مقصر بود
598
00:31:55,800 --> 00:31:58,456
- در دوستان مزه مزخرف داشت.
- اوه
599
00:31:58,480 --> 00:32:01,060
من فقط یک نگاه دزدکی داشتم
در نتایج مسابقه
600
00:32:01,960 --> 00:32:03,976
- اسپویلر می خواهید؟
- نه واقعا.
601
00:32:04,000 --> 00:32:06,536
تیم شما واقعاً خوب عمل کرده است.
602
00:32:06,560 --> 00:32:08,308
رتبه دوم مشکلی نداره
603
00:32:08,332 --> 00:32:12,100
به من اعتماد کن، باکستر،
تا پایان شب،
604
00:32:12,840 --> 00:32:15,020
آنچه به سراغ شما می آید را دریافت خواهید کرد.
605
00:32:50,480 --> 00:32:52,456
آب دیگه؟
606
00:32:52,480 --> 00:32:57,336
فلچر، آیا چیزی می دانستی؟
در مورد این وضعیت شرط بندی؟
607
00:32:57,360 --> 00:32:58,474
منظورم این است که به نظر می رسد شما در مقابل هستید
608
00:32:58,498 --> 00:33:00,416
مطلقا
هر آنچه در این مکان می گذرد
609
00:33:00,440 --> 00:33:02,696
چه شانس هایی را از دست دادید
همچین چیزی
610
00:33:02,720 --> 00:33:06,120
آره میدونی، من... صدای غرش شنیدم.
611
00:33:06,800 --> 00:33:11,536
نیک و لیدیا هم لحظه ای پیدا کردند
تنها شبی که کشته شد؟
612
00:33:11,560 --> 00:33:15,840
آنها برای مدت کوتاهی در
آپارتمان او قبل از مسابقه
613
00:33:16,120 --> 00:33:18,499
اما اگر منظورتان این است که آنها دعوا کردند
614
00:33:18,523 --> 00:33:20,096
یا که داشت
هر ربطی بهش داره...
615
00:33:20,120 --> 00:33:22,696
اوه نه، هیچ کس به چیزی اشاره نمی کند.
616
00:33:22,720 --> 00:33:25,896
از وینستون بگو. او چه شکلی بود؟
617
00:33:25,920 --> 00:33:28,896
او یک رئیس خوب، یک شرکت خوب بود،
618
00:33:28,920 --> 00:33:30,896
شوهر وحشتناک
619
00:33:30,920 --> 00:33:34,136
- یعنی خیانت ها؟
- نه، نه، چنین چیزی.
620
00:33:34,160 --> 00:33:39,536
فقط از همه چیز انتقاد می کرد
او گفت، هر چه پوشیده بود.
621
00:33:39,560 --> 00:33:42,100
من تعجب کردم که او با این کار کنار آمد
تا زمانی که او انجام داد.
622
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
او لیاقت بهتری را دارد
623
00:34:00,520 --> 00:34:02,800
اوه داشتی چیکار میکردی؟
624
00:34:13,400 --> 00:34:16,000
خب تو قبلا اینجا نبودی
625
00:34:32,000 --> 00:34:33,976
الکسا.
626
00:34:34,000 --> 00:34:37,080
این هر چه هست، من خیلی وقت ندارم.
627
00:34:37,320 --> 00:34:41,216
فکر کردم وقتش رسیده است
یکی از آن گفتگوهای سخت
628
00:34:41,240 --> 00:34:43,330
لیوان های تراش خورده.
629
00:34:43,354 --> 00:34:47,816
به حراج گذاشتن هر چه می توانید و
اوه، گوشه و کنار غذا،
630
00:34:47,840 --> 00:34:50,980
اسپرینگ رول مستقیم
از قسمت فریزر
631
00:34:51,920 --> 00:34:53,369
چقدر بدهکار هستید؟
632
00:34:53,393 --> 00:34:55,616
و چه چیزی
آیا حاضرید برای رهایی از آن انجام دهید؟
633
00:34:55,640 --> 00:34:57,168
تو کی هستی؟
634
00:34:57,192 --> 00:35:00,696
اینجا چیکار میکنی؟ چون
مطمئناً شب مسابقه نیست.
635
00:35:00,720 --> 00:35:03,620
درست است. من با پلیس کار می کنم.
636
00:35:04,600 --> 00:35:07,656
واقعا؟ خوب، چرا فقط این را نمی گویید؟
637
00:35:07,680 --> 00:35:11,136
زیرا تمایل دارد مردم را بسازد
کمتر مشتاق چت کردن است.
