Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,670 --> 00:00:20,172
Around the Earth float hundreds
of gigantic space colonies.
2
00:00:20,235 --> 00:00:25,500
For fifty years, mankind has made his
home within their cylindrical walls.
3
00:00:25,999 --> 00:00:28,999
Half of humanity are now space colonists.
4
00:00:29,385 --> 00:00:32,853
The year is U.C. 0079.
5
00:00:47,212 --> 00:00:50,054
The colonies of Side 3, have declared
themselves the Principality of Zeon...
6
00:00:50,074 --> 00:00:54,040
and launched a war of independence
against the Earth Federation.
7
00:00:56,595 --> 00:00:58,635
The first month of
fighting saw each side lose...
8
00:00:58,655 --> 00:01:00,412
half of their respective populations.
9
00:01:00,432 --> 00:01:04,630
All of mankind was horrified by
the atrocities it committed.
10
00:01:12,889 --> 00:01:14,946
Amuro Ray,
a young pilot on the White Base...
11
00:01:14,966 --> 00:01:18,959
the new Earth Federal Forces warship...
12
00:01:19,120 --> 00:01:24,752
has grown into an experienced
soldier through numerous battles.
13
00:01:30,405 --> 00:01:37,639
And, as the war took a new turn,
the White Base launched back into space.
14
00:01:38,237 --> 00:01:43,742
But their bitter enemy,
Char Aznable, was close behind.
15
00:02:25,813 --> 00:02:28,478
Minovsky particle broadcast
is at full combat density!
16
00:02:28,538 --> 00:02:30,638
All hands, prepare
for ship-to-ship combat!
17
00:02:33,389 --> 00:02:35,755
Confirmed. One ship in pursuit!
18
00:02:36,478 --> 00:02:38,106
Char's coming!
19
00:02:38,205 --> 00:02:40,400
Char, the Red Comet?
20
00:02:40,811 --> 00:02:43,074
No doubt about it.
It's definitely him.
21
00:02:43,863 --> 00:02:45,263
How do you know?
22
00:02:45,365 --> 00:02:47,230
I... It's just...
23
00:02:47,309 --> 00:02:49,799
Sayla! Stand by
in the Core-Booster!
24
00:02:49,919 --> 00:02:50,749
Aye, sir.
25
00:02:50,871 --> 00:02:54,897
Ensign Mirai, accelerate towards
point E-300, as planned.
26
00:02:55,266 --> 00:02:57,461
Aye, sir. If we do that...
27
00:02:57,576 --> 00:03:00,943
it should look like the
White Base is headed for moon.
28
00:03:01,722 --> 00:03:03,883
Do you suppose Sayla's a Newtype?
29
00:03:05,801 --> 00:03:07,962
Do Newtypes have precognition as well?
30
00:03:08,813 --> 00:03:10,144
Maybe not.
31
00:03:11,816 --> 00:03:17,310
Mind if I tag along? We're both
Core-Booster pilots, after all.
32
00:03:24,652 --> 00:03:25,852
Well?
33
00:03:26,832 --> 00:03:28,813
This is the Trojan Horse's
projected course.
34
00:03:28,833 --> 00:03:30,691
It looks like it's headed for the moon.
35
00:03:30,743 --> 00:03:33,611
The moon?! They're going after
Lady Kycilia's Granada Base?
36
00:03:33,688 --> 00:03:35,018
Doubtful.
37
00:03:36,248 --> 00:03:39,446
It's a trick.
The Trojan Horse is a decoy.
38
00:03:39,528 --> 00:03:42,985
Their main fleet is probably
launching from Jaburo as we speak.
39
00:03:43,264 --> 00:03:44,959
Then we should change course!
40
00:03:45,283 --> 00:03:47,807
Are you serious?
If we turn our backs...
41
00:03:47,927 --> 00:03:49,594
the Trojan Horse will attack us.
42
00:03:49,646 --> 00:03:51,341
Do we have any ships in this area?
43
00:03:51,515 --> 00:03:54,040
The Camel Patrol Fleet should be nearby.
44
00:03:54,184 --> 00:03:55,173
Can we contact them?
45
00:03:55,293 --> 00:03:58,352
Aye, sir. I've been
tracing their course.
46
00:03:58,462 --> 00:03:59,930
- Hail them.
- Aye, sir.
47
00:04:01,992 --> 00:04:05,154
Lieutenant Dren! It's
Captain Char on the Zanzibar!
48
00:04:05,277 --> 00:04:08,475
Oh! Captain,
it's been too long.
49
00:04:08,557 --> 00:04:12,425
You're looking well, Dren.
I need your help again.
50
00:04:12,536 --> 00:04:14,436
If there's anything I can do, sir...
51
00:04:14,621 --> 00:04:19,820
We're after the Trojan Horse.
Your fleet's in position to cut them off.
52
00:04:20,160 --> 00:04:22,199
You just can't get free of that thing,
can you?
53
00:04:22,219 --> 00:04:23,151
Combat alert 1!
54
00:04:23,245 --> 00:04:25,509
Understood, sir.
Can you catch up with them?
55
00:04:25,639 --> 00:04:28,733
Who do you think you're talking to, Dren?
56
00:04:29,084 --> 00:04:30,745
Sorry, sir.
57
00:04:31,253 --> 00:04:34,120
Being back out in
space seems to suit you.
58
00:04:34,231 --> 00:04:35,431
Is that flattery?
59
00:04:37,151 --> 00:04:40,086
Change course! Minus 110!
60
00:04:53,584 --> 00:04:55,711
All units, confirm catapult launch track!
61
00:04:55,836 --> 00:04:59,169
Maintenance personnel, take shelter
at once! One minute to launch!
62
00:04:59,256 --> 00:05:01,263
I'm expecting some ass-kicking
from you, Ensign Kai!
63
00:05:01,283 --> 00:05:03,308
Sure! Leave it to me!
64
00:05:07,089 --> 00:05:09,523
C-1 09, standing by to launch!
65
00:05:16,348 --> 00:05:18,781
Amuro, Gundam: catapult stand by!
66
00:05:19,609 --> 00:05:20,838
Space...
67
00:05:22,271 --> 00:05:23,966
Amuro, moving out!
68
00:05:29,453 --> 00:05:32,046
006! 005! Ready for launch!
69
00:05:35,484 --> 00:05:38,975
Won't you resign from the
Federal Forces, Artesia?
70
00:05:39,095 --> 00:05:41,690
Sayla! Are you there? Answer me!
71
00:05:42,757 --> 00:05:43,957
Understand?
72
00:05:44,968 --> 00:05:46,697
006, launch!
73
00:05:47,220 --> 00:05:48,983
Sayla, 006, moving out!
74
00:05:52,166 --> 00:05:54,119
Your #2 engine's
running a little roughly.
75
00:05:54,227 --> 00:05:56,457
I told you I understood that, right?
76
00:05:56,563 --> 00:05:58,403
Now get back before
you get blown outta here!
77
00:05:58,423 --> 00:05:59,623
Sleggar, moving out!
78
00:05:59,890 --> 00:06:02,587
Sir, please get into a normal suit!
79
00:06:02,669 --> 00:06:05,967
Idiot, a commander never
gets into a normal suit first!
80
00:06:06,780 --> 00:06:08,976
The last thing I need is to scare my men.
81
00:06:09,092 --> 00:06:10,650
All units, full combat speed!
82
00:06:19,852 --> 00:06:22,644
The Camel Fleet will contact
the Trojan Horse in 30 seconds.
83
00:06:22,664 --> 00:06:23,987
We're 3 minutes behind them.
84
00:06:24,007 --> 00:06:28,911
Excellent. We'll close with the
Camel fleet and support them.
85
00:06:30,347 --> 00:06:31,644
Artesia...
86
00:06:32,483 --> 00:06:36,783
She was wearing a Federal Forces
uniform when I saw her.
87
00:06:37,521 --> 00:06:40,580
Artesia, who I thought hated
fighting more than anyone.
88
00:06:43,327 --> 00:06:46,818
There's no way she'd ever
get on a battleship again.
89
00:06:47,046 --> 00:06:50,483
Right! Go to combat
alert 1! Move it!
90
00:06:51,110 --> 00:06:54,909
I'm not one to follow a lady's lead.
91
00:06:57,840 --> 00:06:59,040
Let's give it a try!
92
00:07:00,652 --> 00:07:02,917
Sleggar? Too soon, man!
Too soon!
93
00:07:07,650 --> 00:07:09,698
At times like this,
haste'll get you wasted!
94
00:07:11,746 --> 00:07:13,469
They're splitting off
to the left and right!
95
00:07:13,489 --> 00:07:16,458
Hayato! Sayla!
Lieutenant Sleggar! Go low!
96
00:07:25,401 --> 00:07:26,601
Incoming!
97
00:07:29,706 --> 00:07:30,906
Damn!
98
00:07:32,708 --> 00:07:33,908
Sloppy, Kai!
99
00:07:38,046 --> 00:07:39,246
Perfect!
100
00:07:45,053 --> 00:07:47,715
White Base, do you read?
We're turning to give support.
101
00:07:50,867 --> 00:07:52,658
I'll leave the evasive
action to you, Mirai.
102
00:07:52,678 --> 00:07:53,878
Aye, sir!
103
00:07:57,367 --> 00:07:58,567
Hard to starboard!
104
00:08:06,743 --> 00:08:08,369
Direct hit! The left-flank Musai!
105
00:08:10,463 --> 00:08:14,193
Pull those two Rick-Doms back!
They're blocking our fire!
106
00:08:14,441 --> 00:08:17,013
The Camel and the Swamel
will cut the Trojan Horse off!
107
00:08:20,063 --> 00:08:21,087
The white one from the Trojan Horse...
108
00:08:21,198 --> 00:08:22,722
What?! I didn't hear you!
109
00:08:22,816 --> 00:08:24,750
They don't see the Gundam out there!
110
00:08:25,394 --> 00:08:26,759
Who's in that Rick-Dom?
111
00:08:26,870 --> 00:08:30,806
Fraci, sir. He says he
doesn't see the Gundam.
112
00:08:31,550 --> 00:08:34,144
Then where is it?
113
00:08:36,487 --> 00:08:40,425
No, it has to be out there.
But where?!
114
00:08:40,551 --> 00:08:41,449
Lieutenant Dren!
115
00:08:41,561 --> 00:08:42,185
What?!
116
00:08:42,419 --> 00:08:44,581
Object approaching at 1 2 o'clock!
117
00:08:44,914 --> 00:08:45,972
What?!
118
00:08:46,082 --> 00:08:49,642
It looks like a mobile suit...
Heat sources, closing fast!
119
00:08:49,893 --> 00:08:50,791
Missiles?!
120
00:08:50,895 --> 00:08:52,705
They're not headed for this ship, sir!
121
00:08:53,313 --> 00:08:54,513
The Swamel?!
122
00:09:00,846 --> 00:09:04,976
The Gundam...
That white monster...
123
00:09:32,153 --> 00:09:32,915
Excellent!
124
00:09:33,020 --> 00:09:34,592
All enemy vessels destroyed, sir!
125
00:09:34,688 --> 00:09:36,656
What about that ship on our tail?
126
00:09:36,773 --> 00:09:39,867
They'll be within effective
firing range in 30 seconds, sir!
127
00:09:40,886 --> 00:09:42,086
What do you think, Mirai?
128
00:09:42,162 --> 00:09:46,030
Oh? Once he sees
how well we're fighting...
129
00:09:46,141 --> 00:09:48,132
he won't close to attack.
130
00:09:48,835 --> 00:09:50,496
Char's like that.
131
00:09:51,204 --> 00:09:53,138
Yes. I agree.
132
00:09:53,982 --> 00:09:56,951
Aft missiles, lay down a cover barrage!
133
00:09:57,052 --> 00:10:00,886
Mobile suits and Core-Boosters
will fall in behind us in a Y-line.
134
00:10:00,997 --> 00:10:04,193
Maintain course at full speed!
Get us out of this sector!
135
00:10:10,064 --> 00:10:11,156
Good work.
136
00:10:11,257 --> 00:10:12,589
Excellent as always, Amuro.
137
00:10:12,701 --> 00:10:14,827
Hey, Newtype! Newtype!
138
00:10:14,927 --> 00:10:18,920
So, is the plan to go to Solomon?
Or maybe to Granada?
139
00:10:19,039 --> 00:10:20,132
I can't say that now.
140
00:10:20,242 --> 00:10:23,233
But, to buy us some time,
we'll head to Side 6.
141
00:10:24,854 --> 00:10:26,054
Side 6, sir?
142
00:10:26,572 --> 00:10:29,166
It's to provide a decoy
for the next operation.
143
00:10:29,266 --> 00:10:32,793
Side 6 is neutral,
so we can't fight there.
144
00:10:32,912 --> 00:10:36,279
Unfortunately, we need to go so
they don't guess what our plans are.
145
00:10:36,715 --> 00:10:39,946
If we do, they could surround us.
146
00:10:40,286 --> 00:10:43,260
So, that means we're more or less
on leave till the next operation.
147
00:10:43,280 --> 00:10:44,652
Well, you could always
get some more time...
148
00:10:44,672 --> 00:10:47,039
in the Core-Booster
simulator, Lieutenant.
149
00:10:48,294 --> 00:10:49,851
Is there a problem, Mirai?
150
00:10:50,061 --> 00:10:55,591
N- No, sir. White Base,
setting course for Side 6.
151
00:10:56,410 --> 00:10:57,308
Very well, then.
152
00:10:57,628 --> 00:11:01,826
Oh, right. You have a
fiancé. Sorry about that.
153
00:11:02,383 --> 00:11:04,112
No, it's...
154
00:11:04,911 --> 00:11:07,880
All that "fiancé" talk is
just because of our parents.
155
00:11:07,973 --> 00:11:09,173
Where is he?
156
00:11:09,474 --> 00:11:12,443
He ran off to Side 6 to avoid the war.
157
00:11:13,879 --> 00:11:16,260
If we weren't ordered to,
I wouldn't take us there!
158
00:11:17,991 --> 00:11:21,290
This is the sector
which once contained Side 1.
159
00:11:21,603 --> 00:11:26,471
It is now the site of Solomon,
the base of operations of...
160
00:11:26,582 --> 00:11:28,244
the Zeon space assault corps.
161
00:11:29,244 --> 00:11:32,542
Its commander, Vice Admiral Dozle Zabi...
162
00:11:32,638 --> 00:11:35,801
wished to show his sister,
Kycilia, that Captain Char...
163
00:11:35,916 --> 00:11:40,410
whom she recruited after Dozle
discharged him, was incompetent.
164
00:11:41,014 --> 00:11:44,073
But, as he didn 't know
the objectives of...
165
00:11:44,174 --> 00:11:48,304
the Federal Force fleet
gathering at Luna II...
166
00:11:48,429 --> 00:11:53,229
he could only afford to
dispatch the Conscon Fleet.
167
00:11:58,672 --> 00:12:02,904
Meanwhile, the White Base,
with Char still in pursuit...
168
00:12:03,010 --> 00:12:08,004
has entered the airspace of
the neutral colonies of Side 6.
169
00:12:21,386 --> 00:12:22,375
Welcome aboard.
170
00:12:22,495 --> 00:12:24,259
I ' m Cameron Bloom,
171
00:12:24,365 --> 00:12:26,365
the Immigration Bureau
Inspector of Side 6.
172
00:12:32,164 --> 00:12:34,188
We've placed these seals over all of...
173
00:12:34,307 --> 00:12:37,505
the White Base's missile ports,
cannons, and beam cannons.
174
00:12:37,620 --> 00:12:39,212
If even one is broken...
175
00:12:39,321 --> 00:12:42,848
I know. We have
to pay a stiff fine.
176
00:12:42,967 --> 00:12:43,899
Exactly.
177
00:12:43,993 --> 00:12:45,721
To what extent can we resupply here?
178
00:12:46,319 --> 00:12:48,845
I'm afraid you can't do that in Side 6.
179
00:12:49,473 --> 00:12:52,566
We cannot allow any
war-related cooperation.
180
00:12:53,242 --> 00:12:54,576
I'll show you to the bridge.
181
00:12:55,746 --> 00:12:58,373
Ah, we're just in time for the docking.
182
00:12:59,415 --> 00:13:01,975
White Base, now docking.
Stand by for mooring.
183
00:13:06,072 --> 00:13:09,633
360 degree laser sensors, open!
184
00:13:12,520 --> 00:13:15,181
Mirai! Mirai, is it you?!
185
00:13:15,272 --> 00:13:16,570
Cameron! You!
186
00:13:17,333 --> 00:13:21,029
Mirai, you're alive! Mirai...
187
00:13:22,354 --> 00:13:23,845
You're looking well, too.
188
00:13:26,058 --> 00:13:26,990
Who's that?
189
00:13:27,092 --> 00:13:28,292
Maybe he's a relative.
190
00:13:29,337 --> 00:13:33,831
Inspector Cameron, we're docking!
Please control yourself!
191
00:13:33,925 --> 00:13:34,516
And you, Ensign Mirai.
192
00:13:34,851 --> 00:13:38,287
Yes, Lieutenant. Forgive me.
193
00:13:38,713 --> 00:13:39,913
Mirai...
194
00:14:03,146 --> 00:14:08,709
I'm so happy! I'd given up all
hope of ever seeing you again.
195
00:14:08,818 --> 00:14:10,753
It's all this war's fault.
196
00:14:10,879 --> 00:14:13,972
If your father hadn't died,
maybe it wouldn't have happened.
197
00:14:14,082 --> 00:14:20,180
You're right. I might not
have emigrated to Side 7.
198
00:14:20,279 --> 00:14:24,443
But why didn't you tell
me where you were, Mirai?!
199
00:14:24,559 --> 00:14:27,084
I was desperate for any news about you!
200
00:14:27,170 --> 00:14:27,864
Desperate?
201
00:14:27,979 --> 00:14:30,318
Yes! I had my men search for
you as hard as they could.
202
00:14:30,338 --> 00:14:32,398
I don't know how much money I spent!
203
00:14:32,767 --> 00:14:33,967
Really...
204
00:14:36,019 --> 00:14:39,319
Why didn't you look for me yourself?
205
00:14:39,824 --> 00:14:42,724
It happened just when
I emigrated to Side 6.
206
00:14:42,826 --> 00:14:46,593
So, our engagement really was just
something our parents arranged...
207
00:14:46,689 --> 00:14:49,020
That's not true, Mirai!
You've got me all wrong!
208
00:14:49,474 --> 00:14:51,306
Come on, let's talk this over.
209
00:14:51,427 --> 00:14:54,224
Won't you come with me?
Father will be so happy to see you.
210
00:14:54,312 --> 00:14:55,336
But...
211
00:14:55,514 --> 00:14:59,473
You can't think so badly of me,
Mirai! I'd do anything for you!
212
00:14:59,601 --> 00:15:01,364
Now, just wait a minute!
213
00:15:01,953 --> 00:15:03,181
Excuse me.
214
00:15:07,467 --> 00:15:09,141
I suggest you leave
the ensign alone, pal.
215
00:15:09,161 --> 00:15:12,130
Lieutenant Sleggar, it's all right!
216
00:15:12,489 --> 00:15:13,854
You're sure?
217
00:15:13,965 --> 00:15:15,165
Yes.
218
00:15:16,134 --> 00:15:20,662
If she says so, Mr. Gentleman.
Here, your glasses.
219
00:15:22,198 --> 00:15:23,757
Cameron, are you alright?
220
00:15:23,867 --> 00:15:28,634
Yes. I may be trying too hard
to win you back. Right, Lieutenant?
221
00:15:29,506 --> 00:15:30,905
You could say that.
222
00:15:31,007 --> 00:15:34,704
Remember, we consider Ensign Mirai
to be the White Base's mother.
223
00:15:35,345 --> 00:15:38,143
Did you get your money
exchanged, Lieutenant Tamura?
224
00:15:38,240 --> 00:15:39,502
Yeah, I'm fine.
225
00:15:39,633 --> 00:15:40,998
We're moving!
226
00:15:42,419 --> 00:15:48,756
The space colony's central block
maintains a state of zero gravity.
227
00:15:48,859 --> 00:15:52,124
As the elevator carries them
3000 meters down to...
228
00:15:52,237 --> 00:15:56,436
the artificial land below,
the feeling of weight returns.
229
00:15:58,268 --> 00:16:01,830
There, a warm, Earth-like landscape...
230
00:16:01,931 --> 00:16:05,867
with mountains, forests,
and cities, has been constructed.
231
00:16:09,387 --> 00:16:11,321
Wow, cool!
232
00:16:11,423 --> 00:16:13,865
It' ll be nice to have
something different for a change.
233
00:16:13,885 --> 00:16:16,352
Will they send the rest by tomorrow?
234
00:16:16,453 --> 00:16:18,421
They should.
I told them to hurry.
235
00:16:23,268 --> 00:16:24,468
Dad...
236
00:16:26,438 --> 00:16:27,769
What's wrong, Amuro?
237
00:16:27,881 --> 00:16:29,081
Go back without me!
238
00:16:29,741 --> 00:16:30,366
Hey!
239
00:16:30,467 --> 00:16:31,667
Sorry!
240
00:16:45,231 --> 00:16:46,460
Dad!
241
00:16:46,925 --> 00:16:48,125
What the...?!
242
00:17:07,812 --> 00:17:09,012
Dad!
243
00:17:10,398 --> 00:17:11,797
Oh, Amuro.
244
00:17:12,399 --> 00:17:13,599
Dad!
245
00:17:14,094 --> 00:17:16,961
So, how's the Gundam working?
Running well?
246
00:17:18,480 --> 00:17:19,970
Yes, Dad.
247
00:17:20,617 --> 00:17:21,817
Come with me.
248
00:17:21,952 --> 00:17:23,152
Yes, sir.
249
00:17:27,157 --> 00:17:29,886
What's the matter?
Come in! Come in!
250
00:17:33,020 --> 00:17:34,283
What's...?
251
00:17:35,248 --> 00:17:38,944
A junkyard's a great place
for picking up information.
252
00:17:40,010 --> 00:17:42,410
That's why I live here.
253
00:17:43,013 --> 00:17:46,346
Install this in the
Gundam's memory system.
254
00:17:46,700 --> 00:17:49,567
I based it on a Zeon mobile suit design.
255
00:17:49,678 --> 00:17:51,441
It's a piece of junk...
256
00:17:52,289 --> 00:17:55,622
Dad... Do you have oxygen
deprivation syndrome?
257
00:17:56,377 --> 00:18:00,335
It's great! It'll increase its
combat ability by several orders!
258
00:18:00,638 --> 00:18:04,336
Here, take it!
And install it soon!
259
00:18:04,450 --> 00:18:06,850
Sure...
What about you, Dad?
260
00:18:06,953 --> 00:18:09,445
I'm in the middle of
a lot of research now.
261
00:18:09,540 --> 00:18:12,064
I'll contact you later.
Now get going!
262
00:18:18,214 --> 00:18:21,810
Dad, I saw Mom back home...
263
00:18:23,713 --> 00:18:27,479
Dad... Don't you even
care about her anymore?
264
00:18:28,075 --> 00:18:30,544
Of course. This war
will be over soon.
265
00:18:30,662 --> 00:18:32,789
Once it is, we'll go back to Earth.
266
00:18:34,056 --> 00:18:35,256
Dad...
267
00:18:35,984 --> 00:18:38,680
Go! Aren't you a soldier now?!
268
00:19:04,370 --> 00:19:05,598
Welcome back.
269
00:19:05,704 --> 00:19:06,602
Thanks.
270
00:19:06,722 --> 00:19:08,087
They don't want us?
271
00:19:08,431 --> 00:19:10,717
They're looking for an
excuse to get us deported.
272
00:19:10,793 --> 00:19:13,728
The war's about to come to a head...
273
00:19:13,937 --> 00:19:16,701
so the Side 6
government's getting nervous.
274
00:19:16,799 --> 00:19:17,999
Here.
275
00:19:18,442 --> 00:19:19,431
Is this mine?
276
00:19:19,543 --> 00:19:21,840
I didn't trust your
orderly to do it right.
277
00:19:22,053 --> 00:19:23,253
Thanks...
278
00:19:23,580 --> 00:19:26,810
So, there's a problem with
our being in port here?
279
00:19:27,784 --> 00:19:32,118
Yes. The Zabi family has
influence in Side 6's assembly.
280
00:19:33,398 --> 00:19:35,696
Thanks again.
Not going ashore?
281
00:19:36,643 --> 00:19:37,843
Probably not.
282
00:19:38,619 --> 00:19:42,248
You talked with Cameron?
283
00:19:42,373 --> 00:19:43,601
He's so wrong.
284
00:19:44,434 --> 00:19:49,963
He thinks the war isn't his
concern. I can't stand it.
285
00:19:50,598 --> 00:19:51,860
Really...
286
00:19:52,885 --> 00:19:55,600
You should protect your
relationships with others, though.
287
00:19:56,772 --> 00:19:57,972
You really mean that?
288
00:20:01,617 --> 00:20:06,021
I try to live my life as
cleverly as other people do...
289
00:20:06,489 --> 00:20:08,081
but I can be so clumsy.
290
00:20:11,153 --> 00:20:12,414
Yes, you are.
291
00:20:24,857 --> 00:20:28,918
Damn it! They should have
given us the weather schedule!
292
00:21:03,129 --> 00:21:04,596
Poor thing...
293
00:21:17,225 --> 00:21:18,425
Poor thing...
294
00:22:01,846 --> 00:22:04,541
Pardon me.
I don't mean to disturb you.
295
00:22:04,931 --> 00:22:09,061
Was it that bird that you were admiring?
296
00:22:09,719 --> 00:22:13,019
Is there anyone who doesn't
like a beautiful thing?
297
00:22:14,307 --> 00:22:16,901
I was thinking how sad it was...
298
00:22:17,035 --> 00:22:19,368
that it would grow old and die someday.
299
00:22:19,754 --> 00:22:22,416
Didn't you feel anything like that?
300
00:22:22,616 --> 00:22:29,180
Uh, no. That's not
what I was asking.
301
00:22:30,073 --> 00:22:31,369
It's clearing!
302
00:22:40,634 --> 00:22:42,124
You've very pretty eyes.
303
00:22:43,636 --> 00:22:44,836
You think so?
304
00:23:18,955 --> 00:23:23,256
Really? I'm so happy!
You're the Gundam's pilot!
305
00:23:23,344 --> 00:23:25,725
So, how did that module
I gave you last night work?
306
00:23:26,438 --> 00:23:30,204
Come on!
The new part I gave you!
307
00:23:30,483 --> 00:23:35,352
The improvement was incredible!
Wasn't it? Wasn't it, Amuro?!
308
00:23:35,463 --> 00:23:37,158
Yeah, well...
309
00:23:37,274 --> 00:23:42,337
Yes, of course it worked!
Wonderful, it works!
310
00:23:42,445 --> 00:23:45,505
Now I can concentrate on
developing new inventions.
311
00:23:46,116 --> 00:23:52,953
Yes, it works perfectly.
Right, because I made it.
312
00:23:53,038 --> 00:23:55,633
No one knows the Gundam as well as I do.
313
00:23:56,067 --> 00:23:58,967
Goodbye, Dad...
314
00:24:11,140 --> 00:24:12,646
Dad! Do you really
think these mobile suits...
315
00:24:12,666 --> 00:24:14,897
are more important than peoples lives?.!
316
00:24:15,003 --> 00:24:16,094
Let's go!
317
00:24:16,195 --> 00:24:17,395
Dad!
318
00:24:17,696 --> 00:24:19,288
Get to the White Base!
319
00:24:19,398 --> 00:24:20,598
White Base...?
320
00:24:22,844 --> 00:24:24,744
Oh, great!
321
00:24:54,133 --> 00:24:55,333
Char!
322
00:24:56,685 --> 00:25:01,122
Sorry, kid.
My driver's still new at this.
323
00:25:02,024 --> 00:25:03,224
Did we splash you?
324
00:25:03,801 --> 00:25:06,429
Uh, no!
I was able to dodge it.
325
00:25:06,945 --> 00:25:09,937
Sorry. I guess
I was going too fast.
326
00:25:10,416 --> 00:25:11,280
Not at all!
327
00:25:11,417 --> 00:25:13,408
We'll have to tow it out with our car...
328
00:25:14,085 --> 00:25:15,815
Lalah, open the trunk, would you?
329
00:25:15,921 --> 00:25:16,546
Yes, sir!
330
00:25:16,647 --> 00:25:19,267
- If you'd give me a hand...
- My name's Amuro Ray, sir!
331
00:25:19,590 --> 00:25:22,320
Amuro Ray? Amuro...
332
00:25:22,986 --> 00:25:25,954
Strange, I seem to know
that name from somewhere.
333
00:25:27,807 --> 00:25:33,109
Yeah, you know me. And I know you.
334
00:25:40,287 --> 00:25:41,845
Lalah, huh?
335
00:25:46,744 --> 00:25:49,838
Please, let me help.
336
00:25:49,963 --> 00:25:52,159
Relax. I'm done.
337
00:25:52,801 --> 00:25:56,099
Thanks, really.
Um, what's your name?
338
00:25:56,195 --> 00:25:59,563
Char Aznable. As you
can see, I'm a soldier.
339
00:25:59,799 --> 00:26:00,662
Char!
340
00:26:00,774 --> 00:26:03,335
Lalah, move the car forward slowly.
341
00:26:03,445 --> 00:26:04,810
Yes, Captain.
342
00:26:04,921 --> 00:26:08,822
That's Char. Char Aznable.
343
00:26:12,928 --> 00:26:14,862
What's wrong? Stand back, Amuro.
344
00:26:16,206 --> 00:26:20,472
I only just met him now.
Why did I know he was Char?
345
00:26:20,878 --> 00:26:24,314
And that girl... "Lalah "...
346
00:26:35,399 --> 00:26:37,527
How old are you?
347
00:26:38,462 --> 00:26:39,662
Si-Sixteen, sir!
348
00:26:39,730 --> 00:26:41,890
Really. Pretty young.
349
00:26:42,006 --> 00:26:44,690
I know you're nervous about
being near an enemy officer...
350
00:26:44,710 --> 00:26:47,803
but I was hoping you'd at least thank me.
351
00:26:48,546 --> 00:26:49,746
Let me get that!
352
00:26:54,135 --> 00:26:55,227
Thank you very much, sir.
353
00:26:55,328 --> 00:26:59,025
No problem. Too bad I wasn't
the only one who got dirty.
354
00:26:59,924 --> 00:27:01,448
That's okay...
355
00:27:01,893 --> 00:27:05,954
Really!
Th-Thank you very much!
356
00:27:11,377 --> 00:27:13,572
What's his problem?
357
00:27:15,248 --> 00:27:16,805
He was scared.
358
00:27:16,907 --> 00:27:20,241
He knows that you're
the great Red Comet, Char.
359
00:27:29,695 --> 00:27:31,362
There's nothing we can do about it.
360
00:27:31,389 --> 00:27:36,088
If they say we have to go into
battle, we have to leave Side 6.
361
00:27:36,202 --> 00:27:38,295
But a fleet's waiting for us!
362
00:27:38,396 --> 00:27:41,695
Captain! Inspector
Cameron is here for you.
363
00:27:41,791 --> 00:27:44,725
Right. I heard you. Bring him in.
364
00:27:44,851 --> 00:27:46,051
Aye, sir.
365
00:27:46,295 --> 00:27:49,423
Cameron, is this about our leaving?
366
00:27:50,024 --> 00:27:52,754
The fleet waiting for you
is the Conscon Fleet.
367
00:27:52,860 --> 00:27:54,691
It's under Vice Admiral Dozle.
368
00:27:55,721 --> 00:28:00,590
They may attack you while you're
still inside Side 6's airspace.
369
00:28:00,701 --> 00:28:05,799
At least let me escort you
while you're inside the perimeter.
370
00:28:05,899 --> 00:28:09,561
I have my private launch with me,
so I can act as your shield.
371
00:28:09,660 --> 00:28:10,860
I'd appreciate it.
372
00:28:10,937 --> 00:28:13,735
Cameron! What do you
think you're doing?!
373
00:28:14,724 --> 00:28:17,625
How can you talk that way?!
374
00:28:18,394 --> 00:28:20,362
I don't want you interfering with this!
375
00:28:20,438 --> 00:28:22,906
It's none of your business, right?!
376
00:28:23,007 --> 00:28:26,374
Mirai... If you won't get off
this ship, then I should at least...
377
00:28:26,485 --> 00:28:28,438
This is exactly what I was talking about!
378
00:28:29,063 --> 00:28:31,622
Mirai, that isn't fair!
379
00:28:31,740 --> 00:28:34,733
You're just doing this to
try to look good!
380
00:28:34,827 --> 00:28:36,419
I would never be that petty!
381
00:28:36,520 --> 00:28:37,747
- I...
- This is my fault!
382
00:28:37,854 --> 00:28:41,086
You weren't there when l
needed you the most, and now...!
383
00:28:41,192 --> 00:28:45,525
I'm trying to make it up to you.
384
00:28:46,422 --> 00:28:47,987
I want you to understand how I feel.
385
00:28:48,007 --> 00:28:48,870
No, thank you!
386
00:28:48,974 --> 00:28:52,001
Mirai! I'd never try to
force you into anything...
387
00:28:57,867 --> 00:28:59,067
Lieutenant!
388
00:28:59,844 --> 00:29:02,472
This guy's on the level!
Can't you see that?
389
00:29:02,597 --> 00:29:04,579
If he wasn't you think
he'd be carrying on like this?!
390
00:29:04,599 --> 00:29:06,760
Even if we are in Side 6's airspace...
391
00:29:06,851 --> 00:29:09,046
one stray missile could kill him!
392
00:29:09,795 --> 00:29:14,198
And you! Why do you let
her bust your ass like that?
393
00:29:14,308 --> 00:29:15,681
Well, I wouldn't have hit her!
394
00:29:15,701 --> 00:29:17,174
If you meant what you said,
you would have!
395
00:29:17,194 --> 00:29:19,286
But, it's barbaric.
396
00:29:20,623 --> 00:29:23,819
Right, Cameron. It's your
personality that's the problem here.
397
00:29:23,900 --> 00:29:25,333
Right, Ensign?
398
00:29:25,460 --> 00:29:26,950
How could you...!
399
00:29:27,213 --> 00:29:28,703
Sorry, sorry.
400
00:29:32,876 --> 00:29:37,210
If you haven't changed your mind,
will you still do it, Cameron?
401
00:29:37,322 --> 00:29:39,051
What? Oh, yes.
402
00:29:39,157 --> 00:29:40,357
All right, Ensign?
403
00:29:42,694 --> 00:29:43,956
As you wish, Captain.
404
00:29:44,696 --> 00:29:46,788
Hey! Welcome back, Newtype!
405
00:29:47,899 --> 00:29:48,524
What happened?
406
00:29:48,650 --> 00:29:50,515
Nothing that concerns you.
407
00:29:52,428 --> 00:29:53,895
I appreciate your help.
408
00:29:54,013 --> 00:29:56,209
No problem.
Well, I'll see you later.
409
00:30:22,926 --> 00:30:24,450
A signal flare from Kayahawa?
410
00:30:24,853 --> 00:30:27,185
The Trojan Horse is
leaving Side 6's airspace.
411
00:30:27,272 --> 00:30:29,104
Confirm its position!
Engines to full!
412
00:30:30,901 --> 00:30:33,664
Don't go thinking you can
join your main fleet unharmed!
413
00:30:33,770 --> 00:30:34,702
They're trying to escape in...
414
00:30:34,796 --> 00:30:36,987
the opposite direction
at full combat speed!
415
00:30:37,216 --> 00:30:41,584
We won't let them!
Launch all Rick-Doms!
416
00:30:42,446 --> 00:30:45,539
Move it! I don't care
if we violate their airspace!
417
00:30:45,640 --> 00:30:49,077
Either way, once they leave the
area, they'll have to fight us!
418
00:30:55,760 --> 00:30:58,441
All hands, hold your fire while
we're still in Side 6's perimeter.
419
00:30:58,461 --> 00:31:00,604
Is that clear? Do not
fire even if fired upon!
420
00:31:04,801 --> 00:31:07,599
You've got some nerve,
you skirt-wearing freaks!
421
00:31:13,001 --> 00:31:16,937
This wasn't part of the deal!
I expect a big bonus for this!
422
00:31:17,071 --> 00:31:18,333
Fine!
423
00:31:19,099 --> 00:31:20,299
Here they come!
424
00:31:21,650 --> 00:31:23,278
Make no move until they do!
425
00:31:26,188 --> 00:31:30,216
Cameron, we're almost to the
perimeter. If we don't go back...
426
00:31:30,335 --> 00:31:31,535
I know...
427
00:31:35,422 --> 00:31:36,787
Here they come!
428
00:31:37,424 --> 00:31:39,824
Get the kids into normal suits.
429
00:31:39,927 --> 00:31:42,259
Bright, those Zeon mobile suits...
430
00:31:42,346 --> 00:31:45,110
I know. You've come far enough.
431
00:31:45,207 --> 00:31:47,748
We'll go to full combat speed
and try to break out of here.
432
00:31:47,768 --> 00:31:49,668
No, not till you're past the perimeter.
433
00:31:49,771 --> 00:31:53,605
As long as my ship can
keep up with you, I'll stay.
434
00:31:53,691 --> 00:31:55,644
Approaching Side 6's airspace borderline.
435
00:31:55,718 --> 00:31:57,914
Full combat speed!
Are our mobile suits ready?
436
00:31:58,488 --> 00:32:01,320
Gundam! 1 08! 1 09!
We're going to full combat speed.
437
00:32:02,332 --> 00:32:03,595
Cameron!
438
00:32:04,144 --> 00:32:05,344
Lieutenant...
439
00:32:05,395 --> 00:32:08,886
Pull back! We're probably
going to have to fight.
440
00:32:09,006 --> 00:32:12,533
Cameron, thank you.
You've proven yourself to me.
441
00:32:13,310 --> 00:32:17,508
But... Thank you,
Cameron. Now go.
442
00:32:17,623 --> 00:32:19,853
Give my best to your father and mother.
443
00:32:20,901 --> 00:32:22,300
Mirai...
444
00:32:22,494 --> 00:32:24,052
I ' m turning back!
445
00:32:26,023 --> 00:32:27,452
Please! Take us to the bridge!
446
00:32:47,101 --> 00:32:51,733
1 08! 1 09! Mega-particle cannons!
Open fire on the trailing Musai!
447
00:32:52,000 --> 00:32:54,477
I know it's playing dirty,
but they still can't fire.
448
00:33:05,621 --> 00:33:07,179
They got the Kramel?!
449
00:33:07,289 --> 00:33:11,385
Damned Trojan Horse! Firing
while we still can't isn't fair!
450
00:33:11,518 --> 00:33:12,985
To hell with this!
Fire! Fire!
451
00:33:16,122 --> 00:33:16,747
It's started...
452
00:33:16,873 --> 00:33:18,073
A TV ship!
453
00:33:21,270 --> 00:33:22,470
Mirai...
454
00:33:27,609 --> 00:33:30,169
This is not a drama, but a real battle!
455
00:33:30,279 --> 00:33:34,409
Federal and Zeon ships,
fighting in a corner of space.
456
00:33:35,125 --> 00:33:36,922
Never mind the White Base!
457
00:33:37,035 --> 00:33:39,416
Show me the Gundam!
Show me how well it's fighting!
458
00:33:39,479 --> 00:33:41,106
Y es, there we go...
459
00:33:41,231 --> 00:33:43,597
Dammit, Amuro!
What are you doing?!
460
00:33:43,901 --> 00:33:45,892
Concentrate fire on that other Musai!
461
00:33:45,986 --> 00:33:48,216
Have Hayato's 1 09 cover Amuro!
462
00:33:50,464 --> 00:33:52,729
Damn, guess I'll just die
in this metal coffin.
463
00:33:52,826 --> 00:33:55,398
Hey, bridge! Aren't you
gonna launch the Core-Boosters?
464
00:33:57,246 --> 00:34:00,512
I've gotten used to this.
I see that now.
465
00:34:14,689 --> 00:34:16,020
Four!
466
00:34:17,683 --> 00:34:20,379
As I keep telling you,
this is a real battle!
467
00:34:20,503 --> 00:34:24,030
A battle occurring right
outside of Side 6!
468
00:34:24,140 --> 00:34:26,731
Can the lone Federal ship, the White Base,
escape the encircling Zeon forces?
469
00:34:26,751 --> 00:34:30,016
Have they been treating you
well at the Flanagan Institute?
470
00:34:30,121 --> 00:34:33,522
Y es. I'm their
star pupil, after all.
471
00:34:33,616 --> 00:34:36,812
I guess so. Take a good look.
472
00:34:36,926 --> 00:34:40,829
A real battle isn't thrilling,
like a TV show.
473
00:34:40,932 --> 00:34:42,922
This is what the battlefield looks like.
474
00:34:43,316 --> 00:34:44,516
I know.
475
00:34:44,659 --> 00:34:46,701
Watching this battle
occurring on our doorstep...
476
00:34:46,721 --> 00:34:50,350
forces us to consider how we
can avoid being drawn into this war.
477
00:34:50,892 --> 00:34:54,692
Y es, that's the way!
I t's Amuro! I t's the Gundam!
478
00:34:57,723 --> 00:35:00,157
The white mobile suit will win.
479
00:35:00,835 --> 00:35:03,303
They aren't showing the Gundam.
480
00:35:03,396 --> 00:35:08,333
I just know. That's why you
hang around with a girl like me.
481
00:35:10,161 --> 00:35:12,060
You're perceptive, Lalah.
482
00:35:14,499 --> 00:35:18,230
I hate it when you talk that way.
You sound too grown up.
483
00:35:18,336 --> 00:35:20,430
Do l? I'll try to avoid it.
484
00:35:28,205 --> 00:35:29,466
Seven!
485
00:35:40,249 --> 00:35:41,449
Hands off, pal!
486
00:35:46,055 --> 00:35:47,282
Eight!
487
00:35:59,267 --> 00:36:00,467
Nine!
488
00:36:02,288 --> 00:36:06,656
Destroyed?!
Twelve Rick-Doms, destroyed?!
489
00:36:06,766 --> 00:36:08,749
They've been fighting
for less than 3 minutes!
490
00:36:08,769 --> 00:36:09,969
Yes, sir!
491
00:36:10,195 --> 00:36:14,461
One damaged warship
took out twelve Rick-Doms...
492
00:36:14,917 --> 00:36:16,611
They're not human!
493
00:36:16,977 --> 00:36:18,274
Gundam, closing in!
494
00:36:18,779 --> 00:36:21,406
Shoot it down!
Char is watching this!
495
00:36:25,127 --> 00:36:28,290
No energy left in my rifle, but
I have to try and finish them!
496
00:36:48,008 --> 00:36:49,442
Well, Captain?
497
00:36:49,568 --> 00:36:52,035
I said you were perceptive, Lalah.
498
00:36:54,489 --> 00:36:59,017
The Gundam pilot's Newtype
abilities have begun to awaken.
499
00:36:59,519 --> 00:37:01,509
At a level close to yours.
500
00:37:02,247 --> 00:37:03,976
Perhaps higher.
501
00:37:04,582 --> 00:37:05,782
Yes, sir.
502
00:37:06,184 --> 00:37:10,120
They won! They won!
It must have been the new module!
503
00:37:10,246 --> 00:37:11,736
Take that, you damn Zeon!
504
00:37:11,831 --> 00:37:14,560
The Gundam still has
some life left in it!
505
00:37:16,920 --> 00:37:19,444
The Federal Forces are going to win!
506
00:37:25,377 --> 00:37:27,470
Hooray for the Earth Federation!
507
00:37:27,604 --> 00:37:29,539
Hooray!
508
00:37:44,039 --> 00:37:46,872
Enough... Take us home.
509
00:37:50,346 --> 00:37:54,145
Come through this alive, Mirai...
510
00:37:58,662 --> 00:37:59,996
It's highly probable that...
511
00:38:00,055 --> 00:38:03,355
the Earth Federation will attempt
a blitz on Solomon.
512
00:38:03,475 --> 00:38:05,465
But don't worry, Dozle.
513
00:38:05,835 --> 00:38:08,633
I assume you'll be committing
your Newtypes to the battle.
514
00:38:09,389 --> 00:38:12,654
Of course, although we have
a few more tests to run.
515
00:38:12,751 --> 00:38:15,379
We'll send what reinforcements
we can from Granada.
516
00:38:16,004 --> 00:38:17,699
Use A Baoa Qu!
517
00:38:17,814 --> 00:38:21,910
Transfer troops from A Baoa Qu
while there's still time!
518
00:38:22,010 --> 00:38:25,605
You 'll have them. We're
preparing to send them to you.
519
00:38:26,164 --> 00:38:28,257
We've also sent you the Big-Zam as well.
520
00:38:28,832 --> 00:38:31,785
That single machine has the strength
of two or three divisions.
521
00:38:32,020 --> 00:38:33,835
Battles are won by numbers, big brother!
522
00:38:33,855 --> 00:38:36,550
You should have a way to win
before you get so arrogant!
523
00:38:37,199 --> 00:38:38,531
I know!
524
00:38:38,618 --> 00:38:41,552
Our father, Degwin, was stubborn,
which slowed us down...
525
00:38:41,678 --> 00:38:43,669
but the plan is now set.
526
00:38:44,933 --> 00:38:46,866
I 'm also sending out reinforcements.
527
00:38:46,959 --> 00:38:50,258
But there's now the risk that our
conversations will be overheard.
528
00:38:50,379 --> 00:38:54,611
From now on, simply follow
your written orders, Dozle.
529
00:38:54,800 --> 00:38:55,528
And you, Kycilia.
530
00:38:55,734 --> 00:38:57,530
Yes, brother. And you.
531
00:38:58,128 --> 00:39:01,564
Dozle, hold that base
and Zeon will be victorious.
532
00:39:17,288 --> 00:39:21,225
Well, the Solar-Ray can
always be used in other ways.
533
00:39:21,318 --> 00:39:22,518
It won't be wasted.
534
00:39:27,266 --> 00:39:31,168
I'm just a puppet. You know
Lord Gihren controls the Assembly.
535
00:39:31,270 --> 00:39:34,296
Suppose an offer for
peace suddenly appeared.
536
00:39:34,414 --> 00:39:36,644
Would that buy you some time?
537
00:39:36,750 --> 00:39:40,277
Perhaps. I may be able
to sway the Assembly, but...
538
00:39:40,395 --> 00:39:41,760
Damn you, Gihren.
539
00:39:42,147 --> 00:39:45,081
Didn't your brother's
death affect you at all?
540
00:39:45,174 --> 00:39:46,802
You aren't normal.
541
00:39:47,578 --> 00:39:52,345
As long as Solomon and Granada exist,
I'll try to open a route for us.
542
00:39:55,943 --> 00:39:58,845
- Wow! A wrecked colony!
- Ecen its mirrors are broken!
543
00:39:59,356 --> 00:40:01,516
1 08 and 1 09 will
remain outside the colony.
544
00:40:01,632 --> 00:40:03,064
The Gundam will investigate the inside.
545
00:40:03,084 --> 00:40:04,284
Aye, sir!
546
00:40:04,360 --> 00:40:06,593
How long until we rendezvous
with Wakkein's fleet?
547
00:40:06,613 --> 00:40:07,813
Three hours, sir.
548
00:40:09,207 --> 00:40:10,936
Texas colony.
549
00:40:11,435 --> 00:40:15,462
Originally built to raise
farm animals and for sightseeing.
550
00:40:15,539 --> 00:40:20,408
Abandoned due to the war,
its mirrors no longer function...
551
00:40:20,527 --> 00:40:24,361
and it has now become a
barely inhabitable desert.
552
00:40:30,369 --> 00:40:36,308
She has a 70% target accuracy rate.
Ensign Lalah is truly amazing.
553
00:40:36,400 --> 00:40:37,890
I 'm returning to the Zanzibar.
554
00:40:38,002 --> 00:40:40,801
I still need to fine-tune my Gelgoog.
555
00:40:40,897 --> 00:40:43,660
I need more time to
calibrate the psy-commu system.
556
00:40:43,799 --> 00:40:46,299
Although Lady Kycilia is
urging us to finish quickly...
557
00:40:46,319 --> 00:40:49,255
if the Elmeth isn't ready
in time, it won't be much use.
558
00:40:49,715 --> 00:40:50,915
What was that?
559
00:40:51,525 --> 00:40:52,725
What's wrong?
560
00:40:56,230 --> 00:40:58,892
I felt you touching my mind, Captain.
561
00:41:00,834 --> 00:41:02,802
Could you please not joke like that?
562
00:41:17,767 --> 00:41:18,734
You're sure?
563
00:41:18,851 --> 00:41:22,549
Yes, sir. We spotted
two unidentified fighters.
564
00:41:22,663 --> 00:41:23,863
Lalah!
565
00:41:24,440 --> 00:41:27,012
You should get back to the
Zanzibar, too, Dr. Flanagan.
566
00:41:27,361 --> 00:41:31,626
Lalah, was that feeling you had
before due to the enemy drawing near?
567
00:41:31,722 --> 00:41:36,091
It felt gentle, like
when I sense you, Captain.
568
00:41:36,260 --> 00:41:38,125
I don't think it was.
569
00:41:38,229 --> 00:41:43,690
But, does this mean
you'll still fight for us...
570
00:41:44,018 --> 00:41:46,679
once you're able to read
your enemy's intentions?
571
00:41:46,770 --> 00:41:50,764
I want to protect you, Captain.
572
00:41:50,883 --> 00:41:54,284
But all I love about
you are your abilities.
573
00:41:54,754 --> 00:41:56,654
I don't care.
574
00:41:56,789 --> 00:41:59,154
That's only because you're a man.
575
00:41:59,257 --> 00:42:03,785
That's why I keep
my integrity as a woman.
576
00:42:03,895 --> 00:42:05,760
I hope you won't find it a nuisance.
577
00:42:07,432 --> 00:42:11,232
You're strong, Lalah.
That's what I like about you.
578
00:42:12,912 --> 00:42:14,277
Thank you, sir.
579
00:42:14,389 --> 00:42:15,589
Don't mention it.
580
00:42:16,808 --> 00:42:18,106
Well, Mulligan?
581
00:42:18,469 --> 00:42:21,708
It's one ship, but it seems to have
parked at the opposite bay block.
582
00:42:21,939 --> 00:42:24,100
Is my Gelgoog ready to sortie?
583
00:42:24,225 --> 00:42:25,055
But, sir!
584
00:42:25,142 --> 00:42:27,000
This recon will double as a field test.
585
00:42:27,168 --> 00:42:28,567
Just be ready to get out of here!
586
00:42:28,587 --> 00:42:29,787
Yes, sir!
587
00:42:40,833 --> 00:42:43,166
I knew it! There is
something going on in here!
588
00:42:45,446 --> 00:42:49,508
I know! I've memorized
the data on the Gelgoog!
589
00:42:50,451 --> 00:42:53,079
Won't you wear a normal suit, sir?
590
00:42:53,179 --> 00:42:55,186
My policy is to assume
I'll come back alive...
591
00:42:55,206 --> 00:42:57,071
even when I'm piloting a mobile suit.
592
00:43:04,540 --> 00:43:06,303
The Zeon have laid mines!
593
00:43:21,998 --> 00:43:24,229
We may encounter enemy mobile suits.
594
00:43:24,335 --> 00:43:26,632
If we do, pull back to
a safe spot to watch.
595
00:43:27,011 --> 00:43:28,211
Yes, sir.
596
00:43:40,917 --> 00:43:42,584
Did he get caught in the minefield?
597
00:43:47,249 --> 00:43:49,648
This whole block's a minefield!
598
00:43:49,894 --> 00:43:52,418
I 'll have to fly to the
opposite bay block in one go.
599
00:43:58,536 --> 00:43:59,736
A red mobile suit!
600
00:44:06,359 --> 00:44:07,559
The Gundam!
601
00:44:44,138 --> 00:44:45,338
Char!
602
00:44:48,583 --> 00:44:51,746
This feeling I have...
Like the one I felt before...
603
00:44:55,315 --> 00:44:58,513
If I lead him into the nuclear minefield,
even the Gundam can't...!
604
00:45:07,078 --> 00:45:08,602
He's jumping into the minefield!
605
00:45:08,638 --> 00:45:09,838
Lalah, get down!
606
00:45:16,671 --> 00:45:17,899
Captain!
607
00:45:51,380 --> 00:45:52,580
Who are you?
608
00:45:55,684 --> 00:45:59,177
Who is it? Who do
I feel looking at me?
609
00:46:00,974 --> 00:46:02,804
Hurry. Get back
to the Zanzibar!
610
00:46:02,891 --> 00:46:04,153
Yes, Captain.
611
00:46:05,193 --> 00:46:07,432
The airflow is slowed,
but it's still dangerous.
612
00:46:07,471 --> 00:46:08,671
I'll be back shortly.
613
00:46:19,241 --> 00:46:20,674
He saw an explosion?
614
00:46:20,801 --> 00:46:24,361
Y eah. Lieutenant Sleggar saw
it on the colony's hull.
615
00:46:29,476 --> 00:46:31,174
Nothing else unusual
since that explosion.
616
00:46:31,194 --> 00:46:33,857
Take us in! There might
be more reinforcements!
617
00:46:33,980 --> 00:46:35,180
All ahead, slow.
618
00:46:42,930 --> 00:46:45,296
No good... Where's Char?
619
00:46:50,605 --> 00:46:52,004
Char?
620
00:46:52,691 --> 00:46:53,988
I doubt it.
621
00:46:54,835 --> 00:46:56,035
Come on, move!
622
00:47:06,755 --> 00:47:10,747
I doubt that dummy explosion
will fool that pilot.
623
00:47:15,122 --> 00:47:18,579
Hayato! I saw an
explosion in C-block! See it?
624
00:47:19,041 --> 00:47:22,374
No, I was concentrating
on the opposite bay block!
625
00:47:26,249 --> 00:47:30,208
Kai! Hayato! Do you read?
Check out the other bay block.
626
00:47:30,804 --> 00:47:33,432
Remember, there may be
an enemy ship in there.
627
00:47:33,557 --> 00:47:35,547
We'll send out separate
parties to look for the Gundam!
628
00:47:35,567 --> 00:47:39,900
Fraw! Have Kimura, Rohl, Omur,
Sayla, and Job stand by in buggies!
629
00:47:40,087 --> 00:47:41,919
Aye, sir. Calling hatch #3.
630
00:47:47,654 --> 00:47:51,021
Main cannon! Mega-particle cannons!
Target the opposite bay block!
631
00:47:51,133 --> 00:47:53,259
We don't know when
the enemy might appear!
632
00:47:53,576 --> 00:47:55,602
Mirai, keep the engines at critical.
633
00:47:55,721 --> 00:47:56,921
Aye, sir.
634
00:48:01,143 --> 00:48:04,270
Fraw, patch the buggies'
com. circuits into my station.
635
00:48:04,395 --> 00:48:05,595
Aye, sir.
636
00:48:05,671 --> 00:48:06,871
Go ahead.
637
00:48:07,648 --> 00:48:09,630
Continue monitoring messages
from Kai and Hayato.
638
00:48:09,650 --> 00:48:10,850
Aye, sir.
639
00:48:45,528 --> 00:48:46,728
Artesia!
640
00:48:47,630 --> 00:48:48,830
Big brother...
641
00:48:53,135 --> 00:48:56,263
Didn't I tell you to leave
the Forces? Now you're an officer.
642
00:48:56,363 --> 00:49:00,561
You're the one who
left me to avenge Father.
643
00:49:00,676 --> 00:49:03,611
You became a soldier...
Turned against the Earth Federation.
644
00:49:04,205 --> 00:49:06,205
Aren't you the one
who's made the mistake?!
645
00:49:06,840 --> 00:49:09,708
Who's she talking to?
That voice.
646
00:49:10,553 --> 00:49:13,112
Jimba Ral, when he raised us...
647
00:49:13,221 --> 00:49:17,215
told us how Sovereign Degwin
Zabi assassinated our father.
648
00:49:17,334 --> 00:49:20,302
I know.
He always talked about it.
649
00:49:21,304 --> 00:49:26,037
It was Degwin who arranged for the
heart attack that killed Father.
650
00:49:26,426 --> 00:49:30,487
Degwin only named the Principality
after him when he took control...
651
00:49:30,597 --> 00:49:33,964
to avoid anyone
suspecting him of killing him.
652
00:49:34,826 --> 00:49:41,197
Degwin twisted Father's argument
for Spacenoid independence...
653
00:49:41,274 --> 00:49:43,560
into the idea that
they were a Newtype elite.
654
00:49:45,219 --> 00:49:51,217
And that, as the spaceborn elite,
they didn't have to obey Earth.
655
00:49:51,553 --> 00:49:53,179
But, in this war...
656
00:49:53,279 --> 00:49:56,716
No, even before it began,
people began changing out here.
657
00:49:57,367 --> 00:50:00,358
Some people understand that,
and some people don't.
658
00:50:00,736 --> 00:50:03,433
That's why Old-Types will be destroyed.
659
00:50:03,548 --> 00:50:07,847
But aren't Old-Types the soil
from which Newtypes grow?
660
00:50:07,943 --> 00:50:10,504
Not everything that's
old is necessarily bad!
661
00:50:10,613 --> 00:50:15,050
I realize that! But, Artesia...
662
00:50:15,142 --> 00:50:17,124
I don't like how Newtypes
being taken in by the system...
663
00:50:17,144 --> 00:50:19,510
are being made to be my enemies!
664
00:50:19,622 --> 00:50:23,216
They're getting in the way
of my killing the Zabi family!
665
00:50:23,316 --> 00:50:24,516
Amuro would understand...
666
00:50:25,210 --> 00:50:28,474
Amuro? The Gundam pilot?
667
00:50:28,571 --> 00:50:29,771
Yes.
668
00:50:30,883 --> 00:50:33,647
What is this?
What are they talking about?
669
00:50:34,494 --> 00:50:37,396
A pilot can't change the whole system!
670
00:50:37,498 --> 00:50:41,194
His Newtype abilities are
just being used for war!
671
00:50:42,443 --> 00:50:45,344
Big brother!
What are you trying to do?!
672
00:50:45,438 --> 00:50:46,711
I 'm going to avenge our father!
673
00:50:46,731 --> 00:50:48,198
You're lying!
674
00:50:48,283 --> 00:50:50,808
I know you're trying to do this
on your own, but...
675
00:50:50,920 --> 00:50:54,111
you can't create some self-centered world
ruled over by Newtypes!
676
00:50:54,756 --> 00:50:56,690
I'm not nearly that conceited!
677
00:50:56,783 --> 00:51:00,981
I just want to let
Newtypes live as Newtypes!
678
00:51:03,739 --> 00:51:06,300
Artesia, leave the Trojan Horse.
679
00:51:06,409 --> 00:51:08,665
There's enough gold left to
let you go back to Earth.
680
00:51:08,685 --> 00:51:09,709
Big brother!
681
00:51:09,828 --> 00:51:12,696
Do you understand why I wear this mask?
682
00:51:12,807 --> 00:51:15,332
I'm not the Casval you once knew!
683
00:51:15,451 --> 00:51:18,819
I am Char Aznable!
A man who has abandoned his past!
684
00:51:18,931 --> 00:51:20,131
Big brother, l...
685
00:51:22,425 --> 00:51:24,757
Big brother! Casval!
686
00:51:27,188 --> 00:51:29,315
Casval!
687
00:51:29,440 --> 00:51:31,465
Big brother!
688
00:51:42,971 --> 00:51:45,063
What's wrong, Bright?
Is it Amuro?
689
00:51:45,164 --> 00:51:47,793
No, it's... It's nothing.
690
00:51:48,868 --> 00:51:50,068
The static's terrible.
691
00:51:50,510 --> 00:51:51,568
Really?
692
00:51:51,678 --> 00:51:54,910
Y- Yeah...
I'm worried about Amuro.
693
00:51:55,015 --> 00:51:55,811
So am l.
694
00:51:55,907 --> 00:51:57,107
The Gundam's been found!
695
00:52:00,071 --> 00:52:01,271
Captain!
696
00:52:01,405 --> 00:52:02,703
The enemy ship is the Trojan Horse!
697
00:52:02,723 --> 00:52:04,696
The Gelgoog's on board
along with the Elmeth.
698
00:52:04,716 --> 00:52:05,341
And Lalah?
699
00:52:05,467 --> 00:52:06,264
Yes, sir.
700
00:52:06,660 --> 00:52:09,458
They won't try anything until
they've recovered the Gundam.
701
00:52:09,555 --> 00:52:10,755
Get us out of here!
702
00:52:12,917 --> 00:52:14,384
Right! Mirai, launch!
703
00:52:14,502 --> 00:52:16,150
Exit through the bay the
Zanzibar was using!
704
00:52:16,170 --> 00:52:17,980
We may have to fight a running battle!
705
00:52:26,272 --> 00:52:27,472
A mine?
706
00:52:34,088 --> 00:52:39,252
All I know is that the letter in
the trunk was addressed to you.
707
00:52:39,886 --> 00:52:44,117
Kai's keeping his mouth shut.
You know what this is about, right?
708
00:52:45,566 --> 00:52:46,766
I do.
709
00:52:46,961 --> 00:52:50,691
I could question you,
but won't you tell me yourself?
710
00:52:50,788 --> 00:52:53,586
What's in the trunk
and who wrote this letter?
711
00:52:53,708 --> 00:52:57,804
I think there's probably
gold in the trunk.
712
00:52:57,904 --> 00:52:59,461
You think so?
713
00:52:59,571 --> 00:53:00,266
Yes, I do.
714
00:53:00,381 --> 00:53:01,729
And the author of this letter?
715
00:53:01,749 --> 00:53:05,047
Char Aznable. The Red Comet.
716
00:53:08,247 --> 00:53:09,942
That's...
717
00:53:11,959 --> 00:53:13,159
Impossible!
718
00:53:15,204 --> 00:53:18,639
"I beg that you promise to
do what I told you to."
719
00:53:19,316 --> 00:53:23,912
"To his gentle sister,
Artesia Som Deikun..."
720
00:53:24,463 --> 00:53:28,092
"Casval Rem Deikun sends his love."
721
00:53:33,612 --> 00:53:34,841
Big brother...
722
00:53:38,093 --> 00:53:40,253
Casval...
723
00:53:50,522 --> 00:53:52,716
Now don't move from here!
724
00:53:52,832 --> 00:53:54,032
Y es, si r.
725
00:53:54,191 --> 00:53:56,887
What did Kycilia say from Granada?
726
00:53:57,002 --> 00:53:59,232
She's sending reinforcements.
727
00:54:00,197 --> 00:54:03,223
And what about Gihren's Solar-Ray?
728
00:54:03,342 --> 00:54:06,675
It looks like Sovereign Degwin's
having second thoughts about it.
729
00:54:06,787 --> 00:54:09,278
Does Father want Solomon to fall?!
730
00:54:20,109 --> 00:54:21,675
Our fleet is currently standing by at...
731
00:54:21,695 --> 00:54:24,721
the third battle line opposite Solomon.
732
00:54:24,831 --> 00:54:27,799
Beyond this point there is
no more wreckage from Side 4.
733
00:54:27,883 --> 00:54:29,749
Even if we are attacked from Solomon...
734
00:54:29,861 --> 00:54:32,793
we will not open fire until
we reach the second battle line.
735
00:54:32,813 --> 00:54:35,282
The fleet will assume
a line abreast formation.
736
00:54:38,295 --> 00:54:40,695
Okay, White Base.
737
00:54:40,797 --> 00:54:44,824
Show me how those amateurs
who came to Luna II have grown.
738
00:54:59,358 --> 00:55:02,263
It's a light barrage! Don't fall
back! Just five more minutes!
739
00:55:06,172 --> 00:55:09,403
Not yet! We can't die yet!
Not till we've fired our missiles!
740
00:55:21,412 --> 00:55:22,812
La Coque! Take the conn!
741
00:55:22,914 --> 00:55:23,676
Yes, sir!
742
00:55:23,831 --> 00:55:25,389
I'll be right back!
743
00:55:29,253 --> 00:55:33,053
Expect the worst! Get the
women to the escape capsule!
744
00:55:36,735 --> 00:55:37,724
Hurry.
745
00:55:37,853 --> 00:55:40,117
Is the battle going that badly?
746
00:55:40,214 --> 00:55:40,839
I said hurry!
747
00:55:40,940 --> 00:55:42,140
Y- Yes, sir!
748
00:55:42,440 --> 00:55:47,879
Solomon won't fall. But we should
be prepared, just in case!
749
00:55:47,972 --> 00:55:52,932
Now that I have her...
For Mineva's sake, I can't lose.
750
00:55:54,804 --> 00:55:56,431
Your voice is so loud.
751
00:56:00,067 --> 00:56:00,726
Move it!
752
00:56:00,818 --> 00:56:02,018
Incoming!
753
00:56:09,151 --> 00:56:13,212
Dammit! Not here!
I won't die alone!
754
00:56:16,249 --> 00:56:18,912
Who will live? Who will die?
755
00:56:19,770 --> 00:56:22,567
That will not be known
until the battle's end.
756
00:56:23,256 --> 00:56:27,955
All that can be certain is
that each beautiful sparkle...
757
00:56:28,069 --> 00:56:36,069
shows one or hundreds of people
being blown to stardust.
758
00:56:46,613 --> 00:56:47,511
Are the mirrors set?
759
00:56:47,614 --> 00:56:49,775
Sir! Just four more minutes, sir!
760
00:56:49,866 --> 00:56:52,460
Hm... Solomon's
going to notice us soon.
761
00:56:53,202 --> 00:56:57,695
What?! That's impossible!
Hidden in the wreckage of Side 1?!
762
00:56:57,815 --> 00:56:58,679
What?
763
00:56:58,791 --> 00:57:00,452
Tianem's main fleet!
764
00:57:07,017 --> 00:57:10,747
Send the Gwaran and some Musais
towards the main enemy fleet!
765
00:57:12,056 --> 00:57:14,820
Shall we ask the 7th
Division for support?
766
00:57:14,942 --> 00:57:16,534
Ask Kycilia?
767
00:57:18,171 --> 00:57:22,106
If I do that, I'll become the
laughingstock of our nation!
768
00:57:28,289 --> 00:57:31,781
Solar-System! Target Solomon's
right wing. The space gate!
769
00:57:44,202 --> 00:57:45,402
10 seconds to alignment.
770
00:57:45,422 --> 00:57:46,252
Activate mirrors!
771
00:57:46,365 --> 00:57:47,880
Counterattack units closing!
All ships, be prepared!
772
00:57:47,900 --> 00:57:49,867
Forget it!
Hurry up and focus!
773
00:57:53,097 --> 00:57:55,564
Three, two, entering focus!
774
00:58:12,047 --> 00:58:15,381
Solomon...!
It's burning! What's...?!
775
00:58:15,785 --> 00:58:18,262
Is that the power of the
Federal Forces' new weapon?!
776
00:58:22,867 --> 00:58:23,561
What's happening?!
777
00:58:23,675 --> 00:58:26,110
Space gate #6 is gone!
They have a new weapon!
778
00:58:26,212 --> 00:58:27,270
What is it?!
779
00:58:27,371 --> 00:58:30,362
Nothing on the radar!
No sign of energy particles!
780
00:58:31,600 --> 00:58:33,933
Is it a laser?! Where's the source?!
781
00:58:34,053 --> 00:58:35,576
The enemy's main fleet!
782
00:58:35,695 --> 00:58:37,427
Didn't we send the
Gwaran Fleet that way?!
783
00:58:37,447 --> 00:58:38,072
Yes, sir!
784
00:58:38,190 --> 00:58:39,487
1 09, recovered!
785
00:58:39,574 --> 00:58:41,474
Damage level: B!
Pilot is wounded!
786
00:58:41,576 --> 00:58:45,377
Our battle strength is down
1 1 % since 1 09 pulled back!
787
00:58:46,291 --> 00:58:48,282
- Oh, it's nothing serious.
- Really?
788
00:58:48,893 --> 00:58:52,294
Okay, just give Hayato another
unit of blood. Don't forget.
789
00:58:52,397 --> 00:58:53,597
Right.
790
00:58:57,051 --> 00:58:58,449
They're coming! The Dom...
791
00:58:58,552 --> 00:58:59,752
Hayato...
792
00:59:03,224 --> 00:59:03,883
Fraw Bow...
793
00:59:03,966 --> 00:59:08,266
Just be quiet. You fought well.
Get some rest, now.
794
00:59:08,387 --> 00:59:09,285
The others...?
795
00:59:09,388 --> 00:59:11,355
They're fine. Still in the fight.
796
00:59:11,440 --> 00:59:12,640
Oh...
797
00:59:13,609 --> 00:59:17,271
I hate this...
Why did it have to be me?
798
00:59:17,395 --> 00:59:21,923
I'm not as good as Kai or
even Sayla. I'm pathetic!
799
00:59:22,008 --> 00:59:25,205
What are you saying, Hayato?
You did a great job.
800
00:59:25,320 --> 00:59:28,813
Stop it! I don't want you
to make me feel better!
801
00:59:29,350 --> 00:59:32,911
All I've wanted, ever since
I came onto the White Base...
802
00:59:33,020 --> 00:59:38,048
was to somehow be
better than Amuro. And now...
803
00:59:38,668 --> 00:59:39,868
I'm pathetic!
804
00:59:40,026 --> 00:59:41,226
Hayato...
805
00:59:43,506 --> 00:59:48,443
Amuro's different.
He's not like the rest of us.
806
00:59:55,126 --> 00:59:58,151
What? Solomon's
requesting reinforcements?
807
00:59:58,320 --> 01:00:02,189
Aye, sir! I can't make out
the details from the coded signal...
808
01:00:02,691 --> 01:00:06,320
but Lady Kycilia is
ordering troops to Solomon.
809
01:00:07,037 --> 01:00:08,595
I doubt we'll make it, but...
810
01:00:08,705 --> 01:00:09,905
Yes, sir.
811
01:00:10,482 --> 01:00:12,780
Maximum combat speed!
Target: Solomon!
812
01:00:18,908 --> 01:00:20,306
Is Zenna here?
813
01:00:20,483 --> 01:00:22,611
Dear, aren't you coming?
814
01:00:22,712 --> 01:00:25,680
Don't be ridiculous!
Solomon isn't going to fall!
815
01:00:25,806 --> 01:00:26,431
But...
816
01:00:26,523 --> 01:00:30,085
N.o, just get out of here
and get to my sister at Granada.
817
01:00:30,194 --> 01:00:31,854
But you won't come?
818
01:00:31,978 --> 01:00:34,310
It's okay. Don't worry.
819
01:00:34,698 --> 01:00:37,724
Bring Mineva up to be a strong girl.
820
01:00:38,009 --> 01:00:39,704
Dear...
821
01:00:39,845 --> 01:00:41,836
I'm a soldier.
822
01:00:42,431 --> 01:00:45,399
A soldier who will build
the Zabi family's legacy.
823
01:00:46,710 --> 01:00:48,177
I won't die.
824
01:00:49,020 --> 01:00:51,818
Go, Zenna! Take Mineca and go!
825
01:00:56,044 --> 01:00:59,275
Great! I really
pulled a boner just now.
826
01:00:59,381 --> 01:01:01,610
Sleggar in 005 is returning to the ship!
827
01:01:01,715 --> 01:01:03,231
He's been hit in the portside engine!
828
01:01:03,251 --> 01:01:04,490
Hatch #4, prep to receive!
829
01:01:04,594 --> 01:01:06,857
Sleggar, do you read?
Please respond!
830
01:01:06,954 --> 01:01:10,015
I read you. I'll bring
her in on deck #3.
831
01:01:11,568 --> 01:01:13,034
What is it, Ensign?
832
01:01:13,118 --> 01:01:15,086
N- Nothing, sir.
833
01:01:16,047 --> 01:01:19,072
Our starboard missile barrage
is too light! Pour it on!
834
01:01:19,542 --> 01:01:23,240
Fraw Bow! Get Chief Vammas
up here from the sub-bridge!
835
01:01:23,938 --> 01:01:25,138
Ensign Mirai.
836
01:01:30,085 --> 01:01:33,035
I know private conversations are
forbidden during battle, but...
837
01:01:33,055 --> 01:01:34,784
You're being very distant, Mirai.
838
01:01:35,032 --> 01:01:38,593
I could be the one who
could care for you, but...
839
01:01:39,737 --> 01:01:40,937
Bright...
840
01:01:41,321 --> 01:01:46,192
I know how you feel about him,
but I'm prepared to wait.
841
01:01:46,303 --> 01:01:47,030
Y es, sir?
842
01:01:47,136 --> 01:01:48,898
Ensign Mirai's feeling a little sick.
843
01:01:49,054 --> 01:01:50,818
Will you relieve her for a while?
844
01:01:50,915 --> 01:01:52,439
Aye, sir! I 've got it.
845
01:01:53,467 --> 01:01:54,093
Bright...
846
01:01:54,244 --> 01:01:56,907
A- A guns, incoming to port!
Do you see it?!
847
01:01:57,448 --> 01:02:00,245
Hurry up! Let's try
to do this in 1 0 minutes!
848
01:02:00,342 --> 01:02:01,570
- Howard!
- Yeah?
849
01:02:01,676 --> 01:02:03,337
Where's Lieutenant Sleggar?
850
01:02:03,454 --> 01:02:05,454
He was headed for
the starboard ready room.
851
01:02:05,513 --> 01:02:07,071
I see. Thanks.
852
01:02:18,435 --> 01:02:21,131
Lieutenant... You aren't hurt.
853
01:02:22,246 --> 01:02:25,580
What are you doing here, Ensign?
854
01:02:38,146 --> 01:02:39,612
Thank God...
855
01:02:40,606 --> 01:02:43,905
Let's stop it right here,
Ensign. It won't work.
856
01:02:43,993 --> 01:02:46,621
Lieutenant Sleggar!
Prepare to launch!
857
01:02:47,129 --> 01:02:48,329
Gotta go.
858
01:02:49,164 --> 01:02:50,426
See you.
859
01:02:50,698 --> 01:02:51,898
Lieutenant...
860
01:02:57,639 --> 01:02:59,130
Come back to me safely.
861
01:03:03,845 --> 01:03:05,177
Ensign Mirai...
862
01:03:05,814 --> 01:03:08,304
People go through a lot of
things when they're young.
863
01:03:08,566 --> 01:03:12,094
Maybe you shouldn't take these
feelings you have seriously.
864
01:03:12,213 --> 01:03:13,908
What do you mean?
865
01:03:14,014 --> 01:03:17,472
Hm? Oh, never mind.
866
01:03:17,576 --> 01:03:18,776
Lieutenant!
867
01:03:22,648 --> 01:03:26,209
I'm not the sort of man who could
accept what you have to give.
868
01:03:27,419 --> 01:03:28,215
Sleggar...
869
01:03:28,562 --> 01:03:33,192
You're... A star that
shines too bright for me.
870
01:03:33,317 --> 01:03:34,716
We live in different worlds.
871
01:03:34,910 --> 01:03:36,110
But...
872
01:03:36,879 --> 01:03:40,406
This isn't much.
It's a keepsake from my mom.
873
01:03:40,607 --> 01:03:42,632
I wouldn't want it to get lost in space.
874
01:03:42,750 --> 01:03:44,322
Would you take care of it for me?
875
01:03:50,500 --> 01:03:51,700
Thanks.
876
01:04:05,373 --> 01:04:07,238
Take care of that ring, Ensign!
877
01:04:21,807 --> 01:04:23,007
Lieutenant...
878
01:04:24,125 --> 01:04:28,859
Granada, the base for Kycilia
Zabi's mobile space forces.
879
01:04:30,064 --> 01:04:32,532
The reinforcements were launching...
880
01:04:32,633 --> 01:04:34,824
though it was clear
they were far too late.
881
01:04:53,906 --> 01:04:55,106
Th-The beams!
882
01:05:11,080 --> 01:05:12,280
What the...?!
883
01:05:24,177 --> 01:05:26,434
Our remaining ships are
charging the main enemy fleet!
884
01:05:26,454 --> 01:05:27,216
Excellent!
885
01:05:27,313 --> 01:05:28,603
What's the Big-Zam's target?
886
01:05:28,623 --> 01:05:30,354
Aim for the command ships
hanging to the rear!
887
01:05:30,374 --> 01:05:31,574
Ignore the cannon fodder!
888
01:05:31,684 --> 01:05:32,582
Salamis ahead!
889
01:05:32,685 --> 01:05:35,017
Forget it!
Fire the forward beam cannon!
890
01:05:41,277 --> 01:05:44,837
A huge, two-legged mobile suit!
The beams are bouncing off it!
891
01:05:45,055 --> 01:05:46,255
The 005!
892
01:05:47,482 --> 01:05:49,781
Not bad, Lieutenant Sleggar.
893
01:05:50,144 --> 01:05:52,737
Have the Big-Zam attack the main fleet!
894
01:05:52,838 --> 01:05:56,070
But, before we do, launch the
flare to signal the evacuation!
895
01:05:56,174 --> 01:05:57,664
Aye! But, sir...!
896
01:05:58,377 --> 01:06:01,005
Our forces are too scattered.
897
01:06:01,130 --> 01:06:03,369
I don't like it, but we
have to abandon Solomon.
898
01:06:03,715 --> 01:06:08,345
Transfer control over to my
station and save yourselves!
899
01:06:08,720 --> 01:06:10,244
But, Admiral...!
900
01:06:10,355 --> 01:06:11,689
Don't throw your lives away!
901
01:06:11,865 --> 01:06:13,299
We still have Doms and Zakus.
902
01:06:13,401 --> 01:06:15,699
They can tow you out of the battle zone!
903
01:06:15,820 --> 01:06:16,946
Yes, sir.
904
01:06:17,038 --> 01:06:21,201
Right! Fire the signal flare!
I'm taking control of the Big-Zam!
905
01:06:29,166 --> 01:06:32,259
To think Solomon would fall so easily...
906
01:06:40,285 --> 01:06:41,485
The Gundam!
907
01:06:43,338 --> 01:06:45,899
That's hard to take on.
908
01:06:53,065 --> 01:06:54,379
Don't underestimate the Big-Zam!
909
01:06:54,399 --> 01:06:57,836
It's impervious to long-range
beam bombardment!
910
01:06:57,937 --> 01:07:01,099
I'll take as many of you as
I can down to hell with me!
911
01:07:14,644 --> 01:07:16,203
It's unstoppable!
912
01:07:17,631 --> 01:07:20,896
Do you see?! When we
mass-produce the Big-Zam...
913
01:07:20,992 --> 01:07:23,326
you Feddies will be
dead before you realize it!
914
01:07:30,051 --> 01:07:33,214
Man, we can't just sit
here and let him do that!
915
01:07:33,313 --> 01:07:35,906
Hey, Gundam-boy!
Let's get that thing!
916
01:07:37,942 --> 01:07:41,138
You mean we have to attack it directly
because of that beam barrier?
917
01:07:41,512 --> 01:07:43,539
It sucks, but this is war, after all.
918
01:07:56,294 --> 01:07:58,091
From below?!
Air defenses, fire!
919
01:08:02,642 --> 01:08:03,870
You won't beat me!
920
01:08:08,640 --> 01:08:09,840
Damn you!
921
01:08:10,675 --> 01:08:11,875
The Gundam!
922
01:08:21,543 --> 01:08:23,033
Why, you...!
923
01:08:26,608 --> 01:08:29,405
The Big-Zam won't be beaten...
924
01:08:30,336 --> 01:08:32,567
by just one mobile suit!
925
01:08:34,398 --> 01:08:35,831
I won't be beaten!
926
01:08:35,983 --> 01:08:39,214
One mobile suit cannot
defeat the glory of Zeon!
927
01:08:40,004 --> 01:08:42,598
As long as I live, you won't beat Zeon!
928
01:08:43,540 --> 01:08:46,873
Who is that? Wha...?!
929
01:08:50,721 --> 01:08:51,921
What is it...?!
930
01:09:21,337 --> 01:09:24,363
Solomon has fallen?
931
01:09:24,449 --> 01:09:25,649
Yes, sir.
932
01:09:30,455 --> 01:09:35,620
We should be grateful to have at
least saved Lady Zenna and Mineva.
933
01:09:36,461 --> 01:09:38,793
If only it had held a little longer...
934
01:09:38,938 --> 01:09:42,634
Yes, sir. We'd better reinforce
A Baoa Qu and Granada.
935
01:09:43,242 --> 01:09:45,176
Yes, quite right.
936
01:10:01,568 --> 01:10:03,559
Everyone has to die eventually.
937
01:10:20,721 --> 01:10:23,518
The Principality of Zeon consists of...
938
01:10:23,606 --> 01:10:25,767
approximately 40
closed-cylinder colonies.
939
01:10:27,086 --> 01:10:30,521
Its population numbers 150 million...
940
01:10:30,613 --> 01:10:35,448
and it is the Side
least damaged by the war.
941
01:10:36,152 --> 01:10:38,985
We can't just sit on
our hands simply because...
942
01:10:39,096 --> 01:10:41,104
our reinforcements
didn't make it to Solomon.
943
01:10:41,124 --> 01:10:44,753
Kycilia's Newtype Corps is already...
944
01:10:44,862 --> 01:10:49,492
planning to attack Solomon as a test.
945
01:10:50,175 --> 01:10:53,007
You speak lightly of the Newtype Corps.
946
01:10:54,529 --> 01:10:56,326
They're a convenience.
947
01:10:56,807 --> 01:10:59,206
Father, you talk of how...
948
01:10:59,308 --> 01:11:02,972
the Principality was vital to the
realization of Zeon's ideas.
949
01:11:03,180 --> 01:11:05,113
This is the same.
950
01:11:05,289 --> 01:11:07,053
No, it isn't!
951
01:11:07,151 --> 01:11:09,691
The Earth Federation
recognized the Principality of Zeon...
952
01:11:09,711 --> 01:11:12,646
as the first autonomous Spacenoid nation!
953
01:11:12,772 --> 01:11:16,640
Deikun's methods could only effect
changes at the civilian level.
954
01:11:17,643 --> 01:11:21,374
The term "Newtype Corps" will
increase our peoples morale.
955
01:11:21,664 --> 01:11:24,224
Then you're decreasing it
in your displacing of...
956
01:11:24,333 --> 01:11:28,064
millions of citizens
so you can use your Solar-Ray...
957
01:11:28,171 --> 01:11:30,969
shows me that you're
an incompetent soldier!
958
01:11:31,074 --> 01:11:34,841
You dare say that to me?
Look at this!
959
01:11:35,821 --> 01:11:37,488
I've had enough of your strategies!
960
01:11:40,141 --> 01:11:45,738
Moon and A Baoa Qu are the
Principality's last line of defense.
961
01:11:46,055 --> 01:11:50,685
Against them, the Federal
Forces can take three routes.
962
01:11:51,669 --> 01:11:54,730
If they break through here,
the Principality will be left naked.
963
01:11:54,840 --> 01:11:57,706
Before that happens,
we'll fire the Solar-Ray...
964
01:11:57,817 --> 01:12:00,049
from inside Zeon airspace
and destroy the Federation fleet.
965
01:12:00,069 --> 01:12:01,684
This plan's strongest point
is that it allows us to...
966
01:12:01,704 --> 01:12:04,969
modify an existing
closed-cylinder colony...
967
01:12:05,074 --> 01:12:06,580
thereby saving us a great
deal of time and expense...
968
01:12:06,600 --> 01:12:09,296
while guaranteeing maximum results.
969
01:12:10,046 --> 01:12:11,570
This will authorize the project.
970
01:12:12,174 --> 01:12:14,664
Which you've already begun.
971
01:12:17,346 --> 01:12:22,113
With a 6 km wide laser, smashing
the Feddies should be no problem.
972
01:12:22,200 --> 01:12:23,428
Yes, sir.
973
01:12:24,211 --> 01:12:26,940
And when we win, then what?
974
01:12:27,038 --> 01:12:29,166
We finally solve the
overpopulation problem.
975
01:12:29,541 --> 01:12:33,271
To maintain balance, only the truly
worthy should be allowed to live.
976
01:12:33,461 --> 01:12:38,296
To ensure mankind's eternal existence,
the Earth system must be cleansed.
977
01:12:38,691 --> 01:12:42,718
Far easier to control a small
number of people, don't you think?
978
01:12:43,704 --> 01:12:47,071
Have you ever heard of
a man named Adolf Hitler?
979
01:12:47,450 --> 01:12:50,886
Hitler... Lived in
the Middle Ages, didn't he?
980
01:12:51,929 --> 01:12:56,025
He was a dictator. A man who couldn't
see where the world was headed.
981
01:12:57,602 --> 01:13:00,229
You're following in his footsteps.
982
01:13:02,306 --> 01:13:06,264
I participated in Zeon Deikun's
revolution as well!
983
01:13:06,610 --> 01:13:11,411
If the population continues to grow,
we will breed weakness.
984
01:13:11,506 --> 01:13:13,268
And weakness will lead to extinction.
985
01:13:13,834 --> 01:13:18,328
What has the Federation's
absolute democracy given us?
986
01:13:18,447 --> 01:13:21,041
An out-of-control
and corrupt bureaucracy.
987
01:13:21,149 --> 01:13:24,448
A growing mass of humanity
which gobbles up resources.
988
01:13:25,437 --> 01:13:30,898
Federation weakness
created this cannibalistic war.
989
01:13:31,468 --> 01:13:34,903
The human race has exceeded its limits.
990
01:13:35,170 --> 01:13:37,469
I'll command from A Baoa Qu.
991
01:13:39,526 --> 01:13:41,926
I'll show you we can win.
992
01:13:42,028 --> 01:13:45,931
After that, we can await
the coming of the true Newtypes.
993
01:13:47,008 --> 01:13:50,137
See how the man who follows
in Hitler's footsteps can fight!
994
01:13:52,430 --> 01:13:55,160
He's full of rationalizations.
995
01:13:57,295 --> 01:14:00,355
God only knows what Kycilia's planning...
996
01:14:01,466 --> 01:14:04,765
Hitler's followers ended
up trying to kill him!
997
01:14:11,125 --> 01:14:11,955
At ease!
998
01:14:12,043 --> 01:14:13,772
Welcome to The Confeito, sir!
999
01:14:13,878 --> 01:14:16,107
So, how does it feel to be using Solomon?
1000
01:14:16,213 --> 01:14:17,413
Wonderful.
1001
01:14:18,341 --> 01:14:19,541
Newtypes?
1002
01:14:20,217 --> 01:14:20,876
I'm not sure I understand.
1003
01:14:20,992 --> 01:14:24,952
Propaganda, designed to mask
how exhausted they've become.
1004
01:14:25,056 --> 01:14:28,183
But, General, what about the Gundam's
and White Base's victories?
1005
01:14:28,300 --> 01:14:30,769
They probably doubt it.
1006
01:14:31,729 --> 01:14:35,994
Newtypes are supposedly people
who can live without war.
1007
01:14:37,067 --> 01:14:39,535
Not people with supernatural abilities.
1008
01:14:40,896 --> 01:14:44,059
Have the orderly get me
some aspirin, would you?
1009
01:14:44,532 --> 01:14:47,532
I wonder what's wrong? I don't
think I'm catching a cold, but...
1010
01:14:47,577 --> 01:14:50,909
I hope not. Not this
close to the Operation Star-One.
1011
01:14:54,275 --> 01:14:55,475
What is it?
1012
01:15:16,131 --> 01:15:17,798
They don't see anything out there?!
1013
01:15:17,857 --> 01:15:20,006
We haven't finished laying
new power lines yet!
1014
01:15:20,026 --> 01:15:21,516
How could we see it?!
1015
01:15:21,611 --> 01:15:24,444
Hey, what happened?!
Area 38! Area 38!
1016
01:15:24,547 --> 01:15:25,747
General...
1017
01:16:04,336 --> 01:16:08,102
What's that? An explosion?
Marker, where's the enemy?!
1018
01:16:08,791 --> 01:16:09,883
I don't see any!
1019
01:16:09,983 --> 01:16:13,350
Minovsky particle density is
too high for me to track any.
1020
01:16:13,454 --> 01:16:14,853
All hands, air raid watch!
1021
01:16:14,955 --> 01:16:18,219
Launch the Core-Booster
and all mobile suits!
1022
01:16:18,316 --> 01:16:19,807
What is this?
1023
01:16:19,927 --> 01:16:22,555
Ensign, are you sick?
1024
01:16:22,663 --> 01:16:24,027
No, just a strange feeling.
1025
01:16:24,138 --> 01:16:27,507
Something's strange around the Confeito.
1026
01:16:27,802 --> 01:16:31,430
Strange... Like you were sensing
what was about to happen?
1027
01:16:33,666 --> 01:16:35,905
All hands! Go to emergency
combat alert level 1!
1028
01:16:39,613 --> 01:16:41,809
I thought we were only on half-watch.
1029
01:16:46,679 --> 01:16:47,879
Who's calling to me?
1030
01:16:49,941 --> 01:16:51,141
What is this?
1031
01:16:51,217 --> 01:16:53,742
Can't they cut us some slack?!
1032
01:16:55,213 --> 01:16:56,111
Ensign Sayla!
1033
01:16:56,214 --> 01:16:56,942
Yes, sir?
1034
01:16:57,048 --> 01:17:00,048
I trust you, but leave your
personal feelings out of the battle.
1035
01:17:00,535 --> 01:17:03,401
I've been fighting
sincerely up till now, sir.
1036
01:17:03,512 --> 01:17:07,108
Besides that, can you feel it?
This... oppressiveness?
1037
01:17:07,851 --> 01:17:09,511
No, nothing.
1038
01:17:10,794 --> 01:17:12,943
Although Mirai was
just saying the same thing...
1039
01:17:12,963 --> 01:17:14,659
006, moving out!
1040
01:17:15,407 --> 01:17:17,102
Something wrong, Bright?
1041
01:17:17,217 --> 01:17:21,051
Nothing. It's just that...
Something's bothering Sayla.
1042
01:17:21,163 --> 01:17:22,528
Do you still feel it?
1043
01:17:27,336 --> 01:17:31,204
I don't blame him.
I know the Red Comet, after all.
1044
01:17:35,669 --> 01:17:37,432
How many ships has it taken out?
1045
01:17:37,980 --> 01:17:42,110
With the magnetic coating the Gundam's
a bit more maneuverable, but...
1046
01:17:51,742 --> 01:17:52,942
They're calling me!
1047
01:18:30,057 --> 01:18:31,853
What am I seeing?
1048
01:18:35,629 --> 01:18:36,856
Those lights there...
1049
01:18:37,205 --> 01:18:40,265
They're from Lalah's attacks.
Incredible!
1050
01:18:41,292 --> 01:18:42,259
Captain...!
1051
01:18:42,376 --> 01:18:43,308
What is it?
1052
01:18:43,402 --> 01:18:44,602
My head hurts.
1053
01:18:44,654 --> 01:18:48,020
Hm... Level 9.4. Pretty rough.
1054
01:18:48,240 --> 01:18:49,572
I can still do it!
1055
01:18:49,659 --> 01:18:50,859
We're pulling out!
1056
01:18:56,091 --> 01:18:57,291
It's gone.
1057
01:18:57,893 --> 01:18:59,621
Sorry for the bother.
1058
01:18:59,927 --> 01:19:01,127
That's all right.
1059
01:19:04,316 --> 01:19:06,510
What do you want at a time like this?
1060
01:19:06,626 --> 01:19:09,255
I want to clear up
your misunderstandings.
1061
01:19:09,346 --> 01:19:10,677
My misunderstandings?
1062
01:19:10,797 --> 01:19:15,824
You're angry with me, right?
For hiding that I knew Char.
1063
01:19:15,936 --> 01:19:17,136
Well, a bit.
1064
01:19:17,161 --> 01:19:19,026
Char is my big brother.
1065
01:19:19,138 --> 01:19:23,837
Brother?! Your brother?
But, then why...?
1066
01:19:25,278 --> 01:19:27,974
Things are... complicated.
1067
01:19:30,433 --> 01:19:32,901
You mean you're leaving the ship?
1068
01:19:34,261 --> 01:19:38,255
No... I don't really
think I could do that now.
1069
01:19:38,624 --> 01:19:40,922
I've grown attached to the White Base.
1070
01:19:41,827 --> 01:19:45,594
And when I think about my brother
trying to accomplish the impossible...
1071
01:19:45,691 --> 01:19:46,891
I wish I were dead!
1072
01:19:47,049 --> 01:19:48,249
Sayla!
1073
01:19:48,501 --> 01:19:50,129
He's become a monster!
1074
01:19:50,804 --> 01:19:55,536
Saying he believes in Father's
ideals as he twists them...
1075
01:19:56,117 --> 01:19:57,516
He's not the Casval I knew.
1076
01:19:58,119 --> 01:19:59,319
A monster...
1077
01:20:00,955 --> 01:20:02,513
Is Casval his real name?
1078
01:20:02,623 --> 01:20:06,354
Y es. Casval... Deikun.
1079
01:20:06,469 --> 01:20:07,367
What?
1080
01:20:07,470 --> 01:20:10,063
My real name is Artesia Deikun.
1081
01:20:10,163 --> 01:20:12,689
Zeon's...! You're Zeon's...!
1082
01:20:12,975 --> 01:20:16,000
Yes! Yes, we're his children!
1083
01:20:16,169 --> 01:20:20,765
But, that has nothing to do with us now!
1084
01:20:20,874 --> 01:20:23,935
Pursued by the Zabi family,
unable to live on Earth...
1085
01:20:25,429 --> 01:20:28,591
Here. This is the
gold my brother gave me.
1086
01:20:28,715 --> 01:20:31,150
I want to give it to
everyone on the White Base.
1087
01:20:31,243 --> 01:20:33,301
Are you sure about this?
1088
01:20:33,411 --> 01:20:35,470
I'd feel better this way.
1089
01:20:35,580 --> 01:20:38,640
It may sound like
a selfish excuse, but...
1090
01:20:43,029 --> 01:20:45,657
You've chosen a difficult path.
1091
01:20:46,091 --> 01:20:47,388
I agree.
1092
01:20:54,232 --> 01:20:56,529
Lady Kycilia!
Captain Char has arrived!
1093
01:20:56,617 --> 01:20:58,085
Show him in.
1094
01:20:59,788 --> 01:21:03,655
Capt. Char Aznable and
Ens. Lalah Sune, reporting!
1095
01:21:03,766 --> 01:21:07,862
My forces are deploying along
the A Baoa Qu and Granada lines.
1096
01:21:08,529 --> 01:21:11,762
Captain, I want you to take
command of my assault forces.
1097
01:21:11,867 --> 01:21:12,799
Yes, ma'am.
1098
01:21:12,892 --> 01:21:14,519
Ens. Lalah Sune.
1099
01:21:14,619 --> 01:21:15,819
Yes, ma'am.
1100
01:21:15,946 --> 01:21:19,438
Your test at Solomon was a success.
1101
01:21:20,117 --> 01:21:22,483
I'll be depending on your help.
1102
01:21:22,762 --> 01:21:25,560
Yes, ma'am.
The military saved me.
1103
01:21:25,648 --> 01:21:27,775
I'll do all I can to help.
1104
01:21:28,576 --> 01:21:30,634
Captain, please come to my room later on.
1105
01:21:31,553 --> 01:21:32,753
Yes, ma'am!
1106
01:21:34,498 --> 01:21:36,658
Sovereign Degwin Zabi, not waiting for...
1107
01:21:36,783 --> 01:21:40,413
Prime Minister Darcia's
peace plans to materialize...
1108
01:21:40,613 --> 01:21:45,778
decided to contact
the Federal Forces himself.
1109
01:21:47,128 --> 01:21:52,430
He was now desperate to
stop Gihren's plans. However...
1110
01:21:53,633 --> 01:21:58,127
You're old, Father.
And you're also far too late.
1111
01:21:58,688 --> 01:21:59,279
Y es?
1112
01:21:59,748 --> 01:22:02,088
A message from technical
advisor Captain Asakura, sir.
1113
01:22:02,108 --> 01:22:03,803
Right. Put him through.
1114
01:22:04,944 --> 01:22:07,412
The Solar-Ray is now operational.
1115
01:22:07,697 --> 01:22:09,722
It will achieve
maximum power in two hours.
1116
01:22:09,841 --> 01:22:12,181
As the polarizing mirror
was created only for tests...
1117
01:22:12,201 --> 01:22:13,658
we 'll only be able to fire it once.
1118
01:22:13,678 --> 01:22:15,646
Are its capabilities as we predicted?
1119
01:22:15,764 --> 01:22:17,196
Yes, sir. Definitely.
1120
01:22:22,345 --> 01:22:24,676
We'll soon be engaging the left wing...
1121
01:22:24,788 --> 01:22:26,646
of the Federation's advancing fleet.
1122
01:22:27,383 --> 01:22:28,213
Yes, ma'am.
1123
01:22:28,467 --> 01:22:31,868
As it appears they're ignoring
Granada and headed for A Baoa Qu...
1124
01:22:31,962 --> 01:22:34,226
my fleet can't avoid engaging them.
1125
01:22:34,465 --> 01:22:36,922
Gihren must see that we're
making an effort to fight.
1126
01:22:36,942 --> 01:22:37,601
Yes, ma'am.
1127
01:22:37,693 --> 01:22:39,161
What's wrong? Have a seat.
1128
01:22:39,337 --> 01:22:40,770
Ah, yes, ma'am.
1129
01:22:49,798 --> 01:22:53,791
As I thought. You do
resemble your father, actually.
1130
01:22:54,052 --> 01:22:55,252
Yes.
1131
01:22:55,628 --> 01:22:57,254
I never noticed.
1132
01:22:57,629 --> 01:23:02,465
But, after all, Char Aznable is
so different from Casval Deikun.
1133
01:23:03,977 --> 01:23:08,278
After I was cashiered by Admiral
Dozle and summoned by you...
1134
01:23:08,733 --> 01:23:12,133
I thought this day would come.
1135
01:23:12,544 --> 01:23:17,277
I was afraid. Even now,
I can't keep my hands from shaking.
1136
01:23:17,758 --> 01:23:19,521
I feel the same.
1137
01:23:19,651 --> 01:23:22,366
Although, when I found out
who you really were, I laughed.
1138
01:23:23,430 --> 01:23:24,630
You laughed?
1139
01:23:24,890 --> 01:23:31,352
Yes. I used to play with you
when you were four years old.
1140
01:23:31,446 --> 01:23:32,878
Did you forget?
1141
01:23:33,422 --> 01:23:37,154
It was so unlike the Red Comet
to have allowed Garma to die.
1142
01:23:37,836 --> 01:23:41,364
And when the Flanagan Institute
was first contacted by...
1143
01:23:41,566 --> 01:23:44,323
the great tactician, Char, it was
natural to think it a bit strange.
1144
01:23:44,343 --> 01:23:48,246
When I realized that deceitful
officer was little Casval...
1145
01:23:48,598 --> 01:23:50,224
I was more amused than upset.
1146
01:23:51,266 --> 01:23:53,632
Thank you, Lady Kycilia.
1147
01:23:53,752 --> 01:23:58,587
Since I've given you command of my
Newtype Corps, you must be truthful.
1148
01:23:58,690 --> 01:24:02,251
If you've abandoned destroying the
Zabi family and aren't Casval now...
1149
01:24:02,361 --> 01:24:04,409
what are your intentions as Char Aznable?
1150
01:24:04,646 --> 01:24:08,583
What happened with Garma...
It felt empty.
1151
01:24:09,986 --> 01:24:14,422
To put it your way, I gained
no satisfaction from revenge.
1152
01:24:14,548 --> 01:24:17,074
It left me feeling empty.
1153
01:24:17,277 --> 01:24:19,972
It seemed funny.
I laughed at myself.
1154
01:24:21,496 --> 01:24:23,192
Similar to my own father.
1155
01:24:23,383 --> 01:24:28,411
If, as my father said, there's to be
a rebirth for man into a Newtype Age,
1156
01:24:28,496 --> 01:24:29,696
I want to see it.
1157
01:24:29,806 --> 01:24:31,170
That's what I'm after.
1158
01:24:33,475 --> 01:24:38,037
I hold no love for Gihren.
Just remember that.
1159
01:24:40,465 --> 01:24:42,558
For the new era!
1160
01:24:44,077 --> 01:24:45,839
Politics can be complicated at times.
1161
01:24:46,521 --> 01:24:47,721
Quite.
1162
01:24:51,643 --> 01:24:54,770
Man, they've rolled out
another new weapon?
1163
01:24:54,862 --> 01:24:58,799
The Zeon are amazing.
Is this a Newtype-use unit?
1164
01:24:59,475 --> 01:25:02,445
When the Woodward Fleet
contacted it three hours ago...
1165
01:25:02,529 --> 01:25:04,461
they also picked up that "la-la" sound.
1166
01:25:04,481 --> 01:25:08,917
So, this tulip-looking, tricorn hat
thing was broadcasting it?
1167
01:25:09,853 --> 01:25:11,547
You think it's Char in this?
1168
01:25:12,788 --> 01:25:14,688
That's not the problem.
1169
01:25:14,790 --> 01:25:18,226
How do we beat something that destroys
you before you can detect it?
1170
01:25:18,336 --> 01:25:20,861
And how do we destroy this Tricorn Hat?
1171
01:25:20,972 --> 01:25:24,430
Get real! Does the book say how
to handle this? I bet not!
1172
01:25:25,643 --> 01:25:29,134
The Zeon are 1 0 years
ahead of the Federation!
1173
01:25:29,229 --> 01:25:33,166
We have to maximize our
advantages and just survive.
1174
01:25:33,292 --> 01:25:35,521
Can't I just go home
and be nice to my parents?
1175
01:25:36,712 --> 01:25:39,181
That's fine, assuming all
you're after is survival.
1176
01:25:40,016 --> 01:25:42,678
That's not what I meant!
1177
01:25:42,793 --> 01:25:47,856
I don't feel like falling on my sword for
a bunch of useless Fed officers!
1178
01:25:48,407 --> 01:25:53,777
Kai has a point, but our
real enemy is the Zabi family.
1179
01:25:53,888 --> 01:25:56,619
And after they're gone,
do we fight the Federation, too?
1180
01:25:56,725 --> 01:25:57,925
Huh, Sayla?
1181
01:25:59,727 --> 01:26:02,161
I never had a head for politics.
1182
01:26:02,254 --> 01:26:04,731
All I really understand
is fighting for your freedom.
1183
01:26:05,550 --> 01:26:08,519
Pretty vague reason for a
brainy person like you, Sayla.
1184
01:26:08,603 --> 01:26:10,696
What's wrong with it being cague?
1185
01:26:11,356 --> 01:26:12,595
What do you mean, Newtype?
1186
01:26:13,358 --> 01:26:17,317
Well, no one really understands
what Zeon Deikun meant...
1187
01:26:17,421 --> 01:26:19,755
when he talked about
the coming rebirth of man.
1188
01:26:19,865 --> 01:26:23,995
But humans have the ability
to adapt to new environments.
1189
01:26:24,503 --> 01:26:27,068
And there are always those who
reject what surpasses themselves.
1190
01:26:27,088 --> 01:26:30,057
That's what we have to fight!
1191
01:26:30,676 --> 01:26:33,166
We'll start by running
right at the enemy fleet.
1192
01:26:33,369 --> 01:26:35,269
I think we should take out about half.
1193
01:26:35,371 --> 01:26:38,863
Then, under your command,
we'll attack their mobile suits.
1194
01:26:38,958 --> 01:26:40,158
Yes, Captain.
1195
01:26:40,685 --> 01:26:42,744
From here on, I take orders from you.
1196
01:26:42,853 --> 01:26:44,053
Captain?
1197
01:26:44,246 --> 01:26:47,579
Yes. You're far better
than I am.
1198
01:26:47,800 --> 01:26:49,767
Captain, no, you're...
1199
01:26:49,918 --> 01:26:52,820
You've shown me more than
I could ever teach you.
1200
01:26:52,922 --> 01:26:54,321
Believe in yourself.
1201
01:26:54,423 --> 01:26:55,623
Yes, sir.
1202
01:27:05,301 --> 01:27:06,501
Captain.
1203
01:27:06,985 --> 01:27:10,581
From now on, wear a normal
suit when you go into battle.
1204
01:27:11,992 --> 01:27:14,152
Only because you ask me to.
1205
01:27:14,477 --> 01:27:16,342
Thank you.
1206
01:27:20,975 --> 01:27:22,943
Mobile suit teams launched!
1207
01:27:23,394 --> 01:27:27,091
Attack formation assumed,
with Char's Zanzibar in the lead!
1208
01:27:27,173 --> 01:27:28,373
Excellent.
1209
01:27:29,008 --> 01:27:30,907
The Gwazine will hold here.
1210
01:27:31,009 --> 01:27:33,035
30 seconds after Captain Char launches...
1211
01:27:33,154 --> 01:27:35,281
give him 30 seconds of covering fire!
1212
01:27:43,805 --> 01:27:46,234
We're not gonna lose the
ship we go back to, right?!
1213
01:27:46,534 --> 01:27:47,329
Incoming!
1214
01:27:47,450 --> 01:27:49,403
Right 1 0 degrees at half past 1 o'clock!
1215
01:27:58,353 --> 01:28:00,082
Four ships approaching at 9 o'clock!
1216
01:28:00,188 --> 01:28:01,388
Open fire!
1217
01:28:04,359 --> 01:28:05,559
Don't stop!
1218
01:28:13,276 --> 01:28:15,141
Both sides lost two ships each!
1219
01:28:15,278 --> 01:28:17,837
They'll send in the suits next!
Prep A-A defenses!
1220
01:28:18,055 --> 01:28:21,719
Mobile suits approaching in teams
of 5 and 6! Total number: unknown!
1221
01:28:35,974 --> 01:28:38,944
There? No. I see!
1222
01:28:40,871 --> 01:28:42,071
Below me!
1223
01:28:45,733 --> 01:28:46,933
The Tricorn Hat!
1224
01:28:48,587 --> 01:28:49,787
I see it!
1225
01:28:53,409 --> 01:28:54,886
Other parts of the Tricorn Hat?
1226
01:28:56,270 --> 01:28:57,470
I see them!
1227
01:29:04,519 --> 01:29:07,114
This isn't working!
Find the control lines...
1228
01:29:17,957 --> 01:29:19,157
Got 'em!
1229
01:29:39,144 --> 01:29:40,344
You monster!
1230
01:30:07,673 --> 01:30:10,268
You're too powerful.
1231
01:30:11,294 --> 01:30:13,261
If I don't defeat you, Char will die!
1232
01:30:13,462 --> 01:30:15,897
Char?! But...
1233
01:30:16,824 --> 01:30:19,257
You came to me too late!
1234
01:30:19,660 --> 01:30:20,860
Too late?
1235
01:30:21,320 --> 01:30:24,847
Why? Why did you
have to show up now?!
1236
01:30:31,163 --> 01:30:34,599
Why do you fight like this?
Why?!
1237
01:30:34,691 --> 01:30:38,525
You have no one!
Nothing to fight for!
1238
01:30:38,654 --> 01:30:39,854
What do you mean?!
1239
01:30:40,038 --> 01:30:41,368
I can see it.
1240
01:30:41,480 --> 01:30:45,281
You have no home, no family!
No one you love!
1241
01:30:45,769 --> 01:30:49,227
But... But...!
What difference does that make?!
1242
01:30:53,876 --> 01:30:57,279
Is it wrong to fight when
you've nothing to fight for?
1243
01:30:57,382 --> 01:30:59,713
It isn't natural.
1244
01:30:59,833 --> 01:31:01,596
Then why do you fight?
1245
01:31:01,693 --> 01:31:05,527
I fight for the one who saved me.
1246
01:31:07,207 --> 01:31:09,438
Is... Is that all?
1247
01:31:10,144 --> 01:31:12,976
It's a truth that people live for!
1248
01:31:14,348 --> 01:31:16,816
But, then, what does our
meeting each other mean?!
1249
01:31:21,188 --> 01:31:26,285
Why? Why did I meet you now,
after it's too late?
1250
01:31:26,885 --> 01:31:32,721
If it's fate,
it's a horrible one. Cruel.
1251
01:31:32,899 --> 01:31:39,668
Nothing can come of our
meeting each other. Nothing!
1252
01:31:39,765 --> 01:31:44,066
But this is happening!
You have to accept it!
1253
01:31:44,520 --> 01:31:46,487
And if I do accept it?
1254
01:31:46,830 --> 01:31:49,994
Nothing can come of our meeting!
1255
01:31:50,326 --> 01:31:51,019
Lalah!
1256
01:31:51,109 --> 01:31:53,304
- Amuro!
- Amuro! No...
1257
01:31:53,612 --> 01:31:55,944
In joining, we now understand each other.
1258
01:31:56,699 --> 01:31:59,929
Why did I have to meet you like this?
1259
01:32:00,110 --> 01:32:02,737
When you came to me, it was too late.
1260
01:32:03,371 --> 01:32:10,278
And for me, it was too soon.
It's always this way for people...
1261
01:32:30,899 --> 01:32:33,093
Lalah! Stop playing
around with him!
1262
01:32:34,093 --> 01:32:35,293
Captain!
1263
01:32:37,546 --> 01:32:38,746
Char!
1264
01:32:40,399 --> 01:32:42,299
The Gundam...
And a red mobile suit!
1265
01:32:50,475 --> 01:32:51,875
Big brother, get out of here!
1266
01:32:58,392 --> 01:32:59,592
Big brother!
1267
01:33:12,690 --> 01:33:13,554
Captain, no!
1268
01:33:13,858 --> 01:33:15,058
What?!
1269
01:33:19,580 --> 01:33:20,911
Artesia...
1270
01:33:26,980 --> 01:33:28,180
Char, prepare to die!
1271
01:33:29,316 --> 01:33:30,516
Captain!
1272
01:33:33,011 --> 01:33:34,211
Lalah!
1273
01:33:34,454 --> 01:33:35,654
Lalah...
1274
01:33:37,665 --> 01:33:38,865
Lalah!!!
1275
01:33:58,319 --> 01:34:01,914
People are changing.
Becoming like us.
1276
01:34:02,214 --> 01:34:05,148
Yeah. You're right, Lalah.
1277
01:34:05,241 --> 01:34:07,802
Do you really believe that, Amuro?
1278
01:34:07,995 --> 01:34:11,452
I do. Because you and I were
able to understand each other.
1279
01:34:11,556 --> 01:34:14,526
Perhaps, someday, people
may even control time itself.
1280
01:34:15,002 --> 01:34:18,562
Oh, Amuro... I can see time!
1281
01:35:25,296 --> 01:35:29,960
I 've done something
I can never make right...
1282
01:35:30,969 --> 01:35:35,531
I... I've killed Lalah...
1283
01:35:46,342 --> 01:35:50,278
I can 't beat the Gundam.
Not like this. Not now.
1284
01:35:51,489 --> 01:35:55,425
Lalah, show me the way.
1285
01:36:08,857 --> 01:36:12,348
The advance force was
practically wiped out. Terrible.
1286
01:36:12,477 --> 01:36:13,273
Yes, ma'am.
1287
01:36:13,361 --> 01:36:15,592
And you failed to
destroy the Trojan Horse?
1288
01:36:17,032 --> 01:36:20,831
Perhaps I overestimated you.
1289
01:36:21,845 --> 01:36:26,975
Lady Kycilia, special orders from
Commandant Gihren on A Baoa Qu.
1290
01:36:28,159 --> 01:36:32,152
As the Federal Forces continue
to advance on A Baoa Qu...
1291
01:36:32,271 --> 01:36:36,071
all Zeon ships are to evacuate
the Solar-Ray's firing path!
1292
01:36:36,192 --> 01:36:38,183
Mission time is 21:05.
1293
01:36:39,178 --> 01:36:43,512
He's firing the Solar-Ray in
30 minutes?! It's too soon!
1294
01:36:43,708 --> 01:36:46,040
Damn you, Gihren.
What are you up to?
1295
01:36:46,794 --> 01:36:48,420
Captain, at this rate...
1296
01:36:48,520 --> 01:36:51,044
we'll never rendezvous
with the main fleet in time.
1297
01:36:51,524 --> 01:36:54,151
Mirai, can the Salamis
to our rear keep up with us?
1298
01:36:55,218 --> 01:36:57,346
Impossible. Let's go on ahead.
1299
01:36:57,472 --> 01:36:59,098
You think that's wise?
1300
01:36:59,197 --> 01:37:03,191
It'll be fine. The Zeon have
cleared out of this sector.
1301
01:37:03,311 --> 01:37:07,804
And there are no more
Newtypes to match Amuro.
1302
01:37:08,173 --> 01:37:09,801
Why do you say that?
1303
01:37:10,701 --> 01:37:14,797
I don't know. Either way, the
White Base will be a little late.
1304
01:37:15,672 --> 01:37:20,769
Meanwhile, the Federation's main fleet,
under the command of General Revil...
1305
01:37:20,886 --> 01:37:27,314
was gathering at the third
battle line leading to A Baoa Qu.
1306
01:37:28,826 --> 01:37:33,025
It was at this moment that
he revealed their target:
1307
01:37:33,106 --> 01:37:37,476
They would go through
A Baoa Qu and pour into Zeon.
1308
01:37:37,620 --> 01:37:43,149
General. The Great-Degwin
is here to discuss peace terms.
1309
01:37:43,267 --> 01:37:44,467
Sovereign Degwin?
1310
01:37:44,544 --> 01:37:45,744
Y es, sir.
1311
01:37:47,354 --> 01:37:49,083
I see.
1312
01:37:49,356 --> 01:37:52,223
Things are tough for the Zeon as well.
1313
01:38:07,115 --> 01:38:09,412
But, at that moment...
1314
01:38:10,369 --> 01:38:12,930
This is Gihren on A Baoa Qu.
1315
01:38:13,039 --> 01:38:15,734
I will now give you the
Solar-Ray's final target data.
1316
01:38:15,816 --> 01:38:17,865
Revil's main fleet has
split into three groups...
1317
01:38:17,885 --> 01:38:20,352
which are attacking as they advance.
1318
01:38:20,445 --> 01:38:22,811
If we target the Solar-Ray along
the Gel Dorva firing path...
1319
01:38:22,831 --> 01:38:25,027
we can take out half of their fleet.
1320
01:38:25,500 --> 01:38:27,695
Solar-Ray, stand by!
1321
01:38:27,803 --> 01:38:29,003
Roger, sir!
1322
01:38:29,121 --> 01:38:30,452
Solar-Ray, stand by!
1323
01:38:31,506 --> 01:38:33,406
Generator systems: normal!
1324
01:38:33,500 --> 01:38:35,627
Microwave transmitters: normal!
1325
01:38:35,761 --> 01:38:39,162
Output at 85 million
gigawatts per second!
1326
01:38:39,673 --> 01:38:44,041
Firing angle adjustment:
Down 01 2. Right 0032.
1327
01:38:44,151 --> 01:38:45,642
Primary target: Gel Dorva!
1328
01:39:11,773 --> 01:39:14,332
Attention Musai at generator panel 825!
1329
01:39:14,441 --> 01:39:16,537
Clear out! Your shadow's
lowering our output!
1330
01:39:22,466 --> 01:39:26,402
Solar-Ray will fire in eight seconds.
Seven... Six...
1331
01:39:26,503 --> 01:39:27,367
Five...
1332
01:39:27,537 --> 01:39:29,333
Four... Three...
1333
01:39:29,513 --> 01:39:30,377
Two...
1334
01:39:30,481 --> 01:39:31,681
One...
1335
01:39:41,550 --> 01:39:44,075
No! Keep us back!
1336
01:39:44,353 --> 01:39:46,447
A whirlpool of light and people...
1337
01:39:46,556 --> 01:39:48,853
They... They're melting!
1338
01:39:50,468 --> 01:39:52,300
The light's pure hatred!
1339
01:39:52,387 --> 01:39:53,785
Amuro, what's wrong?!
1340
01:39:54,255 --> 01:39:55,455
Amuro!
1341
01:39:55,564 --> 01:39:57,930
We can't let the light shine!
1342
01:39:58,175 --> 01:39:59,375
"Light?"
1343
01:39:59,560 --> 01:40:01,187
It looks like Sovereign Degwin.
1344
01:40:02,980 --> 01:40:04,606
Now Gihren is...
1345
01:40:04,706 --> 01:40:05,906
Sovereign Degwin!
1346
01:40:06,258 --> 01:40:07,458
What?
1347
01:40:38,941 --> 01:40:40,239
What's that light?!
1348
01:40:40,352 --> 01:40:43,412
It's coming from
General Revil's main fleet!
1349
01:40:43,530 --> 01:40:47,091
They can't all be gone...
They can't all be gone!
1350
01:40:47,200 --> 01:40:48,400
What's happened?!
1351
01:40:53,365 --> 01:40:56,458
The Solar-Ray's been fired
along the Gel Dorva line!
1352
01:40:56,559 --> 01:40:57,548
Did you hear?
1353
01:40:57,651 --> 01:40:58,743
Yeah.
1354
01:40:58,869 --> 01:41:01,395
Hey! How's the
laser sensor look?
1355
01:41:01,932 --> 01:41:04,798
Yeah, I heard it. Did you?
1356
01:41:05,292 --> 01:41:09,058
What are you doing?!
We're at alert level 2!
1357
01:41:09,154 --> 01:41:10,712
Stop chatting with each other!
1358
01:41:14,727 --> 01:41:20,062
The Great-Degwin's I FF code was
tracked on the Gel Dorva line.
1359
01:41:20,290 --> 01:41:21,087
I'm afraid...
1360
01:41:21,175 --> 01:41:22,437
The Great-Degwin...?
1361
01:41:22,568 --> 01:41:26,936
Yes. And we were tracking it in
the same vicinity as the enemy fleet.
1362
01:41:27,013 --> 01:41:29,141
Was there a report of
it going into battle?
1363
01:41:30,351 --> 01:41:31,551
No, ma'am.
1364
01:41:31,910 --> 01:41:34,880
I see. Maintain surveillance
on their remaining forces.
1365
01:41:34,964 --> 01:41:35,692
Aye!
1366
01:41:35,998 --> 01:41:39,933
The Great-Degwin...? Strange.
1367
01:41:53,089 --> 01:41:56,490
We have eight ships here.
All badly damaged.
1368
01:41:56,593 --> 01:41:57,617
- Fraw Bow!
- Aye, sir!
1369
01:41:57,710 --> 01:41:59,007
What's the Luzal say?
1370
01:41:59,128 --> 01:42:04,122
To stand by while the fleet is
gathered around the White Base.
1371
01:42:04,217 --> 01:42:06,048
No, anything besides that?
1372
01:42:06,169 --> 01:42:09,003
No.
Everyone's really confused.
1373
01:42:09,390 --> 01:42:12,654
Attention, all hands on the White Base!
Stand by at alert level 2!
1374
01:42:13,334 --> 01:42:14,802
Can you make out anything?
1375
01:42:15,863 --> 01:42:17,760
They say it's like they
used a Solar-System.
1376
01:42:17,780 --> 01:42:19,270
A Solar-System?!
1377
01:42:19,616 --> 01:42:21,847
The thing we used at Solomon.
1378
01:42:21,952 --> 01:42:24,048
Although the power
level's totally different.
1379
01:42:24,404 --> 01:42:27,669
White Base!
Signal code Beta Tau!
1380
01:42:27,799 --> 01:42:28,999
Roger!
1381
01:42:29,317 --> 01:42:32,445
My brave and loyal Zeon soldiers!
1382
01:42:32,545 --> 01:42:35,776
Half of the Earth
Federal Forces ' fleet...
1383
01:42:35,882 --> 01:42:39,010
has been blasted to
stardust by our Solar-Ray!
1384
01:42:39,244 --> 01:42:43,442
Its light was the light
of Zeon's righteousness!
1385
01:42:43,731 --> 01:42:49,328
No matter how much power the
Federal Forces may still have...
1386
01:42:49,429 --> 01:42:51,886
after this fatal blow, they are
nothing but a few pathetic remnants!
1387
01:42:51,906 --> 01:42:54,703
I say now, that so weak a force...
1388
01:42:54,825 --> 01:43:00,593
could not possibly
defeat us here at A Baoa Qu!
1389
01:43:00,931 --> 01:43:04,095
Humanity, under the
care and guidance of...
1390
01:43:04,218 --> 01:43:06,846
we Zeon, the chosen, superior nation...
1391
01:43:06,938 --> 01:43:09,533
will, at last, gain immortality!
1392
01:43:10,033 --> 01:43:14,936
If thi s wa r d rags on,
all mankind may be destroyed!
1393
01:43:15,288 --> 01:43:18,121
We must make the incompetent
minions of the Federation pay!
1394
01:43:18,241 --> 01:43:22,404
We Zeon must arise, for the
sake of all our tomorrows!
1395
01:43:37,611 --> 01:43:41,171
Battalions 2 and 4 will
advance from point N.
1396
01:43:41,472 --> 01:43:44,499
With the Luzal acting as the flagship...
1397
01:43:44,617 --> 01:43:46,482
we will advance from point S.
1398
01:43:46,978 --> 01:43:49,105
It's obvious we're undermanned, isn't it?
1399
01:43:49,230 --> 01:43:51,289
If only we could use
the Solar-System, too.
1400
01:43:51,399 --> 01:43:53,526
I think we're safe.
1401
01:43:54,302 --> 01:43:58,898
I know our objective at
A Baoa Qu has the heaviest firepower,
1402
01:43:58,990 --> 01:44:00,981
but it's also the most fragile position.
1403
01:44:01,109 --> 01:44:02,309
The operation will work.
1404
01:44:02,668 --> 01:44:03,897
Newtype intuition?
1405
01:44:04,003 --> 01:44:04,628
Yes, sir.
1406
01:44:04,754 --> 01:44:06,551
Ready to synchronize!
1407
01:44:06,923 --> 01:44:12,589
Three, two, one, zero!
The operation has begun!
1408
01:44:13,171 --> 01:44:15,866
Right! All hands,
go to alert level 1!
1409
01:44:16,173 --> 01:44:18,438
In ten minutes, we'll
break through the F line!
1410
01:44:20,185 --> 01:44:21,385
Fraw Bow!
1411
01:44:21,803 --> 01:44:23,965
No matter what happens,
never give up hope!
1412
01:44:24,082 --> 01:44:25,844
It'd be a shame to die at this point.
1413
01:44:27,142 --> 01:44:30,704
Thanks, Amuro!
I won't give up!
1414
01:44:30,813 --> 01:44:34,248
That's my Fraw!
See you later!
1415
01:44:34,950 --> 01:44:36,474
And don't you do anything crazy!
1416
01:44:36,593 --> 01:44:37,793
Okay.
1417
01:44:37,819 --> 01:44:38,478
You okay?
1418
01:44:38,595 --> 01:44:40,119
Yeah.
I'll be down in a sec.
1419
01:44:42,982 --> 01:44:43,778
You're sure you're all right?
1420
01:44:43,866 --> 01:44:45,164
Sorry I made you worry.
1421
01:44:45,285 --> 01:44:46,877
We're gonna stay in E block!
1422
01:44:46,995 --> 01:44:48,791
Good luck, everyone!
1423
01:44:49,622 --> 01:44:50,384
Where's Hayato?
1424
01:44:50,489 --> 01:44:52,924
Fraw's got him.
1425
01:44:54,602 --> 01:44:56,092
Fine by me.
1426
01:44:56,796 --> 01:44:58,560
That's a dirty laugh.
1427
01:44:59,499 --> 01:45:01,125
Nothing wrong with it.
1428
01:45:01,217 --> 01:45:02,417
Perhaps, but...
1429
01:45:03,202 --> 01:45:05,001
Bye-bye! Good luck!
We believe in you!
1430
01:45:05,114 --> 01:45:06,314
Sure!
1431
01:45:09,568 --> 01:45:13,470
Amuro, was what you said before true?
1432
01:45:13,572 --> 01:45:15,563
No. If Newtypes
could see the future...
1433
01:45:15,690 --> 01:45:18,284
we wouldn't have such a hard time.
1434
01:45:18,385 --> 01:45:22,719
If we hadn't asked Amuro to say that,
everyone might have deserted.
1435
01:45:23,722 --> 01:45:24,746
They're scared.
1436
01:45:24,865 --> 01:45:26,265
Damn right they are.
1437
01:45:26,368 --> 01:45:29,394
Hard as they try, people can't be gods.
1438
01:45:52,352 --> 01:45:54,417
The enemy's spreading a
beam dampening field towards us.
1439
01:45:54,437 --> 01:45:57,565
Respond with missiles.
Hold the mobile suit units in reserve.
1440
01:45:58,691 --> 01:46:02,093
The carrier Dolos is on schedule.
Hold off for a bit.
1441
01:46:02,762 --> 01:46:06,220
Reroute half of S field's
ships to N field.
1442
01:46:07,075 --> 01:46:10,475
Damned Feddies. They're doing well
even with their main fleet gone.
1443
01:46:10,578 --> 01:46:14,811
Gwazine entering from E field!
I think it's Lady Kycilia.
1444
01:46:15,416 --> 01:46:18,214
Good! Reroute it to N field!
1445
01:46:18,944 --> 01:46:21,435
Strange... What's she up to?
1446
01:46:21,555 --> 01:46:24,080
The number of ships fighting
isn't the number she has.
1447
01:46:33,042 --> 01:46:36,240
Looks like they've sent out all
the new Gelgoog suits we have.
1448
01:46:36,321 --> 01:46:38,754
None left for me, I suppose.
1449
01:46:39,106 --> 01:46:43,635
Why don't you try the Zeong?
Although it is only 80% finished.
1450
01:46:43,745 --> 01:46:44,506
"Zeong?"
1451
01:46:44,612 --> 01:46:47,946
It has a psy-commu system,
similar to the Elmeth's.
1452
01:46:48,166 --> 01:46:49,963
You should be able to use it.
1453
01:46:50,085 --> 01:46:51,285
Yes, ma'am.
1454
01:46:51,502 --> 01:46:55,200
I want you to make up for
our losing the Elmeth.
1455
01:46:55,307 --> 01:46:56,507
Yes, ma'am.
1456
01:46:57,082 --> 01:46:58,811
80% finished?
1457
01:47:05,766 --> 01:47:07,496
Launch all mobile suit teams!
1458
01:47:22,675 --> 01:47:24,074
Magellan-class, destroyed!
1459
01:47:24,168 --> 01:47:26,727
Enemy has launched mobile suit forces!
1460
01:47:27,755 --> 01:47:30,622
That's it, Dolos! Do your worst!
1461
01:47:30,699 --> 01:47:33,690
Commandant!
Lady Kycilia has returned.
1462
01:47:33,818 --> 01:47:35,018
You're late.
1463
01:47:35,162 --> 01:47:36,685
Forgive me, sir.
1464
01:47:38,464 --> 01:47:40,364
I heard the Elmeth was destroyed.
1465
01:47:40,475 --> 01:47:41,135
Yes, sir.
1466
01:47:41,218 --> 01:47:43,481
It couldn't handle a single Gundam?
1467
01:47:43,611 --> 01:47:45,203
We're going to use the Zeong.
1468
01:47:45,304 --> 01:47:46,543
That unfinished prototype?
1469
01:47:46,948 --> 01:47:49,508
Unless we use someone
we think is a Newtype...
1470
01:47:49,617 --> 01:47:50,951
we won't beat the Gundam!
1471
01:47:51,194 --> 01:47:53,220
Char, again?
1472
01:47:53,347 --> 01:47:54,814
Dolos moving in!
1473
01:47:54,890 --> 01:47:56,517
Don't be so persistent.
1474
01:47:57,017 --> 01:48:00,247
And where is the Great-Degwin?
1475
01:48:01,188 --> 01:48:02,450
At Zum City?
1476
01:48:03,800 --> 01:48:06,063
Destroyed. It went
out too far ahead.
1477
01:48:06,552 --> 01:48:09,954
Oh? Did Sovereign Degwin transfer
command to someone else?
1478
01:48:10,657 --> 01:48:13,648
Not very subtle, Kycilia.
1479
01:48:14,526 --> 01:48:17,552
Do you think Father would hand
over the Great-Degwin to anyone?
1480
01:48:17,746 --> 01:48:19,145
No, I don't.
1481
01:48:19,248 --> 01:48:21,843
Well, there's your answer.
1482
01:48:52,780 --> 01:48:54,247
Damn you, Feddie bastard!
1483
01:48:59,879 --> 01:49:02,177
Our forces are unstoppable!
1484
01:49:03,459 --> 01:49:09,988
80%? Don't be stupid!
The Zeong's at 100% capability!
1485
01:49:11,140 --> 01:49:12,767
It doesn't have any legs.
1486
01:49:12,892 --> 01:49:16,828
They're just for show, anyway.
The brass never understand that.
1487
01:49:17,038 --> 01:49:19,700
Unless we use someone
we think is a Newtype...
1488
01:49:19,791 --> 01:49:23,022
A psy-commu, huh?
Think I can handle it?
1489
01:49:23,127 --> 01:49:25,687
Captain, your Newtype
abilities are unknown.
1490
01:49:26,564 --> 01:49:28,121
I can't make any guarantees.
1491
01:49:28,231 --> 01:49:30,564
You speak your mind.
Better watch that.
1492
01:49:30,652 --> 01:49:31,852
Sorry, sir.
1493
01:49:33,079 --> 01:49:36,277
For what it's worth,
I think you'll do fine.
1494
01:49:37,001 --> 01:49:38,229
Thanks. I believe you.
1495
01:49:52,673 --> 01:49:55,471
Ah, the Dolos. It's doing well.
1496
01:49:55,760 --> 01:49:59,321
Then again, the Feddies don't
have enough to beat us here.
1497
01:49:59,430 --> 01:50:02,398
A new fleet?! Federal Forces?!
1498
01:50:03,075 --> 01:50:04,304
What?
1499
01:50:04,410 --> 01:50:05,707
Are you certain?
1500
01:50:05,803 --> 01:50:08,600
On the N. field perimeter.
I'll assess the size.
1501
01:50:09,272 --> 01:50:11,070
The Feddies are doing quite well.
1502
01:50:11,818 --> 01:50:12,876
You think so?
1503
01:50:12,985 --> 01:50:16,033
Isn't it just the last desperate struggle
of the surviving fleet?
1504
01:50:17,315 --> 01:50:18,544
Of course.
1505
01:50:19,425 --> 01:50:21,893
What's the status
of Captain Char's Zeong?
1506
01:50:22,987 --> 01:50:23,749
Yes?
1507
01:50:23,847 --> 01:50:25,211
How is the Zeong?
1508
01:50:25,498 --> 01:50:26,260
About to move out!
1509
01:50:26,357 --> 01:50:30,191
We've spotted a new fleet above S field.
1510
01:50:30,303 --> 01:50:32,863
Use the 34th Mobile Suit
Team and take it out!
1511
01:50:33,381 --> 01:50:37,316
Yes, ma'am! We'll take out the
enemy approaching from S field!
1512
01:50:37,869 --> 01:50:41,532
The Feddies shouldn't have
any more forces in reserve.
1513
01:50:43,448 --> 01:50:46,782
Ecen S field should hold
against this level of force.
1514
01:50:47,228 --> 01:50:48,717
Y es, Commandant.
1515
01:50:52,684 --> 01:50:54,412
You patricidal monster!
1516
01:51:13,813 --> 01:51:15,280
Now, then...
1517
01:51:15,381 --> 01:51:19,477
The question is whether
I can do as well as Lalah.
1518
01:51:31,438 --> 01:51:32,638
Go to hell!
1519
01:51:47,429 --> 01:51:49,021
Up 2 degrees! Evasive action!
1520
01:51:49,122 --> 01:51:50,322
Aye, sir!
1521
01:51:54,769 --> 01:51:59,069
Excellent! But where is he?!
1522
01:52:01,426 --> 01:52:03,018
There! Mobile suits!
1523
01:52:08,400 --> 01:52:09,832
That big one... Char?!
1524
01:52:11,644 --> 01:52:13,442
From behind?! What the...?
1525
01:52:17,232 --> 01:52:19,861
It seems like a stronger
Newtype than Char. But...
1526
01:52:22,496 --> 01:52:26,796
But my real enemy isn't him!
He's in there!
1527
01:52:33,225 --> 01:52:36,661
It seems the Dolos forces
can hold N field by themselves.
1528
01:52:36,753 --> 01:52:38,549
Excellent.
1529
01:52:46,346 --> 01:52:49,316
Father was on board the Great-Degwin...
1530
01:52:49,684 --> 01:52:53,916
And he was with the
Federation fleet. Why?
1531
01:52:54,021 --> 01:52:55,817
It couldn't be helped.
1532
01:52:55,939 --> 01:52:59,500
What would have come from
mistimed peace negotiations?
1533
01:53:00,753 --> 01:53:04,153
He wouldn't have been killed, Commandant.
1534
01:53:05,423 --> 01:53:07,016
Stop fooling around.
1535
01:53:07,676 --> 01:53:11,874
You aren't usually
this naive, my brother.
1536
01:53:21,523 --> 01:53:23,286
That's Commandant Gihren!
1537
01:53:24,534 --> 01:53:28,868
Even the Commander in Chief cannot
get away with killing his father!
1538
01:53:28,980 --> 01:53:32,676
Anyone who objects may file
charges after this battle is over!
1539
01:53:40,065 --> 01:53:42,727
Record that Commandant Gihren
died gloriously in battle!
1540
01:53:42,860 --> 01:53:44,350
Lady Kycilia, your orders?
1541
01:53:45,879 --> 01:53:47,905
Twanning... Thank you.
1542
01:53:48,407 --> 01:53:50,602
As of now, I am assuming
command of A Baoa Qu!
1543
01:53:50,718 --> 01:53:53,186
Dispatch mobile suit units to N field!
1544
01:53:53,303 --> 01:53:54,964
What's the situation in S field?!
1545
01:53:55,197 --> 01:53:58,132
Yes, ma'am! Ten of the twenty-
five ships are destroyed!
1546
01:53:58,225 --> 01:54:00,749
The rest are holding on in S field!
1547
01:54:02,322 --> 01:54:04,654
Send Char's Zeong out in front!
1548
01:54:07,401 --> 01:54:10,428
Concentrate mobile suit
forces in S field!
1549
01:54:23,250 --> 01:54:24,450
Let's go!
1550
01:54:27,955 --> 01:54:29,155
Who's next?
1551
01:54:31,508 --> 01:54:32,941
These new models are good!
1552
01:54:37,940 --> 01:54:39,407
I wonder what's wrong, Mirai.
1553
01:54:39,750 --> 01:54:42,446
Momentarily, their defenses weakened.
1554
01:54:43,103 --> 01:54:45,935
You're right.
Something strange happened.
1555
01:54:46,356 --> 01:54:49,758
We're not doing well,
but then neither are they.
1556
01:54:51,036 --> 01:54:52,236
So it seems.
1557
01:54:59,402 --> 01:55:02,372
This is pathetic!
I lost the Gundam!
1558
01:55:02,464 --> 01:55:03,664
Damn it! Where is it?!
1559
01:55:06,601 --> 01:55:10,732
Their mobile suits are breaking
through in N field as well.
1560
01:55:11,573 --> 01:55:13,040
I'm getting worried.
1561
01:55:13,617 --> 01:55:14,817
Char's Zeong?!
1562
01:55:14,885 --> 01:55:17,362
The enemy units are keeping
him away from the Gundam!
1563
01:55:18,455 --> 01:55:20,047
He's still not used to the Zeong!
1564
01:55:25,012 --> 01:55:26,740
All right!
They've broken through!
1565
01:55:29,157 --> 01:55:32,389
Char! He's found me!
1566
01:55:34,988 --> 01:55:37,048
I see you!
I see you, my enemy!
1567
01:55:40,002 --> 01:55:44,462
Why are our Gelgoogs and Doms
maneuvering so poorly, Twanning?
1568
01:55:44,590 --> 01:55:48,287
Well... Many of them have
pilot trainees at the controls.
1569
01:55:48,368 --> 01:55:49,857
Students?
1570
01:55:50,371 --> 01:55:53,431
But they've been fully trained, ma'am.
1571
01:55:56,184 --> 01:55:59,621
I believe you, but the question
is how effective are they?
1572
01:55:59,705 --> 01:56:00,467
They seem too weak.
