Original subtitles

GIGANTES EM LUTA

Legendas: Gerigato maio/2015

Monty, venha cá.

Já vou, Jim.

Estamos aqui.

Hei, onde estão todos?

Não sei.

Hei, amigo!

Olá, amigo! O que está havendo aqui?

Nada.

Oh! Onde está todo mundo?

O que esperavam? Uma banda?

É claro, por que não?

O povo daqui não gosta de lenhadores.

Olhe aqui, senhor...

por onde passamos, o povo nos adora.

Gastamos feito loucos e colocamos a cidade no mapa.

Ou a tiram dele.

Sabe, Jim, acho que ele não gosta de nós.

Hei, Monty, isto parece uma cidade fantasma.

Mas tem muitas árvores. É o que importa.

Livre-se disto.

Você o ouviu, livre-se disto.

Claro.

Não se preocupe, sócio. Ele é nervoso, mas eu cuido dele.

Tudo bem, mas ele é problema seu.

Blackie!

Sim, patrão?

Comecem a descarregar.

Descarreguem tudo, pessoal.

Vamos logo com isso.

Eu vou alugar cavalos e comprar suprimentos.

Talvez seja melhor eu ir com você.

Fique e monte o acampamento.

Tudo bem, como quiser. Vejo-o no acampamento.

Ei...

Se tiver problemas, peça ajuda e eu irei rápido.

Pode deixar, eu grito.

Ei, Jim!

Veja se acha mulheres boas e whiskey barato.

Que tal o inverso?

Bom, claro, como quiser sócio!

Lenhadores são lenhadores. Não os queremos em Deep Well.

Ah, acalme-se. Vamos dar um jeito neles.

Vamos sim.

Ela ficaria linda de rosa.

Eu não sei, Jane.

A tia Sarah pediu vermelho, então, é o que devo levar.

Bem...

Oh...

E balas para minha esposa.

Claro, num segundo..

- Pensei que queria algo bom. - Bem, isso é bom, não é?

Jane!

Sim, papai.

Atenda a Sra. Gordon. Bert sabe se servir.

Sim, papai. Até à noite.

Ele está sempre por aqui.

Ouça o que digo, Sam.

Teremos problemas se quisermos manter a floresta.

Aqui está, Sam.

Vinte dólares.

Obrigado, Judd. Jane vai entregar tudo à tarde.

Olá.

Olá!

Eu quero 35 dúzias de ovos, oito postas de bacon...

e seis quilos de café. O resto está na lista.

Bem, eu...

É muita comida, senhor.

Nós somos muitos homens. Isso acabará numa semana.

Eu não sei se temos tanto bacon ou café.

Venda-me o que tiver. Vamos acampar na ravina.

Você pode entregar lá?

Eu lamento, nós não entregamos.

Mas vai entregar para ele.

A lei obriga-me a vender ao senhor, mas não a entregar-lhe.

Está bem, eu virei buscar.

Há lei contra dar informação?

Depende do que quer saber.

Onde fica o estábulo?

A algumas casas daqui, contornando o beco.

Obrigado.

Olá!

Há alguém aqui?

Oh, olá!

Belo cavalo.

É o melhor da cidade. Quer alugá-lo?

Eu preciso de uns trinta, para puxar as toras.

Eu lamento, senhor, mas todos os cavalos estão alugados.

Alugou-os muito rápido.

Olhe, senhor, eu não tenho nada contra você...

mas meus cavalos são exigentes quanto a para quem vão trabalhar.

- Onde posso alugar alguns? - Há muitos criadores por aqui.

Sinta-se à vontade para tentar.

Sim. Pode apostar.

Belos cavalos de carga.

Eles são os melhores. Acabei de ferrá-los.

Quer alugá-los?

Não, estes são do rancho Riley. Eles criam muitos cavalos.

Pode levar-me até lá?

Eles me arrancariam a pele se levasse um lenhador lá.

- Já que tem medo... - Espere, senhor.

Eu não tenho medo de ninguém.

Você quer uma carona?

Pode subir aqui.

Belo lugar.

Vai até a montanha Piety.

Riley está indo bem.

Há quanto tempo você é vaqueiro?

Eu não sou vaqueiro.

A tia Sarah diz que sou jovem demais.

Eu faço compras, dou recados... coisas bobas.

Pois eu pensei que fosse um vaqueiro.

O celeiro fica ali.

- Onde encontro o chefe? - Provavelmente no curral.

Solte a rédea!

Não, ele vai derrubá-la!

Obrigado pela carona.

Ora, vamos lá!

Solte a rédea!

Ouviu bem?

Solte a rédea!

Isso, tia Sarah!

- Quem me empurrou? - Ninguém, tia Sarah.

Não fiquem aí parados.

Se não fui empurrada, ajudem-me a levantar.

O problema foi que não soltou a rédea da cerca!

- É verdade, montou-a mal. - Sumam-se daqui, vocês dois!

Isso!

Eu o levo para você.

Foi muito bem.

Ele vai ficar bem.

Como me saí, tia Sarah?

Oh, você conseguiu! Que montaria!

Seu pai ficaria orgulhoso.

Está toda suja...

nem adianta bater a poeira.

Entre, eu vou encher a banheira para você.

Olá.

Olá.

- Montou muito bem. - Obrigada.

Bela propriedade, aqui.

- Eu gostaria de falar com Riley. - Comece a falar.

- Você é Riley? - Qual o problema?

Oh, bem...

Eu pensei que encontraria um senhor idoso.

- Meu nome é Jim Hadley. - Sou Laura Riley.

Como vai?

- Senhorita? - Senhorita.

Mas não me chame de Srta. Riley. Parece nome de professora.

Basta chamar-me Laura ou Riley.

Pelo que vi, domina mesmo o seu negócio.

Eu não sei qual é o seu.

Eu quero alugar cavalos.

- De quantos precisa? - De uns 30.

São muitos cavalos. Para quê precisa de tantos.

Eu sou lenhador.

Saia de minhas terras.

Mandei-o ir embora, ou prefere sair à força?

- Olhe, sou lenhador, não ladrão. - Para nós é a mesma coisa.

Eu não entendi.

Olhe, ali está a montanha Piety.

- Há muitas árvores. - Queremos que continue assim.

Sabe o que acontecerá se devastá-la?

Não sobrará nenhum tufo de pasto no vale.

Quando chover, a enxurrada acabará com o solo.

Sem solo, não teremos pasto. Sem pasto, perderemos o gado.

Não é problema nosso. Temos permissão.

Vão arruinar os criadores do vale.

- Não faz diferença para você? - Eu lamento.

Se não me der os cavalos, eu os arranjarei em outro lugar.

Mas as árvores serão derrubadas.

Eu não teria tanta certeza.

As pessoas reagem quando acuadas.

Isso vale para nós também.

Bem, estamos conversados.

Adeus, senhor Hadley.

O que ele queria?

É um lenhador.

Ele está invadindo as terras.

Senhor Hadley!

Eu o levo de volta.

Bert.

- Não vai levá-lo a nenhum lugar. - Eu o trouxe até aqui.

Bert, já disse que não vai levá-lo a nenhum lugar.

Ele não tem como voltar.

Está tudo bem, Bert. Obrigado mesmo assim.

- Agradeço pela hospitalidade. - Disponha.

O que adiantará isso?

Só quis proteger seus interesses.

Não quero que brigue com ele. Temos que achar outro modo.

Está bem.

Mas creio que não haja outro modo.

Não coloque o açúcar no molhado.

- Onde deixo a água? - Onde acha? No tanque.

É melhor decidir-se.

E a moça?

Ela é igual à gente da cidade. Não nos quer aqui.

Por quê? Não incomodamos ninguém.

Dizem que se cortarmos as árvores, não terão os pastos.

E daí?

Nosso trabalho é cortar árvores, e não criar gado.

Vamos ter que enfrentar a fera.

Sim, mas não vamos desistir.

Nós investimos tudo no contrato com a ferrovia.

Temos nove semanas para entregar as toras.

É isso que faremos, certo?

- Certo. - Ótimo.

Diga-me uma coisa, e quanto à moça?

Quem é ela? É bonita?

Ela não é nada mal. Chama-se Riley.

Riley? Está certo de que é uma moça?

Só se os homens daqui são diferentes.

Madeira!

Madeira!

Madeira!

Madeira!

Madeira!

Olá, Senhor Hadley!

Olá, Bert.

Madeira!

Senhor Hadley!

Obrigado.

Ser lenhador é incrível!

Nós concordamos.

Hei, Monty?

Eu já vou, Jim.

Cuidado...

ladeira abaixo!

Madeira!

Madeira!

Pessoal...

vamos trabalhar.

O que está fazendo, Senhor Haley?

Determinando a queda da árvore.

Blackie...

corte mais à esquerda.

Certo, patrão.

Madeira!

Madeira!

Madeira!

Madeira!

Hei, Monty...

como estamos indo?

Muito bem, Jim. Vamos muito bem.

Nunca vi madeira tão boa.

E os homens estão trabalhando muito.

Hei, compraremos as bebidas sábado à noite.

Está bem.

E talvez eu conheça a tal moça chamada Riley.

Certo, rapaz?

É claro, Sr. Monty.

Ouça bem, sócio. Quando ela me conhecer...

conseguiremos todos os cavalos que queremos.

Antes, vá talhar a árvore. Venha, filho.

- Pode dar-me um emprego? - Você já tem um emprego.

Eu quero ser lenhador como o senhor.

- E quanto à tia Sarah? - Ela não é minha tia de verdade.

Ela e Riley me criaram após a morte de meu pai.

- E a sua mãe? - Eu não a conheci.

Pensei que, se eu ganhasse bem,

poderia pagar Riley e a tia Sarah por tudo.

Aposto que pensou bem.

Eu queria ganhar dinheiro sozinho...

você sabe, para cuidar delas se algo acontecer.

Compreende como um homem se sente, Senhor Hadley?

Vá embora antes que Riley venha buscá-lo.

Ela jamais chegaria perto de lenhadores.

Obrigado, Senhor Hadley.

Eu continuo querendo ser lenhador.

Ali, Riley. Dê uma olhada.

Quando a primavera chegar seu gado comerá lama.

Avise Judd e os outros que nos reuniremos à noite.

Se fizermos isso, seremos como eles.

- Será fogo contra fogo. - Verão que falamos sério.

Esperem aí. Esperem aí.

Depende de vocês.

Ou reagimos ou acabamos em uma cidade fantasma.

Sabemos disso, mas deve ser de outra forma.

Eles tem permissão do governo. Nada podemos fazer.

Só podemos atrapalhar, até que a permissão se expire.

Eu não sei, não. Parece perigoso.

É melhor decidirmos logo. O Xerife Taylor pode aparecer.

- Então, Judd? - Eu concordo.

- E você, Brent? - Para mim, está bem.

Evans?

Contem comigo.

Sam?

Nós temos tanto a perder quanto você.

Se os ranchos falirem, as lojas falirão também.

- O que devemos fazer? - Eu vou cuidar disso.

- Só falta decidir a data. - Bert vive visitando-os.

Ele me contou que todos virão à cidade no sábado à noite.

Ótimo. Está resolvido.

Há o baile de sábado. Deve ser cancelado?

Não, vai ser bom. O baile nos ajudará.

Todos estarão no salão. Ninguém vai nos atrapalhar.

Ótimo. Muito bom.

Já que está resolvido, vamos embora.

Mantenham a boca fechada, senão eles acabarão sabendo.

Sinto que será um baile inesquecível.

Uma coisa eu lhe prometo, o Senhor Hadley não se esquecerá.

Agora toquem algo mais alegre!

Vamos, eu quero dançar!

- Não gosta da minha voz? - Gosto de dançar com você.

Ainda bem que estamos dançando.

Desde que os lenhadores apareceram não o vejo mais.

Então vamos lá fora. Prove que está contente.

Bert...

Que maravilha, Amos! Sinto-me como se tivesse 18 anos!

Não rejuvenesça mais, Sarah. Eu não aguentaria!

O que foi sócio? Estamos dentro do prazo, ganhamos bem.

- Por que não se diverte? - As coisas estão muito calmas.

Você se preocupa demais.

Eu não me preocupo. Não numa noite de sábado.

- Certo, vamos nos divertir. - Agora sim!

Obrigada, Sam.

O prazer foi meu, senhorita Laura.

Vamos, Sam.

Os pés dela vão demorar para se recuperar dos pisões.

Ainda não tive chance de dizer-lhe que está linda.

- Obrigada, senhor. - Mas é verdade.

As suas preocupações acabariam...

se me deixasse realmente cuidar de você.