638
00:35:11,160 --> 00:35:14,376
بنابراین، چند هفته پیش ...
639
00:35:14,400 --> 00:35:16,611
... به مشتریان خود نوشتید
640
00:35:16,635 --> 00:35:18,557
عملا التماس آنها برای خرید هدیه
کوپن ها
641
00:35:18,581 --> 00:35:20,536
قبل از پایان ماه
642
00:35:20,560 --> 00:35:22,856
پس چی؟ اون چیه
به کاری ربطی داره؟
643
00:35:22,880 --> 00:35:25,060
خب، این یک ترفند قدیمی هوسپو است، اینیت؟
644
00:35:25,920 --> 00:35:29,336
مقداری پول نقد آماده دریافت کنید
برای پوشش مالیات معوقه خود،
645
00:35:29,360 --> 00:35:31,868
و سپس امیدوارم که شما را
بازگشت پول در سه ماهه آینده،
646
00:35:32,940 --> 00:35:37,376
اما شما هرگز کاملا به عقب نمی افتید، درست است؟
647
00:35:37,400 --> 00:35:39,880
این آخرین هدیه وینستون است،
648
00:35:40,600 --> 00:35:42,600
میخانه ای غرق در بدهی
649
00:35:44,400 --> 00:35:48,820
خوب، امتیازهای برتر برای شما، الکسا.
شما آن را حل کرد. من خراب شده ام.
650
00:35:49,360 --> 00:35:51,576
از دست دادن کسب و کار خود،
این باید سخت باشد
651
00:35:51,600 --> 00:35:54,028
چیزی که هست دلخراش است.
652
00:35:54,052 --> 00:35:56,900
جراتم را به کار انداختم
برای 30 سال برای این،
653
00:35:57,640 --> 00:36:00,120
برای رویای من، برای مکان خودم
654
00:36:02,613 --> 00:36:05,469
من وینستون را نمی شناختم
سوء مدیریت پول بود
655
00:36:05,494 --> 00:36:07,177
وقتی شب مسابقه شروع شد،
656
00:36:07,201 --> 00:36:10,740
شما فکر می کنید او می شود ...
او خوشحال خواهد شد، اما نه.
657
00:36:11,679 --> 00:36:13,975
شروع کردم به جلب این همه توجه
658
00:36:14,000 --> 00:36:16,056
منظورت از نیک است
و آن ناخالصی های دیگر؟
659
00:36:16,120 --> 00:36:19,940
حتی پس از مرگ وینستون.
به خصوص پس از مرگ وینستون.
660
00:36:23,280 --> 00:36:25,480
پس از شرط بندی خبر داشتی؟
661
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
من احمقی نیستم
662
00:36:30,440 --> 00:36:34,776
شما فکر می کنید نیک رانده شده است
بالکن، و شما فکر می کنید من این کار را کردم.
663
00:36:34,800 --> 00:36:36,260
خوب، شما؟
664
00:36:36,720 --> 00:36:40,600
آیا من قادر به قتل هستم؟
گاهی اوقات، من اینطور فکر می کنم.
665
00:36:41,640 --> 00:36:44,588
نیک لطف خوبی داشت
از شرط بندی کوچک آنها به من بگویید،
666
00:36:44,612 --> 00:36:47,020
و من عصبانی بودم، اما او را نکشتم.
667
00:36:48,240 --> 00:36:52,120
و هرگز نخواهم داشت
به وینستون صدمه نزن، هرگز.
668
00:36:53,400 --> 00:36:56,138
اگر نداشتم
این مسابقه خونین را شروع کرد،
669
00:36:56,162 --> 00:36:58,376
وینستون حسادت نمی کرد و...
670
00:36:58,400 --> 00:37:01,340
و شروع به مصرف کرد
اون تزریقات احمقانه
671
00:37:01,880 --> 00:37:04,536
پس شما واقعاً به این فکر می کنید
وینستون به طور تصادفی بیش از حد مصرف کرد؟
672
00:37:04,560 --> 00:37:06,748
نباید هیچ حادثه ای رخ می داد.
673
00:37:06,772 --> 00:37:09,616
این همه دلیل است
که فلچر را استخدام کردیم.
674
00:37:09,640 --> 00:37:12,400
من را ببخشید.
675
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
چیست؟
676
00:37:19,760 --> 00:37:22,340
این چیزی نیست که شما فکر می کنید، قول می دهم.
