Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,980 --> 00:01:24,165
Okay, Ellie, I got her.
2
00:01:24,233 --> 00:01:26,067
The Christmas rock.
3
00:01:26,135 --> 00:01:27,552
Just got her
out of storage.
4
00:01:27,620 --> 00:01:29,320
I wanted to surprise Peaches.
5
00:01:29,388 --> 00:01:31,689
Where is our sweet
little angel? Huh?
6
00:01:31,757 --> 00:01:34,242
Incoming!
7
00:01:35,694 --> 00:01:37,129
There's your
sweet little angel.
8
00:01:37,196 --> 00:01:38,179
Sorry, Dad.
9
00:01:38,246 --> 00:01:40,599
Yeah! Whoo-hoo!
It's on!
10
00:01:40,666 --> 00:01:43,718
You guys need
to chill out.
11
00:01:46,421 --> 00:01:47,956
ELLIE: Peaches.
12
00:01:48,290 --> 00:01:49,808
The Christmas rock!
13
00:01:49,876 --> 00:01:51,927
I love it! I love it!
I love it! I love it!
I love it!
14
00:01:51,994 --> 00:01:53,979
No, no, no, don't.
Too late.
15
00:01:54,713 --> 00:01:56,347
I'm stuck.
16
00:01:58,417 --> 00:02:01,252
This is the same
Christmas rock I had
when I was a kid.
17
00:02:01,320 --> 00:02:04,489
It's an heirloom
that's been in our
family for generations.
18
00:02:04,557 --> 00:02:06,757
Tonight when
Santa comes by
with his presents,
19
00:02:06,825 --> 00:02:11,563
he'll see this rock and
know that a very special
little girl lives here.
20
00:02:11,630 --> 00:02:13,665
Oh, Christmas rock,
oh, Christmas rock
21
00:02:15,150 --> 00:02:18,986
You're 30 tons of granite
And every...
22
00:02:19,054 --> 00:02:20,988
You know you're singing
to a rock, right?
23
00:02:21,056 --> 00:02:23,458
It's a Christmas
tradition for the kids.
24
00:02:23,526 --> 00:02:25,493
Don't sabers have
Christmas traditions?
25
00:02:25,561 --> 00:02:27,295
Oh, yeah!
26
00:02:27,362 --> 00:02:30,331
Every year my dad
would bring home the biggest,
fattest gazelles he could find
27
00:02:30,399 --> 00:02:31,900
and then we'd
all rip into their...
28
00:02:35,154 --> 00:02:36,137
...our presents.
29
00:02:36,204 --> 00:02:37,772
And we'd play games
with the gazelles
30
00:02:37,840 --> 00:02:40,458
and dance with them
and not eat them.
The end.
31
00:02:40,526 --> 00:02:42,927
Merry Christmas,
my mammals.
32
00:02:42,995 --> 00:02:46,565
Wow!
That's some crazy rock.
33
00:02:46,515 --> 00:02:47,915
Step away from the stone.
34
00:02:47,983 --> 00:02:49,517
Why?
You'll break it.
35
00:02:49,818 --> 00:02:51,620
Sid can't break a rock.
36
00:02:51,687 --> 00:02:53,187
Don't tempt him.
37
00:02:53,255 --> 00:02:55,824
Uncle Sid, we need this
so that Santa can
find us tonight.
38
00:02:55,891 --> 00:02:58,326
What, this?
Oh, pfft.
39
00:02:58,393 --> 00:03:00,295
He could
go right past it.
40
00:03:00,362 --> 00:03:03,348
You need something
bigger, taller, sparklier.
41
00:03:03,415 --> 00:03:05,483
Something with a pizzazz.
42
00:03:05,551 --> 00:03:07,135
Um, a tree!
43
00:03:07,820 --> 00:03:09,254
A Christmas tree?
44
00:03:09,321 --> 00:03:11,789
Do you know
how ridiculous that sounds?
45
00:03:11,857 --> 00:03:13,491
There's millions of
trees out there, Sid.
46
00:03:13,559 --> 00:03:15,260
How would anyone
notice this one?
47
00:03:15,328 --> 00:03:16,595
Well, we could
decorate it.
48
00:03:17,563 --> 00:03:18,446
Crash, Eddie.
49
00:03:18,514 --> 00:03:19,997
Whoo-hoo!
50
00:03:25,637 --> 00:03:26,971
Sweet!
51
00:03:35,180 --> 00:03:36,664
And, voila!
52
00:03:37,599 --> 00:03:39,067
It does look pretty good.
53
00:03:39,135 --> 00:03:40,801
Ah, it'll never catch on.
54
00:03:40,653 --> 00:03:42,169
It's beautiful.
55
00:03:42,237 --> 00:03:45,457
Hmm. It needs
a certain razzle-dazzle
on top.
56
00:03:45,524 --> 00:03:47,592
Something that says Sid.
57
00:03:52,030 --> 00:03:53,498
Ooh.
58
00:03:56,635 --> 00:04:00,338
And just like that,
a tradition is born.
59
00:04:00,639 --> 00:04:01,790
Huh?
60
00:04:04,209 --> 00:04:05,376
Hey!
61
00:04:08,080 --> 00:04:11,199
Seriously, what did
you think was gonna...
62
00:04:11,267 --> 00:04:13,501
Yep. That says
Sid, all right.
63
00:04:19,675 --> 00:04:22,343
Okay, okay. Let's just
keep it together.
64
00:04:22,411 --> 00:04:25,363
It really is about
the spirit of Christmas,
isn't it?
65
00:04:25,431 --> 00:04:28,065
You're about to be
a spirit of Christmas, Sid!
66
00:04:28,133 --> 00:04:30,284
Manny, please.
I'm so sorry.
67
00:04:30,336 --> 00:04:31,836
You know what, Sid,
I'm the least of your worries.
68
00:04:31,903 --> 00:04:33,672
You gotta answer to Santa.
69
00:04:33,739 --> 00:04:35,957
Santa? Santa Claus?
70
00:04:36,025 --> 00:04:38,143
He is never gonna
forgive this.
71
00:04:38,210 --> 00:04:40,562
You just got
yourself on Santa's...
72
00:04:40,629 --> 00:04:44,749
Uh, ah,
Santa's Naughty List.
73
00:04:45,885 --> 00:04:47,485
Santa has a Naughty List?
74
00:04:47,552 --> 00:04:48,986
Yeah! Yeah!
75
00:04:48,854 --> 00:04:52,056
And if you're not good,
then he puts your name on it.
76
00:04:52,123 --> 00:04:53,491
We're never good.
77
00:04:53,559 --> 00:04:54,759
Then why start now?
78
00:04:55,828 --> 00:04:57,462
Well, if your name's
on the Naughty List,
79
00:04:57,530 --> 00:05:00,265
you don't get Christmas.
80
00:05:02,635 --> 00:05:05,703
But no! Why me?
81
00:05:05,771 --> 00:05:08,322
Besides the fact
that it's my fault.
82
00:05:08,390 --> 00:05:10,558
The Naughty List?
Where did you
come up with that?
83
00:05:10,626 --> 00:05:13,594
Relax. Sid's gullible
but he's not that gullible.
84
00:05:13,662 --> 00:05:15,830
He knows this Santa
stuff is just for kids.
85
00:05:15,898 --> 00:05:18,499
What? You don't
believe in Santa?
86
00:05:18,384 --> 00:05:20,251
Um, I, well...
87
00:05:20,319 --> 00:05:21,919
Of course, he believes.
88
00:05:21,987 --> 00:05:24,322
That's the magic
of Christmas.
89
00:05:24,223 --> 00:05:27,408
If anyone deserves
to be on the Naughty List,
Dad, it's you!
90
00:05:28,461 --> 00:05:30,195
She sure told you,
didn't she?
91
00:05:30,262 --> 00:05:32,297
Well, too bad,
I'm a grown-up.
92
00:05:32,364 --> 00:05:34,532
Grown-ups don't believe
in the Naughty List.
93
00:05:36,468 --> 00:05:38,903
I'm not getting Christmas.
94
00:05:41,389 --> 00:05:42,523
Don't cry, Sid.
95
00:05:42,590 --> 00:05:43,791
Why not?
96
00:05:43,859 --> 00:05:45,359
Your tears are
freezing solid.
97
00:05:45,427 --> 00:05:46,527
Huh?
98
00:06:52,527 --> 00:06:54,896
Why am I on
Santa's Naughty List?
99
00:06:54,964 --> 00:06:56,281
Why? Why?
100
00:06:56,348 --> 00:06:59,517
My guess,
because he doesn't
have a loser list.
101
00:06:59,585 --> 00:07:01,336
Well, thanks for
trying to cheer me up.
102
00:07:01,403 --> 00:07:02,770
I still feel terrible.
103
00:07:02,838 --> 00:07:04,172
Pull it together,
Uncle Sid.
104
00:07:04,240 --> 00:07:05,573
We've got work to do.
105
00:07:05,640 --> 00:07:06,807
But I'm still sulking.
106
00:07:06,875 --> 00:07:09,143
No time.
We're going to the Pole.
107
00:07:09,211 --> 00:07:10,128
The North one?
108
00:07:10,195 --> 00:07:11,529
Yep. We're gonna
find Santa
109
00:07:11,597 --> 00:07:13,698
so I can prove to my dad
that he's real.
110
00:07:13,766 --> 00:07:15,800
And we're gonna
get you off that list.
111
00:07:15,867 --> 00:07:16,968
And us, too!
112
00:07:17,036 --> 00:07:19,670
We may be naughty
but we still want Christmas.
113
00:07:19,672 --> 00:07:22,006
Peaches, honey,
you can't come with us.
114
00:07:22,074 --> 00:07:23,875
This is a very
dangerous journey.
115
00:07:23,942 --> 00:07:27,979
The North Pole
is a desolate land
of ice and snow.
116
00:07:30,465 --> 00:07:32,216
This isn't exactly Miami.
117
00:07:32,067 --> 00:07:33,333
Come on, Uncle Sid,
118
00:07:33,401 --> 00:07:35,320
I want us all to have
Christmas together.
119
00:07:35,387 --> 00:07:36,788
Hmm. I don't know.
120
00:07:36,855 --> 00:07:39,490
It's wildly
irresponsible and impulsive
but let's do it!
121
00:07:39,558 --> 00:07:40,725
Northward, ho!
122
00:07:40,792 --> 00:07:41,959
CRASH AND EDDIE:
Ho ho ho!
123
00:07:42,027 --> 00:07:46,130
Uh, guys,
let's follow
the northern lights.
124
00:07:46,198 --> 00:07:48,315
North. Get it?
125
00:07:48,383 --> 00:07:50,467
Northward ho!
Santa ho!
126
00:07:50,536 --> 00:07:52,169
Ho ho ho!
127
00:07:55,390 --> 00:07:57,225
SID:
On the ninth day
of Christmas
128
00:07:57,292 --> 00:08:00,761
My true love gave to me
Nine fleas a-biting
129
00:08:00,829 --> 00:08:02,380
Eight pounds of ear wax
130
00:08:02,447 --> 00:08:03,931
Seven frosty fingers
131
00:08:04,099 --> 00:08:05,666
Six frosty fingers
132
00:08:05,500 --> 00:08:07,801
ALL:
Five rotten...
133
00:08:07,869 --> 00:08:08,986
SID: Eggs?
134
00:08:09,054 --> 00:08:12,173
Huh. I think we just
marched off the Earth.
135
00:08:12,007 --> 00:08:13,574
No, it's a white-out.
136
00:08:13,641 --> 00:08:15,343
We'll be safe
as long as we all...
137
00:08:16,111 --> 00:08:17,678
stay together.
138
00:08:17,745 --> 00:08:20,448
Peaches, where are you?
139
00:08:20,516 --> 00:08:22,166
Uncle Sid?
Peaches?
140
00:08:22,234 --> 00:08:23,868
Uncle Sid?
Peaches?
141
00:08:23,936 --> 00:08:25,270
Huh?
142
00:08:25,337 --> 00:08:29,240
Eddie?
Where are you, Eddie?
Oh, wait. I'm Eddie.
143
00:08:35,164 --> 00:08:38,399
Okay, everyone,
grab hold of your
buddy and follow me.
144
00:08:39,768 --> 00:08:42,903
I have an excellent
sense of direction.
145
00:08:42,971 --> 00:08:44,105
Wait.
146
00:08:46,708 --> 00:08:48,142
Bless you.
Thank you.
147
00:09:02,324 --> 00:09:04,759
Ha! Did you see
what I just did there?
148
00:09:04,827 --> 00:09:05,860
Pa-pow!
149
00:09:05,927 --> 00:09:07,328
You're a reindeer.
150
00:09:07,196 --> 00:09:08,195
Yeah, I know.
151
00:09:08,263 --> 00:09:09,997
You can fly!
152
00:09:10,065 --> 00:09:10,865
I know!
153
00:09:10,932 --> 00:09:12,683
You're amazing!
I know!
154
00:09:12,751 --> 00:09:17,088
Check it out, Sauerkraut.
I can hover, roll and zing.
155
00:09:17,155 --> 00:09:19,039
Zing?
Zing! Bam!
156
00:09:21,643 --> 00:09:23,010
What's your name?
157
00:09:23,078 --> 00:09:24,929
My name is, um,
uh, Prancer.
158
00:09:24,964 --> 00:09:26,030
Prancer?
159
00:09:27,849 --> 00:09:28,882
It's a family name.
160
00:09:28,950 --> 00:09:30,318
Oh, don't listen to them.
161
00:09:30,385 --> 00:09:32,820
You saved our lives
and we'll never forget you.
162
00:09:32,887 --> 00:09:34,321
Have a merry Christmas.
163
00:09:34,390 --> 00:09:35,723
Are you sure you
don't need my help?
164
00:09:35,791 --> 00:09:37,575
Oh, no thank you.
You've done
more than enough.
165
00:09:37,643 --> 00:09:39,077
Look, we'll take
it from here.
166
00:09:40,478 --> 00:09:42,496
The reindeer
comes with us.
167
00:09:43,515 --> 00:09:45,115
Uh, what do you think?
168
00:09:46,434 --> 00:09:49,136
You want an honest answer
or a Christmas answer?
169
00:09:49,204 --> 00:09:51,138
Uh, Christmas answer.
170
00:09:51,206 --> 00:09:53,074
It's gorgeous.
171
00:09:53,141 --> 00:09:54,525
ELLIE: Manny?
Huh?
172
00:09:54,593 --> 00:09:56,677
Have you seen Peaches?
I can't find her anywhere.
173
00:09:56,879 --> 00:09:58,930
And Sid, Crash and
Eddie are gone, too!
174
00:09:58,997 --> 00:10:00,464
Last I saw them,
they were trying
to figure out
175
00:10:00,532 --> 00:10:01,966
how to get off
Santa's Naughty List.
176
00:10:02,334 --> 00:10:04,134
What Naughty List?
I made it up!
177
00:10:04,202 --> 00:10:05,202
We gotta find them.
178
00:10:05,270 --> 00:10:07,438
Diego, can you pick
up Sid's scent?
179
00:10:07,505 --> 00:10:09,340
I can but it makes
my eyes burn.
180
00:10:09,408 --> 00:10:11,375
BOTH: Do it!
181
00:10:13,595 --> 00:10:14,762
Got it.
182
00:10:18,400 --> 00:10:21,953
So, Prancer, how long
will it take us to get
to the, uh, North Pole?
183
00:10:22,021 --> 00:10:24,155
Whoa! Whoa! Whoa!
You can't walk
to the North Pole.
184
00:10:24,222 --> 00:10:25,523
It's too far.
185
00:10:25,590 --> 00:10:29,410
But I can fly you there.
No sweat, on Air Prancer.
186
00:10:29,478 --> 00:10:30,778
Oh, oh, no,
we couldn't.
187
00:10:30,846 --> 00:10:32,629
No, no, no, no.
My family raised me
188
00:10:32,698 --> 00:10:35,866
to be good to strangers
and there's really no one
stranger than you guys.
189
00:10:35,934 --> 00:10:36,867
Huh?
190
00:10:36,935 --> 00:10:38,252
Shotgun!
191
00:10:39,855 --> 00:10:42,389
We've run into
a little turbulence, folks.
192
00:10:42,457 --> 00:10:44,358
Please fasten
your seatbelts.
193
00:10:44,425 --> 00:10:46,210
I'm not too heavy, am I?
194
00:10:46,278 --> 00:10:48,012
No, no. You're light
as a feather.
195
00:10:48,080 --> 00:10:50,214
A 788 pound feather.
196
00:10:50,281 --> 00:10:53,084
Do you come
equipped with barf bags?
197
00:10:56,472 --> 00:11:00,424
Peaches! Peaches!
198
00:11:00,492 --> 00:11:01,976
Manny, where's Diego?
199
00:11:03,511 --> 00:11:06,080
Diego! Buddy, are you okay?
200
00:11:08,817 --> 00:11:10,451
Glad you didn't kiss me?
201
00:11:12,721 --> 00:11:14,388
Are you sure this is North?
202
00:11:14,239 --> 00:11:15,389
I don't know. I...
203
00:11:15,457 --> 00:11:17,958
I'm all scrambled.
204
00:11:18,026 --> 00:11:19,660
Wait, tracks!
205
00:11:19,728 --> 00:11:21,295
Uh, Diego?
206
00:11:22,680 --> 00:11:24,915
The geomagnetic whatever,
207
00:11:24,983 --> 00:11:26,851
it's messing with
my sense of direction.
208
00:11:26,918 --> 00:11:28,402
Oh, well,
that's just great!
209
00:11:28,470 --> 00:11:31,739
We're completely lost,
my little girl is
missing and...
210
00:11:31,807 --> 00:11:34,424
Manny, honey,
everything's gonna be fine.
211
00:11:34,426 --> 00:11:35,559
How?
212
00:11:35,627 --> 00:11:37,495
Just believe in
the magic of Christmas.
213
00:11:37,562 --> 00:11:39,013
Oh, this is silly.
214
00:11:39,080 --> 00:11:40,581
Just try it.
It's not gonna work.
215
00:11:40,649 --> 00:11:42,183
Do it for Peaches.
216
00:11:44,052 --> 00:11:45,419
I believe.
217
00:11:45,487 --> 00:11:47,021
I believe.
218
00:11:49,374 --> 00:11:52,292
Manny, look!
The northern lights!
219
00:11:52,360 --> 00:11:54,461
North. Get it?
220
00:11:54,529 --> 00:11:57,564
Um, that was just
a coincidence, right?
221
00:11:57,632 --> 00:12:00,184
Who cares?
I'll take it. Let's go.
222
00:12:07,576 --> 00:12:09,927
We must be getting close.
223
00:12:10,696 --> 00:12:11,912
Sugar plums!
224
00:12:12,847 --> 00:12:13,980
Peppermint bark!
225
00:12:14,949 --> 00:12:17,101
Yellow snow, my favorite!
226
00:12:17,169 --> 00:12:19,636
Don't, just don't.
227
00:12:19,638 --> 00:12:21,722
HEAD MINI SLOTH:
Halt! None shall pass.
228
00:12:23,658 --> 00:12:27,011
Oh. Oh, hi, little guy.
So, who are you?
229
00:12:27,078 --> 00:12:28,746
We are the Santourage.
230
00:12:29,097 --> 00:12:32,550
We keep intruders out
so Santa can do his work
without interruption.
231
00:12:32,618 --> 00:12:35,919
I knew he was real!
You've gotta let us see him.
232
00:12:36,155 --> 00:12:37,387
It is forbidden!
233
00:12:37,456 --> 00:12:40,524
Turn back,
I command you.
Bye!
234
00:12:40,592 --> 00:12:42,993
Oh, yeah?
You and what army?
235
00:12:46,698 --> 00:12:47,798
Oh, that army.
236
00:12:47,866 --> 00:12:49,500
Hasta luego.
Feliz Navidad.
237
00:12:49,567 --> 00:12:52,036
But you gotta let me in.
I'm on the list!
238
00:12:52,104 --> 00:12:55,238
He must not be disturbed
or we won't get presents.
239
00:12:55,306 --> 00:12:58,508
You have been warned.
Unleash heck!
240
00:13:04,732 --> 00:13:06,350
Bring it on,
you little fleabags!
241
00:13:06,417 --> 00:13:09,187
You're no match
for the power of...
242
00:13:09,254 --> 00:13:10,421
flight.
243
00:13:11,873 --> 00:13:14,158
Everybody, grab a leg
and pull!
244
00:13:16,294 --> 00:13:17,962
Ow! Huh?
245
00:13:27,673 --> 00:13:30,007
Huh? Uh...
246
00:13:32,777 --> 00:13:33,878
Run!
247
00:13:41,653 --> 00:13:45,256
You better watch out
You better not cry
248
00:13:45,324 --> 00:13:48,259
Better not pout
I'm telling you why
249
00:13:48,326 --> 00:13:52,362
I am coming to town
250
00:13:52,430 --> 00:13:53,664
Yes!
251
00:13:53,732 --> 00:13:57,101
Oh, I'm making a list
And checking it twice
252
00:14:04,910 --> 00:14:06,143
Ah, nutmeg!
253
00:14:06,211 --> 00:14:07,928
Ho ho, no!
254
00:14:18,473 --> 00:14:19,707
Oh.
255
00:14:20,575 --> 00:14:21,608
Sid?
256
00:14:21,677 --> 00:14:23,610
Sid, where's Peaches?
257
00:14:23,511 --> 00:14:25,378
Peaches!
Peaches!
258
00:14:25,380 --> 00:14:26,781
SID: Where are you?
259
00:14:26,848 --> 00:14:28,231
Over here!
260
00:14:28,299 --> 00:14:30,484
Wait, wait.
The reindeer
fly up here?
261
00:14:30,518 --> 00:14:31,969
This one does, cuz.
262
00:14:33,571 --> 00:14:35,255
Peaches!
Daddy!
263
00:14:35,323 --> 00:14:38,575
Oh, baby, we were so worried
about you.
264
00:14:39,244 --> 00:14:41,127
Oh, you...
265
00:14:41,195 --> 00:14:43,630
You are so grounded!
266
00:14:43,698 --> 00:14:44,882
Sorry, Daddy.
267
00:14:44,949 --> 00:14:46,450
I'm talking to Sid.
268
00:14:46,518 --> 00:14:47,301
Sorry, Daddy.
269
00:14:47,369 --> 00:14:49,303
SANTA:
Frolicking fruitcake!
270
00:14:50,238 --> 00:14:52,723
It's Santa!
271
00:14:52,791 --> 00:14:55,092
Just 'cause
there's a fat guy,
doesn't make him Santa.
272
00:14:54,993 --> 00:14:59,230
I'm not fat!
It's this suit,
it's very poofy.
273
00:14:59,464 --> 00:15:01,148
Manny, it is Santa!
274
00:15:01,216 --> 00:15:03,817
And he's just as
old and decrepit
as I imagined.
275
00:15:03,885 --> 00:15:05,052
And, oh, so jolly.
276
00:15:05,120 --> 00:15:06,286
Oh, look at this mess.
277
00:15:06,354 --> 00:15:08,939
Two hours to Christmas
and everything's ruined!
278
00:15:09,007 --> 00:15:12,459
My toys, my sleigh!
All my hard work.
279
00:15:12,527 --> 00:15:15,762
Um, would this be
a good time to talk about
getting off the Naughty List?
280
00:15:15,830 --> 00:15:17,380
Sid, there's no such thing.
281
00:15:17,448 --> 00:15:19,784
There is now, Manfred.
Thanks for the idea.
282
00:15:22,320 --> 00:15:23,854
Wait, wait!
How do you know my...
283
00:15:25,723 --> 00:15:26,924
...name?
284
00:15:27,458 --> 00:15:28,726
Santa?
285
00:15:28,793 --> 00:15:30,327
Hey, what did we do?
286
00:15:30,395 --> 00:15:31,962
Ahem.
287
00:15:32,864 --> 00:15:34,865
Oh, right.
Destroyed Christmas.
288
00:15:34,933 --> 00:15:36,900
Peaches, you were...
I mean, I mean, I was...
289
00:15:36,968 --> 00:15:39,437
That's Santa!
Standing right there.
290
00:15:39,504 --> 00:15:40,871
He's real!
291
00:15:40,939 --> 00:15:42,239
Duh!
292
00:15:42,306 --> 00:15:45,342
There's gonna be
a lot of disappointed kids
tomorrow morning.
293
00:15:46,077 --> 00:15:47,494
Ow!
294
00:15:52,483 --> 00:15:54,718
There's gotta be
a way to fix this.
295
00:15:54,786 --> 00:15:58,072
Dad, it's impossible!
There's only eight of us.
296
00:15:57,972 --> 00:16:01,191
And 800 of them!
297
00:16:01,109 --> 00:16:03,427
Wait, us?
You mean, as in, us?
298
00:16:03,495 --> 00:16:06,446
You never thought
to give the old fat boy
a hand, huh?
299
00:16:06,448 --> 00:16:07,681
Come on, Peach.
300
00:16:07,749 --> 00:16:09,950
You taught me to believe.
What do you say?
301
00:16:11,302 --> 00:16:13,921
Hit it! Ow! Not me!
302
00:16:16,224 --> 00:16:18,142
Dead moss and rock weed
303
00:16:18,176 --> 00:16:19,226
BOTH:
Fa-la-la-la-la
304
00:16:19,293 --> 00:16:20,560
BOTH: What's a hall?
305
00:16:20,462 --> 00:16:22,362
Tis the season...
What's a season?
306
00:16:22,430 --> 00:16:23,497
Fa-la-la-la-la
307
00:16:23,564 --> 00:16:24,832
Just play along.
308
00:16:24,900 --> 00:16:26,733
I can fix this, Mr. Santa
309
00:16:26,801 --> 00:16:28,652
We can
fa-la-la-la-la-along
310
00:16:28,720 --> 00:16:30,887
Give a sloth a chance
Now, can't you?
311
00:16:30,955 --> 00:16:33,607
Too many "la's"
are in this song
312
00:16:35,610 --> 00:16:37,945
I have no idea
why I just did that.
313
00:16:38,013 --> 00:16:41,832
That's a toy!
And that's a toy!
314
00:16:41,900 --> 00:16:45,335
And this?
This is no good
for anything.
315
00:16:45,403 --> 00:16:47,571
Sid has got
the proper spirit
316
00:16:47,639 --> 00:16:48,489
Fa-la-la-la-la
317
00:16:48,556 --> 00:16:49,523
Hey, not too bad.
318
00:16:49,591 --> 00:16:51,725
Beautiful!
Don't let Sid near it.
319
00:16:51,792 --> 00:16:52,693
Fa-la-la-la-la
320
00:16:52,711 --> 00:16:54,044
Come on now, Dad.
321
00:16:53,912 --> 00:16:55,912
We can do it
If we hurry
322
00:16:55,980 --> 00:16:56,914
Lend a claw
Lend a paw
323
00:16:56,981 --> 00:16:57,948
Everyone
324
00:16:58,016 --> 00:17:00,284
Even if you're
small and furry
325
00:17:00,201 --> 00:17:02,703
All together
we can get it done
326
00:17:02,754 --> 00:17:05,222
A ball of twine?
Who's gonna want that?
327
00:17:05,223 --> 00:17:08,425
Whoo! All right!
328
00:17:08,493 --> 00:17:09,660
What do we do with this?
329
00:17:09,727 --> 00:17:11,579
Oh, why don't
we put it here.
330
00:17:11,646 --> 00:17:12,646
Hey!
331
00:17:12,714 --> 00:17:14,581
Something about
that mistletoe...
332
00:17:14,649 --> 00:17:16,700
This shall go
down in the annals
333
00:17:16,767 --> 00:17:17,667
Fa-la-la-la-la
334
00:17:17,735 --> 00:17:19,136
And we're not through
335
00:17:19,204 --> 00:17:20,787
Peace and goodwill
towards all mammals
336
00:17:20,855 --> 00:17:22,889
Oh, you shouldn't have.
Just for you.
337
00:17:26,928 --> 00:17:29,096
Things were looking
grim and tragic
338
00:17:29,164 --> 00:17:31,098
But we got busy
and pulled it off
339
00:17:31,166 --> 00:17:33,484
Now we found
some Christmas magic
340
00:17:33,551 --> 00:17:35,803
All because of
each and every sloth
341
00:17:37,672 --> 00:17:39,590
"All because of
each and every sloth"?
342
00:17:39,657 --> 00:17:41,242
All because of each
343
00:17:41,309 --> 00:17:46,547
And everyone
344
00:17:47,699 --> 00:17:49,867
I can't believe it.
These presents!
345
00:17:49,935 --> 00:17:53,137
The decorations!
This sleigh!
346
00:17:53,221 --> 00:17:54,888
Ain't she fly?
347
00:17:55,056 --> 00:18:00,427
I bet the mini sloths
could help you make presents
every year! Right, guys?
348
00:18:00,495 --> 00:18:02,062
Well, we're gonna
need hats.
349
00:18:02,130 --> 00:18:03,780
Cute hats.
350
00:18:03,865 --> 00:18:07,234
In fact, it looks like
you got enough toys
for every child on Earth.
351
00:18:07,301 --> 00:18:09,636
Every child?
Around the world?
352
00:18:09,704 --> 00:18:12,105
I wish I could,
but I don't see how.
353
00:18:12,173 --> 00:18:15,726
Santa,
I'm giving you the biggest
Christmas gift of all.
354
00:18:15,794 --> 00:18:18,262
Me! You're flying
Air Prancer tonight.
355
00:18:18,330 --> 00:18:21,232
Oh, that's the spirit,
Prancy boy!
356
00:18:22,867 --> 00:18:24,585
Time to put this
deer in high gear.
357
00:18:24,652 --> 00:18:26,070
Vroom, vroom!
358
00:18:26,137 --> 00:18:28,238
Um...
359
00:18:28,306 --> 00:18:29,390
Up, up and away!
360
00:18:29,457 --> 00:18:30,757
Come on!
361
00:18:30,825 --> 00:18:32,626
Saving Christmas
here we go!
362
00:18:33,360 --> 00:18:35,095
Anytime you're ready.
363
00:18:35,162 --> 00:18:36,563
I can't believe it!
364
00:18:36,631 --> 00:18:38,398
I failed.
365
00:18:38,883 --> 00:18:41,035
Huh?
366
00:18:41,102 --> 00:18:43,921
This family doesn't
give up that easy.
367
00:18:43,988 --> 00:18:45,221
All right, Dad!
368
00:18:45,073 --> 00:18:47,575
Come on, Prancer.
We have to keep trying.
369
00:18:47,642 --> 00:18:49,443
You're the only flying
reindeer we've got.
370
00:18:49,510 --> 00:18:51,578
Unless you know
10 others.
371
00:18:51,646 --> 00:18:53,864
You're right.
I can't do this alone.
372
00:18:55,534 --> 00:18:57,601
Wait, where you going?
373
00:18:58,370 --> 00:18:59,370
Perfect.
374
00:18:59,437 --> 00:19:01,505
Wow! Heck of a day,
eh, Santa?
375
00:19:01,573 --> 00:19:04,208
Come on! Ho ho ho.
376
00:19:04,276 --> 00:19:06,977
Oh. Still on the
Naughty List, huh?
377
00:19:12,433 --> 00:19:15,168
Okay, so we traveled
about 30 feet so far.
378
00:19:15,236 --> 00:19:17,721
If we keep up this pace,
we should make it around
the world in what?
379
00:19:17,789 --> 00:19:19,823
Let's say just under
8000 years?
380
00:19:21,008 --> 00:19:22,409
Bah, humbug!
381
00:19:22,477 --> 00:19:24,244
Hey, guys!
Manny's right!
382
00:19:24,312 --> 00:19:26,747
Nothing's impossible
if you pull together.
383
00:19:26,948 --> 00:19:28,882
Meet my family.
384
00:19:30,468 --> 00:19:33,020
Dasher, Dancer, Vixen,
Comet, Cupid, Donner...
385
00:19:33,087 --> 00:19:34,188
Whoa!
386
00:19:34,255 --> 00:19:35,406
PRANCER:
...and Blitzen.
387
00:19:36,324 --> 00:19:37,591
Blitzen?
388
00:19:37,659 --> 00:19:39,259
And I thought
Prancer was bad!
389
00:19:43,665 --> 00:19:44,731
Nice name.
390
00:19:44,799 --> 00:19:45,966
It suits you.
391
00:19:48,469 --> 00:19:49,720
Thanks, Prancer.
392
00:19:49,788 --> 00:19:51,271
I thought I was
such a hotshot,
393
00:19:51,339 --> 00:19:53,290
but sometimes you
gotta have a little help.
394
00:19:53,358 --> 00:19:54,658
That's what this herd
has taught me...
395
00:19:54,725 --> 00:19:56,227
Stay.
396
00:19:58,747 --> 00:20:00,030
...among other things.
397
00:20:00,097 --> 00:20:01,565
Now, let's do this.
398
00:20:09,090 --> 00:20:10,241
Ha-ha! Yeah!
399
00:20:16,314 --> 00:20:18,499
Hey, Manfred, nice job!
400
00:20:27,141 --> 00:20:29,359
I got Christmas!
401
00:20:29,427 --> 00:20:31,528
See what happens
when you believe, Dad?
402
00:20:31,596 --> 00:20:34,064
I gotta say,
I'm kinda digging
the holiday magic.
403
00:20:34,132 --> 00:20:36,100
Merry Christmas, you two.
404
00:20:36,167 --> 00:20:37,267
SANTA: Ho ho ho!
405
00:20:37,335 --> 00:20:38,368
All right! Whoo-hoo!
406
00:20:38,436 --> 00:20:39,319
Yeah!
407
00:20:39,387 --> 00:20:42,422
Merry Christmas!
25955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof