Original subtitles

Tenemos que hacer algo.

¿Podemos no volvernos locas? No creo que haga falta.

Hoy hay luna llena como cuando Zac recibió sus poderes.

¿Quién sabe qué le va a pasar?

Bueno, si los recibió así, también puede perderlos.

Solo hay que evitar que le dé la luz de la luna, y los perderá.

Por favor, fue ese optimismo tuyo el que nos metió en este lío.

¿Tú crees que funcionará?

Rita, díselo tú.

Sinceramente, no lo sé. No tengo ni idea sobre tritones.

Nadie de mi grupo la tenía. Pero supongo que es posible.

Si es que podéis evitar que le dé la luz.

¿Queréis encerrarlo a ver qué pasa? Es mala idea.

¿Tienes una mejor?

Fue idea tuya conseguir que confiara en nosotras, aprovechémoslo.

Él estará de acuerdo.

Hemos visto su cola, tendrá que hacerlo.

No sabemos si funcionará, es cierto, pero...

...tampoco sabemos que no lo hará.

Hola.

Mira, Cam, si buscas pelea, no te molestes.

Tranquilo. Vengo en son de paz.

- Seguimos siendo amigos, ¿no? - ¿Ah, sí?

Porque a mí me parece que pasas.

Todas las amistades atraviesan algún bache.

Y es bueno.

- ¿Qué te cuentas? - Nada.

Venga, suéltalo. Conmigo puedes hablar.

No, Cam. No puedo.

- ¡Zac! - Hola, señorita Santos.

¿Sus sobrinas están en casa?

Ya. Pues no estoy segura de si...

- ¡Zac! ¡Hola! - ¿Os viene bien que venga a visitaros?

Sí, claro. Entra.

Espero que no os importe que me haya invitado.

Necesito hablar con alguien de confianza.

¿Puedo fiarme, no?

- ¿Y contaros lo que me pasó? - Claro.

Puedes fiarte de las tres.

- Gracias. - No hay problema.

¿Qué te pasa?

He tenido un sueño raro. Sobre aquello que me pasó.

Cuenta.

No puedo recordar los detalles, salvo que había luna llena.

Pero en mi sueño recordé que entré en un túnel y luego, me caí al agua.

Cuando llegué al agua, unas manos intentaban hundirme, intentaban ahogarme.

¿Y seguro que intentaban hundirte?

- No estoy seguro de nada. - Bueno, esta noche hay luna llena.

- A lo mejor solo estás nervioso. - Puede.

O puede que la luna tenga alguna relación.

A lo mejor me poseyó.

- Supongo que es posible. - ¿Qué puedo hacer para que no me ocurra?

Quizá intentar evitar la luz de la luna.

- Qué gran idea. - ¿Ah, sí?

O sea... ¡Claro! Tú inténtalo.

- Hola, Evie. - Hola.

Iba a pasarme por tu casa a ver qué hacías luego.

- ¿Quieres quedar? - No puedo.

- ¿Y eso? - Estoy ocupado.

- ¿Con qué? - Con unas cosas.

¿No las puedes hacer conmigo?

- Me dijiste que no me ocultabas nada. - Así es.

Evie, escucha. Sé que he estado raro últimamente.

Algo más que raro.

Y lo siento, de verdad.

Es que...

Tengo algunos problemas personales ahora mismo.

- ¿Personales? - Ya sabes...

Cosas de las que cuesta hablar.

¿Tus padres?

- ¿Estás bien? - Te digo que cuesta hablar del tema.

¿Puedo yo hacer algo?

Gracias, pero no. Voy a solucionarlo todo esta noche.

- Y todo volverá a la normalidad. - Vale.

Bueno, lo entiendo.

Y ya sabes dónde estoy si me necesitas.

Vale, tapadlo todo bien.

No puede entrar nada de luz para que funcione.

Vale, ya lo hemos entendido.

Qué detalle, chicas. Al fin y al cabo, no vais a sacar nada con esto.

¿Te crees que ibas a hacerlo solo? Sabemos la fuerza que tiene la luna llena.

¿Ah, sí? ¿Y eso?

Es decir...

Que me imagino...

...la fuerza que ejerce la luna llena, porque es enorme, ¿verdad?

Es muy...

- Brilla mucho. ¿A que brilla mucho? - Sí que brilla mucho.

- Sí. - Sí, mucho.

¿Por qué no tapas esta ventana? Ya no nos queda mucho tiempo.

¿Qué decías de que tomáramos ejemplo?

Ay, va a hacer falta más comida y más bebida.

Tranquilo, iré a la cafetería a comprar víveres.

¡Voy yo!

Me hace falta tomar el aire.

¿Qué?

¿Te gusta el marisco?

Hola, Sirena. Qué coincidencia. Estaba pensando en ti.

- ¿De verdad? - Sí, ¿estás libre esta noche?

- ¿Esta noche? - Sí, podríamos alquilar una peli.

- Es que... Tengo ya algo. - Ya tienes planes.

No pasa nada. ¿Qué tal mañana por la noche?

¿Mañana?

Estoy ocupada.

Ah, ya. Y me imagino que la noche siguiente también.

- Lo siento mucho. - Pensaba que había algo...

Olvídalo. Será mejor que siga con lo mío.

- Hola, Cam. - Hola, Evie.

Tranquilo. No necesitas evitarme.

- Yo no te evito. - Bien, he hablado con Zac y lo sé todo.

- ¿En serio? - En serio.

¡Por fin! Yo le decía que te lo tenía que contar.

Se sentirá muy solo.

Entonces, ¿no te supone ningún problema?

Claro que no. Estas cosas le pasan a todo el mundo.

No, a mí no.

Pues eres un chico con suerte.

Espera, ¿qué es lo que te ha contado?

No sé si debo contarte lo que me ha confiado en secreto.

No te preocupes. Zac lo resolverá esta noche.

Mañana todo volverá a ser normal.

Aquí está.

¡Hala! De hambre no nos vamos a morir.

Vale, oscurecerá pronto. ¿Estás listo?

Eso creo.

¿Servirá de algo?

Si te alejas de la luz de la luna, hay bastantes posibilidades.

No será difícil. Y menos en vuestra compañía.

Nixie tiene razón.

La fuerza de la luna llena puede ser grande. Muy grande.

Incluso irresistible.

Por lo que he leído.

Me las arreglaré.

- Coge mi móvil. - ¿Cómo dices?

Así no llamaré a nadie para que me libere.

Las voy a echar de menos.

Usa las mías cuando quieras. Solo quiero volver con el grupo.

Quizá volvamos esta noche.

¿Cómo estás, Zac?

Estoy bien. No me puedo creer que os toméis tantas molestias por mí.

- Debe de ser difícil para ti. - Es genial poder confiar en alguien.

No tiene buen aspecto.

Os dije que la fuerza de la luna sería demasiado para él.

Para eso estamos aquí, para ayudarle.

¿Sabes qué, Lyla? Me encuentro bien. Creo que me puedo quedar solo.

- No creo que sea una buena idea. - Pero estoy bien, de verdad.

Sientes el influjo de la luna llena.

- Siéntate, mañana estarás mejor. - Pero no quiero sentarme, quiero salir.

No.

- Bien. - ¡Zac!

- Zac, escúchame. - ¡No!

- Intentamos ayudarte. - No necesito ayuda.

Zac, por favor.

Tienes que quedarte en casa.

- Zac, vuelve, por favor. - No os acerquéis a mí.

- No quieres hacer esto. - Marchaos, no podéis ayudarme.

- Sí que podemos. Vuelve a entrar. - Tengo que irme.

¡Qué bien ha ido!

- ¿Cómo sabes que Zac ha venido por aquí? - Porque sigue la luz de la luna, claro.

Las sirenas tienen prohibido pisar Mako, sobre todo cuando hay luna llena.

Hemos quebrantado muchas leyes, no podemos dejar que nos frenen ahora.

Adiós a tu plan. ¿Se te ocurre otro?

Pues sí. No dejemos que Zac vuelva a caerse en el Estanque de Luna.

- ¿Adónde habrá ido? - A lo mejor no es por aquí.

Vamos directas hacia la luna. Seguro que sí.

Venga, daos prisa.

Venga, rápido. ¿Te has hecho daño?

Estoy bien.

¿Dónde está? ¿Has visto por dónde se ha ido?

- ¿Lyla? - ¡Lyla!

¡Lyla!

¿Lyla?

Deprisa, chicas. La luna ya casi...

¿Nixie?

¿Sirena?

¡Zac!

¡Para!

¡Para!

- Esto no es buena idea. - Márchate.

Te puedo ayudar.

Te puedo quitar tus poderes. Quieres que tu vida sea como antes, ¿no?

Quiero ayudarte.

- ¡Lyla! - ¿Lyla?

- ¡Lyla! - Lyla, ¿dónde estás?

Olvídate de Lyla. Tenemos que llegar al Estanque de Luna antes que Zac.

Es la luz de la luna. Es la luz de la luna la que te hace esto.

- Este no es tu sitio. - Ni el tuyo.

¡Vete!

¡Zac, para! ¡Para, por favor!

No hay otra entrada.

Él lo consiguió.

Está terminando.

¿Seguro que no sabe nada?

No lo sé.

No parecía estar allí. Era como si no me oyera.

Como si no fuera Zac.

- Como si fuera otra persona. - ¿Y si lo recuerda?

Es lo que hay que averiguar.

Por eso nos vamos a su casa.

- Hola. - ¡Hola! Iba a llamaros, chicas.

- ¿Va todo bien? - Sí, de maravilla.

Quería que me confirmarais que no hice nada raro anoche.

¿No te acuerdas?

Recuerdo que me tocó un rayo de luna.

Vaya, qué poder tiene la luz de la luna. Después de eso...

...no recuerdo nada.

- ¿Qué hice toda la noche? - Dormir. Estarías agotado.

¿Y has notado algo, no sé, distinto esta mañana o...?

¡Sí! ¿Cómo lo has sabido? ¡Fijaos!

No me veis, ¿a que no? Pues yo os veo. Impresionante, ¿eh?

¡Vaya! Sí, es impresionante.

Me siguen pasando cosas. Tengo cada vez más poderes.

- Es increíble, ¿no? - Sí, increíble.

- Os estoy muy agradecido. - Bueno, y nosotras a ti.

¿Verdad, Lyla?

- Hola. - Hola.

- ¿Y? - ¿Y qué?

¿Qué tal te fue anoche? ¿Resolviste tu problema personal?

- ¿Ha vuelto todo a la normalidad? - Todo va a salir bien.

No conseguimos nada y la situación ha empeorado.

Zac tiene todavía más poderes.

Era mucho pedir que la luna se los quitara.

Si no le hubiéramos dejado irse, todo se habría arreglado.

Era imposible. Ya viste cómo se puso.

Es lo que me temía.

El vínculo de Zac con la isla está creciendo.

La isla le atrajo allí.

Si no hacéis algo, tendrá más poderes que todas juntas.