Original subtitles

Ehi, ragazzi!

"Madre scomparsa"

BUIO IN SALA Sub Project presenta

I AM TRASH di Sang-woo Lee

sottotitoli a cura di Tassomtf revisione a cura di catsickblues

Non sei venuto?

Non vedo nessun fazzoletto

Cazzo!

Non sono eccitato

Fallo anche se non lo sei

Perché mi devi costringere!

Devi solo eiaculare quando tuo fratello te lo dice

Non sono una macchina da seghe

Mi chiedi sempre di masturbarmi!

E' l'unico modo che hai per resistere qualche ora

Non riesci a controllarti se non ti masturbi

Sono venuto mezz'ora fa

Il cazzo mi fa male

Fallo per altre tre ore

Fino a che non vieni

Che cazzo fai?!

Perché me lo stai toccando?

Vai a masturbarti, stronzo!

Cazzo!

Sang-tae!

Che cazzo sto facendo?

Avrei già dovuto andarmene da questa fottuta casa

Maledizione!

Sang-tae!

Pronto! Ciao, piccola mia!

Papà torna a casa presto

Non ci metterò molto

Ok, ok

Ciao piccola!

Ti ho detto di non rispondere quando sei al lavoro!

Ok, torno presto

Sarò a casa presto

Sang-tae

Ha detto che da domani puoi lavorare

Non voglio!

E' solo un parcheggio Devi solo stare seduto

Non voglio farlo

Quindi vuoi restare a casa e masturbarti all'infinito?

Ma che cazzo!

Sì, capo!

Ti ho detto che oggi non verrò a lavorare

Prigione di Anyang

Grazie

Hanno rilasciato il figlio di puttana, vero?

Non dirmi che lo lascerai entrare a casa tua

Sang-tae!

Sì!

Hai finito le sigarette

Te le vado a comprare

Vado

No, ci vado io

- Ho detto che vado - Ci vado io

Non uscire!

Fa freddo fuori

Ciao piccola!

Oh, hai fame?

Papà torna presto

Mi dispiace tanto

Apri la porta!

Sang-woo! Apri la porta!

Apri la porta!

Ma che cazzo!

Chi cazzo sta bussando alla porta?

Papà!

- Finalmente sei tornato - Sono tornato, cazzo!

Sang-tae figlio mio!

Papà!

Bentornato papà Bentornato a casa!

Andiamo a brindare

Certo

Sei l'unico a darmi il benvenuto

Vattene

Questa è la mia stanza

Vaffanculo. Questa è la stanza di mamma

Tuo padre ritorna dopo 10 anni e tu sei così freddo?

E' già abbastanza freddo fuori Mostrami un po' di calore

Vattene

Non ti sei ancora sposato

non ti piace la figa?

Devi essere impotente

Piccola!

Avevi mal di pancia ieri

Ti ho preparato della zuppa

SANG-WOO

Papà! Brindiamo col soju

La sua chiamata non può essere inoltrata

La stiamo trasferendo alla segreteria telefonica

Hai solo quella fetta di takuan?

Papà, mio fratello maggiore è uno spilorcio maledetto

Quasi non mangiamo carne

Cavolo, nel mio stomaco c'è solo erba

E' un pezzo che non mangio neanche pollo

Sei l'unico che si prende cura della mia salute

Sang-tae non azzardarti a bere

Voglio fare un brindisi con mio padre

Ti ho detto di non bere, stronzo

Sang-tae è un adulto

Non ti immischiare col nostro brindisi

Non far bere Sag-tae

Questo coglione quando beve diventa un porco pervertito come te

Cazzo! Non esagerare

Perché non ti siedi e ti unisci a noi?

Non bevi neanche

Chi diavolo ti scoperai questa volta?

Ok, bevo poco

Almeno ti preoccupi per me

Se te ne vai, è meglio

C'è uno che muore dalla voglia di vederti da 10 anni

Ti vuole fare a pezzi

Papà!

Vuoi il pollo fritto o speziato?

Metà e metà

Questo pollo è vecchio

Cosa? Riesci a capire se è vecchio mangiandolo?

Il pollo vecchio non è sodo

La carne è molto dura

Sai sempre riconoscere cos'è buono

Il tuo palato non è cambiato

Dopo che hai provato quella giovane, non vorrai più la figa vecchia

Papà!

Anch'io vado solo con quelle giovani

Giovani?

Aspetta! A te non piacciono solamente le femminucce, ma anche i maschietti.

Che cazzo di gusti!

Ci sono pollastrelle in vendita in questa città?

Le pollastrelle sono troppo piccole. Non sono ancora cresciute

Dopo che ne hai assaggiata una quelle vecchie non le guarderai più

Papà!

Se ti beccano che ti scopi una ragazzina, stavolta ci resti tutta la vita in carcere

Merda, papà ha voglia di scoparsi una giovane pollastrella

Sang-woo!

Mangia un po' di pollo fritto

Oh, a te piace quello speziato

L'ala

Dove andrà a finire questo paese?

Abbi pietà

Gioventù della Corea, ascoltami!

Siate decisi e determinati

e seguite i passi di Re Sejong il Grande

Non siate invidiosi degli altri

Voi sprovveduti

Salvaci, o misericordioso Buddha!

Chiama il sindaco!

Vorrei distruggerlo questo paese

Perché mi hai messo in un ospedale psichiatrico?

Il presidente coreano dovrebbe dimettersi

Chi pensi che io sia?

Io sono la regina della terra

Io sono il centro del mio mondo

Io sono invincibile

Non prendermi in giro!

Pronto!

Grazie!

Grazie infinite!

Grazie mille

Non so come ringraziarla!

Le sarò sempre grato Grazie tante

Grazie tante!

Ahi! Sto sanguinando

Non è un taglio profondo! Non farne un dramma

Guarda il sangue!

Vai a prendermi una pomata e un cerotto

Presto, vai a comprarli

Guarda il sangue!

Vai a prenderli!

Ma che cazzo!

Mi fa un male cane!

"Assorbenti"

Il bastardo è uscito di galera, vero?

Quale bastardo?

Tuo padre, ritardato del cazzo!

Oh, mio padre?

No, non è uscito.

Doveva essere rilasciato oggi.

Mio dio!

Pensaci. Solo se fosse impazzito, si farebbe vedere qua attorno.

Lo sa che tu sei qui

Probabilmente si trova a Mokpo

A Mokpo?

Certo, a Mokpo

Ci vive sua madre

Se chiama, assicuragli che

gli taglierò il cazzo se dovessi vedere la sua faccia di merda qui attorno

Riferiscigli quanto ti ho detto!

Guarda quanto sangue

Papà!

Ti piace il mio regalo?

Ehi, prendimi una ragazza vera o lascia stare

Questa è brutta

E' sempre una ragazza!

Piccola come piace a te

Questo cerotto ha un aspetto orribile

Papà!

Ti faccio una domanda

A te piacciono solo le ragazze piccole

ma non hanno le tette grosse e neanche i peli sulla figa

E tu ti ecciti comunque?

Beh, se una figa ha più di 10 anni

Non è più una figa

Vuoi dire che è vecchia e scaduta?

Quando sono tra i 5 e gli 8 anni le fighe hanno il sapore migliore

Appena vanno alle scuole elementari incominciano a invecchiare

Ma che cazzo?

Quindi finora ho scopato solo fighe scadute?

Comunque, papà!

L'ho incontrato di fronte alla farmacia

Ricordi il padre del bambino che ti sei scopato?

Come si chiamava?

Giusto, Yong-suk!

Sa che ti hanno rilasciato

Mi ha detto che se ti vede ti taglierà il cazzo

Apertura porte

Sang-gu!

Che cosa ti è successo all'occhio?

Sei a casa, Sang-gu?

Cosa ti è successo all'occhio?

Brutto stronzo!

Dove sei?

Fratello!

Sang-gu!

Sang-gu!

Cos'hai all'occhio?

Tutti insieme

Fratello!

Fratello mio!

Fratello mio!

Una bambina è appena stato sottoposta ad un intervento d'urgenza

La piccola di 8 anni è stata brutalmente violentata

Gravi ferite ai genitali e all'intestino sono state riscontrate

La famiglia, che si trova davanti alla sala operatoria, è sconvolta

Dove stai andando, papà?

A fare un bagno

In un bagno pubblico?

Vuoi venire a lavarmi la schiena?

No, ieri mi sono scopato una fighetta

Vai pure e divertiti con le ragazzine

Piccolo bastardo!

Figlio!

Vuoi venire a fare il bagno con me?

Vieni a lavarmi la schiena

Hai fame?

Voglio una maschera facciale

A te non serve. La tua pelle è già perfetta

Voglio una maschera facciale

Tieni!

Prenditi qualcosa da mangiare

Sang-tae! Aspetta

Fa freddo fuori

Metti un cappotto

Mi vado a comprare una maschera facciale

- Fallo per me -Ok!

Torna presto

Fai attenzione, si scivola per strada

Che pelle morbida

Sang-gu!

Oggi dobbiamo incontrare qualcuno

Andiamo

Questo è il mio amico Salutalo

Ciao!

Non è carino?

Lo sei Sang-gu?

Ora vado

Divertiti con lui

Sei molto carino

Un uomo la abbracciava e la toccava come se fossero fidanzati

Nessuno nel vagone ha fatto caso a loro

Che cazzo hai fatto?!

Sei impazzito?

Ti avevo avvisato

Ti avrei tagliato il cazzo se ti avessi beccato di nuovo a stuprare

Che cazzo di problema hai?

Merda!

L'ho toccata solo una volta

L'hai solo toccata?

Sì!

L'ho solo toccata un po'

Mio caro Sang-tae

Davvero l'hai solo toccata?

Davvero quel porco di Sang-tae si è limitato a toccare una fighetta?

Fratello!

Sto impazzendo

Sto impazzendo, cazzo

Sono eccitato sempre, ovunque!

Vorrei...

soltanto...

infilare il mio cazzo in una figa ogni tanto!

Fratello!

Sto diventando matto

Ho provato a resistere

Il mio corpo...

ed il mio cazzo...

vogliono soltanto scopare!

Sang-tae!

Chiudi gli occhi!

Morditi le labbra

Che cosa fai?

Tagliamolo

Sei impazzito?

Diventerai umano se lo tagliamo

Diventerò un mostro... se lo tagliamo!

Meglio essere un mostro

Meglio vivere da mostro che da bestia come adesso

La mia unica gioia è di infilare il mio cazzo in una figa

Vuoi dare un taglio alla mia felicità? Eh?!

Sang-tae!

No! No!!

Fratello, non farlo!

No!

Sang-tae!

Fratellino mio!

Sang-tae!

Sag-tae, fratello!

Fratello!

Che ti è successo lì?

Fammi vedere

Non vergognarti!

Sanguina molto

Una ferita in un brutto posto per un uomo

Si sta rimpicciolendo

Merda...

Hai un'ora per andartene da questa città!

Ti taglio il cazzo se non te ne vai

Ok, ok

Ora vado

200? Va bene

Due ore

Sesso senza limiti?

Fratello!

Seguimi

- Dove stai andando? - Seguimi!

Dove cazzo stai andando?

Perché sei già uscito?

- Non voglio farlo! - Hai un'idea di quanto mi sia costata?

Vai a scopartela quanto ti pare

Brutto stronzo!

Ti ho detto che non voglio!

Non voglio!

Non mi eccito con quelle donne!

Il mio cazzo non risponde

Torna dentro e tira fuori il cazzo

Coglione di merda!

Non mi eccito con queste puttane!

Porta il culo dentro

- Lasciami - Vai matto per la figa

Vai a scopartela!

Scopati la figa costosa, testa di cazzo!

No! Cazzo!

No!

Vacci tu a scopartela!

E i soldi?

Hai portato i soldi?

Che problema hai?

Ti ho già dato 5 milioni

Pensavi fosse sufficiente

Ma qui le cose non funzionano così

Portane altri trenta

Sono... uno spazzino

Non guadagno così tanto

E quindi?

Quindi se tu sei povero, è giusto che anche mia sorella lo sia?

Senti!

Non me ne frega nulla se devi vendere il tuo corpo o quello di tuo fratello

Portami 30 milioni

Tuo padre... ti ha legato così bene che sei pronta per essere scopata

Chiamare il tuo papà è inutile

Lui non tornerà

Sei cresciuta bene

Non mi eccito così davanti alle troie vecchie

Tu vuoi così tanto che io ti scopi

Questi sono 20 milioni Non chiamarmi più

Ti supplico

Stai scherzando?

20?

Pensi che basti?

Ho detto 30

Per favore...

Per favore... lascia in pace mio fratello

Ti prego!

Ti prego!

Ti prego!!

Ti scongiuro

Ehi!

La risposta è no!

Portami altri 10 milioni entro domani

Altrimenti, ci vedremo alla stazione di polizia

Sang-gu!

Tu, brutto stronzo!

Fratello!

Sang-gu!

Cos'è successo?

Lascialo a me

1, 2 e 3!

Attento!

Ok

Dammi una mano!

1, 2 e 3!

Stai attento!

Riproviamo

Perché mio fratello è così ubriaco?

Pronti

1, 2 e 3!

Fratello!

Fratello! Cos'è?

Fatto male?

Fammi vedere

Fammelo vedere

Sanguina

Mio fratello sanguina

Merda, che posso fare?

Fratello!

Fratello!

Ma che cazzo!

Fermati! Non mi serve!

Non ti ho chiesto di cucinare!

Non farlo!

Vado a prendere delle medicine

Papà...

dove vai?

Lascio questo schifo di casa!

Non voglio vedere quello stronzo di tuo fratello

Sei proprio... deliziosa...

esattamente... come la volta scorsa

In questi 10 anni l'hai conservata per me

Che onore!

Fai la brava

Ok

Voglio scoparti di nuovo... anche se...

non è passato molto tempo.

"Fa' la cosa giusta"

Un soldato semplice si è suicidato nei bagni della metropolitana

La polizia sta indagando riguardo l'accusa di maltrattamenti

Un soldato semplice è stato trovato morto in un bagno a Busan

Si è impiccato con una corda in dotazione all'esercito

Ha compiuto l'estremo gesto nel suo ultimo giorno di congedo

Sono terribilmente dispiaciuto per la tua perdita

Se mio fratello è stato la causa principale della morte di tuo fratello

Sono io il colpevole che non è stato in grado di occuparsi del proprio fratello

Sang-gu!

Tornerai in quel cazzo di esercito

Torni nell'esercito

Dio che spavento

Sang-tae!

Andiamo a lavarci

No!

Lo sai che odio fare il bagno

Alzati!

No, non mi va!!!

Ti ho detto di alzarti, coglione

Va bene... lo faccio

Facciamo questo cazzo di bagno

E' un giorno speciale... oggi?

Ah, è una festa per la partenza di Sang-gu?

Giusto?

È il compleanno di mamma

Ah, il compleanno di mamma

BUIO IN SALA Sub Project

sottotitoli a cura di Tassomtf revisione a cura di catsickblues