Original subtitles

Considerando a Jamaican como un obstáculo para su avance e independencia...

...Yazan ideó un plan para eliminarlo durante la batalla contra el Argama.

Aunque Yazan logró su objetivo con este plan...

...se dio cuenta de que Scirocco probablemente no pasaría por alto lo ocurrido.

Encuentro con Char

¡Fa! ¡¿Qué te retrasa?!

¿No puedo al menos peinarme primero?

Esta próxima batalla será difícil.

Por lo que veo, ¡has fracasado como piloto!

No tienes que empezar a cuidarme de repente, ¿sabes?

¡¿Qué demonios?!

Iré de inmediato...

...¿pero podrías quitarte esa cara molesta de aquí?

De acuerdo.

¡Fa! ¡Emocionada! ¡Demasiado emocionada!

¡Ya lo sé!

¡Hola, Kamille! ¿Qué pasa?

¡Nada!

La recreación está bien, pero esa mirada preocupada en un joven no es necesariamente saludable.

¡Es solo recreación!

Dilo de una vez.

El teniente Quattro regresa.

¡No podemos permitir que se preocupe innecesariamente por tus asuntos!

Cada vez que hablo con Fa, terminamos discutiendo. Me pregunto por qué.

Eso es lo que me molesta.

¡Bueno, ya sabes...!

Esas son preocupaciones que solo puedes tener mientras eres joven.

Preocúpate y aprende.

- ¡Adiós! - ¡Gracias por nada!

La flota de la Alexandria que partió de A Baoa Qu...

...llegará a la órbita geoestacionaria terrestre casi al mismo tiempo que nosotros...

...o antes.

¿No podemos dar un rodeo y camuflar nuestros verdaderos objetivos?

Si lo hiciéramos, el transbordador del teniente Quattro...

...tendría que esperar en la órbita geoestacionaria más tiempo del necesario.

El hecho de que entramos en territorio enemigo para recibir comunicación láser...

...ahora juega en nuestra contra.

Tendremos que abrirnos paso a la fuerza, capitán Bright.

Me retrasé.

¿Estado del equipo de móviles suits?

Sugiero separar al Zeta y al Methuss en nuestra misión.

¿Por qué?

- Tiene que ver con los pilotos. - ¿Los pilotos?

Ah, la alférez Reccoa fue a Granada, ¿verdad?

Sí.

¡Entonces Kamille y Fa...!

¿Otra vez el tema de la recreación?

¡Bueno...!

Simplemente no sirvo para ser una figura paterna para Kamille.

¡¿Aún no han revisado los circuitos internos del barco?!

Nos pondremos con ello, señor.

¡¿Cómo esperan hundir al Argama si se toman su tiempo?!

Todo porque dejé esta nave al mando de Jamaican...

...el puente quedó destruido.

¡Si no fuera por estas reparaciones, ya habríamos alcanzado al Argama!

Capitán.

Ah, gracias por venir.

¿Está bien que despeguemos antes de completar las reparaciones?

¡Mouar!

El capitán Gady también me llamó.

¿Ah, sí?

Porque también creo que es hora de mostrar el verdadero potencial de la Alexandria.

Sin embargo, no era necesario llamar a Yazan.

Es Scirocco.

Entiendo que también tiene conexiones con los líderes de la Puerta de Zedan.

¿Puerta de Zedan?

Ah, cierto, A Baoa Qu.

¡Teniente Jerid!

¡Tengo una llamada urgente de la cubierta de móviles suits!

¿Qué podría ser?

¿Qué ocurre?

¿Qué dijiste? Vale, voy para allá.

¿Qué pasa?

Es Yazan.

Con permiso.

Dice que va a deshacerse de los Hizacks pase lo que pase.

¡Maldito Yazan!

¡¿Qué se cree?!

¡Jerid!

¡Por favor, deténgase, líder de escuadrón Yazan!

¡No soporto la idea de luchar con estos trastes inservibles!

¡Teniente Jerid!

¡Aparta!

¡Sal de la cabina!

Vaya, si no es el perdedor que debería estar muerto.

Si no me escuchas...

...¡te acusaré de traición!

¿Podrías dejar de quejarte?

¡¿Qué te pasa?!

Simplemente no quiero juguetes obsoletos...

...¡ni muñecas de combate incompletas como ella en ningún barco donde yo esté!

¿Me llamas muñeca de combate?

Pues eso es lo que eres.

¡Yazan!

¡Jerid!

¡Si tienes quejas, exprésalas después de derrotar al Zeta Gundam!

¡Te escucharé entonces!

- Me tomaré esas palabras en serio. - ¡Como hombre, digo lo que pienso!

- ¡Maldito seas! - ¡Jerid!

Sugiero que tú y esa Cyber-Nuevo Tipo...

...intenten llevarse bien.

¿No vas a preguntar por qué vine a la Alexandria?

La verdad es...

...Scirocco me pidió que me uniera a él en el Jupitris.

No me importan tus circunstancias.

Eliminando los desafíos que enfrentas, esas circunstancias pueden cambiar.

¡Jerid!

Me alegró que el capitán Gady me invitara a esta nave.

Porque sabía que estabas a bordo.

Mouar...

Jerid, Scirocco es un hombre muy impredecible.

- ¡No debes...! - Lo entiendo.

No digas más.

¡Jerid!

¡Tomaré prestado el Hizack con el que Yazan estaba jugando!

¿Para qué?

La Mega-Launcher está lista, ¿verdad?

¿Hablas en serio?

Ese Hizack solo acompaña a la unidad de Sarah...

...como depósito de energía para el lanzador que ella usa.

Ni siquiera sabemos si podrías regresar con vida.

Vine para estar contigo hasta el final.

No moriré...

...porque tú estarás ahí para protegerme.

De acuerdo.

¡Curso confirmado! ¡Sincronicen relojes!

¡Prepárense para algo más que recuperar el transbordador!

Ahora que las fuerzas principales se unieron a los Titans...

...el enemigo podría atacar desde cualquier lugar.

¡Prepárense para ataques con misiles antiaéreos!

¡Capitán!

¿Qué ocurre?

¡Por favor, no hables con la boca llena!

¡Atención todos!

¡Observen los alrededores como si su vida dependiera de ello!

¡Oh, cielos!

¡Kamille!

- Ve a la parte trasera del Argama. - ¡Sí, señor!

¿Dónde está la suboficial Fa?

Lamento el retraso.

¿Qué diferencia va a hacer ella?

¡Lo entiendes bien, ¿verdad?!

No saldrás a menos que lo ordene el capitán o yo.

¡Nuestra prioridad actual es recuperar el transbordador!

Entiendo.

Lo último que quiero es que el teniente Quattro tenga que "corregirme".

¡Equipo de móviles suits, prepárense para despegar!

¡Vigilen enemigos desde todas las direcciones!

¡Dos acorazados detectados!

¡Se cree que son el Argama y el Radish!

¡Apúrense a confirmarlo!

¡¿Qué?! ¡El equipo de Yazan se fue!

¡¿Qué?!

Si me preocupara por la burocracia...

...¡me quedaría atrás de mis propios aliados!

¡Oigan! ¿Podrían callarse?

Si no se comportan, ¡no los llevaré al espacio conmigo!

Teniente Quattro.

Ayudar a otros es bueno, pero solo puedes sacrificarte hasta cierto punto.

Por supuesto.

Siento que debo cuidar de alguien en lugar del comodoro Blex.

Ah, y asegúrate de esperar el momento adecuado...

...para informar a la A.E.U.G. sobre la muerte del comodoro.

Por supuesto.

Los que están en el espacio ya saben de tu regreso.

No hay nada de qué preocuparse con el capitán Bright.

Gracias, Hayato.

Terminé dependiendo de ti nuevamente.

No lo menciones.

Desde que esa Colonia fue lanzada sobre la Luna...

...las Colonias y las ciudades allí están aterrorizadas.

Escuché que algunos consideran aliarse con los Titans por la presión.

Estoy al tanto.

Sin embargo, hay cada vez más gente...

...que odia a los Titans por lanzar la Colonia.

Así es. ¡Por eso...!