677
00:37:32,040 --> 00:37:35,320
و آخرین سوال برای عصر،
678
00:37:35,580 --> 00:37:39,180
چند استخوان می کند
بدن انسان شامل؟
679
00:37:40,320 --> 00:37:42,176
الکسا؟
680
00:37:42,200 --> 00:37:45,136
- الکسا، حالت خوبه؟
- باشه، وقت تموم شد.
681
00:37:45,160 --> 00:37:47,428
اگه همه میتونستن لطفا
برگه های پاسخ خود را تحویل دهید،
682
00:37:47,452 --> 00:37:50,220
و ما نمرات نهایی را محاسبه خواهیم کرد.
683
00:37:51,480 --> 00:37:52,763
ببخشید چی؟
684
00:37:52,787 --> 00:37:57,056
کسی این را در
آپارتمان لیدیا این یک یادداشت است،
685
00:37:57,080 --> 00:37:59,136
در صورتی که شما هرگز احساس
مثل چیز واقعی،
686
00:37:59,160 --> 00:38:02,660
- و یک کارت کلید آبی بدون برچسب.
- آبی نیست.
687
00:38:03,160 --> 00:38:06,776
- به نظر من خیلی آبی است.
- نه لاجوردی است.
688
00:38:06,800 --> 00:38:10,976
- الکسا، مطمئنی که حالت خوبه؟
- اوه، من هرگز بهتر نبودم.
689
00:38:11,000 --> 00:38:13,176
می دانید، اکنون که آزمون به پایان رسیده است
و می توانید دوباره از تلفن خود استفاده کنید،
690
00:38:13,200 --> 00:38:15,340
من به شما نیاز دارم که یک کار دیگر برای من انجام دهید.
691
00:38:16,240 --> 00:38:19,840
خانم ها و آقایان
نتایج در
692
00:38:20,520 --> 00:38:25,496
تابلوی امتیازات نهایی ما،
در مقام سوم، آزمون مخاطره آمیز.
693
00:38:25,520 --> 00:38:27,520
بله!
694
00:38:27,920 --> 00:38:32,376
و در وهله دوم، بنابراین
از دست دادن تنها با دو امتیاز ...
695
00:38:32,400 --> 00:38:33,856
چودرها.
696
00:38:33,880 --> 00:38:35,976
این بد است.
697
00:38:36,000 --> 00:38:41,896
یعنی برندگان ما هستند
یک بار دیگر دو اینچ بالا.
698
00:38:41,920 --> 00:38:43,336
- اووو!
- بله!
699
00:38:43,360 --> 00:38:47,176
من فقط می خواهم از همه تشکر کنم
و به شما اطلاع دهیم که شب مسابقه ما
700
00:38:47,200 --> 00:38:51,800
برای وقفه خواهد رفت
مدت کمی، اما، اوم...
701
00:38:52,709 --> 00:38:54,388
خوب، این مایه تاسف است، اینطور نیست؟
702
00:38:54,412 --> 00:38:56,256
اما شب خوبی بود لیدیا.
متشکرم.
703
00:38:56,280 --> 00:38:58,656
و برای پیروزمندان، غنایم.
704
00:38:58,680 --> 00:39:00,723
اما من می ترسم که من می خواهم
باید از همه بپرسید
705
00:39:00,747 --> 00:39:04,816
چه کسی دو اینچ بالا نیست
یا چودرها به ترک.
706
00:39:09,013 --> 00:39:12,260
متشکرم. بله این یعنی شما
ها ها خداحافظ
707
00:39:15,680 --> 00:39:17,936
اوه، فلچر، میتوانی یک دقیقه بمانی؟
708
00:39:17,960 --> 00:39:19,664
چه لعنتی، الکسا؟
709
00:39:19,688 --> 00:39:22,416
یک بازنده بد وجود دارد،
و سپس این وجود دارد.
710
00:39:22,440 --> 00:39:25,296
بشین باکستر
زمان دور جایزه فرا رسیده است.
711
00:39:25,320 --> 00:39:26,900
پس...
712
00:39:28,080 --> 00:39:32,360
که وینستون ردفرن را کشت
و نیک دانبار جونز؟
713
00:39:33,373 --> 00:39:35,340
و این یکی برای تمام تیله ها است.
714
00:39:36,680 --> 00:39:40,056
خوب، با یک آسان شروع کنید.
سوال یک.
715
00:39:40,080 --> 00:39:43,140
آیا لیدیا از قرعه کشی خبر داشت؟
شما بچه ها دویدن داشتید؟
716
00:39:44,880 --> 00:39:47,896
البته او این کار را کرد. او یک احمق نیست.
717
00:39:47,920 --> 00:39:50,282
اما متأسفانه او به پول نقد نیز نیاز داشت
718
00:39:50,306 --> 00:39:54,056
با توجه به اسب مرده که
وینستون او را زین کرد.
719
00:39:54,080 --> 00:39:58,256
و بنابراین او موافقت کرد
پیشنهادی از باکستر ولز
720
00:39:58,280 --> 00:40:02,496
وانمود کند که او شرط شما را برده است
در ازای نصف برد
721
00:40:02,520 --> 00:40:03,628
چی؟
722
00:40:03,652 --> 00:40:06,696
بنابراین باکستر مجبور شد به تظاهر کردن ادامه دهد
که او هدیه خدا به زنان است،
723
00:40:06,720 --> 00:40:09,816
و لیدیا گروسونور را باز نگه داشت
مدتی دیگر
724
00:40:09,840 --> 00:40:11,969
- این یک برد-برد است.
- به هیچ وجه.
725
00:40:11,993 --> 00:40:13,816
داره درست میکنه
726
00:40:14,713 --> 00:40:17,056
تو اون طبقه بالا رو گذاشتی نابغه
727
00:40:17,080 --> 00:40:18,660
و همچنین...
728
00:40:19,640 --> 00:40:23,723
شما این عکس خود را در لیدیا فرستادید
729
00:40:23,747 --> 00:40:25,736
تخت زیر روکش فقط برای اثبات
730
00:40:25,760 --> 00:40:27,736
- دروغ میگی
- تو مرده ای، ولز.
731
00:40:27,760 --> 00:40:29,976
خوب، او با سابق شما خوابیده است.
732
00:40:30,000 --> 00:40:32,696
- چی؟ تو و والنسیا چی؟
- آره، والنسیا.
733
00:40:32,720 --> 00:40:36,336
خودتون رو ببندید بچه ها
من هنوز به بخش خوبی هم نرسیده ام.
734
00:40:36,360 --> 00:40:40,696
خوب، سوال دوم، چه کسی این را می دانست
گروسونور بدهی جدی داشت؟
735
00:40:40,720 --> 00:40:42,720
منظورم، لیدیا، واضح است.
736
00:40:43,000 --> 00:40:45,228
و باکستر احتمالا دو تا گذاشته
و دو تا با هم، درست میگم؟
737
00:40:45,252 --> 00:40:46,976
به این دلیل که چقدر به پول نیاز داشت.
738
00:40:47,000 --> 00:40:49,280
و اوم... خب، فلچر.
739
00:40:49,800 --> 00:40:51,342
او شب های مسابقه را اجرا می کند.
740
00:40:51,366 --> 00:40:55,976
او هزینه تمام لوازم را می پردازد،
و او هزینه های تیم را مدیریت می کند، درست است؟
741
00:40:56,000 --> 00:40:57,514
سوال سه،
742
00:40:57,538 --> 00:41:02,200
چند نفر هستند
در تمام عکس های موجود در سالن؟
743
00:41:02,920 --> 00:41:04,536
من و وینستون
744
00:41:04,560 --> 00:41:06,960
مام... خب یکی دیگه.
745
00:41:07,520 --> 00:41:11,800
شخص دیگری فقط به
طرف در هر تصویر
746
00:41:12,880 --> 00:41:14,460
چهار
747
00:41:15,120 --> 00:41:18,620
چه کسی آن فلچر را حدس زد
سابقه پزشکی دارد؟
748
00:41:19,200 --> 00:41:20,776
من می دانم که انجام دادم.
749
00:41:20,920 --> 00:41:24,256
فلچر یک پزشک ارتش بود،
750
00:41:24,280 --> 00:41:27,296
فلچر که این حرفه را رها کرد
برای تهیه نوشیدنی برای افراد ثروتمند،
751
00:41:27,320 --> 00:41:29,002
و فلچر که مسئول آن بود
نظارت
752
00:41:29,026 --> 00:41:31,220
تزریقات کاهش وزن وینستون،
753
00:41:31,800 --> 00:41:33,485
و فلچر
754
00:41:33,509 --> 00:41:38,200
که طاقت دیدن را نداشت
رفتاری که رئیسش با لیدیا داشت...
755
00:41:38,560 --> 00:41:43,616
فلچر که به راحتی بود
آخرین کسی که وینستون را زنده دید
756
00:41:43,640 --> 00:41:46,580
و کسی که جسدش را پیدا کرد
صبح روز بعد
757
00:41:48,000 --> 00:41:49,976
سوال آخر،
758
00:41:50,000 --> 00:41:53,936
که نیک را دید که لیدیا را ترک می کند
آپارتمان آن شب قبل از مسابقه؟
759
00:41:53,960 --> 00:41:56,536
-هیچی نشد
- البته نه. خیر
760
00:41:56,560 --> 00:41:59,908
منظورم این است که نیک آنجا بود تا اعتراف کند
در مورد این بازی کوچک غیر اخلاقی
761
00:41:59,932 --> 00:42:01,696
که شما بچه ها بازی می کردید
762
00:42:01,720 --> 00:42:05,776
- او سعی می کرد کار درست را انجام دهد.
- کار درست را انجام بده
763
00:42:05,800 --> 00:42:08,188
انگار هر کدام از آن ها
خارها کار درست را انجام می دهند
764
00:42:08,212 --> 00:42:09,660
دقیقا.
765
00:42:10,880 --> 00:42:12,428
در ذهن شما،
766
00:42:12,452 --> 00:42:16,736
نیک داشت اتاقش را ترک می کرد
با سوء استفاده از او،
767
00:42:16,760 --> 00:42:19,700
زن زیبا
که شیفته اش بودی
768
00:42:20,280 --> 00:42:21,488
پس آن شب،
769
00:42:21,512 --> 00:42:25,308
وقتی نیک روبرو شد
شما در مورد یک سوال بی اهمیت احمقانه،
770
00:42:25,332 --> 00:42:28,376
تو قرمز دیدی و او را خیس کردی.
771
00:42:28,400 --> 00:42:33,096
و آن حوله بار را گرفتی و تو
کلماتش را به صورتش برگرداند
772
00:42:33,120 --> 00:42:36,400
قبل از اینکه او را از بالکن هل دهید.
773
00:42:39,160 --> 00:42:41,160
فلچر.
774
00:42:46,040 --> 00:42:47,896
من فقط می خواستم از تو محافظت کنم، لیدز.
775
00:42:49,732 --> 00:42:51,496
تو لایق بهتری،
776
00:42:51,520 --> 00:42:53,520
بهتر از وینستون
777
00:42:53,800 --> 00:42:56,080
بهتر از هر یک از این تعداد
778
00:43:15,040 --> 00:43:17,670
مطمئن نیستم به آنجا بروم
به زودی یک شب بی اهمیت دیگر،
779
00:43:17,694 --> 00:43:19,216
بنابراین از شما برای آن متشکرم
780
00:43:19,240 --> 00:43:20,731
خوشبختانه، ما بهترین چیز بعدی را داریم.
781
00:43:20,755 --> 00:43:21,576
مم-هم.
782
00:43:21,600 --> 00:43:24,136
من فکر می کنم ما تقریبا آماده هستیم.
ما فقط باید تیم ها را انتخاب کنیم.
783
00:43:24,160 --> 00:43:25,456
- روبن!
- تفنگ ساچمه ای
784
00:43:25,480 --> 00:43:27,096
من اول گفتم!
785
00:43:27,120 --> 00:43:28,976
عجب خیلی ممنون
786
00:43:29,000 --> 00:43:31,776
هری! من هری رو میبرم
787
00:43:31,800 --> 00:43:33,868
بسیار خوب.
788
00:43:33,892 --> 00:43:36,576
اوه، شما بچه ها دارید
نمی دانم در چه کاری هستید
789
00:43:36,600 --> 00:43:39,080
- من فکر می کنم ما.
- ما نارنجی هستیم.
790
00:43:56,760 --> 00:43:57,936
عروسک تیش ویلوپی
791
00:43:57,960 --> 00:43:59,216
بر اساس سازندگان اسباب بازی است
792
00:43:59,240 --> 00:44:00,696
دوست خیالی دوران کودکی
793
00:44:00,720 --> 00:44:03,016
اگر همه خیالی باشند
دوستان زنده شدند
794
00:44:03,040 --> 00:44:05,308
سلام! من تیش هستم. می خواهید با هم دوست باشید؟
795
00:44:05,332 --> 00:44:06,336
اوه، بعید است
796
00:44:06,360 --> 00:44:10,160
- الان روز مرخصی منه، الکسا.
- می توانیم آن را یک تاریخ بنامیم.
797
00:44:11,720 --> 00:44:13,720
یک تصادف عجیب
798
00:44:14,960 --> 00:44:17,256
- اوه چرت و پرت.
-خب، صبح شما هم بخیر.
799
00:44:17,280 --> 00:44:19,608
هی، تا حالا کسی بهت گفته که تو هستی
یک را می سازد
800
00:44:19,632 --> 00:44:21,216
اکشن فیگور فوق العاده؟
84700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof