Original subtitles

- ¿Traes las cosas? - ¿Para qué he quedado contigo aquí si no?

No es un picnic.

¿Seguro que funcionará?

Confía en mí, hoy habrá luna llena.

Recuerda cómo te afecta la luna llena.

Se te irá la pinza, esto no funcionará si no te controlas.

La última vez casi lo consigo.

- ¿En serio? - Sí, me cuesta menos cada vez.

- Hoy será pan comido. - Me alegra oír eso.

Si metes la pata, ellas cogerán el tridente.

¿Crees que dejaría que esas tres se me adelantaran?

Cuanto más se esfuercen para impedírmelo, más haré yo para cogerlo.

A saber por qué será tan especial. Quieren alejarte de él como sea.

Por eso quiero averiguar para qué sirve, y lo haré esta noche.

¡Vaya!

Aunque no creo que eso impida que Zac coja el tridente.

¿Lo lanzarás por el aire como un montón de algas?

Es más difícil de lo que parece.

Si dejamos que se acerque al tridente y consigue cogerlo,

podríamos tener un problema muy gordo. - Lo sé, ya lo sé.

Rita nos ha dicho que no se sabe qué pasaría.

- A lo mejor es fácil pararle los pies. - ¿Por qué lo dices?

Bueno, la luna lo hechizará y no sabrá lo que hace.

Aun así irá a buscar el tridente. Casi lo consiguió la última vez.

No creo que esta vez nos sea tan fácil impedírselo.

Nos preocupaba que el tridente matara a Zac, no tú.

No lo haré tan fuerte. Por lo menos, ahora sé que puedo con él.

Eso espero.

Dos batidos de miel, ginseng y triple dosis de proteínas.

¿Os preparáis para una maratón?

Más o menos, sí. Hoy va a ser una gran noche.

Ya lo creo. Nuestra fiesta de Halloween va a ser un bombazo.

Ya veréis qué disfraz voy a llevar.

Os habréis acordado de buscaros uno, ¿verdad? Es una fiesta de disfraces.

- Tú tranquila, lo tengo resuelto. - Vale.

Salvo lo de cómo vas a estar en dos sitios a la vez.

- ¿O te sabes algún truco de "sireno"? - Le prometí que vendría a la fiesta.

No puedo fallarle.

¿Para qué hemos perdido tanto tiempo en Mako si no vas a poder ni ir?

He pensado cómo hacer las dos cosas.

O eso espero.

Espero esta noche desde hace semanas.

- Pero si te vas, ¿cómo no lo va a notar? - Si soy rápido, es posible.

Eso creo.

¿Qué le están haciendo al local?

Es la fiesta de Halloween. ¿Recuerdas? Os lo conté.

- David quiere que cante. - Oye, ¿qué es Halloween?

Tiene algo que ver con "truco o trato". Se disfrazan y comen dulces.

- Dicen que es divertido. - ¡Truco o trato!

¡Que soy yo!

No habrás cambiado de opinión sobre cantar esta noche, ¿no?

No, lo siento. Estoy ocupada.

¿Vas a venir esta noche? No creí que Halloween te interesara.

Creía que a ti tampoco. ¿No tienes que ir a otra fiesta en Mako?

No sabía que había una allí. ¿Tú has oído algo?

No, creo que te equivocas.

Venga, Zac. Hay luna llena. Sabemos lo que vas a hacer.

Sí, voy a estar aquí de fiesta con las brujas y los fantasmas.

Lo que hayas planeado, no te saldrá bien.

Esta noche va a ser la mejor de mi vida, eso es todo.

Vale, aún no lo entiendo.

Aunque vayas a Mako sin que Evie se dé cuenta, lo notarán las sirenas.

No te van a perder de vista en toda la noche.

Bien, eso es lo que quiero.

- Está tramando algo. - Sí, ya, pero ¿qué?

- No va a poder venir a la fiesta, ¿no? - No tiene sentido.

Será mejor que vengamos por si acaso.

Sé que no son horas de avisar y que ya habrás organizado otra cosa,

pero los planes que teníamos para esta noche han cambiado.

Intenta decirte que al final sí puede cantar contigo.

¡Fantástico! He contratado a un grupo, pero pueden acompañarte.

Y enseguida te aprenderás las canciones, estoy seguro.

Carly, ¿puedes encargarte de esto? Tengo que ensayar con Sirena.

¿Quieres que sirva las mesas todo el día y toda la noche?

¡Nosotras lo haremos! Sí, trabajaremos esta noche.

- ¿Ah, sí? - ¿Lo haríais por mí? Sois un cielo.

Sí, claro.

En fin, Sirena va a cantar, así que os ayudaremos.

- Me parece bien. - ¡Genial! ¡Gracias!

¿Estás loca?

No, ¿tienes un plan mejor para estar cerca de Zac?

No creo que se pase la noche bailando con nosotras.

Nos pegaremos a él todo el tiempo sin que pueda hacer nada.

Cuando sienta la luz de la luna, se irá directo a Mako.

Tendríamos que vigilar su casa, no la fiesta.

Lyla, tiene un plan para evitar que lo sigamos

y la única forma de averiguarlo es venir a la fiesta.

Vale, vigilaremos los dos sitios, estaremos preparadas para lo que sea.

Sí.

- No veo a Zac. - No tardará.

En cuanto se marche, vamos detrás.

Y si no aparece, lo dejamos todo y nos vamos a Mako.

Nixie, te lo agradezco mucho.

- Si necesitas saber dónde está algo o... - Te aviso lo antes posible.

- ¿Qué eres? - Una calabaza, claro.

- Evie, ¿dónde está Zac? - Hemos quedado aquí. ¿Por qué?

Es que...

Estos canapés le encantan, no quería que se los perdiera.

Tienes que dar servilletas a la vez. Y no te olvides de la salsa.

Está empezando a llenarse. Anda, Nixie. Pasa el ponche.

Vale, no hay problema.

- ¿Seguro que vas a poder con eso? - Sí, sí, David. Claro que puedo.

¿Qué ves?

La luna todavía no ha salido. Faltan treinta segundos para que lo haga.

¿Seguro que no quieres cerrar las persianas?

Estoy bien, esta vez podré controlarlo. Te lo he dicho.

Vale, pero si se te va la cabeza otra vez,

no sé si podré llevar a cabo el plan yo solo.

Oye, estaré bien. Tranquilo.

- No estoy seguro de que lo consigas. - Tengo que hacerlo.

¿Cuánto queda?

Diez segundos.

Ya llega...

Ahora.

¡Zac!

¡Zac!

Zac.

¿Zac?

¿Zac? Ay, no. Lo sabía.

¿Zac? ¿Estás bien, tío?

Zac.

Para ya con la manita, estoy bien.

Te he dicho que ya sé resistirme a la luna llena, ¿no?

Es hora de irnos.

Tenemos una fiesta, no lleguemos tarde.

Todavía no he visto a Zac.

Ni yo, pero no puedo ni mirar. Doy dos pasos y la comida desaparece.

Ya ha salido la luna. Quizá se ha ido a Mako.

Me marcho.

¡Truco o trato!

- Tenías razón, ha venido. - Y no lo ha hechizado la luna.

- Ya se le da mejor. - Me preocupa no saber qué ha planeado.

No hay que separarse de él.

Camarera, dos vasos de ponche. Gracias.

Por supuesto, ahora te los llevo. ¿Dónde vas a estar?

- No estoy seguro, en cualquier sitio. - Mola tu disfraz. Bonito tridente.

Sí, ¿para qué quiero el vuestro si ya tengo uno?

Y no sé yo si este disfraz te pega. No tienes pinta de camarera servicial.

Avísame si necesitas algo. Estaré pendiente de ti.

¿Me traes más canapés? Y rollitos de salchicha, me encantan.

Y qué buenas las tartaletas.

Y quería otra bebida. ¿Con más hielo esta vez, vale?

Y una sonrisa vendría bien.

No quiero quejarme y decirle a David lo mal que atiendes,

y menos siendo tu primera noche. Sé cuánto deseas este trabajo.

Démosle un fuerte aplauso a Sirena. ¡Que se os oiga!

¿Qué pasa? ¿Por qué no se ha marchado?

Está tramando algo. No me trago que no vaya a ir a Mako.

Está tardando mucho.

¡Ya está! ¡Vamos ya!

Hola.

- Te apetece dar un paseo nocturno, ¿eh? - ¿Te importa que vaya al baño?

- No sois camareras, sois acosadoras. - Te dije que iba a estar pendiente de ti.

¿Tienes ya todo lo que quieres?

Ahora que lo pienso, no todo.

Hace falta jabón en el baño. Gracias.

¿Dónde está? ¿Lo ves?

¡Se ha ido!

¿Qué pasa? ¿Estás bien, Sirena?

Lo siento, me duele la garganta. Necesito tomar el aire.

Vamos a por él.

- ¡Nos ha engañado! - ¡No, todavía no!

- ¡Ahí está! - ¡Detenlo!

- ¿Qué hace? La entrada está por allí. - ¡Da igual! ¡No lo perdáis de vista!

- ¿Has visto a Zac? - No, ¿y tú a Sirena?

¿Y a sus amigas? ¡Vaya forma de ayudar!

Salió a tomar el aire, pero no la encuentro por ningún sitio.

Espero que esté bien.

¡Ya lo veo!

- ¡Detenlo! - ¡Sirena, quieta!

- Muy gracioso, Zac. - Seguid.

¡Vamos, corred tras él!

- Ahí está. - ¡Vamos! ¡A por él!

¡No lo mates! ¡Solo páralo!

¡Truco o trato!

¡Rápido! ¡Date prisa!

¡No!

Hemos llegado tarde.

- ¿Cómo ha vuelto? - Como si no se hubiera ido.

¿Y para qué iba a molestarse Cam en engañarnos?

Quizá Zac no ha cogido el tridente. Quizá ha llegado tarde, como nosotras.

Ojalá pudiera creerlo.

Sirena, ¿estás bien? Te he buscado por todas partes.

- Sí, un poco mejor. - ¿Te apetece cantar otra canción?

Claro, por supuesto.

- Sé lo que has hecho. - ¿De qué estás hablando?

Del bañito nocturno que te has dado en el mar.

Yo no he ido a nadar. No he ido a ningún sitio.

Solo salió a por los postres...

...que era vuestro trabajo, en teoría.

- ¿Dónde está Cam? - Se encontraba mal y se ha ido a casa.

A lo mejor no debiste darle tantos canapés.

Sé que mientes, pero esto no es el fin, Zac.

Claro que sí.

Después de lo de hoy, nadie va a volver a contrataros de camareras.

Bien, por fin estáis aquí. Todos vuestros.

Hola, Cam. Soy yo. ¿Qué tal ha ido?

Tranquilo, todo bien.

Misión cumplida.