Original subtitles

YO SOY DAVID

En los a�os posteriores a la Segunda Guerra Mundial...

mucha gente del este de Europa fue enviada a campos de trabajos forzosos por disentir...

de sus nuevos gobiernos. Por esto, muchas familias fueron separadas.

La vida en esos campos fue dura y escapar no era una opci�n.

A�n as�, para un ni�o llamado David, era su �nica esperanza...

�Me est�s escuchando?

Debes escapar esta noche de aqu�. Es tu �nica oportunidad de seguir vivo.

Si sigues mis instrucciones y sales del campamento...

viaja cuando est� oscuro para huir a Bulgaria sin que puedas ser visto.

Estar�n por todas partes esperando para arrestarte...

y a menos de que tengas mucho cuidado, ser�s atrapado.

Si pasar por la frontera, debes llevar este sobre a Dinamarca.

Primero, v� al sur de Salonika y esc�ndete en un barco que vaya Italia.

Cuando llegues all�, v� al norte tan lejos como puedas.

Tu jornada ser� larga y puede ser imposible...

pero debes llevar este sobre a las autoridades en Dinamarca.

No debes abrirlo.

Si alguien ve su contenido antes de que llegues all�...

terminar�s de vuelta aqu�.

�Lo entiendes?

S� que has vivido en este campamento toda tu vida...

pero hay un mundo afuera.

Sin embargo, es un mundo muy peligroso.

No conf�es en nadie.

Cuando llegue la hora, sal de las barracas al cerco oeste.

Cuando veas la se�al...

tendr�s 30 segundos para pasar el cerco...

antes que la corriente vuelva.

Disp�rame.

Oculto detr�s del le�o al borde del campo...

encontrar�s un bulto lleno de cosas que necesitar�s para el viaje.

Si sigues mis instrucciones y sales del campamento...

viaja cuando est� oscuro para huir a Bulgaria sin que puedas ser visto.

Debes hacer todo lo que te dije si quieres escapar.

Me trasladar�n a otro campamento ma�ana...

y ya no puedo cuidarte m�s.

Sigue tu br�jula al sur a Salonika.

Viaja all� por cualquier medio posible.

�Qui�n lo hizo?

�Fuera! �Fuera ahora!

�Quieres escapar de este para�so? �Eres tan ingrato?

La frontera entre Bulgaria y Grecia est� muy vigilada...

y gran parte del cerco tiene alambres con alarma. No lo toques.

�Det�ngalo! �Det�ngalo! �Detengan al muchacho!

�Regresa aqu�! �Regresa!

�Detente! �D�nde crees que vas? �No te puedes escapar!

�Detente! �Te atraparemos!

�Detente!

�Detente!

�Te atraparemos!

Sigue tu br�jula al sur a Salonika...

y esc�ndete en una nave que vaya a Italia.

- No te preocupes. Yo lo cuidar�. - De acuerdo. Buen trabajo.

�Eh! �Por qu� esta compuerta no est� cerrada?

�Johannes...

estoy muerto?

No.

No creo que pueda hacerlo. Ellos van a encontrarme.

No si tienes cuidado. Debes permanecer inadvertido.

Y si eres visto...

debes mezclarte con la gente a tu alrededor.

�C�mo?

Sabes muchos idiomas de los distintos hombres que conociste en el campamento.

S�lo escucha bien y ser�s capaz para hablar con la gente...

y entenderla.

Tengo miedo.

Hay lugares donde el mundo es bueno.

Los he visto.

Hace mucho tiempo, pero los he visto.

Los ver�s tambi�n.

�Por qu� no viniste conmigo?

Este es tu viaje.

- Yo tengo el m�o. - �Pero qu� estoy buscando?

�Qu� encontrar� en Dinamarca?

La libertad.

Pero ni siquiera s� qui�n soy.

�Qu� est�s haciendo en mi rinc�n?

�No tocaste mis revistas, no es as�?

Debo informar de todos los polizontes al capit�n. Est�s en un gran problema.

No, por favor no le diga. Necesito llegar a Italia.

�Le dar� esto si no me delata!

Perlado.

Bastante bonito. Parece sovi�tico.

Agrega la br�jula y tienes un trato.

No puedo. S�lo el cuchillo.

Sabes, podr�a tomar esto y delatarte igual...

pero soy un tipo honrado...

y quiz�s me meter�a en problemas por no haberte descubierto antes.

De acuerdo, tienes un trato.

�Roberto, deja de mirar tus revistas y ven ac� arriba!

Sost�n tus pantalones que subo enseguida.

Mira, no puedo arriesgarme a que alguien te vea...

bajando de la nave cuando lleguemos al puerto.

As� que cuando estemos cerca de la orilla, te bajar� al mar...

y tendr�s que nadar para llegar a tierra.

No te preocupes. La corriente te ayudar� a flotar a la costa.

�Est�s preparado?

Que te diviertas.

Una vez que llegues a Italia, viaja al norte hasta llegar a Dinamarca.

�Por qu� ellos nos odian tanto, Johannes?

Porque es f�cil odiar a las personas...

que no creen las mismas cosas que uno.

�Mis padres no cre�an en lo que creen los guardias?

�Es por eso que estoy aqu�?

Yo no supe nada sobre tus padres, pero...

asumir�a que s�.

Yo no los recuerdo.

�Sabes qu� les gustaba?

�Qu� cre�an? �De d�nde �ramos?

David...

no s� nada de ti.

Desear�a estar muerto.

No vuelvas a decir eso. Ni lo pienses siquiera.

�Por qu� no? No hay nada bueno aqu�.

�Cu�l es el punto de permanecer vivo?

Si est�s vivo puedes cambiar las cosas. Si est�s muerto, no puedes.

Haz lo que sea para seguir con vida, no importa qu�. Sigue.

S� que has vivido en este campamento toda tu vida...

pero hay un mundo afuera.

Sin embargo, es un mundo muy peligroso.

No conf�es es nadie.

Lindos panes, �eh?

Siento haberte asustado.

�Quieres algo de pan?

- S�, por favor. - �Tienes algo de dinero?

No.

Me temo que mi pan no es gratis.

�D�nde vives?

Estoy en el circo.

�En el circo?

Bien, no llegar� aqu� antes de dos semanas.

Creo que est�s un poco adelantado.

�D�nde puedo conseguir algo de dinero para pan, se�or?

S�lo mira esta cocina.

Est� reluciente.

Y all� hay un horno de madera tradicional.

�Sabes que usan los Abruzzi para hornear su pan?

Gas.

�Y a�n as� la gente les compra en vez de a m�! �Es incre�ble!

Sabes, antes de que pueda darte algo de pan...

tienes que hacer algo por m�.

- Tienes que sonre�r. - �Por qu�?

�Por qu�? Porque est�s a punto de tener el mejor pan de Italia.

Por eso.

Oh, Santa Elizabeth...

el muchacho quiere saber por qu� deber�a sonre�r.

Creo que no sabe c�mo.

�Qui�n es ella?

Ella es Santa Elizabeth.

Es la santa patrona de los panaderos.

Ella cuida de todos quienes le necesitan.

Pero sobre todo los panaderos.

Ten, m�ralo t� mismo.

T� conserva eso...

y quiz�s ella te ayudar� en alg�n momento tambi�n.

Te dir� qu�.

S�lo qu�date aqu� y te escoger� una linda y fresca hogaza de pan.

Hay algo sobre su cara...

y sus ojos.

No son los ojos de un muchacho normal.

Vengan y veanlo por ustedes mismos.

Mis amigos quieren hablarte.

S�lo quieren saber qui�n eres. Nada para preocuparse.

Necesitamos hacerte algunas preguntas.

Estoy intentando ayudarte. �Tienes que creerme!

�D�jame ir!

Viaja al norte tan lejos como puedas.

Buena suerte para ti.

�En fila, ahora mismo! �En fila!

�En fila, ahora mismo! �Ahora! �Ahora!

�Qui�n lo hizo?

�Qui�n de ustedes es el responsable?

Fue �l. Lo s�.

�Disp�renle!

Santa Elizabeth...

mi nombre es David...

y, bueno, el panadero me dijo que usted ayuda a las personas.

Quiero llegar a Dinamarca...

y necesito ayuda para salir de estos bosques.

Tengo que llegar a Dinamarca...

y no puedo si estoy perdido aqu�.

Debes permanecer inadvertido.

Y si eres visto...

debe mezclarte con la gente alrededor tuyo.

Oh, Santa Elizabeth...

el muchacho quiere saber por qu� deber�a sonre�r.

No creo que sepa c�mo.

Santa Elizabeth, �recuerdas que dije que no te pedir�a ayuda nunca m�s?

�Vete! �Por favor, vete!

No quise hacerte enfadar.

Lo prometo. S�lo buscaba un camino.

�Gina! �Silencio!

�Qu� est�s haciendo en mi vi�a? �Te estabas comiendo mis uvas?

Bueno, est� bien que est�s aqu�, porque necesito de ayuda. Ven.

Vamos.

Gracias a Dios Gina te agarr�. Estoy desesperada.

Necesito que lleves este vino a la fiesta da los Bertelli.

Por favor, ten cuidado.

Bueno, es 3 granjas m�s all� y aqu� tienes 2 liras por tu trabajo.

�Qu�? No voy a darte m�s.

- �Usted sabe d�nde est� el norte? - �Qu� parezco ahora? �Una br�jula?

No tengo idea. Preg�ntale a los Bertellis. Ahora vete.

Vete, vete. �Vete!

�Gina, perra mala! �Ven!

�Al fin!

�D�nde has estado? Debiste estar aqu� hace una hora.

�Buenas noticias, gente! El vino est� aqu�.

�Tres salud por el chico del reparto!

No necesito a ning�n pillo de aspecto extra�o en mi fiesta.

�Ahora vete!

�Cu�l es tu problema?

�Tienes que ir al retrete o algo?

- Quisiera comprar comida, por favor. - Bien, felicitaciones.

- Viniste al lugar correcto. - Me gustar�a uno de esos...

uno de esos y uno de aquellos.

�Tienes dinero?

�Por qu� no te vendo toda la tienda por eso?

S� y agregar� a mi esposa y a mis ni�os tambi�n.

Pi�rdete.

�David!

Madre...

Si me escucharas alguna vez este tipo de cosas no pasar�a.

Mira, s�lo c�lmate. No podemos estar muy lejos de una estaci�n de gasolina.

No voy a ir caminando cuando no sabemos hacia d�nde vamos.

Ni siquiera llevo los zapatos apropiados.

�Disc�lpame, joven?

Necesitamos algo de ayuda.

�Sabes si hay una estaci�n de gasolina por aqu�?

El ni�o no habla ingl�s. Usa tu italiano.

Claro.

Mi tienda de vino necesita bistecs.

Mi tienda de vino necesita bistecs.

�No?

�Mi tienda de vino necesita bistecs?

Vi un lugar atr�s donde hacen eso.

Oh, usted habla ingl�s. Grandioso.

�Nos traer�as un poco de gasolina? Te dar� una propina si lo haces.

S�, se�or.

Se�or...

quisiera comprar algunas cosas.

�Eh!

�Qu� haces en mi propiedad? �Piensas que vas a robar algo?

�Ven y pelea conmigo!

�Qu� es esto? �Algo m�s que robaste?

- Dame eso, es m�o. - �Oh, s�? Creo que es m�o ahora.

�V� y corre, peque�o cerdo!

�Y nunca regreses!

Johannes...

deseo escapar.

Dijiste que si no est�bamos muertos pod�amos cambiar las cosas.

�Pero c�mo sabemos si van a permitirnos vivir?

No lo sabemos.

Entonces deber�amos irnos mientras podemos.

- Nos matar�an si lo intentamos. - Nos matar�n de todas formas.

Debemos hacer cualquier cosa que podamos para seguir vivos.

Es lo que dijiste.

Est�s asustado.

S�.

Lo estoy.

No quiero estar m�s asustado, Johannes.

Yo tampoco.

�Carlo! �Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

�No respires!

Te amo, David.

�Est�s despierto?

Estaba mir�ndote.

Quer�a asegurarme de que estabas bien.

�Cu�nto tiempo he estado dormido?

Desde ayer.

Debiste estar cansado.

Cuando el doctor vino, ni pudiste despertar.

Mi madre te puso bajo las tapas.

�D�nde est� mi bulto?

�Qu� bulto?

Nada. S�lo estaba confundido.

Te quemaste...

pero no de seriedad.

Yo me quem� tambi�n. �Ves?

Lo m�o no fue tan grave, pero Cicha y Angelo est�n en problemas.

Pap� les hizo ir a la cama sin la cena...

porque no se supon�a que jugaran con fuego.

�Cu�l es tu nombre?

- David. - Yo soy Mar�a.

Gracias por salvarme, David.

Pap� dijo que pude morir.

Y t� tambi�n.

Eres muy valiente.

�Te acabo de sonreir?

S�. �Por qu�?

No s�.

�Es porque crees que luzco c�mica?

No.

Entonces quiz�s te gusto.

Est�s despierto.

�Mar�a, lo despertaste?

Te dije que no lo hicieras.

Su nombre es David, mam�, y se despert� solo.

�No es as�?

Baja y prep�rate para almorzar. David bajar� en un minuto.

S�, mam�.

Salvaste a mi Mar�a.

Por eso...

te debo mi vida.

�Te sientes bien?

Tenemos que avisarle a tus padres ahora que despertaste.

Deben estar muy angustiados.

Hemos estado averiguando, pero nadie sabe de d�nde eres.

Ellos no estar�n preocupados por m�.

No vivo por aqu�. Voy en camino a otro lado.

�Solo?

�D�nde vas?

El almuerzo est� listo, se�ora.

Gracias, Julia.

Bueno...

si est�s lejos de casa...

entonces quiero que te quedes con nosotros durante unos d�as.

El doctor dijo que debes descansar y dejar que tus quemaduras sanen.

Te he tra�do algunas de las ropas viejas de Carlo.

Ahora v�stete y ven abajo.

Hicimos un almuerzo especial en tu honor.

Todos se mueren por conocerte.

S�lo quer�a decirte que lo sent�a.

No quer�a pegarte ayer.

Pens� que eras uno de los ni�os que robaron la bicicleta de Mar�a.

Quiz�s habr�as hecho la misma cosa, �no?

- No. - �Carlo, baja a almorzar!

- �Te llam� hace 5 minutos! - Ya voy.

Por favor no le digas a mis padres lo que pas� ayer, �s�?

No quise hacerlo, lo juro.

�Bien?

Gracias.

Vamos.

David, me llamo Giovanni Rescigno y soy el padre de Mar�a.

Es un honor tenerte en nuestra casa.

David, ven aqu�. Mar�a quiere que te sientes al lado de ella.

Mar�a, s� que es tu turno de dar las gracias...

pero si no te importa quisiera hacerlo hoy yo.

Querido Dios, te agradecemos...

por esta comida maravillosa que estamos por compartir...

y por toda la bondad que nos entregas.

Queremos agradecerte sobre todo por enviarnos a David...

cuya valent�a y desinter�s...

nos permiten tener sana y salva a nuestra querida Mar�a.

Por favor, bendice a David y a nuestra peque�a familia...

y gu�anos para que poder seguir realizando tus buenas obras.

Muchas gracias.

Am�n.

Bien, David, no se t�, pero yo me muero de hambre.

Comamos.

�Est� bien, David?

�Es bueno tener una familia?

Me gusta...

pero yo no s� de nadie que no tenga una.

�No tienes una familia?

No s�, pero me gustar�a.

Podemos ser tu familia.

Puedes ser un miembro honorario.

�Te gusta tu hermano Carlo?

S�, pero �l se burla mucho de m�.

Me llama "ni�a llorona", pero ya no lloro tanto como sol�a.

�No te gusta?

Hay mucha gente que no me gusta.

�Por qu� no?

Porque el mundo est� lleno de personas terribles, Mar�a...

y hacen cosas terrible y malvadas.

Las he visto.

No crees que somos personas terribles, �no?

- No, para nada. - �Ni siquiera Carlo?

Vamos adentro. Quiero mostrarle algo.

Mi pap� tiene muchos libros de poes�a.

Me los lee.

Shakespeare es mi favorito.

�Te gustan los sonetos de Shakespeare?

Nunca los he o�do.

No conoces nada bueno...

�no es as�?

�Qu� es eso?

Eso es la Tierra.

Nunca he visto un mapa como este antes.

�Sabes c�mo leerlo?

Esa es Italia...

y esa es Rusia...

y esa es Am�rica.

�D�nde est� Dinamarca?

Est� aqu� arriba.

Suiza y Alemania est�n entre ellos y nosotros.

- �Has estado en Dinamarca? - No. �Y t�?

Ahora estoy en camino hacia all�.

�T�? �Por qu� vas a Dinamarca, David?

Mar�a, sabes que no debes estar aqu� sin permiso de pap�.

Lo siento. S�lo quer�a leerle algo de poes�a a David.

Est� bien.

�Por qu� no vas a cortar unas flores para poner en la mesa?

- �David puede ayudarme? - No, deja a David quedarse aqu�.

Pap� y yo queremos hablarle.

�C�mo se siente tu mano?

Bien.

David, Gianni y yo s�lo queremos asegurarnos que todo est� bien contigo.

Esta ma�ana dijiste que est�s en camino a alg�n lado.

�D�nde vas?

Voy a...

encontrarme con el circo.

�El circo?

S�, estoy en el circo.

�Y qu� haces en el circo?

- Muchas cosas. - �Y de all� son tus padres?

S�.

�Por qu� tus padres te permiten viajar solo?

- Est� bien. No les importa. - David, �nos est�s mintiendo?

No.

�Nos est�s mintiendo?

En esta casa no se permiten las mentiras.

- �No, lo juro! - De acuerdo.

Est� bien, David. Est� bien.

S�lo quer�amos asegurarnos de que todo estaba bien.

No tienes nada de qu� preocuparte. Dios m�o, jam�s te lastimar�amos.

Sentimos hacerte tantas preguntas.

�Por qu� no vas y te preparas para la cena?

T� lo robaste.

Cuando no hab�a nadie cerca entr� en la oficina del hombre.

�Sabes lo que har�n si lo descubren?

Estaba en su escritorio.

Prom�teme que nunca volver�s a tomar algo que no es tuyo.

Debes promet�rmelo.

�Qui�n lo hizo? �Qui�n de ustedes es responsable?

Fue �l. Lo s�.

Disp�renle. Deben aprender una lecci�n.

No, fue �l.

Cuida de ella, Santa Elizabeth.

No merezco tenerte cuid�ndome m�s.

No merezco nada bueno.

Por favor, dile a Mar�a que lo siento.

Y si hablas con Johannes...

dile que lo siento tambi�n.

- Obreros del mundo... - �Unidos!

- Obreros del mundo... - �Unidos!

Ese fue un gran error, ni�o.

�No fui yo! �Yo no lo tir�!

�D�jame salir!

�D�nde crees que vas? �Vamos!

�Mejor te quedas bien quieto, ni�o!

�Regresa!

�Regresa aqu�!

�D�nde crees que vas? �Ven aqu�!

�Te encontrar�, ni�o!

�Eh, mi amigo! Veo que llegaste a la playa. Bien hecho.

�Roberto? �Por qu� no est�s en el barco?

Renunci�. Era muy aburrido.

Adem�s, ellos me cogieron robando una canasta de tomates.

�Necesitas un avent�n?

Entra.

�D�nde vas?

- Dinamarca. - �Dinamarca?

Es un largo camino. Yo s�lo voy a Mil�n.

- Est� bien. - Estuve en Dinamarca hace unos veranos.

Es bastante bonito. Lleno de lindas chicas.

Adi�s, mi amigo, y buena suerte.

Dile hola a Dinamarca por m�.

Hola.

Sab�a que hab�a alguien all�.

Siempre s� cuando alguien est� mir�ndome por la espalda.

Una suerte de energ�a ps�quica, �no lo crees?

Ven aqu� y mira esto, �quieres?

He estado tratando toda la ma�ana...

de capturar la esencia de este hermoso lugar.

Normalmente cuando vengo aqu� me inspira...

pero hoy nada parece estar resultando para m�.

�Qu� piensas?

Es muy bonito.

�Lo es? Me parece un poco sin vida.

Tienes una cara muy interesante.

�Te importar�a si la pinto?

�De qu� color quieres pintar mi cara?

Me gusta eso.

Creo que ser�s un sujeto desafiante.

Eso, si no te importa sentarte un momento.

Yo soy Sophie, por cierto. �Cu�l es tu nombre?

David.

�David? Es demasiado perfecto.

Miguel Angel ten�a su David, as� que me permitir�s tener el m�o.

Eres muy bueno para sentarte quieto, David.

La mayor�a de los adultos que pinto no pueden estar un minuto sin inquietarse.

Siempre les digo que mientras m�s se mueven...

peor se ver�n en el cuadro.

Pero eso no significa que no puedas mover tu boca.

Hablar no arruinar� la pintura. No soy tan mala.

No tengo nada que decir en verdad.

Bien, entonces no tienes que decir nada.

Hay un horrible mont�n de personas en este mundo...

que no tienen nada que decir...

pero parecen gastar todo su tiempo hablando.

Tienes raz�n al conservar tus palabras.

Significa que eres un hombre con gran poder.

No quiero ser un hombre de gran poder.

Entonces no tienes que serlo.

S�lo cont�ntate con ser el tipo de persona que podr�a serlo si quisiera.

Estoy teniendo muchos problemas...

con tus ojos.

Nunca antes hab�a usado tanta pintura negra.

Qu� ojos tan serios.

Qu� cara tan seria.

Bien, s�lo uno o dos retoques y estaremos listos.

Desear�a tener mi casa m�s cerca. Me encantar�a invitarte a almorzar...

para recompensar tu amabilidad.

�D�nde vives?

Justo en la frontera, en Suiza.

David.

�Est�s seguro que a tus padres no les importar� que vayas tan lejos?

Est� bien. No les importa.

En todo caso, no viven por aqu�.

Ya veo.

�Qu� es eso?

S�lo mi cuaderno de bosquejos.

Todos mis dibujos est�n en all�.

- �Puedo mirarlos, por favor? - Puedes si lo deseas.

Pero te advierto que no son tan buenos.

Fui a unas clases de arte cuando era m�s joven...

pero nunca en verdad lo tom� muy en serio.

Reci�n volv� a estudiar pintura hace un a�o.

S�lo para divertirme.

�Qui�n es �l?

Es s�lo un muchacho. Lo conoc� hace mucho tiempo.

Te dije que no eran muy buenos.

- Tengo que bajarme. - �Qu�?

�Ocurre algo?

Puedes hacer lo que quieras. Pens� que quer�as ver Suiza.

Quiero.

Bueno, ahora...

van a pedirnos identificaci�n. �Tienes alguna?

- No. - Bueno, en verdad no importa.

Esta es una frontera f�cil. No deber�a ser un problema.

�De acuerdo?

De acuerdo.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as.

- Sus papeles, por favor. - S�, claro.

- Y del chico tambi�n. - Este es mi nieto, oficial...

y dejamos la casa con tanta prisa esta ma�ana...

que olvid� traer su identificaci�n.

No lo s�.

Nuestras �rdenes son verificar todos los papeles, a�n de los ni�os.

�No podr�a relajar las reglas s�lo un poquito?

Todo lo que quiere es entrar a su pa�s...

derrocar al gobierno y luego salir a toda prisa.

Bien, Se�ora Anderson. Que tenga un buen d�a.

Y jovencito...

vea si puede conseguirnos un aumento mientras est� tom�ndose nuestro pa�s.

Listo, �ves? Ning�n problema.

Ahora podemos ir a mi casa y almorzar.

Me temo que no hay escape de mi obra de arte.

Pero es menos caro que comprar pinturas reales.

Parecen pinturas reales para m�.

Pero espera un minuto.

Debemos agregar mi �ltimo trabajo a la pared de la galer�a.

Sostenlo un minuto, �s�?

Gracias.

�Es as� como luzco?

Para m�, s�. Es mi impresi�n de ti.

Por eso se llama pintura impresionista.

Entonces...

�qu� ves cuando lo miras?

�A m�?

Bueno, s�. No es lo que quiero decir exactamente.

Tienes que mirar las pinturas en forma distinta...

a c�mo miras las dem�s cosas.

M�s fijamente...

para ver qu� te dicen.

Bueno...

cuando miro al ni�o en esa pintura...

veo a una persona muy inteligente, muy seria...

y de buen coraz�n.

Pero...

hay algo en sus ojos...

y en su cara que muestran extrav�o y tristeza.

Pero eso es hasta donde puedo ver...

porque �l no quiere dejar al mundo ver m�s all�.

- �En verdad ves todo eso? - S�. S�, lo veo.

Ups, nuestro t�.

Espero que haya bastante comida para ti. Soy una comedora ligera...

pero s� que los chicos pueden comer mucho.

Estoy bien. Est� muy rico. Gracias.

Bien.

Hola, Annette. Creo que oliste nuestra comida.

�O has venido a decirle hola a nuestro invitado?

�Te gustan los gatos?

No lo s�. Supongo que s�.

Bueno, si conocieras a Annette, te gustar�an.

Es muy dulce y muy divertida tambi�n, �no es as�, gatita?

�Qu� es eso?

�Qu�?

�Esto?

Es un medall�n.

Lo he tenido por siglos. Perteneci� a mi madre.

Y mira, te mostrar�.

Mi padre lo hab�a inscrito por detr�s.

Se lo dio el d�a de su boda.

�Es el mismo ni�o que dibujaste?

S�.

Ese es mi hijo, Peter.

O era mi hijo.

Muri� no mucho despu�s que le tomaron esa foto.

- �Que pas�? - Neumon�a.

Siempre fue un ni�o fr�gil...

pero era muy dulce, un ni�o adorable.

�Vivi� aqu� contigo?

No, todos viv�amos en Zurich para entonces, pero...

algunas otras cosas pasaron...

despu�s que Peter muri� y...

y decid� mudarme aqu�.

�Y, adem�s, qui�n no querr�a vivir a aqu�?

Es un lugar tan bonito, �no lo crees?

As� lo creemos, �no es as�, gatita?

�Te gustar�a sostenerla?

- No te morder�. - Bueno.

Es tan suave.

Y est� vibrando.

Est� ronroneando, David.

�Nunca has acariciado un gato?

No.

�D�nde vives, David?

En ninguna parte.

Estoy en el circo.

�En el circo?

Oh, mi Dios. Eso debe ser muy interesante.

S�, lo es. Es muy interesante.

Si necesitas un lugar donde pasar la noche...

- ...eres bienvenido de quedarte aqu�. - No.

No puedo. Tengo que irme. No me puedo quedar m�s en ning�n lado.

David, si hay algo que te preocupa...

me gustar�a mucho ayudarte si puedo.

Por favor...

- ...no me entregues. - �Entregarte a qui�n?

A ellos.

A �l, a cualquiera.

No se me ocurrir�a entregarte a nadie por ninguna raz�n.

Est� muy a salvo aqu�, David. Est�s a salvo

�De los guardias?

De todos.

Quiero decirte todo, Sophie, pero no puedo.

S�lo no puedo.

No tienes que decirme nada.

S�lo quiero que sepas que est�s a salvo aqu�...

y que todo va a estar bien.

Duerme bien, David.

Todo est� bien.

Buenos d�as, David. Espero no haberte despertado.

Debo ir al pueblo.

Promet� llevarle comida a un amigo m�o que est� enfermo.

Puede venir si lo deseas.

�Por qu� las personas hacen cosas tan terribles?

�Como qu�?

Como golpear gente y matarla y hacerla prisionera.

La mayor�a de la gente no hace eso.

Mi amigo Johannes siempre sol�a decirme...

"no conf�es en nadie".

La vida no valdr�a la pena vivirla si hicieras eso, David.

Puedes ser cauto, pero debes conocer a la gente.

�C�mo sabes si son malos o no?

David, la mayor�a de la gente es buena.

Tienen familias y amigos...

y lo �nico que quieren es vivir tan felices como puedan.

Habr� siempre personas malas en este mundo...

y normalmente los reconocer�s cuando los veas...

pero a veces no.

Pero no puede dejar que eso te impida...

vivir una vida completa y libre...

hacer amigos...

y ver la bondad en la gente.

Porque si no lo haces, nunca encontrar�s ninguna felicidad.

Ahora bien, esta es la casa de mi amigo.

Pero no necesitas entrar, David.

�Por qu� no vas a explorar? Mira algunas de las tiendas.

Te ver� en la librer�a en un momento, �s�?

Son buenas personas, David.

No debes preocuparte por nada.

�De acuerdo?

Hola.

Y hola a usted.

Debes hacer todo lo que te dije si deseas escapar.

Me trasladar�n a otro campamento ma�ana...

y ya no puedo cuidarte m�s.

Esta es la �nica manera en que estar�s siempre a salvo.

�Lo entiendes?

S� que has vivido en este campamento toda tu vida...

pero hay un mundo afuera.

Sin embargo, es un mundo muy peligroso. No conf�es en nadie.

Y...

siento lo de tu amigo Johannes.

He visto este libro antes.

�Qu� es?

Ese es un libro maravilloso, David.

Fue escrito por una mujer que perdi� a su marido y a su hijo...

en Bulgaria despu�s de la guerra.

El marido ven�a de Inglaterra.

Cuando fue a Bulgaria...

para levantar a la gente contra los comunistas...

se la llev� a ella y al ni�o consigo.

Pero fueron todos arrestados y el hombre y el ni�o asesinados.

Pero uno de los guardias hab�a conocido a la mujer...

desde que eran ni�os y estuvo siempre enamorado de ella.

As� que consigui� documentos falsos y la ayud� a escapar.

- �La mujer a�n est� viva? - S�. Vive en Dinamarca.

Yo soy David.

Lo s�, David.

Lo s�.