1573
01:56:00,606 --> 01:56:02,004
I'm sorry.
1574
01:56:02,106 --> 01:56:04,473
But they're all very patriotic, so...
1575
01:56:05,519 --> 01:56:09,113
I wish Gihren had truly
believed in Newtypes.
1576
01:56:09,222 --> 01:56:10,889
He shouldn't have been so arrogant.
1577
01:56:12,025 --> 01:56:14,424
We'll destroy the enemy one
by one inside of A Baoa Qu!
1578
01:56:14,444 --> 01:56:17,881
There aren't that many of them left!
1579
01:56:20,366 --> 01:56:21,843
Why do you have to come at me?!
1580
01:56:27,206 --> 01:56:29,333
F- Fire...! Mother!
1581
01:56:39,310 --> 01:56:40,510
Gotcha!
1582
01:56:44,039 --> 01:56:45,239
He dodged it?!
1583
01:56:54,991 --> 01:56:56,191
Char!
1584
01:57:01,499 --> 01:57:03,490
Maria!!!
1585
01:57:05,995 --> 01:57:07,724
Intensify starboard firepower!
1586
01:57:08,164 --> 01:57:09,762
The GM squadron appears to
have broken through!
1587
01:57:09,782 --> 01:57:11,735
One more battalion and they'll all be in!
1588
01:57:11,784 --> 01:57:12,984
Right!
1589
01:57:13,503 --> 01:57:15,869
Fraw Bow! Where are
our Guncannons?!
1590
01:57:16,289 --> 01:57:19,156
Intact! They've broken
through to S point's main gate!
1591
01:57:21,260 --> 01:57:23,022
I can't let Kai do all the work!
1592
01:57:25,381 --> 01:57:27,872
Bastards!
We were here first!
1593
01:57:32,221 --> 01:57:36,180
Real stupid. Times like this make
me glad I'm a natural coward!
1594
01:57:43,541 --> 01:57:44,741
Gundam!
1595
01:57:48,237 --> 01:57:51,206
From this close you can't use
that four-way attack, Char!
1596
01:57:52,208 --> 01:57:52,867
What?!
1597
01:57:53,317 --> 01:57:55,251
Why did you drag her into this?!
1598
01:57:55,378 --> 01:57:57,572
Lalah never should have
been sent out to fight!
1599
01:58:03,085 --> 01:58:04,346
Char!
1600
01:58:14,589 --> 01:58:16,453
Come on!
Don't die on me, man!
1601
01:58:18,658 --> 01:58:20,956
Leave the rest to the mobile suit teams!
1602
01:58:25,298 --> 01:58:27,789
That Gundam pilot, "Amuro"...
1603
01:58:27,909 --> 01:58:31,175
How do I beat a Newtype like him?!
1604
01:58:33,174 --> 01:58:35,665
Tell me, Lalah...
Tell me what to do!
1605
01:58:38,678 --> 01:58:40,393
Portside engine, emergency shutdown!
1606
01:58:41,791 --> 01:58:43,520
- Eject engine pod, Mirai!
- Aye!
1607
01:58:48,331 --> 01:58:49,161
Moving in for landing.
1608
01:58:49,273 --> 01:58:50,796
Go to it. To all hands:
1609
01:58:50,882 --> 01:58:52,756
Prep for land battle!
Hand-to-hand combat!
1610
01:58:52,776 --> 01:58:53,976
Aye, sir!
1611
01:58:56,546 --> 01:58:57,808
I've lost helm control!
1612
01:59:17,467 --> 01:59:19,420
Both of the White Base's engines are out!
1613
01:59:22,239 --> 01:59:23,763
What about everyone on board?!
1614
01:59:25,190 --> 01:59:27,887
It's dangerous here!
Take the kids and get out!
1615
01:59:27,994 --> 01:59:29,194
Aye, sir!
1616
01:59:29,496 --> 01:59:31,163
- Don't forget sidearms!
- Aye, sir!
1617
01:59:50,999 --> 01:59:52,199
Wrong spot!
1618
01:59:53,193 --> 01:59:54,393
Gundam!
1619
01:59:58,400 --> 01:59:59,600
Damn you, Char!
1620
02:00:02,947 --> 02:00:05,506
I'm not dead yet! He just
took out my main camera!
1621
02:00:05,957 --> 02:00:08,392
Zeong, destroyed!
Cancel IFF code!
1622
02:00:08,519 --> 02:00:09,816
No response from N field!
1623
02:00:09,845 --> 02:00:12,278
The Red Comet has fallen as well?
1624
02:00:13,623 --> 02:00:16,422
W field, block 24:
send us some ammo!
1625
02:00:17,961 --> 02:00:22,898
But, if the Gundam pilot has
developed unusual Newtype abilities...
1626
02:00:23,024 --> 02:00:25,549
then it was unavoidable.
Don't you agree?
1627
02:00:25,952 --> 02:00:27,152
Yes, Excellency.
1628
02:00:31,433 --> 02:00:34,492
You're to surrender this position
1 5 minutes after I escape.
1629
02:00:34,601 --> 02:00:35,864
But...!
1630
02:00:36,296 --> 02:00:40,026
We still have our forces
at Granada and in the Principality!
1631
02:00:40,157 --> 02:00:43,992
But, escape at this point
will be difficult at best...!
1632
02:00:44,470 --> 02:00:47,666
As long as I live, Zeon will not vanish.
1633
02:00:49,951 --> 02:00:52,441
And what happens to
me after we surrender?
1634
02:00:52,645 --> 02:00:54,943
You'll be brought home
when we exchange POWs.
1635
02:00:55,289 --> 02:00:56,314
Now prepare my ship.
1636
02:00:56,424 --> 02:00:57,624
At once!
1637
02:01:01,345 --> 02:01:02,938
They're like ants! Everywhere!
1638
02:01:06,066 --> 02:01:07,656
Enemy ground troops are coming out!
1639
02:01:07,676 --> 02:01:10,010
All hands, hold them off
with bazookas and rifles!
1640
02:01:17,686 --> 02:01:21,883
Even Char has to understand who
we should really be fighting!
1641
02:01:25,836 --> 02:01:27,036
He's here.
1642
02:02:07,159 --> 02:02:11,529
Straight ahead leads into the heart
of A Baoa Qu! I can do this!
1643
02:02:11,665 --> 02:02:16,067
Lalah may have been the one
who gave you all your power.
1644
02:02:16,160 --> 02:02:17,958
You should be grateful.
1645
02:02:18,529 --> 02:02:20,625
You're the one who
dragged her into this war!
1646
02:02:22,808 --> 02:02:26,336
If you're saying that's
unforgivable, you're wrong, Amuro.
1647
02:02:27,381 --> 02:02:28,006
What?!
1648
02:02:28,549 --> 02:02:32,144
If not for this war, Lalah's Newtype
abilities never would have awakened.
1649
02:02:32,244 --> 02:02:33,802
That's an excuse!
1650
02:02:33,987 --> 02:02:36,784
N.o, just the
correct point of view.
1651
02:02:37,156 --> 02:02:39,148
Any closer and I'll shoot!
1652
02:02:39,993 --> 02:02:43,223
You don't understand just
how dangerous you really are.
1653
02:02:43,354 --> 02:02:45,983
You've shown all too clearly
what a true Newtype is.
1654
02:02:46,692 --> 02:02:48,352
And what's wrong with that?!
1655
02:02:49,735 --> 02:02:54,229
People should accept their limits...
That's why I must kill you!
1656
02:03:22,618 --> 02:03:25,417
That idiot! How am I
supposed to fight by myself?
1657
02:03:36,307 --> 02:03:38,104
Guess it's hand-to-hand, now.
1658
02:03:44,398 --> 02:03:45,598
The others...
1659
02:03:57,127 --> 02:03:59,722
We're not going out to die!
Send some escort units!
1660
02:04:00,990 --> 02:04:02,480
- This is taking too long.
- I'm sorry...
1661
02:04:02,500 --> 02:04:05,366
Just hurry! And don't let
any other soldiers know!
1662
02:04:06,003 --> 02:04:08,528
The company commander in block 24 is...!
1663
02:04:11,116 --> 02:04:13,381
The ground war's begun?
1664
02:04:13,536 --> 02:04:14,736
That way...
1665
02:04:19,826 --> 02:04:21,759
Because you're their greatest fighter!
1666
02:04:21,843 --> 02:04:24,004
But our real enemy is
the Zabi family, right?!
1667
02:04:24,129 --> 02:04:26,222
Not to me!
1668
02:04:27,265 --> 02:04:29,496
Do you understand why
I've lured you in here?!
1669
02:04:29,610 --> 02:04:31,809
Because you thought that,
even though I'm a Newtype...
1670
02:04:31,829 --> 02:04:34,449
I can't use my body any
better than a normal person!
1671
02:04:35,800 --> 02:04:39,291
Even Newtypes need training
to use their bodies well!
1672
02:04:39,812 --> 02:04:41,012
Another excuse!
1673
02:04:46,176 --> 02:04:49,374
Stop it, Amuro!
Stop it, big brother!
1674
02:04:49,480 --> 02:04:51,604
You're the last two people
who should be fighting!
1675
02:04:51,624 --> 02:04:54,059
Stop it, please!
You mustn't fight!
1676
02:05:14,822 --> 02:05:17,086
Just now, Lalah said it!
1677
02:05:17,183 --> 02:05:19,514
"Newtypes aren't tools
for killing each other!"
1678
02:05:20,235 --> 02:05:24,797
All people use Newtypes for now
are as tools for killing each other!
1679
02:05:24,906 --> 02:05:26,806
Lalah was doomed to die.
1680
02:05:27,718 --> 02:05:30,447
And you...
You call yourself a Newtype?!
1681
02:05:30,754 --> 02:05:32,483
You have to stop!
1682
02:05:39,120 --> 02:05:41,214
Amuro! Are you okay?!
1683
02:05:42,265 --> 02:05:44,825
- Artesia!
- Big brother, stop it!
1684
02:05:44,934 --> 02:05:47,493
You have no reason to hate him!
1685
02:05:47,796 --> 02:05:48,996
He killed Lalah.
1686
02:05:49,105 --> 02:05:51,471
You're both responsible!
1687
02:05:52,550 --> 02:05:55,280
Then join me!
Lalah would want it that way!
1688
02:05:55,920 --> 02:05:57,547
- Are you insane?!
- Big brother!
1689
02:05:57,639 --> 02:05:59,607
I can't just leave you running wild!
1690
02:06:08,542 --> 02:06:11,567
Big brother, your forehead's hurt.
1691
02:06:11,653 --> 02:06:14,130
If it weren't for my helmet,
I'd have died instantly.
1692
02:06:43,435 --> 02:06:46,733
I was helping Lady Kycilia escape...
1693
02:06:47,187 --> 02:06:52,284
I... I tried to defend her, but...
Captain, would you...?
1694
02:06:52,409 --> 02:06:56,676
Don't worry. I'll take care
of Lady Kycilia for you.
1695
02:06:57,531 --> 02:06:59,795
Thank you, sir...
1696
02:07:06,865 --> 02:07:10,699
The air here's getting thin.
You'd better escape, Artesia.
1697
02:07:10,819 --> 02:07:12,912
What are you going to do?
1698
02:07:13,097 --> 02:07:15,931
"Grab the opportunities life hands you."
That's my motto.
1699
02:07:16,851 --> 02:07:18,284
Big brother...
1700
02:07:18,378 --> 02:07:22,609
You're an adult now.
It's time to stop playing war.
1701
02:07:23,558 --> 02:07:25,549
Survive and become a fine woman.
1702
02:07:26,276 --> 02:07:27,476
Amuro's calling you.
1703
02:07:28,620 --> 02:07:29,820
Amuro?
1704
02:07:46,331 --> 02:07:47,263
Where's Lady Kycilia?
1705
02:07:47,357 --> 02:07:48,654
She should be leaving port!
1706
02:07:50,919 --> 02:07:54,110
Salamis approaching from above!
Emergency launch, full combat speed!
1707
02:07:54,147 --> 02:07:56,386
Anyone who isn't sitting,
get down on the floor!
1708
02:07:57,058 --> 02:07:58,548
Ten... Nine...
1709
02:07:59,143 --> 02:08:01,702
An offering to you, dear Garma.
1710
02:08:02,562 --> 02:08:04,705
I hope you'll get along
well with your sister.
1711
02:08:04,983 --> 02:08:06,280
Char?
1712
02:08:31,792 --> 02:08:32,992
No good...
1713
02:08:36,020 --> 02:08:39,548
I can't get back to the others.
Even if I could...
1714
02:08:43,044 --> 02:08:45,172
Even if l survive...
My brother is...!
1715
02:08:53,646 --> 02:08:56,809
Damn it...
Is this the end?
1716
02:09:03,941 --> 02:09:05,374
There's still a chance!
1717
02:09:20,674 --> 02:09:24,006
But, what about
everyone on the White Base?
1718
02:09:24,118 --> 02:09:25,484
And Sayla!
1719
02:09:39,443 --> 02:09:41,638
Maybe I should go to where Lalah is.
1720
02:09:42,112 --> 02:09:45,138
Newtypes shouldn't
kill each other, right?
1721
02:09:45,532 --> 02:09:48,626
Right... What should I do?
1722
02:09:51,929 --> 02:09:54,831
You and I can enjoy ourselves anytime.
1723
02:09:56,993 --> 02:10:00,725
I see them, Lalah...
I see them all!
1724
02:10:14,785 --> 02:10:16,685
You can see.
1725
02:10:19,223 --> 02:10:22,249
Sayla! Get up! Please get up!
1726
02:10:24,011 --> 02:10:28,506
Amuro?! Is that you?!
But I don't know where I am!
1727
02:10:33,138 --> 02:10:34,765
Straight this way?
1728
02:10:40,337 --> 02:10:45,205
Right. Straight for 500 meters,
then turn left 90 degrees.
1729
02:10:46,150 --> 02:10:47,982
500 meters...
1730
02:10:49,812 --> 02:10:51,109
Seal hatch #1 6!
1731
02:10:51,205 --> 02:10:52,405
Aye, sir!
1732
02:10:52,706 --> 02:10:53,906
Amuro?
1733
02:10:56,594 --> 02:10:59,461
If I don't give the order to
abandon ship, we'll all die!
1734
02:10:59,847 --> 02:11:02,388
Seal the hatch! We don't have
any more friendlies there!
1735
02:11:02,408 --> 02:11:03,608
Aye, aye!
1736
02:11:05,086 --> 02:11:06,286
Amuro?!
1737
02:11:08,923 --> 02:11:11,084
Right, I'll get the Launches ready to go.
1738
02:11:14,395 --> 02:11:15,453
Amuro?
1739
02:11:15,571 --> 02:11:20,474
Dear, sweet, Fraw...
When the gunfire lets up, run.
1740
02:11:20,576 --> 02:11:23,170
Amuro? But where are you?
1741
02:11:23,271 --> 02:11:26,034
Just get to the Launches. Okay?
1742
02:11:27,266 --> 02:11:30,428
When I run,
you run, too! Okay?
1743
02:11:35,191 --> 02:11:37,697
Dammit, why do they just
have to pick on the White Base?!
1744
02:11:37,717 --> 02:11:39,810
Well, we're sort of an obvious target!
1745
02:11:41,813 --> 02:11:42,837
Did you just hear that?
1746
02:11:42,956 --> 02:11:44,719
Yeah. Amuro...
1747
02:11:45,066 --> 02:11:46,373
He told us to get out of here.
1748
02:11:46,393 --> 02:11:47,724
I think so.
1749
02:11:48,628 --> 02:11:50,752
The Federal Forces are
probably about to attack.
1750
02:11:50,772 --> 02:11:53,831
If we're winning, I'd say we can leave.
1751
02:11:54,383 --> 02:11:55,783
Let's go!
1752
02:12:02,493 --> 02:12:03,693
The White Base!
1753
02:12:10,843 --> 02:12:12,435
Sayla! Over here!
1754
02:12:12,570 --> 02:12:13,770
Sayla!
1755
02:12:14,763 --> 02:12:15,458
Kai!
1756
02:12:15,574 --> 02:12:17,302
Okay, we've got her!
Let's go!
1757
02:12:17,566 --> 02:12:18,766
Aye, sir!
1758
02:12:28,017 --> 02:12:29,217
The White Base...
1759
02:12:29,695 --> 02:12:31,629
The White Base is going down.
1760
02:12:51,633 --> 02:12:53,294
If Amuro hadn't warned us...
1761
02:12:53,384 --> 02:12:55,480
we would have been
caught in that inferno.
1762
02:12:59,999 --> 02:13:04,493
Wait, Amuro isn't
on this Launch! Bright!
1763
02:13:05,388 --> 02:13:06,588
No, he's not.
1764
02:13:06,865 --> 02:13:09,151
Sayla, you and Mirai both
heard him most clearly.
1765
02:13:10,677 --> 02:13:13,009
Sayla, you're an orphan of Zeon.
1766
02:13:13,129 --> 02:13:15,701
Your Newtype abilities are
probably stronger than ours.
1767
02:13:15,789 --> 02:13:17,382
Try to find Amuro!
1768
02:13:18,218 --> 02:13:20,651
But, how...?
1769
02:13:22,162 --> 02:13:23,362
I don't know how to!
1770
02:13:23,857 --> 02:13:26,882
Amuro's the only one not here!
Can't you find him?!
1771
02:13:27,409 --> 02:13:29,173
Well, but...
1772
02:13:29,304 --> 02:13:32,273
You heard Amuro before, didn't you?
1773
02:13:33,041 --> 02:13:38,001
I could hear him until I was back at
the White Base, but now... Amuro...!
1774
02:14:00,567 --> 02:14:05,631
People shouldn't sacrifice
themselves just to be... convenient.
1775
02:14:05,740 --> 02:14:08,674
Okay! I know
where he is! I know!
1776
02:14:08,867 --> 02:14:10,733
- Okay, a little to the right!
- Kikka!
1777
02:14:10,845 --> 02:14:12,937
Yeah, a little to the right!
1778
02:14:13,038 --> 02:14:14,665
Okay, there! Go straight!
1779
02:14:15,073 --> 02:14:16,472
What's wrong with you three?
1780
02:14:16,575 --> 02:14:19,237
This way! This way!
You're doing fine!
1781
02:14:19,353 --> 02:14:21,787
You're almost out!
1782
02:14:21,889 --> 02:14:22,514
Amuro!
1783
02:14:22,773 --> 02:14:25,435
They know! But, where?!
1784
02:14:25,951 --> 02:14:28,681
Okay, Amuro? In five...
1785
02:14:28,787 --> 02:14:29,754
Four...
1786
02:14:29,871 --> 02:14:30,702
Three...
1787
02:14:30,782 --> 02:14:31,544
Two...
1788
02:14:31,649 --> 02:14:32,849
One...
1789
02:14:32,900 --> 02:14:34,100
Zero!
1790
02:14:54,421 --> 02:14:55,786
Amuro!
1791
02:14:57,843 --> 02:14:59,043
The others...?!
1792
02:15:30,157 --> 02:15:35,595
Forgive me... I still have
a place to go back to.
1793
02:15:35,963 --> 02:15:38,193
Nothing feels as good as this!
1794
02:15:39,299 --> 02:15:41,324
Please understand, Lalah.
1795
02:15:41,969 --> 02:15:45,803
I can go to be with you anytime.
1796
02:16:22,403 --> 02:16:26,339
On this day,
in the year U. C. 0080...
1797
02:16:26,816 --> 02:16:28,273
at the conclusion of this battle...
1798
02:16:28,293 --> 02:16:29,986
an armistice was finally
signed between...
1799
02:16:30,006 --> 02:16:34,206
the Earth Federation government
and the Republic of Zeon.
126763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof