Original subtitles

Preuzeto iz YTS.MX

Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX

NADAHNUTO ŽIVOTOM ANDREA ABSOLONA

ČEŠKO PRVENSTVO

- Ovdje? - Što?

- Pa eto. - Valjda.

Ali možemo li tamo nešto vidjeti?

Zadnji skok na natjecanju:

Dva i po salta, unazad,

Težina: 2,8.

- Sjajno! - Savršeno!

8, 5, 8, 8, 8, 5, 8.

68.60.

Mogao si pričekati. na preskoku, ali inače super!

- Izvrsno! izvrsno! - da

Andrea, savršeno!

Sad polako...

Hvala obojici sudaca.

A sada rezultati.

Pobjednica je Andrea Absolonova.

sa ukupno 387,92 boda.

- Uradila je to! - Eto, pobijedila je!

Drugo mjesto - Jana Charvátová...

- Pokazaćeš im. - ...345,97.

- Čestitam. - Hvala vam.

- Čestitam. - Hvala vam.

Andrea Absolonova je nova

Sada ima bodove,

na Olimpijskim igrama u Atlanti!

Čestitamo!

Pobijedio si ovdje, ali hoćeš Moraju pobijediti ostale u Madridu.

- Znam, glava mi lupa. - U redu, tvoja glava je u kadru.

Moraš vidjeti vodu. a zatim se ispravite.

- Moram ispraviti ruke. - Tako je.

- Dođi ovamo. - Opet moj vrat.

U redu...

Pretreniran si. Možeš se odmoriti.

nakon Olimpijskih igara.

- Izvolite. - Da.

Evo je... Naša šampionka!

- Pokažite nam medalju! - Imamo medalju!

Imaš li ga, Radek? Hajde! Dođi ovamo! Kakva radost!

Dođi ovamo! Idemo u Ameriku!

Čestitamo!

Osmijeh! Pokaži nam te biserno bijele zube!

- Dosta! - U redu.

- Mama, molim te, uzmi cvijeće. - Drag/a si.

Držiš ovo.

Evo jednog umjetničkog snimka!

Djevojke! Slušajte, evo rižota, knedle sa umakom od kopra, jaja,

govedina i nešto povrća.

- Hvala. Doviđenja, tata. - Čuvaj se!

- Zdravo, dušo! - Da.

Veoma smo ponosni na tebe!

Dakle, možeš li mi nešto donijeti? iz hotela, je li tako?

Kao šta?

- Štapići za uši? - Ne!

Peškiri u obliku labuda!

- Ali raspadaju se, zar ne? - Da, pretpostavljam.

Zar nećeš to završiti?

Šta, opet ne jedeš?

Da si imao više discipline, Mogao si i bolje.

Isus.

Ne, Andrea, ne to!

Hej! Kada je bilo zadnji put? Jesmo li izašli zajedno?

Nakon Olimpijskih igara, u redu?

Uvijek kažeš: "Nakon ove trke, "Poslije toga." Hajdemo plesati!

U redu.

Ovaj je bolji!

Nervozan/na sam.

Jesu li oni?

Ja sam nervozna olupina.

Sve će biti u redu.

Bit će sve u redu, ne brini.

- Još, još. - U redu?

- Ovdje? - U redu.

- Grudi ti se povećavaju. - Znam.

Hvala.

Opet.

Okrenite se pravilno i držite glavu gore.

Hajde! Opet!

62 kilograma? Da li se pridržavate dijete?

Odatle! Knapová, tvoj red.

U redu...

52 kilograma. U redu. Idemo! Binarová!

Protresi nogu, idemo!

59 kilograma?

Postao/la si bucmast/a. Sav si mlitav. Izlazi odavde!

Sljedeća! Absolonova, Andrea!

Odlično! Pola kilograma manje. Odlično!

Samo tako nastavi do Olimpijskih igara.

Lucie!

- Kladim se da više ne jede. - Mršava kučko!

Tiho!

- Hoćeš li ih razviti za mene? - Ako se dobro ispostave.

Živjeli!

- Šta se ovdje dešava? - Pravimo zabavu!

Vidim to.

Smanjit ćemo buku!

Zdravo.

Zdravo.

Izvini, tražio/la sam kupatilo.

Naravno.

Je li to borbena riba?

Hmm.

I oni su ronioci.

Kad sam bio dijete, imali smo dvoje i jedno od njih je pojelo drugo,

a onda je iskočio iz tenka.

Čuo sam da to rade kada su nesretni.

Hmm.

I zaista si dobar/dobra u tome, zar ne?

- Dobar u čemu? - Skokovi u vodu.

Da, prilično sam dobro.

dobro...

Zašto onda roniš?

Zašto slikaš?

Pođi sa mnom.

U redu.

- Koliko je visoko? - Deset metara.

- To je kao četiri sprata gore. - I bez ograde.

Ne sada!

Budi jak/a, hajde.

Istegnite prste na nogama. Istegnite koljena!

I još jednom! I preokret!

Duboko udahni. U redu.

Noge zajedno!

Ispravi se! Stomak! I gotov si.

Danas si u haosu!

Rekao sam ti da se moraš pridržavati režima.

Nije ti dozvoljeno da se zabavljaš cijelu noć.

Želiš li ići na Olimpijske igre?

Zato moraš trenirati svaki dan! Penji se!

Tebi, Lucy!

Nevjerovatno. I pomaknite se, djevojke!

Šta oni rade ovdje?

Trebali su doći sutra.

Šta nije u redu s tobom?

Misliš li da sam glup/a?

Isuse. To je bilo samo nekoliko fotografija.

droga!

Ja ću prvi ići.

Zaista nevjerovatno.

Ne koncentrišeš se!

Samo idi. da se tako povrijediš.

Povukao/la si i pao/la. Opet!

Andrea!

Ozbiljno, i ti bi mogao/mogla. Odustani, Andrea!

Pusti mene da to uradim.

Nemaš li šta reći?

Lucie, hajde da se spremimo.

Daj to ovdje.

Jesi li spreman/spremna?

Ja.

I spakovao/la si se. Tvoj novi takmičarski kupaći kostim?

Da, mama.

Zašto ne jedeš? Bit ćeš gladan.

- Ne, neću. - Ne smije jesti.

Barem nešto pojedi.

Trebate energiju. Ti si samo kost i koža.

Nisam.

Moraš jesti. Ovo nije zdravo.

Vaša težina je u redu.

dobro jutro...

hvala vam Evo tvojih ključeva.

Pozdrav, gospođo.

Idemo.

hajde

Dobrodošli na Svjetsko prvenstvo u Madridu.

Zadnje natjecanje

spreman Učinimo to.

Dobro.

Savršen.

Izvrsno.

Pričekajte do proljetnih praznika a pri udaru se ispravlja.

I disati.

Ti im pokažeš.

Sljedeći takmičar - Andrea Absolonová

Dva i po salta, štuka.

Libuška, Míla. Prva runda - riječi.

Mala je, jede cvijeće...

Želiš li se okrenuti? Trebam li nekoga pozvati?

br.

Zaista mi je žao.

Ali perspektive su zaista drugačije. sa slomljenim pršljenom...

- ...Bijela ptica na Vltavi...

- Ne, bijela mast, na Vltavi...

Ne, veliko je, debelo, bijelo...

Smislit ćemo nešto.

Knjiga, Lucy.

Pitaću je, u redu?

Lucie je. Želiš li razgovarati s njom?

Lucie, zaspala je. Da.

U redu.

Evo je, naša šampionka!

Evo je. Pokažite nam medalju!

- Pokažite nam medalju!

Imamo medalju!

Osmijeh! Pokaži nam te biserno bijele zube!

- To smo mi!

- Ne!

Ti si dragi/draga. Drži ovo.

Evo umjetničkog snimka! Hajde.

Zašto ovo gledaš?

Knedle sa sosom od kopra,

Savršeno!

Nećeš li to gledati sa mnom?

Dakle, od posljednje provjere, došlo je do blagog poboljšanja.

I tako možemo polako početi,

To je postepeno uklanjanje korzeta i narukvicu za vrat.

Čak i ako je to samo nekoliko sati dnevno.

I kada mogu početi s treningom?

Trening? Ne...

Slušaj, Andrea, moraš razumjeti.

ljudi koji pate od takvih povreda kičme

često završe...

paraliziran doživotno.

Imaš veliku sreću što uopšte možeš hodati.

Ali kada mogu početi s treningom?

Bojim se da ćeš se morati suočiti

činjenica da profesionalno...

nikad.

Ali rekao si da sam bolji, zar ne?

Ozdravi brzo.

Je li to bila samo glupost?

Ne, to je značilo da nisi bio u invalidskim kolicima.

Andrea...

Može sama pospremiti veš.

Već ga je zatvorila.

Šta kažeš, Andi? Moraš nešto uraditi!

- Ne možeš provesti život u krevetu. - Radek!

Ona se samo uznemirava.

Ostavite je na miru!

Šta će se s njom desiti?

Hoće li ona živjeti ovdje s nama? Šta će ona uraditi?

Može li naći posao?

Koji posao? Prvo, mora se oporaviti!

Treba joj plan.

Da je nisi toliko pritiskao, možda bi imala druge prilike.

- Ali sada... - Šta "sada"?

Nisam htio/htjela da djevojčice odu od kuće!

Za trening u gradu!

Da, tačno. Isti si kao tvoj otac!

On ti kaže!

Nije ga bilo briga. bez obzira da li si nešto postigao ili ne!

Ali sam želio da ona bude neko!

Šta ona sada ima da pokaže? Njen život je uništen.

Je li moja krivica? Želio sam da ona pobijedi,

putovati, doživjeti stvari...

Žrtvovao sam vlastitu karijeru zbog nje! Šta sam više mogao/mogla učiniti?

Kakva karijera?

Nikad nisi ništa postigao, pa si gurnuo djevojke unutra

- umjesto karijere. - Šta nije u redu s tim?

Želio sam da djevojke dobiju nešto iz ovog usranog života!

Hajde, možeš ići!

Klara, tvoj red!

Drži glavu gore i skači.

Želim trenirati. Za Olimpijske igre.

Nećemo. ovaj razgovor, Andrea.

- Doktor je jasno rekao... - Sam ću to platiti.

- Putovanja, takmičenja, sve. - Andrea, prestani.

Dakle, trenirat ću s nekim drugim.

Niko te neće obučavati. Jesi li glup ili šta?

Stani, ne idi tamo!

Već treniram nekog drugog.

- Zdravo! - Zdravo.

Šta radiš ovdje?

Živim ovdje, zar ne?

Umoran si od života s našim ljudima.

To jednostavno ne funkcioniše.

Razumijem.

Trebao/la si se bolje brinuti o tome.

Žao mi je!

Kako si?

Hajde. Evo ti kecelja.

Znate li kako se ovo radi?

Vidiš? Još jedan Ajnštajn. Dakle, označi svinjetinu u konzervi, u redu?

Mislio sam da ću raditi pozadi.

Mislili ste! Ovdje se mijenjamo.

- Zdravo! - Zdravo!

Šta radiš?!

Pomažem ti da vježbaš.

Zašto umjesto toga ne odeš na trčanje?

Ne mislim tako. Iscrpljen sam od posla.

Bit ću unutra Evropsko prvenstvo.

To je... odlično.

- Je li to s posla? - Da.

U redu. Ionako bi ga izbacili.

- To će biti 87,50. Hvala vam. - Nema na čemu.

- Doviđenja. - Doviđenja.

Zdravo, Andrea.

Zdravo.

- I nekoliko cigareta. - Da. U redu.

45. Hvala vam.

Ja.

Šta je to?

Nisi mi dao kusur, ali to je u redu.

Gle, još dva pucnja.

Odlično! Hvala vam!

U redu.

Živjeli!

živjeli...

- Andrea, je li tako? - Dobro.

Ja sam Elena.

Hajde da plešemo!

Hajde! Pratimo ih.

Mogla bi biti dobra, ta djevojka.

Ne ona, druže.

U redu.

Ja.

- Šezdeset pet i pedeset. - Naravno.

Izvolite.

Ako si znao/la nešto...

Otišao si da bi mogao ući. Očekujemo dostavu.

Još uvijek nam neko treba.

- Reći ću Jarku da to popuni. - U redu, ako ti baš zatrebam, zovi.

U redu, nazovi je ti ili ću ja.

- Adame... - Da?

- Povedi me sa sobom. - Gdje?

Na tvoj posao.

Ovo je moj posao.

Mislim na tvoj pravi posao.

Jesi li pročitao/la cijeli ugovor?

Ja.

I znaš da ne moraš. složiti se sa svime.

Ja.

Dakle, slažete se s ovim? sve u ugovoru?

Ja.

Da li poslujete pod bilo kakvim fizičkim ili psihički pritisak?

br.

Slažete li se, svojom slobodnom voljom?

Ja.

Je li to sve?

I... Stani!

- U redu sa mnom. Idemo na sljedeći kadar. - Nevjerovatno.

Savršeno. To je upravo ono što nam treba.

Moramo to ovdje popraviti.

- U redu. - Hvala vam.

Uvećaćemo video sperme.

- U redu? - Da.

Sagni se, dušo, da ti grudi ne opadnu, u redu?

Malo šminke. Da, nevjerojatno.

- Dobro je. - Da, da.

- Radio s kamerom. - Možemo li pucati?

- da - Akcija!

Sendviči!

- Tko je time zarobljen? - Da!

To je bilo super! Nevjerojatno!

Jeste li već odabrali umjetničko ime?

- Ne. - Pa, treba ti nešto veliko.

Pravi blockbuster! kao...

Duboka ronilica Ela. ili...

Duboka Lea.

Nema to veze s ronjenjem. Ali Lea je dobra.

Onda samo Lea! Jednostavno, a seksi. Izvrsno.

- To je to. - Jeste. jeste.

Mi.

- Andrea... - Andrea...

...dođite i slikajte se!

Tvoja prva scena! Moramo to proslaviti!

- Zdravo. - Zdravo.

Samo sam htio pitati. da je sve u redu.

Ja.

Samo sam mislio, ako se predomisliš, mogli bismo to otkazati.

Slušaj, snimaš pornografiju, i to te ne smeta.

Da, ali niko ne vidi moje lice.

Samo prepusti to meni, u redu?

- Andrea! Tvoje piće je ovdje! - Zdravo, momci. Pa, živjeli.

Zdravo.

Čuo sam da imaš Pabla. za tvoje prvo snimanje.

- Da. - Imao si sreće.

Ima najbolji kurac, djevojke.

Poslednji put kada sam imala scenu sa njim...

- Jezik! - Nema na čemu!

ako biste mogli...

Jesi li čuo da se upravo vratio iz Los Angelesa?

Snima akcioni film sa Rokom.

Vau. Dakle, ako si dovoljno dobar/dobra, možda će te on odvesti.

- Samo naprijed, djevojko! - Da.

O, štuka!

Zdravo, šest pizza.

Drag/a si/i.

Zdravo!

Šta ima?

Oprostite, ovo je naše krštenje!

Pridružite nam se na bazenu, svi! Tri, dva, jedan!

- Kako si? - Dobro.

Gdje si bio/bila sve ovo vrijeme?

Na poslu.

Do 3 ujutro?

Ja.

Andi, je li nešto u redu?

br.

Dobro sam.

Donesi to ovdje.

Traje vječno, zar ne?

Zašto, dovraga, ne funkcioniše?! Lampica baterije je upaljena...

Dobro?

Mislim da se kamera smočila. Ne funkcioniše.

- Koliko još misliš? - Daj mi pet minuta.

Koliko još dugo?

Izvini, još pet minuta, baterije su se smočile.

- Smrzavamo se ovdje. - Radim šta mogu, djevojke.

Žao mi je!

Šta dovraga?!

Dosta mi je ovoga!

Ako želiš, možemo se spakovati i ući unutra,

i čekaj da prestane piškiti.

- Ne, hajde da završimo. - Jesi li lud?

Hajde, pakuj se, idemo unutra.

br.

Andrea, žao mi je, ali nisi ovdje. da nam kaže šta da radimo.

Smiri se, ovo nije prvenstvo.

