Original subtitles

Caída de la Colonia

¡¿Qué?! ¡No necesitan despegar?!

¡Mobile suits! ¡No vayan todavía!

El mobile suit que nos sigue está cargando una bandera blanca.

¿Una bandera blanca?

Solicito permiso para abordar.

Tengo información que será útil para la A.E.U.G.

¡Solicito permiso para abordar!

¡Bien, ¿estás sola?!

¡Bájate!

¿Estás diciendo que los Titans fueron al Side Four para preparar una caída de Colonia?

Eso es lo que dice Sarah Zabiarov.

¿No crees que esto podría ser una trampa?

Puedes interpretar esto de varias maneras...

...pero es muy joven.

No parece mentira que esté harta de los métodos de los Titans.

Es cierto que una Colonia del Side Four se está moviendo, ¿verdad?

Sí, tenemos confirmación desde Granada.

¡Pero no sabemos dónde golpeará la Luna!

¿Pero esta chica, Sarah, dice que caerá en Granada?!

Dijiste que confiabas en su información, ¿no, Kamille?

¡S-sí!

En ese caso, creamos lo que dice la chica.

¡No otra vez Kamille!

Halagado porque es un Newtype...

¡dándonos sus opiniones no solicitadas!

Te encargarás de evacuar a los ciudadanos de Granada, ¿verdad?

Yo me encargaré de las cosas aquí a mi manera...

¡pero la caída de la Colonia es una operación de distracción!

¡Las intenciones del enemigo...!

El Argama asegurará que la Colonia...

¡no caiga sobre la ciudad!

¡Por supuesto que lo harán!

Colaboren con el Radish para lograr ese objetivo.

La perspectiva del Sr. Wong también es correcta.

¿Cuáles podrían ser sus verdaderas intenciones...

...si dejar caer la Colonia solo es para distraernos?

Un oficial de bajo rango como yo no podría responder eso.

¡Todos los equipos, alerta de batalla nivel dos!

¡Sí, señor!

Sabes usar un elevador de carga, ¿verdad?

- Sí, señor. - Bien, entonces.

- ¡Correcto! - ¡Gracias!

Será mejor que te portes bien.

Una vez que se aclaren las sospechas, podrás unirte a la tripulación en poco tiempo.

Muchas gracias.

¡Katz! ¡No!

¡Podría seguir siendo una enemiga!

¡Estoy aquí!

¡Bien! ¡Aquí está la llave de esta habitación!

Podrías meterte en problemas otra vez si te quedas por aquí.

Lo sé.

¿Quién te ordenó saltar directamente al regazo del enemigo?

Confiaste en mis palabras desde el principio.

¡Responde mi pregunta!

Solo creí en este plan de dejar caer la Colonia.

Pero aún es muy difícil robar un Hizack y escapar de los Titans.

Arriesgué mi vida para llegar aquí.

Yo... pensé que eras un piloto en quien podía confiar.

¿Te dijo que podías engañar a la gente si decías eso?

¡No! ¡Scirocco solo...!

Paptimus Scirocco.

El capitán del Jupitris que acaba de regresar de Júpiter.

¡No, estás equivocado!

Subestimas la red de inteligencia de la A.E.U.G.

¡No, son los métodos de Jamaican los que ya no pude soportar!

Llevar a cabo una operación de caída de Colonia...

...aniquilando Granada incluso sin usar armas nucleares.

Planea matar a millones de personas que no han hecho nada malo.

Si la caída de la Colonia tiene éxito, ¿esto perjudicará de alguna manera a Scirocco?

¿Eres una Cyber-Newtype?

Esa chica es peligrosa.

Pero entiendo que los Cyber-Newtypes son emocionalmente inestables.

A mí no me lo parece.

Sí, espero que se convierta en una aliada.

Pero primero debemos probarla a fondo.

¡¿Esa fue una prueba?!

Podemos ajustar el curso usando los pulsos nucleares dos veces, ¿verdad?

Sí, vamos por buen camino.

Qué manera tan fácil de detener por completo a la A.E.U.G.

Es un plan que ni Scirocco habría imaginado.

Creo que Scirocco...

...está intentando liberar sus frustraciones de su regreso de Júpiter a través de la batalla.

Tienes razón en eso.

La razón por la que nos retiramos de la Ciudad Von Braun...

...tan poco después de ocuparla...

...es porque él seguía entrando y saliendo a su antojo.

La Alexandria no puede regresar a Gryps hasta que redimamos nuestro honor aquí.

Es la Colonia 27 del grupo de Colonias del Side Four la que ha comenzado a moverse.

Estás seguro de que está deshabitada, ¿verdad?

- Lamento llegar tarde. - ¡Hola!

Todavía no estoy acostumbrado a las cubiertas del Radish.

Lo que dice la chica que abordó el Argama es cierto.

Podemos pensar en varios cursos.

Que caiga en Granada es ciertamente una posibilidad.

¿Cuál es la fuerza de batalla del enemigo?

Intentan no ser detectados...

...así que su fuerza no puede ser muy grande.

Pero suficiente fuerza para llevar los pulsos nucleares...

...necesarios para mover la Colonia, ¿verdad?

S-Sí. Será una misión peligrosa para ti.

Los Titans usarán su pulso nuclear cuando quieran cambiar su curso.

Me preocupa la contaminación radiactiva.

Estaré bien mientras no salga de la cabina del Gundam.

¡Pero si como resultado no pudieras tener hijos...!

N-no tengo intención... de casarme.

¡Teniente Emma!

Vaya, eso fue incómodo.

Kamille le creyó a esa chica desertora desde el principio.

Oh, vaya.

¡¿Me propondrán matrimonio pronto?!

Llevo la comida del capitán.

- ¿Puedes esperar un momento? - Claro.

- Devuélveselo al encargado. - ¡Entendido!

No te acerques mucho a esa chica, Katz.

¿Por qué tú puedes...

...y yo no, Kamille?

Katz.

Kamille te está advirtiendo.

Pero no es mi superior.

Me pregunto cómo reaccionaría el Sr. Amuro si escuchara eso.

Eso no tiene nada que ver.

Además, ni siquiera estamos en la Tierra.

Escuché que te pones serio con esa chica.

Sarah, la que desertó.

¿Te lo dijo Katz?

Entraste solo a su habitación, ¿no?

Gran cosa.

¡Kamille!

¡¿Por qué el interrogatorio?!

¡No eres miembro del departamento de inteligencia!

¡No es tu trabajo interrogar a desertores!

¡Claro que no!

¿Entonces deberías entrar solo a la habitación de esa chica Sarah...

...y cerrar la puerta detrás de ti?!

S-supongo... que no.

Me equivoqué.

Me disculpo.

¿Pasó algo entre tú y Sarah?

¡Claro que no!

¿Café?

- No, gracias. - Bien.

Esta podría ser la última comida tranquila que tenga.

No me gusta lo que insinúas.

El enemigo ordenó que una niña se infiltrara aquí.

¿Así que, pese a su edad, es una espía?

Cuando se usa un Newtype para la batalla, la edad es irrelevante.

Bueno, eso puede ser cierto, ¡pero...!

He enviado a la Teniente Emma al Radish.

Así que estoy un poco preocupado.

Kamille está manejando bien las cosas.

Incluso con Fa molestándolo.

Sí, ha comenzado a ser más cauteloso con su intuición.

Sin embargo, aún es muy joven.

Pensé que la edad era irrelevante para los Newtypes.

No creo que sea un Newtype todavía.

¿Porque es temperamental?

Sí, como yo.

- ¡¿La han localizado?! - ¡Sí!

¡Hay una Colonia frente a nosotros dirigiéndose a la Luna!

Bien.

Es una de dos posibilidades.

O planean dejarla caer en Von Braun o en Granada.

¡Supongo que el Argama ya lo sabe!

¡¿Por qué no se puede calcular?!

¡Bien!

Las advertencias que enviamos son diferentes...

...¡dependiendo de si es para Granada o Von Braun!

¡Rápido!

¡Mantengan al equipo de mobile suits en espera!

¡Sí, señor!

Una nave enemiga detectada frente a nosotros.

¡Equipo de mobile suits!

¡Excepto los que protegen la Colonia, prepárense para combatir a los enemigos!

Si este plan tiene éxito...

...todos recibirán una semana de vacaciones pagadas.

¡Espero que todas las unidades den todo!

Nos retiramos de Von Braun, y tan pronto como nos reabastezcamos...

...¡tendremos que pelear de nuevo!

¡¿Somos juguetes de Jamaican?!

Yazan.

¡No esperes que los sentimientos de un piloto cambien nuestro plan!

¡Entonces déjame intentar un ataque frontal!

¡No digo que no puedas pelear!

¡Tómate un momento para entender por qué te hice líder de escuadrón!

Está bien.

Aunque todavía hay cierta distancia, ¡equipo de mobile suits...!

- ¡Despeguen ahora, en orden! - ¡Sí, señor!

¡Ten cuidado, Tripper!

¡Entendido!

¡Iré adelante, Teniente Apolly!

¡Bien, adelante!

Hay mucho alboroto afuera.

Sí, los mobile suits han comenzado a despegar.

No tengo armas. ¿Me tienes miedo?

Apuesto a que tienes cinturón negro en karate o algo así.

¡Eso es demasiado salvaje para mí!

He estado tomando lecciones.

Toma.

¿No es demasiado grande?

Si las medidas que diste son correctas, debería quedarte bien.

Supongo que porque es el más barato.

Por cierto, ¿deberías estar aquí ahora?

¿Qué quieres decir?

Eres piloto, ¿no?

¿No deberías estar despegando?

Aunque quisiera, no hay suficientes mobile suits.

Tienes mi Hizack.

¿Tu Hizack?

No ese modelo.

He probado varios tipos de Zeon, pero nunca he tocado un Hizack.

Ya veo.

Gracias.

Debería poder sobrevivir un poco más con esto, Katz.

Solo seguía órdenes del capitán.

¡Pero tú fuiste quien me lo trajo!

Gracias.

D-de nada.

Podría enseñarte a pilotear ese Hizack.

¿Tú, Sarah?

Podríamos llegar a la cubierta de mobile suits si pareciera que me llevas allí.

L-lo entiendo.

Eres un Newtype, ¿verdad?

Me encantaría verte en combate.

S-sí, claro.

Bien, entonces.

- Ponte el casco y ponte frente a mí. - Vale.

¡Incluso el Gundam Mk. II no es todopoderoso!

¡Me aseguraré de que esté operativo para la próxima misión!

¡Puede que no pueda regresar sin el G-Defenser!

¡No me asustes!

¡Pero es verdad!

¡Maldición! ¡Me hacen trabajar duro para esto!

Lo siento, teniente.

Lo tendré operativo antes de que regreses.

¡Iremos por ti con el Radish!

¡No debes morir! Harías infelices a todos.

¡Emma! ¡Gundam Mk. II! ¡Despegando!

¡Reccoa! ¡Methuss! ¡Despegando!

¡Kamille! ¡Zeta Gundam! ¡Hagámoslo!

Sí.

No debemos decir nada que pueda causar disturbios públicos.

¡Estoy fuera de línea!

Pregunta si no es hora de comenzar a evacuar a los ciudadanos.

¡¿Quién pregunta?!

- ¡El alcalde de Granada...! - ¡Wong!

¡Estoy harto de tus tácticas de guerra de la A.E.U.G.!

¡Evacuaré a los ciudadanos al túnel subterráneo!

¡No debes!

Hasta Melanie Hue Carbine dice...

...¡que lo dejemos en manos del Argama y el Radish!

¿Pero qué pasa si algo le ocurre a los ciudadanos?

Por favor, confíe en la fuerza de combate que hemos creado.

¡Están tardando demasiado en actuar!

¡No es cierto!

¡Hablamos de las vidas de los ciudadanos de Granada!

Sr. Alcalde.

Tanto el Argama como el Radish ganarán.

Si no, la Tierra será destruida...

...y eso será el fin para los Titans y la A.E.U.G.

Es cierto, pero...!

Por tanto, la A.E.U.G. ganará.

Estoy segura. Por eso le ruego que no realice una evacuación...

...que pueda hacer dudar a los ciudadanos sobre las habilidades de la A.E.U.G.

Por favor.

Dices que si fallan, de todos modos moriremos.

¡Blanco confirmado!

¡Cañón principal! ¡Sabes qué hacer!

¡Cambien su curso! ¡Apunten a la izquierda del objetivo!

¡No soy un niño al que le hablas!

¡Voy a cambiar el curso de la Colonia!

¡Al disparar el cañón principal, el enemigo responderá!

¡Aumenten a velocidad de batalla nivel uno!

¡Sí, señor!

¡Cañón principal!

¡Ha comenzado!

¡Disparen al origen de la línea de fuego!

¿Dónde está Yazan desde que despegó?

Planeas venir por encima de la Colonia, ¿verdad?

¡Puedo leer tus movimientos!

¡Allí!

¡No dejaré que la A.E.U.G. siga saliéndose con la suya!

¿Qué pasa, Katz?

¡S-sí! Me dicen que el Hizack está estorbando en la cubierta de catapulta.

¿Órdenes del puente?

¡Hay un combate entre naves allá afuera!

¡Mecánicos, a las plataformas de armas y a combatir!

¿Va a funcionar?

¡A este ritmo, la Colonia no caerá en Granada!

¡Todo está bien!

¡Es demasiado grande!

¡Seguirá recto mientras no se active el motor de pulso nuclear!

¿Ese es el mobile armor que atacó a Fa?

¡Si Reccoa lucha contra mobile suits, yo me ocuparé del motor de pulso nuclear!

¡Fuera de mi camino!

¿Eh? ¿Dijiste algo?

El mobile suit transformable de la Alexandria tiene un punto ciego.

¿Qué? Pero usa un monitor panorámico, ¿no?

¿Hay una sección que no puede ver?

Sí.

Porque, al parecer, fue construido apresuradamente.

- Por debajo. - ¡Entiendo...!

Eres... muy amable.

¿Eh?

Me alegra haberte conocido.

Lo digo en serio, Katz.

Me gustas.

¡Maldita sea!

¡Esa chica! ¡Esa chica!

¡Esa maldita chica!

¡Era una espía después de todo!

¡Katz!

¡No deberías estar ahí! ¡Es peligroso!

¡No fue mi intención dejarla escapar!

¿Qué?

¿Estás diciendo...

...que dejaste escapar a Sarah?

¡Esto se ha convertido en una pelea de perros!

¡E-es fuerte!

¡Te vas a caer!

¡Sigues peleando como un niño!

¡Es fuerte!

¡Te atravesaré con esto desde afuera!

- ¡Aún no termino! - ¡Ataca por debajo! ¿Me escuchas?

¡¿Por debajo?! ¡Tiene sentido!

¡No puedo verlo!

¡Esto va a dar!

¡Zeta, creo que se llama!

¡¿Conoce el punto débil de esta máquina?!

¡Si puedo encender este pulso nuclear para cambiar la dirección de la Colonia...!

¡No te interpongas!

¡Con este motor gastado...!

¡Lo logré!

¡El curso de la Colonia ha cambiado!

¡¿Qué está haciendo Yazan?!

¡Equipo de mobile suits, retornando!

La dirección ya no puede cambiarse.

¡Este plan...!

Gracias a la presión que aplicamos en batalla...

...y que la Teniente Emma encendió el motor, logramos cambiar su dirección.

Sí.

Entonces, ahora tomará este curso y golpeará aquí, ¿verdad?

Caerá indudablemente a 180 kilómetros de Granada.

Qué alivio.

Me salvaste al contarme sobre el punto ciego del enemigo, Katz, pero...

Lo entiendo.

Reflexiona sobre lo que hiciste mal. ¿Entendido?

Y quédate en esa posición.

Sí.

¿Los humanos... son tan difíciles de confiar?

Yazan da los primeros pasos hacia una rivalidad implacable.

Pero mezclada en la zona de batalla...

...hay una nave de guerra perteneciente al antiguo Principado de Zeon.

Allí, Katz descubre un arma con la capacidad de destruir el mobile suit de Yazan.

¿Acaso la gente está siendo perseguida por los fantasmas de Zeon?

En el próximo Mobile Suit Zeta Gundam, "El Fantasma de Zeon".

El Fantasma de Zeon

Verán las lágrimas del tiempo. El Fantasma de Zeon

El Fantasma de Zeon