Ahora que el comodoro Blex Forer ha fallecido...

...tú, teniente Quattro Bajeena, debes tomar el control de la A.E.U.G.

Tengo otro favor que pedirte.

Es de la esposa del capitán Bright.

Sí.

Esa señora siempre está al tanto de todo: la señora Mirai Yashima.

Buen viaje.

Llegaremos al punto crítico en un minuto.

Les ruego verifiquen que sus cinturones estén abrochados.

Entonces, tengan un buen viaje.

Karaba, la A.E.U.G., y también Axis.

Es una carga tremenda que me han entregado de repente.

¡Cinco... cuatro... tres... dos... uno!

¡Móviles suits enemigos detectados! ¡Vienen directo hacia nosotros!

Vinieron antes de lo esperado.

¡Procederemos con nuestro plan!

¡Recuperaremos el transbordador aunque sacrifiquemos al Argama!

¡La Tierra...!

¡Estén alerta ante misiles provenientes de la Tierra!

Eso bastará.

¡Envíen al equipo de móviles suits!

¡Cañón de mega-partículas, blanquear a la flota enemiga!

No olviden que el Radish debe actuar como escudo para el Argama!

¡Emma, despegando!

¡Ustedes, persigan a los Nemos!

¡Roger!

¡Pueden huir, pero no esconderse!

Bien, viene tras mí.

¿Aún no vemos al Argama?

Seguro les dijeron que llegaríamos hasta esta línea.

Pero en lugar de esperar aquí a que nos contacten...

...será mejor ir directamente a Sweetwater.

¡Imposible hacer eso!

¡Llegaríamos en una semana con vuelo inercial!

No sirve.

Tengo un horario que cumplir.

¡P-Pero!

Sé bien los peligros de quedarnos así.

¿Me prestarías un bote?

¡¿Irás en un bote?!

¡Es una locura! Primero, ¡nunca te encontrarán...!

Estará bien. Es el Argama del que hablamos.

El equipo de móviles suits se aleja.

¡Aún no llegamos al punto de encuentro!

¡Mantengan los móviles suits en espera!

¡¿Daños reportados?!

¡Sin fugas de aire!

¡El equipo de Yazan domina a los móviles suits enemigos!

¡¿Y el equipo de Jerid?!

¡He dejado al teniente Jerid a cargo!

¡¿Qué pasa con el Argama?!

Nada. ¡Su equipo de móviles suits tampoco ha despegado!

¿Por qué...?

¡Ustedes simplemente no se rinden, ¿verdad?!

¡Los Nemos sufren daños leves! ¡Incapacitados para luchar!

Si esperamos más, será imposible contactar al transbordador.

¡Bien! ¡Máxima velocidad!

¡También envíen los móviles suits!

¡Equipo Rick Dias, despegando!

¡Methuss, despegando!

¡Zeta Gundam, hagámoslo!

¡El Argama se mueve!

¡Supongo que su invitado está aquí!

¡Prepárense para batalla antiaérea!

- ¡El equipo de Jerid está listo! - ¡Bien!

El Lanzador solo puede dispararse una vez.

Después, tus Hizacks quedarán inmóviles.

Lamento parecer egoísta...

...pero esta máquina me resulta más fácil de operar.

Si te sientes mejor así, está bien.

Cuando los atraigamos, dispararé dos bengalas.

Sí, señor.

Hasta luego, Mouar.

Hasta luego, Jerid.

- ¡Methuss, apoya al equipo de Emma! - ¡Roger!

¿Un Gabthley?

- ¡Déjaselo a Kamille! - ¡Correcto!

¡¿Un Hizack dañado?!

¡No te quedes atrás, Fa!

¡¿Dónde está el Zeta Gundam?!

¡Allí!

¡¿Qué fue eso?!

¡¿Qué?!

¡Estás acabado, Mk. II!

- ¡Líder de escuadrón Yazan! - ¡¿Qué?!

- ¡Persiga al Argama de inmediato! - ¡¿Qué?!

El Zeta Gundam también despegó. ¡El teniente Jerid lo enfrenta ahora!

¡¿No puede dejármelo a mí?!

