Original subtitles

- Hola, ¿adónde has ido? - Al arrecife a buscar a Zac.

- No creo que vaya tan lejos, ¿no? - Ya viste cómo nadaba.

- Seguro que está por aquí. - ¿Tú crees?

Sí. Ese chico es muy temerario. Se atreve a todo.

Hay que hacer que sea normal antes de que se descubra.

- O seremos las siguientes. - Y ningún grupo estaría a salvo.

He estado pensando... ¿Y si es solo algo temporal?

¿Sabéis? Después de un ciclo lunar tal vez desaparezcan sin más.

¿Y si no desaparecen? No podemos sentarnos y esperar.

Lleva razón, Nixie. Debemos hacer algo ya.

Primero, le aislamos. Luego le quitamos los poderes.

Claro. Funcionó tan bien la otra vez...

Sabes que no pude alcanzarle bien.

¿Y eso no sería como secarlo? Han muerto sirenas al secarse del todo.

No es una sirena, es una persona de tierra.

- Lo normal es que esté seco. - Pues tendremos que buscarlo en tierra.

Estás nerviosillo, ¿eh?

Solo es otro primer día de clase.

No me refiero a eso. Me refiero al tema del pez.

¿Y si te salpican y te conviertes en un atún?

¿Cómo me van a salpicar?

- Hay mil formas en el instituto. - Dime una.

En el laboratorio. Con tantos tubos y esos frascos gordos.

Se llaman matraces. Tú tranquilo. Lo llevo bien.

- Estoy tranquilo, pero algo preocupado. - Vale, ¿nos vamos ya?

Me muero de hambre.

Zac, hasta ahora nunca había tenido un amigo medio pez.

Me resulta un poco raro.

¿No te sientes raro?

Solo hambriento.

¿Qué haces?

- Nunca desayunas gambas. - Pues ahora sí.

Me encantan. ¿Quieres una?

Me apetece más una macedonia para llevar. Gracias.

- Ahí está. - Cojámoslo.

Oye, no puedes ir y cogerlo. Las personas de tierra tienen sus reglas.

¿Y? Yo no soy una de ellas.

- Hola. Soy Lyla. Tú eres Zac. - Sí.

Eres socorrista. Te he visto en la playa.

Me gustaría ser socorrista también. ¿Me puedes enseñar?

- Supongo, pero sería mejor que fueras... - Genial, vamos.

Hola, soy Evie. ¿Hay algún problema?

La verdad es que sí, pero no quiero contártelo.

Perdona, pero ve al club de surf y habla allí con el socorrista, ¿vale?

¿He dicho algo malo?

Sí. ¿Quieres conocer ahora esas reglas?

Me llamo Cam. También soy socorrista.

¿Sois nuevas en la ciudad? ¿Necesitáis algún consejo o algo?

- ¿Adónde se ha ido Zac? - A clase.

Al Suncoast. ¿A qué instituto vais vosotras?

- También vamos a ese. - ¡No me digas!

Qué buena noticia. Somos compañeros.

- Sí, pero no sabemos dónde está. - No hay problema, puedo llevaros.

Ahora mismo, sí.

El Instituto Suncoast, nuestra cárcel durante un año.

Es broma. No es tan malo, la verdad.

¡Hola, Cam! ¡Vamos! Hasta luego.

No quiero ir a clase en tierra. Me basta con la escuela de sirenas.

- Le neutralizamos y nos vamos. - ¿Quieres que vuelva el grupo sí o no?

En este pasillo tan caótico están las taquillas.

- ¿Taquillas? - Sí, para los libros y demás.

- ¿Libros? - Sí, esa es la idea.

¿Y los vuestros?

Las taquillas. Me gusta.

¿Quiénes son esas?

No lo sé. No paro de encontrármelas.

- ¡Perdón! - No es nada. Soy David.

Tú eres Sirena, ¿verdad? No sabía que estudiabas aquí.

- ¿Qué te toca ahora? - ¿Ahora?

¿Qué clase tienes? Yo tengo Biología.

- ¿Duele mucho? - Ya lo creo.

- ¿Y tú? - Sí, yo también tengo eso.

Zac está ahí.

Te acompaño en el sentimiento. ¿Voy contigo?

Vale.

¿Qué será Biología?

Bien. Vamos a la página 130.

Deprisa. Hoy vamos a hablar de la anatomía humana, es decir,

vamos a estudiar lo que tenemos por dentro.

Estos son los pulmones, para respirar.

Y si quitáis esta parte de aquí, podréis ver el hígado y el estómago detrás.

¿Recordáis que os lo dije hace unas semanas?

Y esto se abre así.

Un estómago vacío. Tienes que comer algo.

Vale, voy a quitar estas.

Perdón. No estaba previsto que pasara esto.

- Pues parece exigente. - Bobadas.

Se ha pasado la clase sonriendo, no es tan duro.

¿Os podéis creer que les enseñen eso a sus niños?

- Es primitivo, bárbaro. - Es horrible.

¿Qué clase de sitio es este?

No voy a volver a quejarme de la escuela de sirenas.

Ya hemos esperado bastante. Vamos a terminar esto y a casa.

- ¡No! No está solo. - Nunca está solo.

Me aburre este instituto.

- Zac, ¿estás bien? - Sí. Algo acalorado.

- Hace muchísimo calor. - ¿Calor?

No, yo creo que no.

- ¿Te encuentras bien? - No tienes buena cara.

Sí, estoy bien. No me pasa nada.

Me siento un poco raro. Será por las gambas.

Vale, es suficiente.

¡Zac! ¡Vete de aquí!

- Perdón. Es que necesita estar solo. - ¿Qué te pasa?

Qué raro estás.

Vale, perfecto. Nadie se ha dado cuenta.

Más vale que nos vayamos.

Vosotras tres, a mi despacho. Vamos a charlar un poco.

Soy la directora Santos, y quiero saber qué hacéis en mi instituto.

- Estábamos almorzando. - No es cierto. Os he observado.

Habéis ido a Biología sin estar matriculadas.

Para eso hemos venido, para ver si queríamos matricularnos.

Ya. ¿Y vuestros padres? Tendrán algo que decir al respecto.

- Vendrán luego. - Bien.

¿A qué hora? Me gustaría conocerlos.

No estamos seguras, cuando les apetezca.

¿Por qué no los llamáis? Podéis usar mi teléfono.

- No podemos. - ¿Por qué no?

Es que, no les gusta que los molesten mientras trabajan.

¿Y dónde trabajan?

- ¿Trabajar? - Sí, ¿a qué se dedican?

A la Biología.

¿Son biólogos? ¿En serio? Fascinante.

¿Y debo entender que tenéis todas los mismos padres?

No sé qué habéis hecho con esa fuente, pero sé que habéis sido vosotras,

y si os creéis que ha tenido gracia, estáis muy equivocadas.

- ¡Zac! - Por aquí no está. Perdemos el tiempo.

Quiero saber por qué se ha ido así. Ha sido muy raro.

Seguro que recordó que debía ponerse protector solar.

A veces no sé ni por qué hablo contigo.

Zac.

¿Zac?

Zac.

Zac, ¿dónde estás?

- Quizá esté arriba en la biblioteca. - Estará en su taquilla.

- O tal vez se fue a casa, miremos allí. - No, he visto que venía hacia aquí.

- ¿Has oído eso? - ¿El qué?

Se ha caído algo.

No se puede entrar ahí, y no tenemos la llave.

- Hola. - Zac, ¿qué haces aquí?

Como no podéis llamar a vuestros misteriosos padres,

quizá podáis decirme dónde vivís. - Cerca de aquí.

¿Y cómo se llama la calle?

- ¿De dónde has sacado eso? - Me lo regalaron.

¿Me dejas verlo?

- No puede ser tuyo. - Pues lo es.

- No, lo has robado. - No es verdad. Devuélvamelo.

- Da gracias de que no llame a la policía. - Pero no ha hecho nada, es suyo.

- Ese anillo es muy especial para mí. - Ya os podéis ir.

Quiero mi anillo.

Os doy tres minutos para salir de este instituto.

Eso son 180 segundos exactamente.

179 segundos.

Venga, Sirena. Vámonos.

Y no volváis. Este instituto no es para vosotras.

Mi hermana me regaló ese anillo.

No te preocupes. Lo recuperaremos.

Es todo culpa tuya.

Tendrías que haber esperado a que estuviera solo.

Vale, échame la culpa. Estaríamos esperando días o semanas.

- Podíamos esperar un par de horas. - Tiene que estar en este edificio.

- Nos separaremos. - ¡No!

Zac puede esperar.

Voy a recuperar mi anillo de luna y me vais a ayudar las dos.

¡Vaya día!

¿Cuántas personas tienen un primer día de clase como este?

Ha sido una pasada.

¿Una pasada? Ha sido una locura.

Has tenido suerte de que no te hayan pillado.

¿Qué ha pasado con la fuente? ¿Qué estabas haciendo?

- Yo no hice nada. - Estabas raro.

No me sentía normal. No sé por qué, pero ya me encuentro mejor.

¿No estás preocupado?

No me ha visto nadie y he solucionado las cosas con Evie.

Fin del drama.

- Me voy a nadar. - ¿Por qué no?

Eres un pez.

Vale, ya sabemos dónde vive.

¿Qué hacemos ahora?

No lo sé. No podemos entrar así como así.

- ¿Qué ves? - Venid aquí.

- ¿Qué era eso? - ¡Tiene un gato!

Tenía colmillos.

- ¿Tenía colmillos? - No lo sé, seguramente.

Era enorme. ¿Por qué esta gente los tiene?

- No pienso volver ahí. - Da igual, recuperaré mi anillo de luna.

¿Qué? ¡Sirena! ¡No tienes ni idea de lo que es capaz!

Supongo que lo voy a averiguar.

Espera, te acompaño.

¿Por qué tendrán tantos sitios para sentarse?

Debe de ser muy doloroso tener siempre piernas.

- ¿Has visto al gato? - No.

¿Dónde creéis que habrá dejado mi anillo de luna?

Podría estar en cualquier parte.

- ¡No está aquí! - Pero las personas no desaparecen.

¿Qué hacemos?

Vale. En primer lugar, no os mováis.

Vale. Hecho. ¿Y qué va luego?

- No demostréis temor. - Demasiado tarde.

No le miréis a los ojos.

- ¿Por qué no? - No lo sé, pero no quiero hacerlo.

- Le he mirado. - Nos está mirando.

Yo me voy de aquí.

¡Chicas!

No. Hemos mirado en todas las habitaciones y nada.

Es evidente: esa mujer se ha ido y se ha llevado el anillo.

La hubiéramos visto salir.

No entiendo cómo ha podido desaparecer.

¿Y por qué le interesaba tanto el anillo de luna?

- No puede saber lo que es. - Le gustan las sirenas.

Eso está claro.

No sabía que había libros sobre nosotras.

Es salada.

- Es agua marina. - Debe de ser un túnel hasta el océano.

¿Por qué tendrá una entrada secreta que da al mar?

Bonita cola.

¿Qué haces aquí viviendo en tierra?

- Es una larga historia. - Tenemos tiempo de sobra.

Y no vamos a irnos hasta que nos la cuentes.

- ¿A qué grupo pertenecéis? - Al de Mako.

- ¿Por qué no estáis con vuestro grupo? - Nos han expulsado.

Por nuestra culpa, un chico de tu instituto se cayó en el estanque.

Por eso estábamos allí.

- Es Zac. - ¿Zac Blakely?

¿Ahora tiene poderes?

¿Os dais cuenta de lo que habéis hecho? ¿Tenéis idea de en qué se va a convertir?

Ahora entenderás que tenemos que quitarle los poderes.

- No creo que sea posible. - Pues vamos a hacerlo.

Cuando os marchéis, no quiero volver a veros.

Pues no va a ser así. Nos vas a ayudar.

No pienso arriesgar mi tapadera. Y menos por unas sirenas adolescentes expulsadas.

Hablando de sirenas...

¿Qué dirían en el instituto

si descubrieran que la directora tiene cola?

No hablas en serio.

- Yo creo que sí. - Y devuélveme mi anillo de luna.

¿Veis? Os dije que esto iba a salir bien.