Original subtitles

Te estás arriesgando mucho, ¿no?

- Quería relajarme. - Podría entrar cualquiera.

Mis padres están trabajando y no viene nadie sin avisar.

Tú sí lo hiciste.

Se os olvida que si fuera necesario puedo hacerme invisible.

- Es más fácil pensar bajo el agua. - Ya lo creo.

Me refiero a que habrá mucha tranquilidad.

Veo todo con claridad.

Por eso voy a volver a Mako. Tengo que averiguar cómo me volví así.

¿Y si te pasa algo? No deberías ir allí solo.

- Podéis veniros conmigo. - Ya, tenemos que pensárnoslo.

Claro, lo entiendo.

Agradezco lo que habéis hecho por mí, pero voy a volver a Mako hoy.

Si va, tenemos que ir con él.

¡Claro! Qué gran idea, Lyla. Y lo llevamos al Estanque de Luna.

- Nixie tiene razón. - Él va a ir igual.

Y es mejor que vayamos con él. Vamos a ayudarle a investigar.

Si no averiguamos cómo recibió sus poderes,

¿cómo vamos a conseguir quitárselos? - Vale, eso es...

Además de peligroso, es una pérdida de tiempo.

La entrada solo se abre cuando hay luna llena.

Sí. Nos hace falta otra fuente de luz de luna.

¿Y de dónde la vamos a sacar?

¿Te refieres a mi anillo de luna?

¡Ni hablar!

- ¿Por qué no? - ¿Es que has perdido la cabeza, Lyla?

No tienes ni idea de lo que podría pasar. Olvídalo.

¡Venga ya!

No pienso hacerlo.

¿Y esperamos a la próxima luna llena para ver qué pasa con sus poderes?

- ¿Qué vamos a conseguir así? - Lyla, no lo usaremos. Olvídalo.

Está decidido.

¿Detecto cierta tensión en el aire? Os hace falta sumergiros un rato.

Es que hay cosas que no entendemos aún, cosas de sirenas.

No es de extrañar. Todavía no tenéis los anillos de luna.

Tú terminaste los estudios de sirena.

- Aprendiste los secretos del grupo. - Era la mejor de la clase.

Entonces, ¿sabes cómo es Mako? ¿Cómo le afecta la luna llena?

¿Y cómo le afecta a la entrada al túnel del estanque?

Ni siquiera sabía lo de la entrada, así que sea lo que sea,

no es algo con lo que debieras jugar.

- Venga, ¿a qué esperas? - ¿Por qué tarda tanto?

Se ha enfurruñado. No pienso esperarla.

Tranquilo.

Quita, Poseidón. Quiero ver qué hay ahí.

La mejor de la clase. Sabía que tendría uno.

Solo lo cojo prestado.

¿Qué pasa, Poseidón?

- Zac, ¿estás ahí? - Estaba a punto de irme.

- Me voy contigo. - Pero pensaba que...

- Nixie ha dicho... - Yo decido por mí misma.

- Guay, cogeremos el bote de Cam. - No podemos, el agua nos salpicaría.

¿Y qué si tengo cola? De ti ya no tengo por qué ocultarme.

- No, pero llegarías antes fueras nadando. - ¿Qué prisa hay?

Si vienes, lo normal es que vayamos juntos.

Tranquilo, yo puedo manejar sola un bote. Ve nadando.

¿Por qué?

Pues porque...

Si descubrimos lo que te pasó, será la última vez que tengas cola.

Puede ser.

Bien. Voy a por el bote, te veo en una hora.

- Da bastante miedo incluso de día. - ¿Y por qué venís a acampar?

Es que no me daba miedo hasta que ocurrió aquello.

Solo pasa cuando hay luna llena.

Espero.

Sí.

Vayamos juntos y cuidemos el uno del otro, ¿vale?

No recuerdo por dónde fui a partir de aquí.

- Oye, Zac. - Debe de ser por aquí.

¿Cómo lo sabes?

Diría que se nota que alguien ha pasado antes.

¿En serio?

- Supongo. - Vale la pena intentarlo, ¿no?

Creo que era este sitio.

¿Y dónde está la cueva en la que entraste?

No lo sé.

- Quizá no es aquí. - No, confía en tu instinto.

Suele acertar.

Aquí es.

Aquí es donde ocurrió.

Pero no lo entiendo. Debería haber una entrada.

¿Cuánto tiempo llevamos esperando a Lyla?

Cuatro tops, tres faldas y una chaqueta.

Vale, no va a venir.

Qué cabezota es.

Cuando se le mete una idea en la cabeza, se acabó, nada la detiene.

No crees que lo intente, ¿verdad?

¿Abrir la entrada de tierra de otra manera?

¿Cómo? Solo tú tienes un anillo de luna.

- Es Lyla, tú lo has dicho. - No se detiene ante nada.

- No va a ser fácil entrar ahí. - ¿Y si pruebas con tus poderes?

- No pasa nada. - Sigue intentándolo.

¡Continúa!

- ¿He hecho yo eso? - ¿Cómo se iba a abrir si no?

¿Y qué hacemos ahora?

Entrar.

¡No!

Esto no es bueno.

- ¿Y si uso mis poderes? - Vale.

No funciona.

Estamos atrapados.

- ¿Has visto a Lyla? - Se ha ido hace como una hora.

¿Te ha dicho adónde se iba o qué iba a hacer?

Quería saber cosas sobre Mako.

- Te lo dije. ¡Lo sabía! - ¿De qué va todo esto?

Lyla quería que le dejara mi anillo y yo me he negado.

¡Mi anillo de luna no está!

- Lo recuperamos. No te preocupes. - ¿Y cómo sabía que tenías uno?

Me ha preguntado por la entrada al Estanque de Luna de Mako.

¿Para eso lo quería?

Quería un anillo de luna para intentar abrirla.

Ha ido allí con Zac.

Le advertí que no se metiera en cosas que no entiende.

No debe utilizar ese anillo en Mako.

Tenemos que impedírselo.

Ya, pero si aparecemos de repente en Mako, ¿qué va a pensar Zac?

"¿Cómo habéis venido?"

Por supuesto que os dejo mi bote. ¿Adónde vais?

- A la isla de Mako. - Qué chulo.

Salgo dentro de media hora. Yo os llevo.

- ¿Tú? - Sí.

Hay que saberse un par de trucos para arrancar el motor.

- Bueno, nos las apañaremos. - No pasa nada. Hace siglos que no voy.

Es que tenemos que irnos ahora mismo.

Puedo salir antes. Le pediré a Carly que me cubra.

No, eres demasiado responsable para hacer eso.

No puedes fallarles a tus clientes. Podremos arrancar el motor nosotras solas.

Ya vendrás la próxima vez.

Vale, si tú lo dices

- Toma. - Gracias.

Volvemos en de un par de horas.

No.

No se mueve.

Lo siento.

- Creo que la he liado bien. - No, la culpa es mía.

¿Cómo va a ser tuya?

Porque te he animado y he querido venir.

¿Y por qué?

No podías venir solo. ¿Y si te hubiera pasado algo?

¿Tanto te preocupas por mí?

Tiene que haber otra salida. Vamos.

- No vamos a montarnos en esto, ¿no? - Ni hablar.

Acabaríamos transformadas en el fondo del bote.

Vale, ¿esto de qué ha servido?

Sirena, pedir el bote no nos bastará para explicar cómo hemos llegado a Mako.

Tengo un plan, ¿vale?

No hay salida.

¿Qué es eso?

Lo he visto antes.

Pero brillaba como si tuviera una luz detrás.

Cuando lo toqué, se abrió el suelo y me caí.

¿Desapareció?

- ¿Qué haces? - Tranquila.

Te agarro por si vuelve a pasar.

Ahí es nada.

Tú le influyes.

Está brillando por ti.

Recuerdo que brilló cuando lo toqué.

¿Qué es eso?

- No lo sé, ¿te acuerdas de esto? - No.

Es como si estuviera vivo.

¡No! Te saldrá la cola...

Puede que te pase algo peor.

¿Y si te quedas atrapado en las profundidades?

He venido a esto.

Tengo que averiguar qué me pasó, Lyla.

¡Zac!

¡Venga!

Ábrete.

¿Seguro que este es el camino que nos dijo Lyla?

Sí.

No. No lo sé...

Espera, ¿no estaban Cam y Zac de acampada la noche en que se cayó al estanque?

Sí.

- Aquí hay restos de una hoguera. - Podría ser de cualquiera.

Pero...

Lyla habló de una pared de roca, y por aquí se va al volcán.

¡Zac! ¡Zac!

Vuelve.

Tiene que ser aquí.

Si esta es la entrada, solo se abre con la luz de la luna llena.

- Y con un anillo, según Lyla. - Sí, pero ¿por qué no está abierta?

No lo sé, pero tenemos que encontrarla.

Yo no veo nada.

Yo oigo algo.

¡Zac, vuelve!

¡Zac, vuelve!

¡Zac! ¡Zac! ¿Me oyes?

¡Zac! ¡Date prisa! No tienes mucho tiempo.

¡Zac! ¡Zac!

He visto algo ahí dentro. Era como ese símbolo.

¡Tenemos que salir ya!

¿Qué hacéis aquí, chicas?

- Buscaros. ¿Qué era eso? - El túnel del que os hablé.

Se ha cerrado. Entré por aquí la noche en que me pasó aquello.

Antes lo he abierto. ¿Por qué no puedo ahora?

¿Quién sabe? Vámonos.

Pero quiero saber qué era eso que he visto.

Fuera lo que fuera, no podemos volver. Ha estado muy cerca.

Quiero saber qué significa.

Que este sitio es peligroso y que tenemos suerte.

Me vuelvo nadando. Nos vemos allí.

Qué anillo tan bonito.

Estaba rodeado de agua, por arriba y por abajo.

No sé cómo explicarlo. Y ese objeto estaba flotando a lo lejos.

Tenía que haber seguido y haberlo cogido.

Tal vez no era para ti.

¿Por qué dices eso?

Se me ha ocurrido.

Voy a volver, y esta vez lo cogeré.

- No. - Pero tengo que hacerlo.

No vuelvas allí sin mí. Es peligroso. ¿Me lo prometes?

De acuerdo. Te lo prometo.

Oye, formamos un buen equipo.

- ¿Quieres tomar algo? - No, tengo que irme.

¿Seguro? Podría pasarme horas hablando.

Tengo cosas que hacer.

Adiós.

¿Tienes algo mío?

Lo siento.

Como vuelvas a robarme, dejarás de ser bienvenida.

Te prometo que no lo haré.

Os expulsaron por una razón.

Hay fuerzas que nadie entiende, ni siquiera yo.

Ya es bastante grave que el chico esté unido a la isla.

Así os ponéis a vosotras y a él en peligro.

Gracias, chicas.

Si no hubierais venido, seguiríamos allí.

El anillo de luna no funcionaba dentro del túnel.

A lo mejor solo funciona donde pueda recibir luz de luna.

Lyla.

Te advertimos que era peligroso usarlo.

Eso no suele frenarme.

Y yo debería saberlo.

Pero ¿qué significa esto? Un objeto raro en un estanque inmenso.

No lo sé. Una cosa está clara.

Está llamando a Zac y va a seguir haciéndolo con o sin nuestra ayuda.

Mako va a seguir atrayéndolo y no podemos. impedirlo.