¡No! ¡Se dirige al Argama!

- ¡Teniente Emma! - ¡¿Katz?!

- ¡¿Por qué viniste?! - ¡¿No sentiste nada, teniente?!

¡Roger!

- ¿Contacto con el transbordador? - Aún no, señor.

La línea defensiva del Radish se colapsa tras nosotros.

- ¡No reduzcan velocidad! - ¡Pero si no lo hacemos...!

¡Soportaremos esto hasta el final!

¡Transbordador a la vista! ¡Está ganando altitud!

- ¡Un bote sale del transbordador! - ¡Te deseo suerte!

¡Debe estar loco!

¡Descenderemos ahora!

- Un bote núcleo abandonó el transbordador. - ¡Eso es! ¡Recupérenlo!

¡Haré mi mejor esfuerzo!

¡Eso no basta! ¡Asegúrense de recuperarlo!

¡Alto!

¡¿Qué debo hacer para detener al Zeta?!

¡Alto! ¡Zeta!

¡Alguien nos observa!

¡¿Quién es?!

¡Te tengo!

¡No tan rápido!

¡Muévete, Jerid! ¡Derrotaré al Zeta Gundam yo mismo!

¡Yazan!

¡Se detuvo!

¡Sarah, ahora!

¡S-Sí!

¡Kamille!

¡Otra vez...!

¡¡No disparen!!

¡¿Qué?!

¡Dispara, Sarah!

¡S-Sí!

¡No lo lograremos!

¡¿Sarah?!

¡¿Qué?!

¡Se desvaneció...!

¡¿El transbordador desapareció?!

Capitán.

¡El bote del teniente Quattro está abordando!

Retiren al equipo de móviles suits.

- ¡Reorganicemos la flota! - ¡Sí, señor!

El Argama probablemente ya llegó al otro lado de la Tierra.

Casi lo logras, Jerid.

Sí.

Pero ese Lanzador funciona bien. Será útil.

Si tú y Sarah me ayudan con él otra vez, claro.

Jerid, ¿qué hay de...?

Lo sé. También lo siento con Sarah.

Katz. Y Kamille.

Buen trabajo, Kamille.

¡Fa!

¡Oye, Fa!

Me equivoqué antes.

¡Ya lo sé!

Fa.

No es momento de estar peleando entre nosotros.

En nuestra situación, podríamos morir cualquier día.

Seguro tengo mis defectos.

Y me disculparé por ellos todo lo que quieras.

Pero tú también estás siendo algo inmadura.

Ya no somos niños pequeños.

Lo sé, Kamille.

¡Adiós!

¡Oye!

¿Qué le pasa?

Has pasado por muchas dificultades, capitán.

- Veo más canas. - ¡¿En serio?!

Tú mismo lo has notado, ¿no?

B-Bueno, parece que no sirvo para ser una figura paterna para Kamille y los demás.

Kamille ya no necesita una figura paterna.

Esto es de tus verdaderos hijos.

G-Gracias.

Nada me haría más feliz.

- Hasta luego. - Adiós.

¡Papi, soy buena!

¡Ya puedo hacer toda mi tarea de ortografía!

Mira. ¡Saqué cien! ¡Genial, ¿verdad?!

¿Sabías que mamá está preocupada porque está engordando?

Mi turno, papi, ¿me escuchas?

¡Corro todos los días!

Protegeré a Cheimin y a mamá...

...así que no te preocupes, ¡y ve a por esos malos, papi!

Mamá siempre nos habla de ti antes de dormir...

...que estás en un barco enorme, ¡y usas Gundams!

¡Cuando vuelvas...!

Ante los movimientos impredecibles del Jupitris...

...el Argama decide explorar la nave.

Reccoa Londe recibe la misión.

En medio de esto, Kamille percibe un peligroso aroma en Reccoa.

Y mientras está en el Jupitris, Reccoa conoce a Scirocco.

En el próximo Mobile Suit Zeta Gundam: "La Infiltración del Jupitris".

La Infiltración del Jupitris

Verás las lágrimas del tiempo. La Infiltración del Jupitris

La Infiltración del Jupitris