Original subtitles

ZASNOVANO NA ROMANU NICCI FRANCES

Sve je tamo,

Želim da se sjetim.

Moram znati.

Draga Natali,

Eva. Eva, gdje si bila? Zvali smo te.

- Nisam čuo/čula. - Gdje je Natali?

Kako bih mogao znati?

Natali? Natali!

To je naša tajna.

Moram otkriti svoja sjećanja.

Alain Deridder. Danas ti je rođendan.

Hvala. Ali zapravo

Sve što trebate učiniti je

U spomen na njegov 70. rođendan,

Ponovno se štampa nakon 30 godina.

Da, to je bila ideja mog bivšeg urednika.

Nažalost, preminuo je prije nekoliko dana.

Ne. U vrijeme kada je opisano

Govoriš li o meni ili o mojoj knjizi?

O, Eva. - Zdravo, Sonja. Nisi me očekivala?

Da, jesam. Moja porodica mi je tako rekla.

Veoma je ljubazno od Claudea što te poziva.

Pripremio sam to za tebe, starče. Natalijina soba.

Claude će spavati u svojoj staroj sobi. Soba sa Julienom. Zvuči li ti to dobro?

Naravno. Sve dok Izgleda da je Claude s tim u redu.

Došao/la sam ranije jer sam imao/la zakazan sastanak. sa izvođačem radova za pansion.

- Već su u vrtu. - Zaista?

Već su počeli. Na Alainov rođendan?

- Da, i meni je to bilo čudno. - Evo moje djevojke.

Evo moje djevojke. Konačno.

- Ovo je moja djevojka. - Zdravo Marta.

Moram otići kod izvođača radova, Ali razgovaraćemo kasnije, u redu?

- Da. - Uvijek kažem: "Seks je kao pizza."

- Čak i kada je loše, i dalje je dobro. - U dobroj je formi.

I još uvijek ne znaš ništa o večerašnjoj priči?

- Ne mislim tako. - DOBRO.

- Halo, gospodine? - Da, zvat ću te ponovo.

Izvinite, šta se dešava?

Mislio sam da ćemo danas imati sastanak i da će radovi početi u ponedjeljak.

Ili je to bilo dan ranije? u roku od tri mjeseca.

Morali smo to iznijeti naprijed.

Ali ne bih trebao kopati ovdje. Pansion je tamo.

Ali to se ne vidi otpozadi. Vaš sto u Rotterdamu. Razumijem.

Preblizu je tamo. drveća, a zatim iz korijena...

To ne zavisi od tebe. Nikad nisam vidio/la ništa slično.

- Odmah prestanite kopati. - ¡Deténganse! ¡Deténganse!

Izgleda da njihovo osoblje je razumniji od tebe.

Pogledajte ovo!

Može li to biti životinja?

POLICIJA

Jesi li dobro?

Vi ste Eva Rutenberg, arhitektica.

Da, ali ona je bila i moja najbolja prijateljica. Nathalieina. Bile smo nerazdvojne.

Naše istraživanje još uvijek treba Dokaži da je to Natalie.

Ti si Natali.

Mnogo smo se oblačili tada. u crnom. Mislili smo da je to odlično.

Jesu li bili u istom razredu? - Ne, živjeli smo u Rotterdamu.

Moj otac je bio Alainov urednik. Naše porodice su bile veoma bliske.

Jesu li bili?

Još smo blizu. Malo je komplicirano.

Moji roditelji su umrli na početku. Ove godine. Udata sam za Claudea.

Deridder? Dakle, u srodstvu su?

Imamo sina koji ima skoro 18 godina, Ali mi se razvodimo.

Ali je insistirao na tome da bude na Alainovoj zabavi.

I moj brat dolazi.

On i njegova porodica uvijek Dolaze do ovih stvari.

Nathalie je nestala ljeta '97. Jesi li tada bio ovdje?

Da. Bio je dan vjenčanja Alaina i Marthe.

Naši roditelji su bili unutra krstarica i mi, djeca,

Organizovali smo zabavu iznenađenja.

Pozivamo sve vaše prijatelje, sada. I naše, naravno.

Mnogo gostiju je boravilo u kući. Djeca su spavala u šatorima u šumi.

Zabava je nastavljena sljedećeg jutra. Doručak, šampanjac.

Jeste li primijetili nešto neobično kod Natalie? tokom zabave?

Mislim da je nisam mnogo viđao/viđala.

Dođi vidjeti mamu. Julien.

Jesi li dobro?

- Claude Deridder. - Helen Devreese, inspektorica.

Moja majka i ja smo nastavile vjerovati da će se jednog dana vratiti,

Ali ona je bila ovdje cijelo vrijeme.

U vrtu.

Sjećaš li se išta u vezi Nathalie? Zabava prije nego što je nestala?

Veći dio noći sam proveo pored Roštilj. Sa Paulom, Evinim bratom.

- Došao je po hranu. - Ovi ljudi još uvijek nemaju ništa.

Sjećam se da smo čak i kupili vegetarijanske burgere specijalno za nju.

Nakon toga, vidio sam je nekoliko puta u daljini.

Čuo/la sam da si otišao/la. Indija. Odlično. Nathalie mi je rekla.

- Otići ću tamo kasnije. - Večeras?

Pa, zar ne? Uzbudljivo je.

Ali mislio sam da je nestalo. dan nakon zabave.

Neko ju je vidio, zar ne?

Da, tačno je. Otkriveno je. od strane biciklista 15. augusta

s ceste s druge strane.

U tom trenutku sam bio u avionu za Mumbai. Volonterski rad.

Prošle su sedmice prije nego što je nazvao kući.

Poziv iz Indije nije bio tako lako u to vrijeme.

Kada sam saznao/la za nestanak Upravo sam se vratio/la od Natalie.

Gdje si bio jutro poslije zabave?

Gdje si bio/bila? Zvali smo te. - Nisam čuo/čula.

Spavao sam… u šatoru.

Spavao sam u šatoru.

Žao mi je, moram...

Julien.

- Nisi se čak ni pozdravio/la. - Zdravo.

- Eva. - Isuse, sestro. Kako je ovo moguće?

- Tamo? - Da.

- Eva. - Zdravo.

Jesi li dobro?

- Inspektorka Helen Devreese. - Theo Derider. Drago mi je.

Ako postoji išta što možemo učiniti...

Ti si još jedno od djece Alaina Deriddera.

Sjećaš li se išta o Natalie? prije nego što je nestalo?

Kakva je bila, kako se ponašala?

Kako se ponašao? Natalie je bila sjajna i prekrasna.

Svi moji prijatelji su htjeli izaći s njom.

Bila je moja mlađa sestra. Morao sam je zaštititi.

Nisam uspio/la.

Natali.

Sastanak. Oh, Nathalie.

To je moja mama. Ponekad brka Evu s Nathalie.

- O. - I s tim smo se složili.

- To je čini sretnom. - Nisam znao/la gdje si, dragi/a.

- Evo je. Evo je. Dođi. - Da, ona je ovdje.

- Mira - Svi smo ovdje.

Danas mi je 70. rođendan. Nathalien Otac, Alain Deridder.

Prije dvadeset pet godina, njena kćerka nestao sa porodičnog imanja.

Natalie je imala 15 godina. Od tada nije bilo ni traga od nje.

Ali danas, na ovoj zemlji su se sreli za koje se sumnja da su njegovi posmrtni ostaci.

Čini se da je slučaj nestalih osoba bez Slučaj je eskalirao u istragu ubistva.

Tata, ovo je trebala biti tvoja zabava.

Ali nije išlo po planu.

Naša Natali... - U redu, sine.

Međutim, ja sam sretan/sretna. da su svi danas ovdje,

u ovom bolnom i teškom trenutku.

U posljednjih 25 godina, uvijek Podržavali smo jedni druge.

I to se sada neće promijeniti.

- Za Rugače Dugog Stola. - Za Deriddera.

Sjediš li ovdje i smiješ se? Lažljivac.

Ti to ne znaš, ali on On me uvijek laže.

Šta je sve ovo, Marta?

- Pokušava me izluditi. - To je zato što je lud za tobom.

Sada kažu da su pronašli Nathalie. u rupi u vrtu.

Trebam li vjerovati u to?

Kaže to jer želi da prestanem tražiti.

- Znam tvoju igru. - Zdravo mama,

- Policija je bila ovdje. -Ja.

Bolje ti je da budeš oprezan/a.

Zatvorit će te ako nastaviš ovako lagati.

Sve su pronašli. nešto slično u vrtu.

Cijev. Jednom su pronašli bombu.

- Uradili su to. Sjećam se. - Da.

- I mnogo seks bombi u sobi našeg Thea. - Tako je.

Još uvijek je ljubomoran jer to nije shvatio. isti uspjeh sa ženama kao i ja.

Inspektor me je pitao kada sam vidio Nathalie. posljednji put, ali se ne sjećam.

Nije li ona bila sa Je li njen dečko bio na zabavi?

O da. Luca. Bio je idiot.

Tog jutra, ti, Natalie i otišla sam u kupovinu.

- Sjećaš li se? - Da.

Da, a onda joj je bilo muka od vožnje. i povraćao u dvorištu.

Zatim je otišao u svoju sobu...

Nikad više nisam vidio Nathalie. nakon našeg krstarenja.

Oduvijek sam želio da je nastavim tražiti,

Ali uvijek se našao neko ko me je zaustavljao.

Nastavit ću tražiti. Nastavit ću je tražiti.

- Da, u redu je. - Naša Natali.

Vrati se uskoro. Inače ćemo imati koji ponovo zovu policiju.

Eva. Znaš, uvijek si dobrodošla ovdje.

Hvala. Drago mi je to čuti. Samo moramo uvjeriti Juliena.

Jesi li pročitao/la njegovu tezu?

- Ne, nije mi dozvolio da išta pročitam. - Pa, u redu je. Talentovan je.

On je dobar pisac.

Usput, ko je odlučio da stavi Je li pansion tamo?

Mislio sam da će biti bliže šumi.

Izvođač radova.

Gdje si bio jutros?

- Zar nije bila sa svojim dečkom? - Oh, Luca. Bio je idiot.

Bila je ovdje cijelo vrijeme.

VESTA ARHITEKTI

A sada, zeleni zid s vodopadom.

U redu. Ali mi ne želimo vodopad.

Pitali smo naše zaposlenike,

I kažu da prskanje Aktivira im mjehur.

- Izvinite? - Ipak će morati u toalet.

Ali ovo je kompletan koncept.

Željeli ste osjećaj džungle sa zeleni zid i prokleti vodopad.

A sada pričaš o bešici?

- Prestani se žaliti. - Eva! Hoćemo li napraviti pauzu?

Drago mi je što vas sve vidim. Popijte još jedno piće. A ti kroasani su ukusni.

Žao mi je.

Mislim, istina je, vodopad... Procijedi direktno kroz sito.

U pravu su.

Hvala vam na vašem doprinosu.

Strašna je stvar, sve ovo.

To je tako čudno. Mislim, Dio tebe zna da je mrtva.

Racionalno gledano.

Mislio sam da kada jednom pronađu tijelo, osjećao bih se smirenije.

Ali je sasvim suprotno. Osjećam se tako neugodno.

Dođi ovamo.

Juliene, hvala ti. Ne želi razgovarati sa mnom.

Julien ima 17 godina. Nema dečka. Normalan sedamnaestogodišnjak razgovara sa svojim roditeljima.

Ne znam. Jednostavno više ne znam.

- Možda bi trebao/trebala razgovarati s nekim. - S tobom razgovaram, zar ne?

Nekoga ko ti može dati više.

- Alex Pruijssers? Je li to onaj s televizije? - Poznajem ga. Veoma je dobar.

Pronaći ćete izvor nelagode. putem terapije i hipnoze.

- Hipnoza nije za mene. - Vjeruj mi.

Hipnoterapija je potpuno drugačija. hipnoza koju vidite u emisiji.

Neće te to natjerati da kokodačiš kao kokoš.

Osim ako to nije ono što želiš, Naravno. Svakome svoje.

U svakom slučaju, poenta je da kontrolišete svoje strahove.

Ali ne možeš se tek tako pojaviti. kada je u pitanju neko takav.

Možeš to uraditi ako neko Neko blizak njemu to preporučuje.

Šta ako je u pitanju medicinska hitna situacija? Djevojko, ti si medicinski hitan slučaj.

Alex, zdravo. Ja sam Lina.

U redu, ovo je sve tvoje.

I ovo pripada oboma od nas, tako da Moramo se složiti oko toga.

- Sjećaš li se ovoga? Venecija. - Da. Stavit ću ovo pored vrata.

Ne možemo li jednostavno uzeti Prvo šoljica kafe?

Hipnoterapeut? Eva, nemoj to raditi. Opasno je.

Nikad ne znaš šta će ti uraditi. šarlatan poput njega.

Upravo zato. da više nismo zajedno.

- Kažem ovo jer mi je važno. - Znam, ali mogu se sama brinuti o sebi.

Evo. Zašto nisi uzeo/uzela ovaj?

Jer ti se mnogo svidjelo.

I ti također, i ti si otišao i Kupio si ga. Možeš ga imati.

Ali ja sam ga kupio za tebe.

Eva, ozbiljno.

Ovo, sve ovo, Nema smisla.

Boli me što ovo kažem, ali možda Trebali bismo ići zajedno na terapiju.

Vau. Želiš li ići na terapiju? Želiš li to sada?

Ništa od tih hipnotičkih gluposti. Samo redovna terapija.

Ako ti to pomaže da to vidiš Griješite.

- Nevjerovatno. - Pogledaj sebe.

Nije kao da si sada sretniji/sretnija. To je suprotno.

Ima li... ima li još neko?

Ima li ovo ikakve veze s Theom?

Kakve to veze, dovraga, ima s tim? Vidiš li svog brata s ovim?

Žao mi je, žao mi je, žao mi je.

Samo mi toliko nedostaješ.

Znaš, Claude, ne želim te povrijediti,

Ali ne želim da ti dajem lažnu nadu.

U redu. Pokupit ću svoje stvari kasnije.

I ovo, ovo pripada nama. Oboma od nas.

Sada je tamo podijeljeno.

Veoma sam razočaran/a u tebe, Eva.

ALEX PRUIJSSERS HIPNOTERAPEUT

Ah, umireš, Eva.

- O, i ti si vidovnjak. - Alex. Dobrodošli. Uđite.

Reci mi, šta te dovodi ovdje?

Jer me Lina natjerala.

Gospođa je veoma motivisana. da uradim ovu terapiju.

Pa, moji roditelji su umrli. ranije ove godine,

Jedan za drugim. Doslovno. Nisu mogli živjeti jedno bez drugog.

I to me je natjeralo da izgledam do mog vlastitog braka.

I shvatio sam da Uopšte se ne osjećam tako.

Velika ljubav.

Za mog muža.

Claude je hirurg. Nedavno je postao postao je šef odjeljenja.

Bilo je pića i govora. obećavajuće i slično.

Raspitao sam se okolo i To je gotovo nadljudsko,

Ali niko nikada nije saznao Claude je pogriješio.

Vidio sam kako ga svi gledaju, pun divljenja.

Imamo potpuno povjerenje u našeg novog Šef odjela, Claude Deridder.

Trebao/la bi biti ponosan/na na njega.

I stajao sam tamo i mislio: Ne osjećam ništa.

Ne osjećam ništa.

Julien, naš sin, uskoro će napuniti 18 godina, Pa sam mislio da je u redu da to uradim sada.

Razvod bez previše komplikacija.

Ali više ne znam.

Gubim sve, niko ne razumije.

I ja to više zaista ne razumijem.

I prošli vikend...

Obitelj već ima dovoljno problema. - Što mislite pod problemima?

Claude je Claude Deridder. Bez Alaina Deridderea.

Da, ono što se dogodilo bilo je strašno.

Natalie je bila moja najbolja prijateljica.

Bio sam tamo, tada i sada.

Iskapanje je vratilo mnoga sjećanja.

Osim što sve nema smisla.

Imam vrlo živa sjećanja na ljude Doručkuju i piju šampanjac.

Ali to je nemoguće, jer u tom U tom sam trenutku spavao u šatoru.

Kad sam izašao, svi su već bili tamo. Tražim Nataliju.

Gle, tako je to.

Kada vidite ili doživite nešto traumatično,

tvoje pamćenje može ući obrambene vrste

I ovaj način rada se koristi za uštedu neugodna sjećanja pod ključem.

Oni ne nestaju, oni jednostavno ostaju. zakopani ili ignorisani.

Ali naše ponašanje, naše osjećaji, odluke koje donosimo u životu,

a mi toga nismo ni svjesni,

oni kontrolišu ova potisnuta sjećanja.

I to uzrokuje nelagodu.

Zajedno, kroz hipnozu, ti i ja možemo postepeno povezivanje s podsvijesti.

Možemo vratiti ta sjećanja.

Na ovaj način možete kontrolisati bolje... pa, sve.

Predložio bih da danas počnemo mirno.

Ništa previše intenzivno. Samo ugodne uspomene.

Polako udahnite i izdahnite. Fokusiraj se na moj glas.

Želim da zapamtiš taj trenutak. gdje si bio veoma sretan.

Šta vidiš?

Ptičje gnijezdo. Prethodne godine sve do Natalinog nestanka.

Sada Ptičje gnijezdo ima pravo ptičje gnijezdo.

Da, savršeno za grudi.

Bilo je to nevjerovatno ljeto. Bili smo veoma blizu.

- Tvoje su ljepše. - Vjerujete li u to?

Proveli smo sate na našem malom ostrvu.

Poslušajte ovaj citat.

"Sudbina bira našu porodicu, Ali mi biramo svoje prijatelje."

Prekrasno. Zaista prelijepo.

- Kakav je to bio osjećaj? - DOBRO.

- Zapravo, prilično opuštajuće. - To je dobro. Vrlo dobro.

Ali moram naglasiti da to neće uvijek biti slučaj.

Ponekad ćeš naići na stvari koje radije ne biste vidjeli.

Ali vjerujem da zajedno možemo napraviti veliki napredak.

Halo, ovo je Julienova govorna pošta. Ostavite poruku.

Ionako se neću javiti na tvoj poziv.

Zdravo, ja sam. Razmišljao/la sam o pripremi. Sutra onaj kari koji toliko voliš.

Dakle, dolaziš li na večeru? Javi mi. U redu. Vidimo se kasnije.

- DOLAZIŠ LI VEČERAS? - ZAUZET SAM PISANJEM SVOJE TEZE

MORAŠ JESTI :) NADAM SE DA ĆU GA PROČITATI.

DOLAZIŠ LI?

- Uđi, ti. - Zdravo.

Zdravo... Čekao/la sam Juliena.

Bio sam u Rotterdamu, tako da... Razmišljao/la sam da svratim ovdje.

Htio sam razgovarati s tobom prije sahrane.

Naravno. Samo naprijed.

- Zapravo. Na koji način? - Znam.

- Pa, ja... - Novčić.

Pa. Pa, bio je veoma Iskreni, ljubazni i pouzdani...

I to sam u tom trenutku i želio.

Ne shvati me pogrešno, Volim svog brata, ali...

Kad vas dvoje pogledam, I vidim tebe i vidim njega...

- On definitivno nije tvoj tip, zar ne? Idemo...

Claude je Volvo u porodici. Sivi Volvo.

- A šta si ti? - Ferrari.

O, stvarno?

Elegantno, moćno, pomalo opasno.

- Da, lako je izgubiti kontrolu. - Zavisi od vozača.

Pa, mogu te zamisliti za volanom.

Sranje.

Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.

Nećemo nikome reći. U redu?

Kako se nosiš s tim?

Nisi li primio/la moje poruke? - Žao mi je, htio sam te pozvati.

Došlo je do napretka u istrazi.

Natalie je bila zadavljena.

Zadavljen? Isuse.

Kako to znaju? Imaju li osumnjičenog?

Hioidna kost mu je bila slomljena.

I ima još nešto.

Pronašli su ostatke fetusa.

- Bila je trudna. - Da li?

- Zar nisi znao/la? - Ne.

To bih rekao da sam znao.

Natalie, naša prelijepa kćerka.

Jednom sam napisao: „Moramo podučavati da pomognemo našim kćerkama da postanu neko,

Ne nečija. Nečija kćerka. "Nečiji učenik, nečiji voljen/a."

Naša Natalie je bila neko.

Bila je inteligentna, lijepa, mlad, tvrdoglav i svojeglav.

Teško je nekim roditeljima. Radije bi imali lijepo i poslušno dijete.

Ali po mom mišljenju, to su bile pozitivne osobine.

Naša Natalie je bila jaka i Usudio se da preispituje stvari.

Bio je tako ponosan na nju.

Nathalie je takođe mrzila rastanke.

Nikada nam nije uzvratila pozdrav. svaki put kada bismo se opraštali od nje.

Uvijek je gledala pravo ispred sebe, Nikada se nije okrenuo.

- Zar to nije Luca? Nathalien dečko. - Da. Ima vrijednost.

Ali sada se možemo oprostiti od nje.

Počivaj u miru, ljubavi moja.

Draga Natalie, Nat…

Sa tvojim cigaretama, tvojim sjenilom za oči sa crnim očima, kul jaknama,

tvoj glasan smijeh, tvoje priče fantastično i tvoja velika usta.

Bila si moja veoma, veoma, veoma, veoma, veoma, Najbolji prijatelj. Mi…

"ZNALI SMO SVE JEDNO O DRUGOM"

Bile smo djevojke. Nerazdvojne.

Kad biste nam samo mogli sada reći šta se dogodilo.

Imamo toliko pitanja.

Nedostaješ mi.

- Hoćemo li igrati Cluedo? - Ili bismo mogli pokušati riješiti pravo ubistvo.

Šta misliš ko je to uradio?

Domaćica s lulom upravitelj knjižnice.

- Dečki, pokažite malo poštovanja. - Hajde, idemo gore.

Ima hrabrosti doći na dženazu. Hvala Bogu, nisam to vidio.

- Da me nisi zaustavio, kunem ti se... - Moraš držati svoj temperament pod kontrolom.

Mi nismo nekvalitetna obitelj. koji se tuku na dženazama.

- Pravo će služiti pravdi. - Nakon 25 godina? Nećete vjerovati.

Ali evo ga, taj fetus.

Mogu li ga testirati? Otkriva li DNK test tko je otac?

- To je ključna informacija, zar ne? - Ne.

Nakon 25 godina, neće mu ništa ostati.

Bojim se da to nije opcija.

Tako mi je drago što si se vratio/vratila.

Jesi li još uvijek ljut/a na mene?

Draga, niko se ne ljuti na tebe.

Idem po još jednu bocu.

Žao mi je, ali nisam to znao/la. Ni ja zaista nisam htio znati.

To je bilo pogrešno. Hoćeš li mi oprostiti? - Oprostiti ti za šta?

- Samo naprijed. - To... To nisam ja...

Samo naprijed.

Veoma je teško.

- Majka. - Da?

U redu.

Ona se veoma brzo pogoršava.

- Odlazim. Imam dug put nazad. - Da.

Ostani kakav jesi.

Čuo sam da ste ti i Paul pozvani. u policijsku stanicu u petak.

Da. To je rutina, rekli su.

Hajdemo prvo na ručak. Kupit ću ti nešto. Nazvat ću te.

- Eva. Eva. - Luka, šta ti...?

Moramo razgovarati.

Zbog trudnoće, svi misle da sam ja to uradila.

Nikad ne bih povrijedio Nathalie. Bio sam lud za njom.

Zašto mi ovo govoriš? Reci policiji.

Već sam rekao policiji. Ali ti mene poznaješ.

- I znao si kakva je ona. - Šta misliš?

- Zloban, manipulativan. - Da li?

Način na koji se nekada igrao s ljudima. Sa njegovim bratom, sa mnom, s tobom.

O čemu pričaš? Bila mi je najbolja prijateljica.

Nije ti bila najbolja prijateljica. Mrzio si je.

Mrzio/la si je.

Dakle, je li ona u pravu? Jesi li je mrzio/la?

Ne, naravno da ne.

Ali i druga sjećanja su isplivala na površinu. kao rezultat onoga što je Luca rekao.

Naše prijateljstvo se promijenilo. malo u posljednjoj godini.

Bilo je ljeto prije da je nestala.

Odjednom me je počela ignorisati.

I onda, da, bio sam tamo i...

Očigledno to nije bio slučaj. dovoljno hladno.

A onda za Novu godinu... Znala sam da mi se Luca sviđa.

Odvela me je da ga vidim. da svira njega i njegov bend.

Bili smo u Spettersu. Hvala vam.

Dakle, Natalie Iznenada je nestao.

I onda sam ih pronašao/pronašla.

Provela je cijelu noć s njim. Osjećao/la sam se užasno.

Kada je Alain došao po nas, mi Sjedili smo zajedno na zadnjem sjedištu.

Natalie se privila uz mene... kao da se ništa nije dogodilo.

Kosa joj je mirisala na Lucu.

Nisam je htio izgubiti kao prijateljicu.

Više te ne prepoznajem.

Šta se zapravo dešava? Niko ne razumije.

Claude je uznemiren, a ti bi mogao izgubiti. Tvoj sin također. A zašto? Zašto?

Nije da je Claude uradio nešto loše, Ali nešto mi je nedostajalo.

Uvijek će nešto nedostajati. Takav je život.

Osvojili ste džekpot. Veoma poštovan čovjek,

da, uprkos svemu, ipak On te apsolutno obožava.

Zajedno imaju divnog sina.

Deridderovi su porodica. Nevjerovatno gostoljubivi. Naša porodica.

I želiš sve to baciti jer Osjećaš se kao da ti nešto nedostaje.

Za promjenu, mogao bi me podržati. Ali ne.

- U redu. Eva, šta ćeš popiti? - Zašto prvo ne pospremiš, Paul?

- Uzeću šta god vas dvoje uzmete. - Vrt.

U redu. Jacques, hajde da počnemo sa karpaćo od tune.

Sljedeća je Wagyu govedina.

Želio/željela bih salatu sa sirom. kozje meso kao glavno jelo.

Želite li nešto pojesti? Kućni šampanjac je odličan.

- Molim vas. - Ne, hvala.

Ne želim se pojaviti pijan u policijskoj stanici.

Kako je Marta?

Nije mu dobro. Ima upalu pluća. I ona je sve više zbunjena.

S obzirom na sve što se dogodilo, drago mi je. da ona to zaista ne razumije.

Ponekad se pitam da li je i on nešto vidio.

I zato je stvorio svoju vlastitu stvarnost.

Moj terapeut kaže da mozak može raditi čudne stvari

suočiti se s nečim strašnim.

Ne vjerujem u to.

Pa zašto onda stalno pita? Oprostite, ne znam ništa.

Jer nisu htjeli znati.

To je zato što on i dalje vjeruje da je Nathalie pobjegla.

- jer je bila ljuta na nju. - S njom?

Sjećaš li se svađe u dvorištu?

Moraš shvatiti, Natalie, Ne želim da moja kćerka...

Nisam ti kćerka.

Šta nije u redu s njim?

Saznao je o vrsti krv u biologiji.

I ima krvnu grupu AB.

I imaš krvnu grupu 0. Dakle, to je nemoguće.

Natali.

Ono što ću reći je nešto što bi trebalo Trebao sam ti to reći odavno.

Imala je 30 godina, bila je neudata i imala je Zaista želim imati dijete.

Ako je potrebno, čak i bez muškarca.

Tako da sam prestala uzimati tabletu.

I pobrinula sam se da imam sav seks. da sam mogla kada sam ovulirala.

- Mama, uf. - Hej, nije uf.

Ima mnogo žena koje žele upoznati trudnice izvan braka.

Tvoj otac je bio jedna od osoba na koje sam mislio. Imao sam dovoljno dobre gene za svog sina.

Bio je udovac i već je imao dvoje prekrasne djece.

Claude je imao četiri godine, a Theo dvije.

I šta se onda desilo... Zaista smo bili zaljubljeni.

I ispostavilo se da kada se to dogodilo, Već sam bila trudna.

Nisam mogao biti siguran ko je otac.

Ali tvog tatu nije bilo briga, nije ga bilo briga.

On te je jednostavno doživljavao kao svoju kćerku.

Znaš li ime mog pravog oca?

Imate li ikakvu ideju ko bi to mogao biti?

Ne.

Za nas je Alain oduvijek bio tvoj otac.

Marta nikada nije mogla sebi oprostiti.

Nisam znao. Nisam znao šta je mislio.

Eva, želim...

Je li Claude bio nevjeran?

Ako se to desilo, ne isplati se. bol zbog raskida.

Muškarci su ponekad... muškarci.

Sigurna sam da te Claude mnogo voli.

Ne, nije bio nevjeran.

- Želiš li da razgovaram s njim? - Ne.

- Ne. - Ako postoji išta što mogu učiniti da pomognem...

Možda postoji jedna stvar.

Julien te zaista cijeni, tako da...

Nedostaješ mi, Alain. Nedostaje mi sin.

Razgovarat ću s njim.

Gospođa Rutenberg.

Ovo je moj kolega Hans Vanacker. On radi na ovom slučaju.

Uznemiriti.

Vrlo dobro, inspektor Devreese i ja. Pokušavamo da steknemo ideju.

o Natalieinim najnovijim potezima.

Gdje si bio/bila zadnji put? Jesi li vidio/la Nathalie posljednji put?

Jutro nakon zabave, oko 11.

Spavao sam... Spavao sam u šatoru.

Mislim da sam se probudio tek kada Ljudi su je zvali njenim imenom.

Prošli put kada smo razgovarali, nisi bio siguran. Od kada si zadnji put vidio/vidjela Nathalie?

A sada. Claude, Nathalie i ja smo otišli. kupiti hranu na dan zabave.

Jeste li primijetili nešto neobično kod Natalie?

Osjećala se loše. Mislili smo Šta je bila mučnina u automobilu,

Ali gledajući unatrag, možda je i bilo To je bilo zato što je bila trudna.

Povraćao je u dvorištu i Zatim je otišao u svoju sobu.

- I nakon toga je više nikada niste vidjeli? - Ne, koliko se ja sjećam.

Mislio/la sam da ste vas dvoje nerazdvojni/nerazdvojne.

- Mislio sam da sam sa Lucom. - Jesi li vidio/la Lucu na zabavi?

- Ne znam. - Jesi li bio prijatelj sa Lucom?

Posebno mi ga je bilo žao. Natalie se igrala s njim.

Možda je zato i poludio.

Trenutno mislim da je on hulja.

Čekao me je prošle sedmice. pored mog auta na ulazu u Deridder.

Bilo je veoma strašno.

Tvoj brat Paul je također bio tamo. zaljubljen u Natalie.

Da, suprotstavila ih je jedno drugome.

Ja!

Jesi li sa Paulom ili Lucom?

Nisam ni sa jednim od njih. Djeca su kao lakovjerni štenci sa širom otvorenim očima.

Mole za ljubav. Ili seks. Obratite pažnju, znajući da vam se sviđaju.

- Nemoj mi reći da se zaljubljuješ u Thea. - Možda.

- Ne. - Zašto ne?

Upravo sam ti rekao. Momci su sjebani. I ne želim da se povrijediš.

Kaže djevojčica koja se igra sa dva dječaka istovremeno.

Najmanje dva.

Tako je, "igranje". Sjediš ovdje. mučen ljubavlju.

Nemoj to raditi. To te slabi. Postaješ njihov plijen.

Mnogo je zabavnije biti lovac.

Mogao se okrenuti.

Moj brat? Ne, ne.

Sestra brani svog brata. Kako lijepo.

Jesu li i prema tebi bili veoma oštri?

Naveo sam im svakakve razloge zašto Luca je to uradio, ali ih nije bilo briga.

Gdje si bio jutros? poslije zabave?

O, stvarno?

Sinoć sam se napio/la.

jer sam mislio da je to Natalie Vratio se sa Lucom.

Imao sam jak mamurluk tokom doručka.

Onda Marta iznenada Ugledao je Lucu kako izlazi iz šume.

Pitala ga je gdje je Natalie i Ponašao se kao da je uhvaćen,

i rekao joj je da ne zna i da I on ju je tražio.

- Tada je Marta počela da je traži. - Natali!

- I onda smo svi počeli tražiti. - Natali!

Sretan/sretna sada?

Kako ide s tvojim iscjeliteljem?

Alex Pruijssers nije iscjelitelj. On je tvoj hipnoterapeut.

Ali ide dobro. Hvala ti.

- Veoma ste ljubazni što ste me pozvali. - Moraš zahvaliti tati.

Razgovarao je sa Julienom. A Julien uvijek sluša svog tatu.

Da li se Marta osjeća bolje?

Ne. Njemu zaista ne ide baš najbolje.

- Sretan rođendan. Čestitam.

Planiraš li se pojavljivati ​​na svakoj rođendanskoj zabavi?

Da unište sport.

I ti si mi nedostajala, draga.

Čestitam. - Hvala vam.

- Želiš li lososa? - Ne, hvala.

- Ukusno, zar ne? - Ah, tata. Imaš nešto...

Radi cijelo vrijeme.

Jeste li pozvali mnogo ljudi? Dolaze li ljudi sutra na tvoju zabavu?

Zabava? Koja zabava?

Mislio sam da se organizuješ. zabava za prijatelje i...

Ne. Sutra neće biti zabave.

DOBRO…

Samo se brini da ćeš opet sve pokvariti.

Imaš neke dobre plesne pokrete.

Moja mala djevojčica.

O, draga, draga Natalie.

Majka…

Sad znam zašto mi nisi htio reći.

Jer nije bilo važno. Jer za tebe, Alain je bio moj otac.

Baš kao što si bila majka Thea i Claudea. Dobro si uradio/la posao.

Ti si nevjerovatna majka.

A ti... ti si nevjerovatna kćerka.

Spavao/la si u šatoru.

Vratimo se na to. Vratimo se u prodavnicu.

Bio sam s Theom.

Bili smo zajedno cijelu noć.

Idemo.

Prelijepa si.

Je li ti bilo prvi put?

Znaš da mu ne smiješ reći. niko o ovome.

To je naša tajna.

I nakon toga, oboje su zaspali?

Vratimo se na tačku u kojoj si se probudio/probudila.

Nije spavala u šatoru.

Bio sam u blizini kada su vidjeli Natalie posljednji put.

Bilo je to s druge strane malog ostrva.

Možda smo locirali crnu rupu.

Bukvalno smo blizu, Eva. Vraćamo li se?

Sad znamo gdje da tražimo. Je li tako?

Možeš li čuti išta?

Čujete li išta s druge strane?

- Ne. - Koliko je blizu druga strana?

- Postoji način. - Možeš li pratiti put?

Stići ćemo tamo. Stići ćemo tamo čim budete spremni.

Nećemo ništa forsirati.

Ovo je bila zaista dobra sesija. Skoro si stigla, Eva.

- Ljubazno od vas što joj večeras budete vozač. - Moramo se međusobno podržavati.

Prije toga, jako piće.

Dobar dan svima. Dobrodošli, gospodine Deridder. Hvala vam što ste došli.

Hvala ti, Asha. Drago mi je što sam ovdje.

- Gospodine Deridder... - Zovite me Alain.

Alain.

Želja i razum su bili veliki Bio je bestseler kada se pojavio.

Ponovni ispis nailazi na brojne kritike.

Jedan kritičar piše da „to nije "Izdržalo je test vremena."

I da je to "mizogina i nekonformistička fantazija" od kojeg danas ne možete pobjeći."

Da li te to smeta?

"Želja i razum" je ponovo štampan. desetine puta tokom godina,

i još uvijek se otkriva od strane novih čitalaca.

Trebam li se zaista brinuti za mališana? Revizionistički i probuđeni članak? Ne mislim tako.

Tvrdi se da žene u Njegova djela su svađalačke kučke

ili bogati plijen za vaše protagoniste.

Je li zločin smatrati se seksipilnim? žene sa velikim grudima?

Najnovije vijesti: mnogi muškarci Smatraju grudi seksi.

Kao što postoji mnogo žena koje Više vole veliki kurac nego mikropenis.

Iako će reći neke gluposti o da je važno ono što je unutra.

Pogledajte, muškarci u mojoj knjizi Vole žene i vole seks s njima.

Žene također vole muškarce, i Srećom, većina njih voli seks.

Svi vole svakoga. Ne vidim u čemu je problem.

Gospodine Deridder, i ja sam muškarac...

Stvarno? Mogao si me prevariti, znaš?

Samo naprijed. Jedva čekam da čujem tvoje mišljenje.

I ja sam muškarac i stidim se. vidi kako se ponašaju muškarci poput tebe.

Kažeš da voliš žene. U redu? Gluposti.

To te samo privlači. fantazijski tip žene

od kojeg si sam stvorio od tvog uskog, muškog pogleda.

To je netačna slika. I prave žene pate zbog toga.

Kako bi se svijet trebao promijeniti? ako te privilegirani ljudi vole

Da li tako održavaju svoju nadmoć?

Prepisivanje bi bilo bolje praktičniji od ponovnog tiskanja.

Dječak. Oh dječače. Kakva hrpa pretencioznog smeća!

Ako se žene trebaju okrenuti ljudima poput tebe U velikoj su nevolji ako trebaju nekoga da ih brani.

Postaneš nervozan da bi mogao uživljavajući se u ulogu žrtve.

Isti kritičar navodi i to Njegova knjiga to savršeno ilustrira.

koliko je sveprisutna dominacija bijelog muškarca.

I toliko ljudi...

Kao i sva sranja na svijetu Prevarili su ih sredovječni bijelci.

- Bože svemogući, kakve gluposti. - Vi ste sramota, gospodine Deridder!

Nije me sram, luzeru. Što misliš tko je to? Jeste li kvalificirani govoriti u ime žena?

Ova moderna kultura otkazivanja je gori od staljinizma pedesetih.

Tada su se pojavili i mnogi intelektualci. Moderni Europljani su to zlorabili.

Pa, neću to uraditi.

Svi mogu ići žvakati zrak. dovoljnost tuđih ljuštura,

I gospodin "Sramni" će doći i obrisati to. pod. Ali više ne sviram.

Pronađite drugu žrtvu, gospođo. Kakva katastrofa.

Mislim da ovdje nešto jako nije u redu. u svojoj definiciji "žrtve".

O, stvarno?

Trebao bih doći ovdje i braniti se,

iako je moja kćerka silovana i ubijena,

I čovjek koji je to uradio je još uvijek ovdje. hodajući kao slobodan čovjek.

Ali me pribijaju na križ pred velikom publikom.

Idi dovraga.

- Šta se upravo dogodilo? - Jesi li ikada vidio tu njegovu stranu?

Alain je oduvijek bio sve odjednom. Boemski, modni gospodin,

reakcionarni buntovnik,

ženskaroš koji to kaže Marta je ljubav njegovog života.

Uspio je apsolutno u svemu. Iako nije tako teško kao što se čini.

Ali ovo? On jednostavno više ne razumije.

Natali! Nat!

Nat?

- Tvoj tata te traži. - On nije moj tata. Hvala Bogu.

Cijeli moj život je bio jedna velika laž.

Cijela ova porodica je laž.

Ne možeš vjerovati nikome. Nikome.

Možeš mi vjerovati, zar ne?

Možeš li čuvati tajnu?

Uhvatio sam Alaina, koji je srećom To nije ono što moj otac radi.

Imao sam seks sa Tess.

Tess, koja ima samo nekoliko godina godina stariji od nas.

- Da li? - Vidjeli su me. Pa, ona me je prva vidjela.

A onda se okrenuo, i to je bilo užasno.

Odlično. To je bilo savršeno, Eva. Bravo.

Zaista je strašno. Blokirao sam to. doslovno sve negativno.

Zašto misliš da je bio takav? Je li važno da ovo zakopaš?

Zato što je bilo previše odvratno?

I to se ne uklapa u savršenu sliku.

Vaša savršena porodična fotografija.

Inspektor Devreese iz Vanackera. Došli smo da vidimo Evu Ruttenberg.

Da, ponijeću ih sa njom.

Eva.

Ima li kakvih novosti? Je li Luca uhapšen?

Ne. Luca nije otac. Nema podudaranja DNK.

Mislio sam da nema dovoljno DNK.

Bilo je dovoljno da se to isključi. da je Luca bio otac.

Hoćemo li sjesti?

U testovima od prije 25 godina, otkrili smo zgužvanih komada papira.

Mislili smo da su to stranice iz Natalieinog dnevnika.

Zbog oštećenja od vode, nismo ih mogli pročitati.

Ali daljnja istraga je dokazano da to nije bio Natalijin rukopis,

ali tvoj.

Da, to je moguće.

Imali smo iste novine.

Sjedila je na drugoj strani ostrva.

Bilo mi je slomljeno srce i počeo sam sve o njemu iz mog dnevnika.

Ali rekli ste nam da ste bili tamo. spavao cijelo jutro.

dok nisi poslušao/la Ljudi je zovu Natali.

Ispostavilo se da sam zaboravio/la. Bilo je to prije 25 godina.

Prije dvadeset pet godina i ti Tvrdila je da spava.

Jeste li ikada imali problema s pamćenjem? u to vrijeme?

Ne vjerujem da je želio da svi znaju. da je imao slomljeno srce.

Slomljeno srce za Lucu. Zauvijek. Željela si ono što je Nathalie imala.

Ne.

Ne.

Te noći ja...

Bio mi je to prvi put.

- Teovlev. - Theo? Tvoj zet?

On tada nije bio moj zet. Ali mi je rekao da nikome ne kažem.

Znaš da ne smiješ nikome reći.

Sledećeg dana je već bio tamo. flertovanje s drugom djevojkom.

Kao da se ništa nije dogodilo. Bila je uznemirena.

Uništila sam sve u vezi s njim. Izvadio sam ga iz dnevnika i bacio u rijeku.

Izvođač radova kaže da si se naljutio. kada ih je vidio kako kopaju na tom mjestu.

- Da ste im naredili da odmah stanu. - Da, jer je bilo pogrešno mjesto.

Vaš…

Oni ne misle da ja imam ikakve veze s ovim, STVARNOG?

Da, ja...

Gospođo Rutenberg, smijem li Vam postaviti jedno pitanje? ne planirati putovanja...

...u sljedećoj tjedan dana, a da nas niste obavijestili.

Misle da sam ja to učinio. To je... To je nemoguće, zar ne?

U REDU?

Razgovarali smo o mehanizmima u obrani našeg sjećanja.

Blokiranje memorije, suzbijanje traume.

Ponekad se to dogodi zbog samozaštite.

Ako ste učinili nešto sa što ne možeš preživjeti.

Na primjer, ako ste izazvali nesreću.

Ponekad blokiramo sjećanja zaštititi drugu osobu.

Netko koga jako volite. Ovo je uobičajeno u slučajevima incesta.

Mislim da si stvorio/la uspomenu. sastavljen od djelimičnih istina.

Ali cijela istina Još je zaključano.

- Dakle, i ti misliš da ja... - Ništa ne vjerujem.

Moj zadatak je da otkrijem cijelu istinu.

Moramo znati da li Štitiš nekoga.

Ako si otišao na drugu stranu ostrva

i vidjeli ste ili doživjeli nešto traumatično.

Ili si nešto uradio/uradila.

Moramo se vratiti na to. mjesto pored rijeke.

Ustaneš.

Pješačite na drugu stranu ostrva.

Na putu si. Ostani na putu.

Eva, bojiš se onoga što ćeš vidjeti.

Ali pokušajte da se ne opirete. Nastavite hodati, mirno.

Toliko smo blizu da Moramo ići dalje.

Ali... Alain.

To je nemoguće.

Mnogo je voljela svoju kćerku.

Zašto nisam ništa uradio/uradila? Ili išta rekao/rekla?

Šta god da uradiš, Ne osjećaj se krivim.

Imao si 15 godina, bio si uplašen, Bio/bila si u šoku.

Vjerovatno je već bilo previše. Prekasno je da je spasimo.

Tvoja savjest te je zaštitila. blokiranje i suzbijanje svega toga.

Mogu razumjeti da moje pamćenje Izbrisao je te užasne slike,

ali definitivno sam trebao imati jedan osjećaj nepovjerenja ili loš osjećaj.

Bio mi je kao otac. Pustio sam Juliena da tamo spava.

Ovdje.

Šta ćeš sada uraditi?

Ne znam. Još uvijek sumnjam da je to istina.

Opet pokušavaš to potisnuti.

Veoma je teško. Mislim na svoju porodicu i Martu i...

sliku njenog Alaina. Trebam li ga uništiti?

I ko će mi vjerovati? Bez ičega više osim uspomena.

Eva!

Eva!

Šta radiš ovdje?

Brinuo/la sam se za tebe. Zvao sam te par puta.

Ona je mama.

Šta se dešava?

Htio sam ti lično reći.

Mama je umrla.

Znaš da će se to desiti,

Ali kada konačno to uradi, Ostaje poražavajuće.

Alain je ubio Natalie.

- Da li? - Vidio sam ga kako to radi.

Pokušao/la sam to zaboraviti, ali sada se sjećam.

Šta misliš pod tim "vidio si ga kako to radi"?

To je bilo potisnuto sjećanje.

Sjetio/la sam se ovoga zbog terapije. Svjedočio/la sam ubistvu.

Eva, svi smo veoma zabrinuti za tebe.

Tvoj brat, ja. Policija postavlja pitanja.

Znam šta sam vidio/vidjela.

Dakle, moj otac je ubio moju sestru, je li tako?

Moj otac? I vidjeli ste ga, ali Potiskivao si to 25 godina,

- I sad se odjednom sjetiš. Stvarno? - Žao mi je.

Žao mi je. Bukvalno me to razboljeva.

Upozorio sam te na hipnoterapiju. Igraš se... igraš se s vatrom.

Misliš da sam lud/a.

Slušaj, želim ti pomoći da se izvučeš iz ovoga.

Jer te volim. Ali i da zaštitim svoju porodicu.

Zbog posljedica ove vrste Optužbe su nemjerljive.

Znam koliko se diviš svom ocu.

Ali porodica je oduvijek bila odbacio ovaj dio.

Ona zaista ima problema sa seksom. Način na koji vidi žene, svoje djevojke,

- način na koji ona piše o njima. - Sve je to čista histerija.

I uvijek je imao svoje tajne.

Nije li čudno da neko ima Da li uvijek ja dobijam ključeve od njegovog studija?

- Da nikome nije dozvoljen ulazak. - Eva.

Tvoj um se poigrava s tobom. Ne, ne mislim da je to čudno.

Naša kuća je uvijek bila puna ljudi. Prijatelji, radnici.

Čuvao je svoj novac u toj radnoj sobi, njegove dokumente, njegove bilješke.

Šta misliš da je unutra?

To je divan kuhar.

Da, ukusni recepti. I sama ga koristim.

- U redu. Hvala vam. - Uživajte.

- Izvinite, jeste li vi Tess? - Tako je.

Zdravo. Ja sam Eva Rutenberg. Bila sam najbolja prijateljica Nathalie Deridder.

Želio bih vas pitati. nešto što mi je Natalie rekla.

nekoliko sedmica prije njegovog nestanka.

Rekao mi je da je vidio tebe i Alaina zajedno.

Ineke, idem na pauzu. U redu?

Bio je…

užasno.

Uvijek sam mislio da je to to. razlog zašto je nestala.

Mora da je bilo veoma traumatično.

Vidjeti svog oca kako radi nešto takvo i s nekim koga poznaješ iz škole.

- Da. - Znam da Alain sebi nikada nije oprostio.

- Dakle, razgovarala si s njim? - Da, pozvao sam ga na potpisivanje knjige.

U početku nije shvatio da sam to ja.

Kad sam mu kasnije rekla, slomio se.

Razumijem zašto se nisi usudio/usudila to učiniti. u tom trenutku, ali i dalje možete podnijeti tužbu.

- Koje pozicije? - Zloupotreba moći.

- Silovanje. - Ne, ne. Nije bilo tako.

Ne, bio sam veliki obožavatelj njegove knjige.

I od njega.

Vidio sam ga na televiziji i saznao gdje živi.

Dakle, kada smo morali obaviti intervju Nosila sam široke djevojačke hlače u školu.

i moje visoke potpetice, i pozvonio sam na njena vrata.

Pravio/la sam se da sam novinar/ka. I nije to razumio.

Ili se barem pravio da ne zna. I jedna stvar je vodila do druge.

Bio je najpoznatiji autor u Belgiji i Holandiji,

I bio je zainteresovan za mene. Osjećao/la sam se nevjerovatno. Bilo je tako uzbudljivo.

Ali nakon što nam je Nathalie rekla Zarobio me je u šumi; nije me htio više vidjeti.

Draga Marta...

Ljubav mog života.

Razumio/la si me. Volio/la si me. uprkos svim mojim manama.

Bili smo ovdje prije samo nekoliko sedmica,

Zajedno se opraštamo od naše kćerke Natalie.

Bilo je mnogo tuge.

iako smo otišli posljednjih 25 godina oprosta.

A sada s velikom tugom Opraštamo se od tebe.

Iako se godinama opraštamo.

- Hoćemo li otvoriti još jednu bocu? - Sad odlazimo.

Idem tražiti djecu.

Paul nije spavao. To su svi testovi.

Moraju prestati. Nemaju poštovanja. Nula poštovanja.

Oni samo rade svoj posao.

Neko je ubijen, ali to...

Ljudi koji me poznaju iz cijelog svijeta život vjeruje da bi bio sposoban za nešto takvo,

To me muči. Zaista me pogađa.

Došao sam danas ovdje iz poštovanja prema Marthi,

- ali se više ne osjećam dobrodošlo. - Zdravo, Paule.

Svi ovdje su mi postavljali pitanja.

Vjerujemo u tebe. Naravno da vjerujemo. Vjerujemo da je tako, ali svi ovdje su ispitani.

To nas tjera da preispitujemo sve.

Ali ti i Nathalie, to nije bilo to. Sasvim zdravo, zar ne?

Bio je zaljubljen u Natalie, zar ne? Duboko zaljubljen/a.

I to nazivaš nezdravim?

Mislim da osoba koja uzima sve Ono što se kreće je nezdravo.

I ovdje postoji samo jedna osoba sa Problem sa ljutnjom, a svi znamo o kome se radi.

- Natalie je bila moja sestra, moja prijateljica. - Da, ali ne biološki.

- Uvijek lažeš i izvlačiš se. - Ljudi, dosta je! Paul, sjedni nazad.

Barem možemo biti sigurni. da je nije ostavio trudnu.

- Ima sporu spermu. - Posao.

Ali on preferira da razgovara s ljudima da ne želim imati djecu.

- Dragi/a... - Ali nema ništa što želim više od toga.

Nemoj počinjati sa svim tim.

I ne može se optužiti da je škrt. sa mojom bezvrijednom spermom, znam.

O čemu on priča? To je od prije nego što smo mi...

Teo, nemoj to raditi!

Dosta više s lažima. Izvini.

Žao mi je, nisam htio/htjela...

Izvinjavam se.

Da, pa, teško je i frustrirajuće za sve.

i onda konačno kažemo stvari zbog čega kasnije žalimo.

Ali ti si sve što mi je ostalo.

Moramo se međusobno podržavati.

Naći ću tu dobru flašu, tata.

Idem da odem. Preda mnom je dugo putovanje.

Idemo.

Za nas.

- Za porodicu Deridder. - Da. Da.

OBVEZNICE

Mislio sam da je Eva već otišla.

Eva. Šta…

Evo dokaza. Jedna stranica. nedostaje iz Natalinog dnevnika.

Šta se dešava?

"Trudna sam. Trudna sam sa silovateljem.

"Neće se izvući s tim."

"Poslije zabave, reći ću ti "Reci mami sve. Konačno će progledati."

"Prijavićemo to. I ne želim ovo dijete."

"Ne želim dijete silovatelja."

"Ne želim prokletog Deriddera."

Svih ovih godina...

- Znam da... - U redu.

Samo naprijed.

Hvala.

Neočekivani preokret događaja Slučaj Nathalie Deridder.

Nakon 25 godina, najprodavaniji autor Alain Deridder je priznao ubistvo.

To se dešava nakon što su imali

Tužilac je naredio njegovo hitno hapšenje.

Ovdje sam s inspektorom Devreeseom.

Je li istina da je gospodin Deridder Je li on ujedno bio i otac djeteta?

Ovo će biti utvrđeno testiranjem.

Gospodin Deridder je priznao nakon sveg ovog vremena

jer ga je svjedok vidio kako to radi, Ali je zakopao svako sjećanje na to.

Sjećanje se ponovo pojavilo tokom sesija sa hipnoterapeutom Alexom Pruijssersom.

Pa, čovjek ima knjige. prodati, naravno.

Kao što sam objasnio u svojim knjigama,

Naš mozak je kao riznica mnogih uspomena.

Ali ova sjećanja ne uvijek Oni su u ispravnom redoslijedu.

Sa pravim vođstvom,

Moguće je oporaviti stvari koje Izgubio si ga odavno.

- I ovdje je bilo tako. - Prokleta budalo!

Gospođo Scott, dobrodošli.

i ovaj slučaj je riješen

Ali ti imaš svoje.

Da, imam mnogo nedoumica u vezi

Sjećanja se mijenjaju.

sa snovima, mislima, osjećajima ili

Sve se dešava podsvesno.

Dakle, po mom mišljenju, to je država

DVA MJESECA KASNIJE

- Da li? - Znaš, ja sam jednostavno srećan/sretna.

Konačno ponovo zajedno sa mojima moja draga supruga i moj najdraži sine.

Moj jedini sin.

I kakav je on sin.

Je li ta kutija maramica još uvijek ovdje? Možda će vam trebati ako postanete osjetljiviji.

Agenti za nekretnine Bobbelaere PRODAJE SE - PTIČJE GNJEZDO

Gdje da počnemo? Natalijina soba?

- Da. - Pa, u redu.

- Ne treba im moja pomoć, zar ne? - Ne, idi se zabavi.

- Imaš li još uvijek svoj dio našeg tanjira? - Da.

- Znaš li šta je kintsugi? - Ko je taj tip?

Kintsugi.

Japanski običaj lijepljenja nečega što je slomljeno.

Ponovo sastavite zlatnim ljepilom da pukotina postane njena ljepota.

Bilo bi savršeno za našu zdjelu.

Smeta li ti ako malo prošetam? Recimo zbogom ovim mjestima.

O, dragi. Krivnja?

Ja... ne znam. Moja sjećanja nemaju mnogo smisla.

Ne odgovaraju onome što se dogodilo.

Na primjer, roštilj je bio ovdje, zar ne?

Pusti to, draga. Nećeš to naći. sve dijelove slagalice.

I to je u redu.

Tamo su pronašli Natalie.

Ali to je nemoguće jer Roštilj je bio ovdje prije zabave.

Idemo. Već smo istražili. dovoljno u prošlosti.

Gotovo je. Riješeno je.

Moramo gledati unaprijed.

Osim toga, tvoj šarmantni muž je pripremio večeru.

Škotska jaja.

Savršeno. Takva bi jaja trebala biti. Škotski viski. Tečnost unutra. Jeste li to znali?

Ne, ali ovo znanje je obogatilo Moj život se mnogo poboljšao. Hvala ti, tata.

Dobro? Je li ukusno?

Da. Tečni žumanjak. Zaista ukusan. Vrlo dobar.

Zaista si takav/takva trenutno. Baka, potpuno u svom svijetu.

Ah, i razumijem zašto. Stalno sam te zvao Natalie.

Vidjela sam vas dvoje i vaše fotografije. Izgledali su nevjerovatno slično.

Ostavi to. Volio bih.

Ne, bila je mnogo ljepša i mnogo kul.

Tipične stvari koje žene govore. Zaista su izgledali veoma slično.

Tvoja mama je bila najljepša.

Je li to nešto što sam ja rekao/rekla?

Otkrio ga je biciklista

s ceste s druge strane.

Hej, gdje si bio/bila?

Ja sam bio taj koji je stajao na obali. Ja sam bio taj kojeg je biciklista vidio.

I lagao sam o tome gdje sam. jer me je bilo sramota.

Nathalie me je upozorila na Thea. i provela sam cijelu zabavu s njim.

Pa šta? Vidjeli ste šta je naš otac uradio.

Pillé i Alain. Imao sam seks sa Tess.

Mislim da su mi sjećanja pomiješana.

Alain nije ubio Nathalie.

Bio sam na krstarenju kada je roštilj... - Prestani pričati o tom glupom roštilju.

Prestani pričati o tom glupom roštilju.

- Theo, ti si to trebao sagraditi. - Ostani miran/na.

Bram će donijeti jutro. Sve će biti u redu.

Tog jutra, ti, Natalie i ja Išli smo u kupovinu.

Nismo išli u kupovinu to jutro. To je bilo dan prije.

Jutro zabave, Vidio sam Thea ovdje, kod roštilja.

- Jesi li ga već izgradio/la? - Ne.

Moj savršeni brat mi nije vjerovao, Dakle, sinoć je ovo sam sagradio.

- Ne želim dijete silovatelja. - Uradi…

Ne želim prokletog Deriddera.

Zato?

Bila je to nesreća.

Izmaklo je kontroli. Bio sam toliko zaljubljen u tebe.

Ali ti si imala oči samo za Thea. Prema, prema.

I Nathalie je mnogo ličila na nju. tebi i ona je to znala.

Igrala se s tim. Natalie me je izluđivala.

Zatvori vrata, hoćeš li? - Zašto? Zar ih ne želiš vidjeti?

Bila je tvoja sestra.

Bilo je tako čudno. Odjednom... Ona nije bila moja prava sestra,

ali ova blistava djevojka ko je obraćao pažnju na mene.

O, budan si. Dobro. Želite li mi nanijeti kremu za samotamnjenje?

Naravno.

Da, u redu je, dosta je...

Mislio sam da i ona to želi.

Bili smo tako mladi.

Sve se dogodilo tako brzo.

Bilo mi je žao.

To je bio nesporazum.

Uradio bih bilo šta, bilo šta da se to poništi.

Kako je ubiti?

Noć prije zabave Došla je da mi kaže da je trudna.

I da će me prijaviti. jer ju je silovao.

Ali to nije bila moja namjera.

Eva, ja nisam viola...

Oni…

Ali je bila odlučna.

Pa sam ga... zgrabio.

To bi sve uništilo, Eva.

Cijela porodica, naše ime. Izgubili bismo sve.

Želiš li kobasicu?

Jesi li tamo roštiljao/roštiljala? meso na njegovom grobu?

Trebao mi je plan. Ljudima nije bilo dozvoljeno da znaju za ovo.

Znao sam da mnogi ljudi Pomiješao/la sam te sa Natalie,

Tako sam se uvjerio da Neki ljudi su je vidjeli.

Čuo sam da si otišao u Indiju. Odlično. Nathalie mi je rekla.

- Otići ću tamo kasnije. - Večeras?

I onaj biciklista koji ju je vidio tog dana Sljedeći je bio blagoslov.

Kada sam saznao za to u Mumbaiju, Osjetio sam veliko olakšanje.

Niko ne bi posumnjao u mene. Mogao sam otići kući.

Ali Alain... zašto je priznao?

Vidio si ga kako to radi.

I iščupao sam stranice iz dnevnika Nathalie ga je držala tamo.

Sve što sam trebao uraditi bilo je sakrijte ih u svom studiju.

Studija o kojoj ste razmišljali što je bilo veoma sumnjivo.

Šta misliš da je unutra?

Ali si silovao/la i ubio/la vlastitu kćerku.

Eva, nemoj to tako reći.

Rekao sam ti tačno šta se dogodilo.

Nije bilo drugog načina. Morao sam zaštititi svoju porodicu.

A tata? Pa, rekao je da je njegov Život je već bio završen.

Ti si sve što mi je ostalo.

Mama je bila mrtva, Natalie se nikada ne bi vratila.

A ja sam njegov sin, njegov najstariji sin, koji je napravio samo jednu grešku. Jednu.

Žrtvovao se da bi nam dao šansu. Moramo se toga držati objema rukama, Eva.

Uradi to za mene.

Šta? Za nas. Uradi to za Juliena.

Uradi to za Juliena. Uradi to za Juliena.

Eva, možemo li razgovarati?

Odvući Evu?

Izvolite, molim.

Šta će ljudi reći? Rugači su prokleti.

Mučena porodica.

Prvo, otac koji ubija vlastitu kćer,

a onda se njena najbolja prijateljica objesi od tuge.

Progutat će to.

Ništa nije utješnije od tuđe boli.

Ne ne!

Nije moralo ovako da se završi, Eva. Nije moralo ovako da se završi.

- Tata? - Primljeno.

Claude Deridder, sin

Umro je večeras u

Njegova supruga i sin

Julien Deridder više nije krivično gonjen.

Alain Deridder je također oslobođen.

Ne Alain, već njegov sin Claude,

Razgovarali smo o ovome sa

Ovo još jednom dokazuje da

Naše pamćenje nas može prevariti.

2 GODINE KASNIJE

Lina?

To radim u svakoj knjižari koju nađem.

- Nisi nervozan, zar ne? - Da, jesam.

- Ali sam takođe i nevjerovatno ponosan. - I desnom rukom.

DUGI STOL DERIDDERS

Dakle, to je Tess. Ko je imao ono sa Alainom?

Ja.

- Izgleda lijepo. - Da.

Alain iz Beča?

Ne, zaključan je kod kuće. Ne mislim da će doći.

- O, dragi. Dame i gospodo, dobrodošli.

Mediji to nazivaju romanom. najsnažniji debi svoje generacije.

Njegov stil je istovremeno čist i virtuozan.

Mlado, osvježavajuće, ali sa iste profesionalne vještine

od veterana koji dijeli isto prezime.

dame i gospodo, Mogu li vas upoznati sa Julienom Deridderom?

S njihovim debitantskim albumom "The Long Table Deriders".

Ako sanjate da postanete pisac, to je Blagoslov je imati složenu porodicu kao što je moja.

Dosta više drame, Samo trebaš to zapisati.

Ovo je ostvarenje sna.

Oduvijek sam želio biti kao moj djed.

Ali zbog nekoliko tačaka zaplet koji možete pročitati u mojoj knjizi,

To više nije bila dobra ideja.

Ali sam veoma sretan zbog to je moj stil pisanja

Ima odjeke mog djeda. Moj književni uzor i mentor.

To je divan kompliment.

Mama, ti si moj heroj.

Nadam se da možeš oprostiti dozvolu. poetska i eksplicitna scena seksa.

Želio bih predložiti da Podignimo čaše.

I završit ću riječima koje sam oduvijek Djed kaže prije zdravice:

Podrugljivcima za dugim stolom.

Mama, prvi primjerak je za tebe.

Veoma sam ponosan/na na tebe.

Latinoamerički titlovi od oswyja (2023)