Original subtitles

Nije mi dosta.

Nije mi dosta!

Koljaču Kokushu.

Još mi nije dosta zabave.

Borimo se do smrti.

Bitka je završila.

Ali mi smo samuraji.

Borimo se usprkos svemu.

Borba prebrzo završava, zar ne?

Ti kurvini sinovi s puškama i topovima.

Vidiš?

I to je to.

Ne doima se kao ubijanje.

Kakvo civilizirano oružje.

Doba mača privelo se kraju.

Koljači poput nas više nisu potrebni.

Ali iznutra ostajemo isti.

Uvijek ćemo biti koljači.

Svidjelo mi se kako si ubijao.

Dođi i pokaži mi iz prve ruke.

Jesi li se sad zaželio borbe?

Dokrajči me.

Ako me sad ne ubiješ,

proganjat ću te do kraja života.

Sad je gotovo.

Srest ćemo se mi opet, dobro?

Koljaču Kokushu!

Završilo je doba samuraja. Trunut ćeš ovdje dok ne umreš.

Želim se boriti…

Kako samo jadno izgledaš, Bukotsu Kanjiya.

Nestaneš na deset godina,

a onda se pojaviš u pobuni kod Satsume.

Sasjekao si čak i saveznike.

Kako živiš otad?

Kako sam živio?

Bio sam mrtav

cijelo ovo vrijeme.

Dat ću ti još jednu priliku da živiš kao samuraj.

Molim?

HOKOKU TRAŽE SE SUDIONICI

Hej! Što se događa?

DO POSLJEDNJEG SAMURAJA

ZA KAWAJIJA

MORAMO RAZGOVARATI O BUDUĆNOSTI POLICIJE. ČEKAM VAS U TOKIJU.

Gospodaru Okubo!

Gospodaru Okubo, molim vas.

Ako u ovom ratu ne istrijebimo shizoku,

sigurno će se pobuniti protiv novog doba!

Molim vas, dopustite policajcima da nose oružje.

-Neću. -Zašto?

Kako da vas zaštitimo od pokušaja atentata?

Oduzmite im mačeve.

-Više od toga ne dopuštam. -G. Okubo!

Ugnjetavanje će dovesti do novih pobuna.

Sjetite se Kyota potkraj razdoblja Edo.

Koliko je samo naših suboraca palo zbog mačeva kojima su vitlali shizoku!

Kad bi nas vješti samuraji nakanili ubiti, ne bismo ih mogli zaustaviti.

Trebamo oružje da bismo zaštitili Japan u novoj eri!

Zašto bismo silom odgovarali na silu?!

Što mislite da Japan treba kako bi ojačao kao nacija?

-Narod! -Ja želim zaštititi taj narod!

Ne možete silom pridobiti javnost! Kako vam to nije jasno?!

Kawaji.

Shizoku više neće biti potrebni.

Ipak,

ako ne dokučimo kako da živimo u miru…

ova zemlja neće imati budućnost.

Ja… neću odustati.

PROJEKT KODOKU

Gospodine Kawaji.

Uđite.

Ispričavam se.

Okubo vam šalje telegraf.

Za Toshiyoshija Kawajija.

Moramo razgovarati o budućnosti policije.

Čekam vas u Tokiju.

-Futaba. -Da?

Idi se zabavi.

-Smijem? -Smiješ.

Hvala vam.

Jesi li siguran?

Imamo dva dana do sastanka.

Osim toga,

možda se uskoro razilazimo.

Dakle, tako sad izgledaš.

Kako sad izgledam?

Kao otac koji bdije nad djetetom.

Je li te zasnivanje obitelji usrećilo?

Jest.

Kako je imati pravu obitelj?

Sve bih žrtvovao da ih zaštitim.

Pokazali su mi da postoji život bez ubijanja.

Što se mene tiče…

da sam znala da ću ovako provoditi dane…

radije bih umrla u borbi za nasljedstvo.

Često mislim o tome.

Iroha.

Pogrešno si shvatila…

Znam.

Znam.

Idem prošetati.

Kako to misliš, u nevolji su?

Sve nam reci.

Shujiro Saga i Iroha Kinugasa poginut će ako nešto ne poduzmete.

Nije valjda…

Gentosai?

Hej! Bravo. Brzo si pokopčao.

U obližnjem svetištu u tijeku je festival.

Ondje su.

Kao i Gentosai.

Ma…

Tko si ti?

Dobro pitanje.

Odnedavna ni ja nisam siguran.

Požurite se.

Kyojine.

-Što je to bilo? Tko je Gentosai? -Shinnosuke.

Bolje je da neke stvari ne znaš.

Ali…

Kad već sudjelujemo, mogli bismo uživati u tom Kodokuu.

Osma nasljednica škole Kyohachi-ryu, Iroha Kinugasa.

Pronašao sam te.

Nemoguće…

Dobro. Počnimo.

Može!

Počinjemo!

Pronašao sam te.

Kokushu!

Vrijeme je da izravnamo račune!

Natrag!

Znao sam.

Ništa nije ravno borbi s tobom do smrti.

Ti ubijaš jer te to uzbuđuje.

Pravi se javio.

Jadno je.

Sve je tako jadno!

I sve ću uništiti!

Stanite!

Nešto si rekla, malena?

Zašto ubijate nevine ljude?

Vi niste samuraj!

Futaba! Povuci se!

A što je onda samuraj?

Odgovori mi,

mlada damo.

Nemoj, Bukotsu. Pusti je.

Ako ubijem ovu malu,

sigurno ćeš se boriti sa mnom.

Nemoj to učiniti.

Nemoj!

S puta!

Evo ti!

Mičite se s puta!

Nemaš šanse s ozlijeđenom rukom. Odustani.

Želiš da odustanem?

Ovako nam je jer smo odustali.

Kako je bilo kad su ti uzeli mač?

Jesi li bio sretan?

-Bio sam sretan. -Zašto si onda ovdje?

Ti se možeš dokazati samo ubijanjem drugih ljudi.

Ne možeš nikoga spasiti a da pritom ne ubiješ, zar ne?

Završilo je doba samuraja?

Nije me briga.

Samo ga moramo

iznova uspostaviti!

Mičite se!

Pronašao sam te.

Kokushu!

Stanite!

Evo ti!

Bježi!

Dobro si to odigrala.

Ali sad si gotova.

Imaš li posljednje riječi?

Ako je to sve što možeš…

nećeš moći poraziti moju braću.

Možeš biti sigurna.

Sve će uskoro nestati.

Četvrti nasljednik škole Kyohachi-ryu,

Shikura Adashino.

Kako se opet uspio izmaknuti?

A sad i treći,

Sansuke Gion.

Čudovište!

Sansuke.

Zajedno ćemo.

Može.

Prejak je.

Bježite!

Iroha! Idemo!

Mičite se!

S puta!

Koljaču Kokushu…

Sad sam…

sretan.

Shujiro!

Shujiro!

Do Chiryū-jukua prvi je stigao…

broj 277, Kamuykocha.

To! Sjajno!

Isplatio mu se daleki put iz Eza.

Eliminiran je broj 66, Bukotsu Kanjiya.

-Molim? -Ubio ga je broj 108, Shujiro Saga.

Vidi, vidi. Očekivano od Koljača Kokushua.

Izgubili smo Mahnitog Rasparača, šteta.

To znači da smo se riješili još jednog duha.

Za nas je to povod za slavlje.

Slažem se.

Naravno.

Organizatore, uskoro morate krenuti.

Čekaju me dužnosti, pa se zasad opraštamo.

Naravno. Šef policije zauzet je čovjek.

Dakle,

došlo je vrijeme.

Nadam se da ćete i dalje uživati u Kodokuu, gospodo.

Već sam im dojavio mjesto sastajanja.

Dobro. Zabavljaj bogate gadove.

Razumijem, gospodine.

Uđite.

Ispričavam se.

Čini se da se Kawaji vratio s poslovnog puta.

Smjesta idem k njemu. Pripremite kočiju.

Da, gospodine.

Shinpei vam se još nije javio?

Nije. Poslao sam ljude k njemu, ali nije bio kod kuće.

Da policija odradi pretragu?

Ne, naredite osoblju ministarstva da se razdvoji i pokuša ga naći.

Da, gospodine.

Što to…

Odavno se nismo vidjeli, gospodaru Okubo.

Hanjiro! Vi ste… živi?

Žao mi je što vas moram razočarati, ali nećete susresti Kawajija.

Kako to mislite?

Zato vam nosim njegovu poruku.

„Zbogom.”

Što se…

Što se događa?

OKAZAKI-JUKU

Kamo je Iroha mogla otići?

Poznajem je, bit će ona dobro.

Novosti!

Novosti!

Novosti!

Novosti!

UBIJEN MINISTAR

Shujiro, ovo je…

Ubili su gospodara Okuba?

Ali zašto?

Ovo nije slučajnost.

Što?

Ovo ima veze s Kodokuom.

Vi ste gospodin Saga?

-Tko pita? -Nosim vam poruku od g. Maejime.

„Vraćam se zbog hitnog slučaja. Nastavite prema Tokiju.”

To je sve.

Razumijem.

Doviđenja.

Futaba.

Moramo što prije do Tokija.

Dobro.

Pazite! Dolazi kočija!

Nemoj se micati. Otvorit ćeš ranu.

Hvala.

Hej, vas dvojica.

Nešto sam sanjala.

O dobu kad smo živjeli zajedno.

Sansuke i ja prepirali smo se kao i uvijek.

Shikura-nii bio je snažan.

Tad smo se svi smiješili.

Tako je.

Bome jesmo.

Da smo se tada borili za nasljedstvo…

ja bih bila mrtva.

Zahvaljujući Shu-niijevu bijegu…

ja sam danas živa.

Ali dok ne porazimo Gentosaija…

nećemo moći nastaviti sa životom.

Porazit ćemo ga,

svi zajedno.

Tog gada…

samo zajedno možemo pobijediti.

Imaš pravo.

Moramo to učiniti.

Da.

Najprije moramo okupiti braću.

UBIJEN MINISTAR

U Shimizudaniju u Kioi-chou…

Doista je to učinio!

Organizator je uistinu izuzetan čovjek.

Sad ćemo se moći usredotočiti na Kodoku.

Tako je.

Preostalo je još mnogo izvrsnih sudionika.

Više nema slabića.

Sada su ostali samo snažni.

CHIRYŪ, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA

Dobro, gospodo.

Nadam se da ćete i dalje uživati u igri.

Živjeli.

-Čekaj me. -Bježi!

Iza nas je!

Ja bih se još igrao.

Pravi sam sretnik.

Nisam imao dovoljno pločica.

Dobro.

To bi trebalo biti dovoljno.

I vi se želite boriti?

Dajte, zašto ne?

Zabavno je.

Stvarno? Nisi ih uspio ubiti?

A odao sam ti gdje su.

Ubijajte se dok ne ostane samo jedan.

DO POSLJEDNJEG SAMURAJA

KRAJ PRVOG POGLAVLJA

Prijevod titlova: Tajana Pribil