Original subtitles

Jamaican impuso un plan atroz para lanzar una Colonia espacial.

Pero ofendió a Scirocco al hacerlo, y el plan fue filtrado a la A.E.U.G.

Jamaican se retiró rápidamente sin siquiera esperar refuerzos...

...y el día terminó sin que la Colonia impactara en Granada.

El Fantasma de Zeon

¡Se llevó el rifle de haz consigo!

- ¿¡No los cañones Vulcan!? - ¿Cuál es el problema?

¡Tiene un punto ciego justo debajo! ¡¿Eres consciente de ello?!

¡Ya corregimos ese problema!

¡Teniente Yazan!

¿Sí, señor?

¿Qué significa todo este alboroto?

¡Parece que nos preparamos para la batalla!

- Esa es mi intención, señor. - ¡¿Qué?!

¡Esta nave debe regresar a Gryps de inmediato para reabastecerse!

¡Y tú...!

Por eso debemos atacar a los enemigos...

...y evitar que nos persigan.

¡¿Cuándo diablos te convertiste en nuestro asesor estratégico?!

Bueno, podrías nombrarme para ese puesto ahora mismo.

¡Yazan, maldito seas!

¿Tienes algún plan en mente?

- ¡Mil disculpas, señor! - ¡Ten cuidado, ¿entendido?!

Muy bien, haz lo que quieras.

Sin embargo, la Alexandria no cambiará su rumbo planeado.

Si quiero regresar, lo haré por mi cuenta.

No olvides lo que acabas de decir.

Muchas gracias.

Tu plan de lanzar la Colonia o el mío...

...probaré cuál es mejor.

¡Rápido con la revisión de armadura!

¡Son demasiado lentos!

¡Estamos en eso!

- ¿Te estás acostumbrando? - ¡Sí!

Es mi segunda vez.

Suboficial Adol.

Incluso si detectas al enemigo...

...¡evita luchar cerca de sus acorazados!

¿Señor?

Atraeremos al enemigo hacia la Alexandria.

¡Pero...!

La razón por la que no hemos podido hundir al Argama hasta ahora...

...es porque no hemos usado las capacidades de este acorazado.

¡Es cierto!

Lo sé.

¡Y también debemos enseñarle a Jamaican los horrores de la batalla!

¡Líder de escuadrón!

¡Se encogió por completo! ¡Y aún no despegamos!

¡Puedes hacerlo mejor!

Ah, teniente Emma.

¿Cómo va el G-Defenser?

Está listo para usar.

¿En combate real?

Hicimos suficientes pruebas de simulación.

El resto depende de mí.

Sé que puedes hacerlo, teniente.

Enviaré el G-Defenser en la próxima operación. ¿Qué opinas?

De acuerdo, señor.

Lo haré transferir a la cubierta de móviles suits.

¿Teniente?

¿Me acompañas a tomar té?

No, señor.

- Tiene mal timing. - ¡Exacto!

¡Adol, no te quedes atrás!

¡Entendido!

No podemos alcanzar al Dogosse Gier.

Por sus acciones, parece que las funciones del Dogosse Gier...

...son diferentes a las de otros acorazados de los Titans.

El Dogosse Gier no es un acorazado común.

- ¿Qué quieres? - Oh.

Vine a avisar que terminé de preparar el Zeta Gundam.

¡¿Qué quieres decir con que el Dogosse Gier no es común?!

Siento una presión tremenda proveniente de esa nave.

¿En serio?

El teniente Quattro decía algo similar.

Sí.

Descansa mientras puedas.

Sí, señor.

- ¡Hola! - Hola.

Se ha vuelto mucho más obediente.

No necesito hablar con él, ¿verdad?

Nos sigue como un perro.

¡Qué acorazado tan irritante!

¿Vamos, líder de escuadrón?

Procedan como acordamos.

Les haremos pagar por frustrar nuestro lanzamiento de Colonia.

¡Roger!

¿Teniente?

Katz, ¿cuántas veces debo decírtelo?

¡También soy un piloto competente!

No entiendo por qué me asignan al Radish en estas condiciones.

No te impacientes.

No es que nadie se haya olvidado de ti.

¡Pero...!

Hablaremos de eso luego.

¡Si al menos estuviera el teniente Quattro!

¡Si estas balas te golpean, te las descontaré del sueldo, Adol!

¡T-tendré más cuidado!

- ¿Tienes miedo? - ¡No tengo nada de miedo!

¡En el campo de batalla, los que entran en pánico son los que mueren!

- ¡Recuerda eso! - Sí, señor.

¡Gundam Mk. II, despegando!

¡Alejaré al enemigo del Radish!

¡Ahí!

Bien. Puntos extra por valentía.

¿Escapó?

¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

¡No hemos recibido órdenes para que el G-Defenser despegue!

¡Alguien tiene que llevar esto al Mk. II, ¿no?!

¡Yo lo haré!

¡¿Qué?! ¿Quién eres tú?

¡Oye!

¡¿Qué dijiste?!

¡¿Katz despegó en el G-Defenser sin órdenes?!

¡Déjalo ir! ¡Será una buena lección para él!

¿Estará bien?

¡Estará con la teniente Emma!

¡Capitán!

¡Algo se acerca por el frente derecho!

- Parece ser un acorazado. - ¡¿Qué?!

¡G-Defenser, despegando!

¡¿Qué?! ¿Viene directo hacia nosotros?

¡Contacten a Yazan!

¡No podemos! ¡No logramos conectarnos con él!

¡¿En qué demonios está pensando Yazan?!

¡¿Qué?!

¿Quién es el piloto?

- ¿Eres ese chico del otro día? - ¿Te refieres a Kamille?

¿Una mujer?

¿Un viejo acorazado?

¡Lo tengo! ¡Es un tipo Gwazine del Principado de Zeon!

¿Zeon?

¿Dónde está el Mk. II?

¡¿Otro nuevo modelo?!

¡Necesito armas!

¡Probaré con esto!

¡¿Una bengala?!

¡¿Qué demonios?!

¡¿Un acorazado del pasado?!

¡Allí!

¡Señorita Emma!

¡¿El G-Defenser?!

¡No te lo permitiré!

¡Un sueño...!

¡No, eso no fue un sueño!

¡La señorita Emma está en peligro!

¡Despego! ¡Solicito permiso para despegar con el Zeta Gundam!

¿Qué? ¿Kamille?

La señorita Emma está en peligro. Permítame ir.

¡Espera! Te transferiré con el capitán.

¿Kamille?

¿Me estás escuchando?

¡¿De qué se trata lo de la teniente Emma?!

¡Lo siento!

¡La señorita Emma está pidiendo ayuda!

¿El Radish está bajo ataque?

¡Exacto! ¡Permítame ir!

Kamille está percibiendo algo que ninguno de nosotros puede.

¡Capitán Bright!

¡Muy bien! Puedes despegar.

Muchas gracias.

Se parece mucho a Amuro Ray.

¡Zeta Gundam, hagámoslo!

¡No puedo! ¡El timing está mal!

¡Señorita Emma, ¿qué está haciendo?!

¡Las cosas no siempre salen como uno quiere!

¡Te derribaré!

¡Maldito seas!

- ¿Quién es? - ¡Señorita Emma! ¡Aléjese de ahí!

¡¿Kamille?!

¡Es el nuevo modelo del otro día!

¡Regresas sin mostrar ningún remordimiento!

¡Toma esto!

¡Señorita Emma!

¡Katz!

¡El enemigo...!

¡Capitán! ¡Es el Zeta Gundam!

¡El Zeta Gundam está aquí!

¡¿Estás seguro?!

¡Confirmamos su señal de identificación!

Me alegra verlo. Asumo que es Kamille.

¡Capitán!

¡Hemos recuperado todos los Nemos!

¡Bien! Nos alejaremos lentamente.

¡Mantengan vigilancia por enemigos!

¡No será un barco fantasma la próxima vez!

¡¿Dónde está... el Mk. II?!

¡¿Me han encontrado?!

- ¡Está aquí! - ¡No tienes el poder!

¡Tiene que haber...!

¡Caé!

¡A-Arma! ¡¿Qué tal esto?!

¡L-lo logré!

¡Como si una unidad de respaldo pudiera cambiar algo!

Se fue por detrás.

¿Por dónde vendrá?

Nada mal, nuevo modelo.

Parece muy experimentado en batalla, pero no siento presión mental.

Es simplemente fuerte.

¡Pero...!

¡¿Estoy atrapado aquí?!

¡El piloto escapó!

¿El Core Fighter del G-Defenser?

El piloto del Hizack.

¿Dónde está Katz?

Nemo, cuida del Mk. II por mí.

- Bajaré a rescatar a Katz. - ¿Estás seguro de esto?

Puede que debas tomar el Mk. II e irte sin mí.

Entiendo.

Si dejamos que Katz muera aquí...

...nos preguntaremos por qué lo trajimos al espacio en primer lugar.

¡El Radish saldrá de la zona de batalla en aproximadamente un minuto!

¡No podemos permitir que escape!

¡Todas las plataformas de armas, abran fuego contra la nave!

¡Pero teniente comandante, desde aquí terminaremos atacando el área de combate de móviles suits!

¡Dile a Yazan que dé un rodeo!

¡No podemos contactarlo!

¡Tch! ¡Estoy seguro de que Yazan encontrará la manera de regresar por su cuenta!

¡Fuego!

¡¿Qué?!

¡Nos están disparando, a su propia gente!

Nada.

¿Quién está ahí?

¡Katz!

¡Teniente Emma!

¿Qué haces en un lugar como este?

¡Buscando armas!

¡Debemos retirarnos!

Debe haber al menos un móvil suit en una nave de este tamaño.

- ¡Olvídalo ya! - ¡Cuidado!

Debe ser el piloto del Hizack que vi arriba.

¡Usaremos ese Gwazine como escudo mientras contraatacamos a su nave!

¡Dispararemos mientras ascendemos!

¡No le disparen a ese Gwazine!

¡Sin energía!

¡Me quedé sin balas!

¡¿Escondite en móviles suits?!

¿Vendrá? ¿O me está esperando?

¡Katz!

¡Oye, tú de ahí! ¡Arroja tu arma!

- ¡Teniente! ¡Dispara! - ¡Te callaré, mocoso!

¡Alto!

¡¿Qué demonios?!

¿Eres ese Kamille?

¡¿Cómo sabes mi nombre?!

¡La A.E.U.G. no es una organización en la que confiar mujeres y niños!

¡Son los Titans quienes la hicieron así!

¡Cómo te atreves!

¿Ya terminaste?

¿Dónde está el móvil suit en que viniste?

Tengo un aliado vigilándolo.

No podrás tomarlo.

Te creo. No imagino que simplemente lo abandonarías.

¡Lánzame ese vernier!

No estás muy acostumbrado a batallas reales, ¿verdad, suboficial?

¡¿Qué?!

No exageres si fuera tú.

Todos tenemos miedo ahora.

¡No digas tonterías! ¡Date prisa!

¡Katz!

Katz.

¡¿Kamille?! ¡¿Qué está haciendo?!

¡El Zeta Gundam!

Hay alguien ahí.

¡Te tengo!

¡Aún no!

Es igual al del museo.

¿Funcionará?

Claro que no.

¡¿Qué?!

¡Esta es la buena!

¡Cómo te atreves! ¡Pero me queda un brazo más!

¡Puedo usar esto!

¡Eso no te ayudará!

¡Katz!

¡Teniente Emma!

Kamille, ¡persigue al enemigo! Katz está bien.

- Pero... - ¡Ve!

¡Entendido!

Vamos, Katz.

- ¡Salgamos de aquí! - ¡S-sí!

No permitiré que esto termine así.

Eso me gusta verlo.

Me alegra que hayas alcanzado.

¿Por qué esperabas?

¡Me preocupabas tú y Katz!

¡Teniente!

¡Teniente comandante Jamaican!

¡Ese bastardo! ¡Fanfarroneando solo para volver corriendo con nosotros!

- ¡Se detuvo! - ¡Esta es nuestra oportunidad!

¡Silencio!

¡Todo esto por despegar innecesariamente!

¡Móvil suit enemigo detectado!

¡Plataformas de armas, prepárense para contraatacar!

Dispara, Gundam. No falles.

¡Señorita Emma!

Al fin y al cabo, esto es un campo de batalla.

Kamille, lo siento.

Perdí los estribos porque te concentras demasiado en salvar aliados...

...incluso en medio del combate.

No.

Tenías razón, teniente.

Me concentraré más en la lucha misma.

Katz, gracias. Me salvaste la vida.

Habría sido derrotada si no estabas allí.

Pero igual me regañarás a pesar de tus palabras.

Ese no es nuestro trabajo.

Prepárate para una reprimenda del capitán Henken.

Así que es A Baoa Qu y Gryps.

Sí, pero es un diagrama analítico que generó la computadora...

...no puedo asegurar su precisión.

No, no hay error.

Escuché que ex miembros del Principado de Zeon...

...se unieron a los Titans para construir una fortaleza espacial.

Entonces, está en esta zona adelante.

Buen trabajo. Te lo agradezco, Kamille.

No, el mérito es de Katz.

Hizo muy bien en salvarme.

Esta vez te envié para probar el G-Defenser también.

Pero si vuelves a despegar por tu cuenta, irás al calabozo.

- ¿Entendido? - Sí, señor.

Kamille.

Tenemos noticias del Argama...

...el teniente Quattro regresa de la Tierra.

¿En serio?

El Argama irá a recogerlo.

Ese Gwazine se hunde.

El Argama debe permanecer en órbita satelital para recuperar el transbordador de Char.

En este momento, Jerid, Mouar y Sarah se acercan...

...equipados con la poderosa Mega Launcher.

Durante la batalla defensiva...

...Kamille percibe la mirada serena de un enemigo.

En el próximo Mobile Suit Zeta Gundam, "Encuentro con Char".

Verás las lágrimas del tiempo.

Encuentro con Char Verás las lágrimas del tiempo.

Encuentro con Char