- Combinamos não falar disso. - Não, Laura, você combinou, eu não.

Por favor, Clay, não esta noite.

Pensei que gostasse de ouvir que é amada.

Está bem, quando a música recomeçar, poderá me dizer.

Por que pararam com a música?

Vamos, Archie!

Archie, vamos! As minhas pernas estão endurecendo.

Afine isto e vamos lá!

Aposto que são os lenhadores a caminho do bar.

- Tenha cuidado. - Não se preocupe.

Monty, ajude-os.

Está servindo qualquer um, Roy?

Vocês não são amigáveis, não é?

Talvez melhorem se eu bater suas cabeças.

Monty!

Hei, barman!

Nós queremos 21 garrafas de wiskey, sem copos.

Só as garrafas.

Ande.

Tome. Se quiser mais dinheiro, avise-me.

Hei, Vin, me dê uma mão aqui.

Yeah!

Tome, Lee!

Blackie!

Hei, Charlie!

Hei, Joe!

Harry!

Hei, sócio!

É a noite de sábado!

Os rapazes só estão agitados, não se preocupe.

Eu nunca me preocupo, Sr. Hadley.

Quando isso acontece, eu saio com minha arma.

Tome um drink.

Eu não bebo há 10 anos.

Não é bom para o fígado.

Além disso, eu não gosto de beber.

Tampouco gosta de nós.

Eu gosto de todo mundo, até que infrinjam a lei.

Aí eles passam a não gostar de mim.

Ninguém vai infringir a lei, eu lhe prometo.

A sua promessa basta para mim, senhor Hadley.

O bar fecha às duas da manhã.

Silêncio! Silêncio, todo mundo!

Ouçam.

Hei, venha cá.

De onde vem a música?

Do baile. Há um baile todos os sábados à noite.

Há um baile?

Onde há baile, há mulher. O que estamos esperando?

Vamos lá.

Esperem!

Ora, vamos, Jim.

Não vai impedir que eles se divirtam, vamos, sócio?

De que tem medo? Não vai acontecer nada.

Está bem.

Podem ir, rapazes.

Pode dar-me a honra desta contradança?

É claro!

- Por quê fez isto? - Você não disse... por favor.

Não sou um cavalheiro, patrão?

Vamos lá.

Madeira!

Estão vindo para cá.

É o que eles pensam. Venham, homens.

Por que não os deixam entrar? Não farão nada.

Eu não deixarei que façam.

Eu não quero que arranjem encrenca. Fui claro?

O que há de errado com eles? Para mim, parecem ótimos!

Qualquer coisa de calça lhe parece ótimo.

Vamos, já para dentro!

Chega!

O que desejam?

Viemos para o baile.

É um baile particular, Senhor Hadley.

Ou também teria uma permissão do governo?

Eu serei sincera. Vocês não são bem-vindos aqui.

Muito bem, rapazes. Ouviram o que a Srta. Riley disse.

Vamos embora.

- Vão descobrir Clay! - Detenha-os.

Vamos andando.

Receiam que as mulheres conheçam homens de verdade.

Podemos tirar isso a limpo agora.

Madeira!

Por favor, senhora, não faça isso.

Desculpe-me, senhora, mas pode machucar alguém.

Puxa, Jim! Sempre que saio com você há uma briga.

Lamento.

Madeira!

Madeira!

Madeira!

Hei, patrão, isso é mais divertido que dançar!

Madeira!

É melhor ele se apressar. Eu não vou durar muito.

Cuidado, senhor Hadley!

Obrigado, Bert!

Você primeiro, Eddie.

Madeira!

Veio do acampamento!

Bloquearam a trilha.

É a nossa estrada, Jim.

Era a nossa estrada.

Quem diria, um deslizamento de rochas.

A trilha das toras foi bloqueada. Que pena.

Alguém dinamitou a encosta.

Alguém, mas quem?

Eu tenho as minhas suspeitas.

O que vai fazer a respeito, Xerife?

Fazer o quê? Vocês não têm provas.

- Quer que prenda todo mundo? - Sim, é uma boa ideia...

ou deixe que a gente resolva.

Nós acharemos outra estrada.

Só sobrou uma, senhor.

Ótimo. Então vamos usá-la.

Isso é com a Srta. Riley. A estrada passa em suas terras.

Isso significa que não há outra estrada.

Muito bem...

se eles querem jogar sujo, ótimo.

Ninguém vai nos fazer de bobos.

Sabe o que devemos fazer, Jim?

Pegar as armas e tomar a estrada.

- Quer brigar com a cidade? - Eu quero.

Isso mesmo.

Diga-me, o que quer fazer?

Conseguir a permissão para passar pela propriedade.

E quanto ao nosso pagamento até concederem a permissão?

- E se não conseguirmos? - Descobriremos outro caminho.

Vamos ficar parados esperando a permissão.

São suas ordens, patrão?

Eu não sou o patrão, somos sócios.

Não é o que parece! Não, senhor!

Sabe o que vou fazer?

Vou até a cidade beber até não aguentar mais.

Monty, escute!

Conseguiremos passar a estrada por aqui?

- Vale a pena tentar. - Eu não sei, não.

Se não obtivermos a permissão estaremos perdidos.

Parem!

Está bem, parem com isso. Já temos muitos problemas.

- Vocês ouviram. Ao trabalho! - Ele começou.

- Voltem ao trabalho! - Ele começou a briga.

- Não pode controlá-los? - Eles estão agitados...

tentam abrir uma estrada impossível de ser feita.

Eu decido isso.

Estamos todos nervosos. Você e Monty mal se falam.

Está exausto, mal consegue andar.

É melhor irmos embora.

Esqueça-se disso.

Volte ao acampamento. Eu vou até a estação.

- O patrão está nervoso, não está? - Quem lhe perguntou?

Senhor Borroughs...

Senhor Borroughs...

Borroughs!

Borroughs!

Oh. Ainda não chegou nenhum telegrama, senhor Hadley.

Tenha um bom dia.

Olá, Sr. Hadley. Ainda está por aqui?

- Ficaremos mais um tempo. - Tenha um bom dia, Sr. Hadley.

Bom dia, senhor Hadley.

- Que lindo dia! - Está lindo, sim.

Como vai, Sr. Hadley?

Bem, está um dia lindo.

Posso ajudá-lo?

Sim.

Quero duas postas de bacon, um saco de batatas e 2 quilos de café.

Bem, é um pedido pequeno.

- É só isso. - Parece que vão nos deixar.

Eu juro que não sei por que ficaram tanto tempo.

Por causa de gente boa como o senhor, senhor Petterson.

Ora, não há ressentimentos. Um grande homem sabe perder, Hadley.

Um grande homem sabe ganhar. Eu pegarei a encomenda amanhã.

Quer que seja entregue, Sr. Hadley? Nós não cobramos a mais.

Olá.

Vai zombar também?

Sr. Hadley, não fiz isso antes e não vou fazer agora.

Eu apenas disse... olá, e agora... adeus.

Riley, eu quero lhe falar.

Sobre o quê?

Quanto vale o seu rancho?

Eu não sei, nunca quiseram comprá-lo.

Pois eu quero.

"Se não puder vencê-los, compre-os". É isso.

Eu estou desapontada com você, Hadley.

Está perdendo seu tempo.

Tenho muito tempo disponível.

Quer conversar sobre alguma outra coisa?

Aceita dez mil?

Ou 15 mil?

Você é um homem muito teimoso, Hadley.

Não sou mais que você e seu capataz.

Clay é muito leal.

Ele deve ser, para fazer uma coisa daquelas.

Como assim?

Explodir uma montanha.

Adeus, Srta. Riley.

Hadley!

Espere um minuto!

- Tem pressa em voltar? - Tempo é o que não me falta.

Quer cavalgar comigo?

Iremos a 13km daqui, do outro lado da encosta.

O que há lá?

Você verá.

E então?

Bem... eu gosto de surpresas.

Ótimo.

O seu sócio não parece estar preocupado, Sr. Walker.

É melhor que esteja.

Eu não vou esperar mais.

Olhe em volta, Sr. Hadley.

Esta já foi uma cidade próspera, como Deep Well.

Chamava-se Green Meadow. Cômico, não?

Eu não acho.

Clay, meu capataz, nasceu e foi criado nesta cidade.

Queria ser criador de gado, como o pai.

Mas não teve chance.

Os lenhadores devastaram as montanhas em volta.

Eles acabaram com a vegetação, mas não se importaram.

As chuvas soterraram a cidade em enxurradas de lama e água.

Isso acontece sempre que chove.

Não queremos o mesmo destino para a nossa cidade, Sr. Hadley.

Faremos de tudo para detê-los.

Você disse o que queria, agora é a minha vez.

Eu não estabeleço as regras...

nem uso dinamite para impô-las.

Nós lutamos por nossas vidas. Não pode nos odiar por isso.

Eu não a odeio.

Por onde andou, Riley? Estávamos preocupados.

Parece que bebeu, pelo brilho em seus olhos.

- O que estava fazendo? - Cavalgando com o Sr. Hadley.

O quê?

Você é louca saindo sozinha com ele.

- Algo poderia ter acontecido. - Nada aconteceu.

Vamos, equilibre aí.

- Eu sabia que não conseguiria. - Então tente você.

- Está bem. - Ele é bom nisso.

Hei, Jim!

Jim...

Conseguimos, Jim!

Estava certo, de novo, sócio. Tiro o chapéu para você.

Eis a permissão, assinada e carimbada.

Fizemos tudo legalmente.

Sem tiros nem brigas, como você queria. Que tal?

Ótimo.

Voltamos ao trabalho, não é, sócio?

Isso mesmo.

O que foi, Jim? Ainda está bravo comigo?

Eu perdi mesmo a cabeça, mas peço-lhe desculpas.

Peço-lhe desculpas, Jim. O que mais você quer?

Terminar o serviço. Avise o pessoal.

Pode apostar que sim, sócio!

Pedirei que o Xerife nos leve pela estrada de Riley amanhã pela manhã.

Ouçam, rapazes!

Vamos botar essa floresta no chão!

Vamos, Xerife.

Abra a porteira.

Vamos passar. Espero que não haja confusão.

Pessoal, vamos!

Devíamos seguir a lei?

Devíamos ter trazido as armas.

Blackie, limpe a estrada.

Vamos lá, rapazes.

Não toquem nessa árvore.

Então, Xerife?

Como eu lhe disse ontem, Riley, ele tem permissão legal.

Deixe-me ver.

É perfeitamente legal.

Cada palavra.

Não diz que tem o direito de cortar árvores na minha propriedade.

Diz, Xerife?

Riley tem razão. Podem usar as estradas...

mas não diz nada sobre cortar as árvores na propriedade.

Não vai nos deter...

com esse truque sujo.

Vou detê-lo de todos os modos possíveis, Sr. Hadley.

Até quando vamos deixá-los nos fazer de bobos?

- Leve os homens de volta. - De jeito nenhum.

Vamos resolver de uma vez por todas.

Fiz o melhor que pude.

Tudo bem, patrão. Faça o que achar melhor.

Eu farei o mesmo.

Tentamos do seu jeito.

Limpe a estrada. Voltaremos amanhã.

Senhor Hadley, está em minha propriedade.

Blackie...

- Monty já voltou? - Não, ele está nervoso.

Você o conhece. Ele deve estar no bar acalmando-se.

Espero que sim.

Ele devia ter ouvido você. Nós não teríamos nenhuma chance.

Pois amanhã, teremos. Faremos o seguinte...

Monty levará cinco homens com a dinamite à estrada.

O seu grupo ficará acima da estrada.

E as carroças, quem vai levá-las.

Eu.

- Quantas armas temos? - Onze rifles e uns revólveres.

Prepare tudo, começaremos amanhã.

Afinal, parece que faremos como Monty queria.

Pois é.

Eu vou buscar o... nervosinho.

Senhor Hadley, eu quero conversar com você.

É tarde para isso.

Nunca é tarde para deter uma matança.

Está bem.

Eu lamento pelo que houve no rancho esta manhã.

Se não impuser a lei, nós o faremos.

- Não importa quem se fira? - Não importa.

Sr. Hadley, eu não corroboro com o que eles fizeram...

mas há vários tipos de lei. Umas, menores. Outras, maiores.

Às vezes temos que infringir uma lei menor para manter uma maior.

É um belo discurso. Por que não o faz amanhã?

Ao menos tente entender essa gente.

É a terra deles, seu lar, tudo o que eles têm.

- Eles tem o direito moral. - Mas eu tenho um contrato.

Ainda vai forçar a passagem?

Sim.

Tudo bem.

Tentarei conversar com Riley, mas segure seus homens.

Dê-me um tempo.

Terá até amanhã ao meio dia.

Senhor Hadley...

O senhor é lenhador, mas não entende de raízes.

- Não foi o que me disse antes. - Não interessa o que eu disse.

As mulheres tem o direito de mudar de ideia, e eu mudei.

Se for com eles, está tudo terminado.

Eu não disse que iria com eles.

Disse apenas que pensava nisso, não tinha certeza.

Se ficar criticando, vai ajudar-me a decidir.

Eu não costumo criticar. Faça o que quiser.

Por mim, você pode ir... para o Alasca.

Talvez eu vá mesmo.

Ainda não viu nada, Bert. Espere só até casar-se.

Ora, seu...

A culpa é sua.

Pode partir com eles, mas se o fizer...

não vou querer vê-lo novamente.

O que foi tudo isso?

Ah, essas mulheres!

Uma hora estão sorridentes, são compreensivas.

Em outra, estão criticando e brigando conosco.

Eu só disse que talvez fosse com vocês.

Foi quando tudo começou.

- Você vai conosco? - Eu não sei mais.

Tia Sarah e Jane fizeram um escândalo.

Eu não sei o que quero fazer, talvez tenha medo.

Eu nunca deixei a cidade desde que nasci.

O que você faria?

Eu... eu ficaria aqui.

Você ficaria?

Eu não esperava ouvir isso de você.

Elas são mulheres, precisam de você.

Eu nunca pensei assim.

É melhor fazer as pazes com Jane. Ela pode ter razão.

Deixe que ela se acalme. Obrigado, Sr. Hadley.

Buck...

vocês começam por ali.

- Cinco cargas por árvore. - Certo, patrão.

Quero ver o que Jim dirá quando ver a estrada limpa.

Eu não me importo.

De agora em diante, faremos tudo do meu jeito.

Patrão! Ei, patrão!

Monty voltou e levou toda a dinamite.

Você lhe contou?

Eu não pude. Ele estava fora de si.

Que idiota.

O fio... o fio.

Você pode me passar o fio?

Calem a boca.

- Silêncio. - Desculpe-me.

- Tudo pronto? - Tudo.

Tragam o pavio aqui.

Esperem!

Escondam-se.

O que está fazendo aqui?

Tenha calma, rapaz.

Você está tentando limpar a estrada.

Isso mesmo, rapaz.

É justamente o que vou fazer.

Onde está o Sr. Hadley?

Você não tem nada a fazer por aqui.

Riley!

Riley!

Riley!

Riley!

- Riley! - Cale a boca, idiota!

Clay!

Riley!

Calado!

Riley! Clay!

Levem o detonador para a colina. Rápido!

Monty!

Monty!

Bert!

Bert!

Chame o Dr. Evans! Rápido!

Ele ainda está em choque.

Levará horas para voltar a si.

É melhor irem dormir.

Senhor Hadley?

Espero que a madeira valha tudo isso.

Não interessa se foi ele ou não. É o patrão deles.

Se não fosse por ele, Bert estaria morto agora.

Riley, não me convenço tão facilmente quanto você.

Eu não me deixo enganar.

- Você prometeu esperar. - A promessa está de pé.

Tentaram limpar a estrada. Só podem ter sido seus homens.

Tem provas disso?

Por que perde tempo?

Ele deve ter escolhido os homens.

Ou há uma lei especial contra os lenhadores?

Laura...

eu lamento por Bert.

Por que fez aquilo?

Aquilo o quê, sócio?

Arranjou confusão.

A estrada foi aberta. Não era o que queria?

Se o rapaz morrer, virão nos linchar.

Nada mais irá atrapalhar, Jim.

Nós vamos cortar as toras.

Ninguém vai deter-me.

Eu vou detê-lo.

Então, terei de tirá-lo do caminho.

Receio que terá.

Ouçam bem! Ninguém se meta!

Ninguém, entenderam?

Isto é apenas entre você e eu, sócio!

Fique fora disso, Blackie.

Você também, Vince.

- Você está bem, patrão? - Sim.

Arrume as coisas, Blackie. Vamos embora daqui.

E a madeira?

Há outros lugares.

Eu não entendo.

Viemos para derrubar árvores, não garotos.

Como vai Bert?

O médico disse que sobreviverá.

- O que houve com você? - Um pequeno acidente.

Descobriu quem acertou o rapaz?

Ainda não.

As coisas melhorariam se você soubesse.

- Eu não sei quem foi. - É claro que não.

Obrigado por tentar, de qualquer maneira.

Hadley, sei que não teve nada a ver com o que houve...

e não fosse lenhador, eu até gostaria de você.

Acha mesmo, Sr. Hadley?

Certamente. Será o melhor vaqueiro de todos.

- Cuidem dele. - Pode deixar.

Não vejo a hora que fique bom para levar umas chicotadas.

Ele deu-me um susto.

- Adeus, tia Sarah. - Adeus.

- Adeus, Jane. - Adeus.

- Adeus. - Adeus.

Mulheres... Estou cercado por elas.

Hadley...

quanto à estrada...

Esqueça. Partiremos amanhã.

Vocês, o quê?

No trem da manhã.

Mudou de ideia rapidamente, não acha?

Não se reluta com assuntos importantes.

Pensei que você estivesse preso ao contrato. Por quê?

Por que vai partir?

Encontrei algo mais importante que madeira.

Adeus, Hadley.

Adeus, Laura.

Entre e tranque a porta!

- Não se preocupe, patrão. - Não toque nele!

Ele é meu.

Jim!

Jim!

Monty?

Monty?

Onde está você?

Monty?

Não tem nenhuma chance.

A madeira é nossa, Jim. Nós pagamos por ela.

Não vamos abandoná-la.

Ninguém vai tirá-la de nós.

Ninguém.

Monty!

Eu o encontrarei, cedo ou tarde.

Onde está você?

Monty?

Você não pode se esconder para sempre.

Ouça-me.

Dou-lhe mais uma chance para aparecer.

Monty...

apareça.

Riley!

Vá buscar a ajuda disponível na cidade.

Chame meus homens.

Coloquem os cavalos em lugar seguro.

Venham, homens, me ajudem.

Precisaremos usar mais que as mãos contra este incêncio.

- Certamente. E a dinamite? - Que dinamite?

A que usou para fechar a estrada.

Está no celeiro.

Há um incêndio no meu rancho.

Vão à área de derrubada, atrás do meu rancho.

Hadley está chamando. Rápido!

Rápido. Tirem os homens daí! Vamos combater o incêndio!

Há um incêndio no meu rancho. Precisamos de ajuda.

Deixe queimar, Riley, e eles irão embora.

Não seja tolo, Sam! Vamos perder a proteção contra as chuvas.

Precisamos de ajuda, rápido!

Rápido, homens! Venham o mais rápido que puderem.

Temos uma chance.

Temos de correr. Já está perto demais.

Façam uma clareira. Vamos dinamitar.

Certo.

Vamos, homens! Peguem as ferramentas!

Precisamos abrir caminho aqui.

Subam lá e façam uma clareira.

Os outros, trabalhem na retaguarda. Vamos!

Monty.

Monty!

Monty!

Vamos dinamitar!

Monty!

Hadley!

Não parem.

Saiam todos daqui. Vamos dinamitar a área.

Saiam todos!

Vamos explodir.

Saiam todos.

Saiam todos.

Vamos, todos!

Monty!

Monty!

Monty!

Monty!

Está se espalhando. Detone, Clay.

Monty!

Hadley!

Vamos, Clay!

Monty!

Monty!

Jim...

Monty!

Jim...

Jim...

Jim...

Jim...

Monty...

Seu tolo.

Eu sinto muito, sócio.

Senhor Hadley?

Queremos lhe agradecer.

Sabe o que a proteção contra chuvas significa para nós.

Após tudo que fizemos, você não precisava nos ajudar.

Vamos, Blackie.

Vamos, pessoal.

Subam nas carroças. Temos de pegar o trem.

Vamos, coloquem aqui.

Todos estão felizes por estarmos partindo.

Todos, menos você.

Sim, eu sei.

Jim!

Jim!

- Onde está indo? - Eu vou com você.

E o rancho?

Fica para tia Sarah e Bert.

Não terá uma casa.

Por mim, tudo bem.

Lembre-se, eu sou o patrão.

OK, patrão.

Ajudem-na a subir, rapazes.

Parece que arranjou um novo sócio.

Madeira!

Adeus!

FIM

Legendas: Gerigato maio/2015