Nemaš film bez mene, zar ne?

- Kotrlja se! - U redu... Mjesta!

- Idemo! - Daj mi sekundu!

U redu.

- Zvuk! - Uključi zvuk.

Kamera!

- Kotrlja se. - Uhvaćen u uzbuđenju, pokušaj tri.

Akcija!

To je moj kupaći kostim!

- To je ona koju sam nosio/nosila. - Ali je moje.

Tvoje je.

Adam te je u ovo uvukao, zar ne?

br.

Šta onda, ne razumijem.

Ne možeš mi ništa reći?

Šta želiš da kažem?

Da sam srećan, konačno slobodan, nezavisan, uspješan...

Imam stan, pristojan novac...

Pristojno, Bože moj!

Ja sam glumica.

KRIVULJENJE

Sad tvoja ruka, ne vidim je... odlično!

Opusti se... to je to! Savršeno, savršeno!

I biserno bijela. Savršeno. Odlično!

Možeš li ga malo podići? oko grudi?

Samo do ivica...

- Ovako? - Da.

U redu, još jednom! Da pokušam...

1, 2, 3... Sad! Odmah! Stoj! 3, 2, 1... Sad! Odlično.

Odmah! Odlično.

Sviđa li ti se?

- Čestitam. - Hvala vam.

Možeš li dobiti Vaša poruka na setu pornografije?

Mislim da mogu.

Moraš iskoristiti život na najbolji mogući način.

Napravi spektakl, dobićeš ono što ti odgovara.

Pobrinite se da vam nikada ne bude dosadno.

Amerikanci kažu da

Kad ti život da limune... napravi limunadu!

- To je dobro. - Je li to tačno?

Kakav je osjećaj pobijediti? nagrade za vaš rad?

Pobijedio si prošlog mjeseca. Najbolji novi izvođač godine.

U redu, osjećam se dobro.

Lijep je osjećaj znati da si najbolji.

Čak i Larry Flynt kaže je obožavatelj vašeg rada.

Stvarno?

Nadam se da nije jedini.

Šta nije u redu s tobom?

Pa, mislio sam da je Sensual Lea klasik.

Mogu li postaviti jedno ličnije pitanje?

Naravno.

To je opštepoznata činjenica. Bio si zvjezdani skakač u vodu, sportista.

Šta radi vaša porodica? Šta sada mislite o svojoj profesiji?

Imamo odličan odnos.

Evo kako to uraditi.

- Koliko dodaješ? - Ne znam. Dva?

Ja.

- Pa šta sad? - Sad moraš imati ovu stvar...

- Je li uključeno? - Je li se tako pali?

- Da. Izvolite. - Razumijem! Stavi to tamo!

- Moraš ovo staviti ovdje. - A onda ga samo okreni...

- Pa šta sad? - Sada uzmi šolju i uradi ovo.

- Je li to to? - Da!

- To je nevjerovatno! Tako brzo! - Da.

- Nevjerovatno. - Vrijeme za kafu!

- Lucie? Zar nemaš nijednu? - Ne.

Aroma!

Nisi trebao/la dolaziti ovdje. ako me čak ni ne pogledaš.

Tako si lijepa/lijepa.

Kako si, dušo?

U redu.

Jesi li sretan/sretna?

Ja.

A šta je s tobom?

Imam aparat za kafu!

To je dobro, hvala vam.

Samo jednu? Ali voliš knedle od jetre!

Jesam, ali nemam apetit.

Jesu li oni?

Ništa, čuo sam da si nezasit.

Dosta, Lucie.

Dosta čega?

Koncentriši se na ronjenje, u redu?

Jebem ti novac.

Ne mogu vjerovati!

Kako se to desilo, Andrea? Nismo te ovako odgojili.

Odgajio/la si me da budem najbolji/a.

U ronjenju! U sportu!

- To je takođe vrsta sporta... - Ne!

Možemo li popiti piće zajedno?

- Daj da ja sipam. - Tata?

Daj to ovdje.

Zašto iznajmljujete moje filmove?

Dakle, niko drugi ne može. Barem ne ovdje.

blizu...

Nadam se da znaš šta radiš.

Naslikat ću ti sunce.

Trenutno?

Imate li tampon, molim vas?

Evo nekih spužvastih stvari...

Šta da radim s ovim? Nikad nisam imao/imala jedan/jednu.

Šta misliš?

Nastavio sam trenirati, smršavio sam...

Čekaj, misliš... nikad nisi imala menstruaciju?

Ne.

- Kao da ste na prvom putovanju! - Putovanje sirene?

Mi.

- Kao sirena. - Ti si još jedna Ariel!

Mi.

Djeluje kao međuspremnik.

Stavi to i bit ćeš dobro. čak i na setu.

- Ali kako? - Stisnuti, udariti čekićem, naravno.

Ovaj?

Da. Ali duboko zakopaj, jer kažu

Rick ima veliki kurac!

Što to znači, "veliki kurac"?

"Veliki kurac" znači vrsta roga poput jednoroga.

Duginih boja i zakrivljen!

Polizao sam joj vrat. i imala je ovaj parfem

koji mi je zapeo za jezik...

Čak i bolje od te šminke, čovječe.

- Da. - Htio sam polizati Petru, a ne Gucci!

- Šta kažeš na malo fudbala večeras? - Ne mogu, godišnjica nam je.

- Zdravo, Andrea! - Zdravo, momci.

Šta je to

- To je iz nove američke pekare. - Šta je to? Hvala vam!

Da. Probaj!

Ima rupu u sebi! Možda bih trebao da ga nosim na penisu.

Ovo je samo za tebe!

Možeš li mi donijeti kafu?

Bio sam u Španiji na odmoru. i arhitektura

Tamo je zaista prekrasno...

U redu, sljedeća pozicija!

Hajde da krenemo.

Kako si?

Odlično. A ti?

- Dobro. - Vidimo se u Rimu, u redu?

Da, naravno.

- Hajde da se igramo! - Ne ja.

Hajde! Idemo negdje. gdje nas niko ne poznaje.

Andrea, to je tvoj problem. Niko me ne prepoznaje.

EKSKLUZIVNE VRUĆE FOTOGRAFIJE SA SETA NOVOG FILMA

Izgledaš sjajno u ovome!

Misliš?

U redu.

Pa, prelijepa si!

Zato, iskoristite to maksimalno!

I uživaj. U redu.

Uspješni ste, čisto i jednostavno! To je glavna stvar.

- Živjeli! - Živjeli!

Barem zarađuješ novac.

I to neće trajati vječno.

Jednog dana ćeš poželjeti muža, djecu...

je li tako?

Andrea, sve ove cipele!

Ovo je novo, zar ne?

Ovi rozi su odlični! Oni su...

I evo nečeg novog za vas.

Zlatna dugmad! Struk, Bože moj!

Šta misliš

- Savršeno! - Ovo je stvarno nešto! Vau!

Tati će se to svidjeti.

Tata nije baš zainteresovan. Ne slažemo se dobro.

Vau, pogledajte kako sam mršav/a! Zar ne?

Draga moja Andreja...

Dobro.

Hajde.

Sjednite.

- Zdravo, dušo. - Zdravo.

Daj mi poljubac!

U redu.

Prvo šećer! Trebaju nam ugljikohidrati.

Konobar? Željeli bismo tri Sacher torte.

- Dobro. - U redu?

Imaš kapućino...

Popićemo bečku kafu. Sa šlagom, zar ne?

- Dva. To je sve za sada. - Neće trebati ni minute.

djevojke, Ovdje imaju najbolju Sacher tortu.

Kako si?

Dobro.

Vidiš?

Zdravo, ne želim prekidati, ali... Lea, je li tako?

- Da. - Znao sam.

Imam ponudu za tebe. Odgovori, u redu?

tako?

Nisam to očekivao/la...

- Ne mogu ovo podnijeti. - Sjedni! Ostani ovdje!

Vi ste sestre!

Morate ostati zajedno, pogotovo kada situacija postane teška!

Nije neka velika umjetnost voljeti se.

kada stvari idu dobro!

Mi smo porodica!

- Porodica? - Da.

- Misliš, šta je od njega ostalo? - Da, šta je od toga ostalo!

Jesi li joj rekao/rekla? Da je tata podnio zahtjev za razvod?

Zbog tebe!

Lucie.

Lucie.

šta želiš

Samo želim razgovarati.

- Jesi li pijan ili šta? - Ne.

Uništavaš sve oko sebe.

Da li se zaista isplati?

Hvala.

Jeb'o te!

Šta je to?!

Prokletstvo!

Prestani me pritiskati!

Šta gledaš?!

Prljave svinje!

Elena! Molim te, dosta je, u redu?

Prestani da mi pričaš. Šta da se radi, svi vi!

Hej, pozvat ću ti taksi. Idi kući.

Idi kući! Želim se zabaviti večeras.

- Da li mama još spava? - Da.

Mama, probudi se! Mama!

- Pusti me da spavam, mače! - Probudi se!

Elena!

- Šta je to? - To si ti, kao sirena.

- To je za tebe. - Hvala vam.

To je divno.

Evo ga...

Šta nije u redu s tobom?

Možemo li konačno početi? Svi te čekaju!

- Mogu sačekati minut, u redu? - Hm, sigurno...

Trebao bi krenuti dalje!

Šta nije u redu s tobom? Ne želiš snimati u SAD-u?

Da. Ali osjećam se zaista umorno.

Slušaj, saberi se. U redu?

Razumijem da si umoran ili tako nešto.

Ali oni to ne razumiju.

Njih nije briga. Žele vidjeti kako Leu žestoko jebu.

Jasno?

- Imam ga. - Super.

U redu, hajde da se spremimo.

i...

akcija!

Senzualna Lea s mamurlukom!

Andrea!

Možeš li me čuti?

Hajde, dušo, ustani!

Prati moj prst.

lijevo.

U redu.

Brada na grudima.

Pritisnuću ovdje na obrve.

Na jagodicama.

Na donjoj vilici.

Sada isplazi jezik.

Do kraja.

I opet nazad.

Hvala.

Skinut ćeš to, zar ne?

Mogu li vas zamoliti za pomoć?

Hvala.

Idi kući.

Ne, tako sam ja to organizovao. da bih mogao biti ovdje s tobom.

- Dobro veče, gospođo Absolonova. - Dobro veče.

Vidio/la sam rezultate tvog CT skeniranja.

i imam neke, uh... prilično neugodne vijesti.

Želio bih pitati da li tvoj prijatelj mogu ostati da ovo čujem,

jer naša politika tako kaže Ona ne bi trebala biti ovdje.

Da, može.

Kako želite, dakle...

Nažalost, rezultati pokazuju prisutnost

tumor na mozgu.

To je ozbiljna dijagnoza.

zahtijeva od nas da utvrdimo o kakvoj vrsti tumora se radi.

To će se uraditi biopsijom.

Znate li šta je biopsija?

To znači da uzimamo uzorak tumor, njegovo tkivo.

Ako to uradimo, šta je sljedeće?

onda biste imali još jednu, velika operacija,

tokom kojeg će biti potrebno da se ukloni cijeli tumor iz vašeg mozga.

A onda moje kolege Možda bi želio/željela da te počastim.

sa zračenjem i hemoterapijom.

Mogu li umrijeti?

Pa, učinićemo sve što možemo za vas.

- Čekaj, pomoći ću ti. - Mogu sam piškiti.

Zdravo.

Zdravo.

Idem se odmoriti.

- Zdravo. - Zdravo.

Mogu li te nešto pitati?

Hvala.

- Zdravo. - Zdravo.

Andrea.

- Spava li on? - Sve vrijeme dok sam bio ovdje.

Kakve divne vene imaš!

Gospođo Absolonova, htjela bih pitati ako biste mogli ovo potpisati za mene.

- Već sam probao/la. - I?

- Izgleda dobro! - Da?

Lijepo, zar ne? Da vidimo...

Čekaj.

- Kako izgledam? - Super! Super!

- Da? - Da!

ANDREA ABSOLON JE PREMINULA 9. DECEMBAR 2004.

U BOLNICI BULOVKA U PRAGU SA 27 GODINA.