Original subtitles

10,

9,

8,

7,

6,

5,

4,

3,

2,

1. - Happy birthday to you!

Hurray!

Happy birthday, Hanna.

Don't do anything stupid and don't stray too far from the house.

Look, we can go in over here.

Come on, Hanna Banana, don't be a scaredy cat!

You have no idea what happened here.

And you do?

It's a curse. No one who has gone in has ever come out again.

So? You're afraid? - Nonsense!

It was a hundred thousand years ago,

there lived a girl on the island here,

she was a mute, never said a word,

just hummed quietly to herself.

And the scariest part is, she never got any older,

no matter how many birthdays came and went.

The people in the village feared her,

and one night, they brough the girl into the forest

and locked her up in there.

For ever. But she didn't die.

With every passing year, the girl became angrier,

and she swore revenge, vowing to wait until someone set her free.

And he would then take her place,

damned for all eternity,

until he too finds someone to take his place.

And when you're very, very quiet, you can still hear her humming,

as if she were calling someone.

You really are a great storyteller....

It's alright, my sweet!

Everything's fine.

It was just a bad dream. Mommy's here.

There's a monster under my bed.

A monster?

Bad monster! Does your mother know you scare little girls at night?

Go home!

There's no more monster.

It's gone.

Come on, snuggle up.

I'll stay here until you fall asleep.

Hanna? Are you ready?

Maybe I should stay here.

Lea had another bad dream... - Jenny will be here in 10 minutes.

Don't worry.

I know you hate this day, but you'll like it.

It's not midnight yet.

I know.

It's not a birthday present.

It's a gift for the woman I love.

I know.

What?

I finished early. I wanted to surprise you.

She's beautiful.

Young, blonde. Happy birthday!

Hanna, I...

10,

9,

8

7,

6,

5,

4,

3,

2,

1!

Hanna, I'm so sorry.

It didn't mean anything.

Are you on call?

Today?

I didn't feel like celebrating.

Do we know who she is?

Some rich fashionista from London.

She's in luck. If room service hadn't found her,

you could've had a quiet birthday. - It's alright.

Come in, Hanna!

Come on, faster!

It's been ages since someone sat by my bedside.

Was it that bad?

2, 3 hours later and there would've been nothing we could've done.

The pills... I wasn't.

I just couldn't sleep, you know?

I'm happy you're feeling better, Clarissa.

I didn't even recognize you but your name was on the chart.

I'm Hanna.

Hanna Merten. Do you remember me?

Hanna?

Hanna Merten?

No, it can't be.

Hanna? Really? - Yes.

Come!

And then she moved the London with her parents when we were in 3rd grade.

We haven't seen each other since. I still can't believe it.

Hanna? - Our parents were friends.

We spent a lot of holidays together. We went on so many adventures.

Hanna?

Hanna, we need to talk. Please.

Mommy!

Good morning, my sweet! - Happy birthday!

Thank you!

Are you old now? - Ancient!

Daddy? - Yes?

Will you help my wrap the gift?

Go ahead, I'll be right there.

I can ask my parents to let Lea sleep at their place tonight,

I'll get off work early and we can go to Maxime's

Around seven?

Alright.

I just don't understand why you didn't tell him right away.

I would've smashed the plates over his head.

Are you going to leave?

I don't know.

I don't know why I'm telling you this, we just got together again.

We've known each other since forever.

Can I ask you something?

Why did you take those pills?

Do you know what it's like, not being able to sleep for weeks?

I wasn't trying to kill myself, if that's what you're thinking.

I just wanted some peace and quiet in my head.

After my parents died, I buried myself in my work.

Can you see that?

Talk to him.

Okay, then I will... - I'm warning you!

You know what?

Why don't we go away for a few days? You and me.

I know exactly where to go.

I don't know.

You said you haven't been there in ages.

I know, but... - You and me!

Like before. Like the good old days.

And here I come!

Are you excited?

Do you recognize it?

Yes.

We'll see who'll get the biggest room, hm?

Quickly. I need to pee.

Come, honey, I'll show you where the bathroom is.

Come here, Hanna!

Where are you?

It's great being back here, isn't it?

The man was suddenly there in my room.

That's Tim. Don't you remember?

He always took care of the house.

We wouldn't want to be stuck in the dark tonight.

Good morning!

Good morning, ladies!

What can I do for you?

We wanted to buy a fish. For dinner.

One fish?

Let's get started.

A beautiful fish for two beautiful ladies.

Which one should I get for you?

Can't decide?

It doesn't matter. We'll take any of them.

Little Hanna. Impatient as ever.

I want that one.

That one? Good choice, princess.

There.

Bye!

Excuse me! - No, excuse me. It's my fault.

No, I'm sorry.

No, leave it. it's fine, really.

It's not often we see new faces around here. Are you here for the holidays?

Yes, we're staying at... - I'm sorry. Marcus.

Hanna. That's my daughter Lea. - Hello!

We're staying at the house at the edge of the forest.

My friend rented it for a few days.

If you can wait a moment, I can take you there.

We're going the same way. - Sure, why not?

You've been here before?

Yes, but I was 8 or 9 the last time I was here.

Why did you stop coming?

I don't know, actually.

I could never leave the island.

Doesn't it get lonely here after so long?

Those who are born by the sea want to die there too.

Lea, not so fast!

Hello. - Hello, Clarissa.

Hanna Merten!

You barely got here and already you're with the handsomest guy on the island.

Who's that?

We just ran into him at the fish shop.

I want to know everything.

Pinella left.

When was the last time you had this? - At the store.

We'll pick you up tomorrow morning, alright?

Alright, it's time for bed. Go on.

Honey, are you sure you want to stay here all by yourself?

Daddy said I'm a big girl.

He was right. But if there's anything just come to my room, alright?

And when there's anything with you, you come to me.

Promise.

Oh, how cute. No, look!

Can you still do that?

Oh, you always had that bag with you.

Your mom. Nice, isn't it?

Do you remember this? That was ages ago.

We should do this every year.

Girls only weekend.

To us!

For ever! - for ever!

There's more. Here, look at this.

Wait.

That girl, who is she?

You're joking!

No, I have no idea.

That's Maria.

Here.

It's the girl from the village, we used to play together all the time.

She was here every day. She always threw pebbles...

against your window so we'd...

I'm so glad you haven't forgotten me.

I'll got some supplies, alright?

You shouldn't have come back.

Leave this place!

Hanna!

That should be enough, right?

Tim, he was just here.

What did he want?

He thinks we shouldn't have come.

Why?!

I don't know.

Come, let's go inside.

This is the answering machine of Johannes Merten. Please leave a message.

No... No...

Mommy! - Good morning, sweetie.

I was awake a lot earlier than you.

Thank you for the drawing, honey.

I didn't draw that.

So, what are we going to do today? How about a boat trip?

So you think your new friend's offer was serious?

First we'll have to pick up Pinella. - Pinella! Pinella!

I'll put on some shoes.

Is everything alright?

Yes, just had a rough night.

Alright, see you soon.

We'll be waiting here, alright?

Hello?

Hello, is anyone here?

Hello?

Hanna, I'm up here!

I have a surprise for you.

Do you like it? Bought it from my allowance.

It's beauti... beautiful.

Close your eyes!

For you!

You're the best friend in the world.

For ever. - For ever.

Can I help you, my child?

I'm sorry. My daughter forgot her doll here yesterday.

You look a bit pale. You should...

Oh, I'm sorry...

Keep it.

It's yours.

Pinella! Pinella!

That took forever. Everything alright? - Yes. Come, let's go.

Italian! - Italian?

If we can get there...

Delicious, right?

Can I ask you something?

Yes, sure.

I knew a girl here named Maria.

Do you know what happened to her?

Look mom, I'm a sailor. - You look great.

Come. Careful!

Just stay in your seat. - No, no.

Look, the coast!

Yes. Come.

Bye, Marcus. - Bye!

Bye, Lea. Take care.

Thanks so much. - It was my pleasure.

Wait!

About your question earlier... - Yes?

There was a girl called Maria here.

She was Gabriela's daughter, from the fish store.

She dies when she was a child.

I'm sorry.

Did you know her well?

Again! Again! - Lea!

That's enough. Stop it!

What's got you so worked up?

Clarissa. Come! - Yes.

Clarissa, can we...

Lea? Clarissa!

I'm sorry.

Lea?

I didn't want this to happen.

It's a curse. No one who has gone in has ever come out again.

And one night, they brough the girl into the forest

and locked her up in there. But she didn't die.

Is the ghost real? Is it really here?

There. She's in there.

Mommy! - What are you doing?

Come!

Let's go home, alright?

Le's asleep?

like a baby.

I have something for you.

Thank you.

What's that? - Cacao.

And a shot of whiskey.

Whiskey with a shot of cacao.

Feeling better?

What was it?

The ruin in the forest... we used to play there as children.

I told you a story.

Do you remember it?

You were always making up stories.

I had many sleepless nights because of you.

Maria, the girl I didn't recognize in the photo yesterday...

she was there too.

That's possible.

She's dead.

She died as a child. Marcus told me. - Yes, it's an ugly history.

You knew?

I heard about it. I think it was the last time I was here.

Why didn't you tell me?

I thought about it, but I thought...

I didn't wanna ruin the holiday. I mean...

before me, she was your best friend in the summer when you were here alone.

How did she die?

I don't know.

I never thought about her.

I barely even remember her.

Don't let it get to you.

It will come back. Don't worry.

Go on, Hanna. Finish the story.

One day...

With every passing year, the girl became angrier,

and she swore revenge, vowing to wait until someone set her free.

And he would then take her place, until he too finds someone

to take his place.

You promised, Hanna.

No, no, no.

Oh Lea, not the big knife. Come.

Marcus?

Do you have a moment?

She disappeared without a trace.

Everyone here thought she'd just run away.

They never found her? - No.

Some think she drowned in the sea, others...

Tim, the guy living below you, they suspected him for a long time.

He always kept to himself.

A scapegoat for everything.

Did you know her?

Yes. But I was too young to realize what was going on.

Gabriela never got over it.

She won't find peace until they find the body.

You're the best friend in the world.

For ever. - For ever.

Hanna! Hanna, hello! Hanna!

I'm here.

Hanna...

Lea?

10,

9,

8,

7,

6,

5,

4,

3,

2,

1...

And he would then take her place, damned for all eternity.

You promised.

What are you doing in the cellar?

Can we find some mussels for mommy? She'll like that.

I saw some nice ones back there.

Hanna, what's the matter?

What happened the last time we were here?

What do you mean, what happened?

Please Clarissa! What do you remember from back then?

We can't tell anybody. We have to forget about it, you hear me?

Calm down first.

What couldn't we tell anyone? What should we forget?

Please Hanna, you're starting to scare me.

Get ready for bed, Lea!

Shit!

What did you want to tell me, last night, outside?

What do you know about Maria?

You brought her back.

You shouldn't have done that!

Hanna.

No!

The people in the village feared her,

and one night, they brough the girl into the forest

and locked her up in there.

For ever.

One of us has to go and check.

What, are you afraid?

Help me!

Pull me up.

I want to get out of here!

Help me!

Help me, Hanna!

Maria!

No!

What happened?

With every passing year, she became angrier.

She's waiting for someone to set her free.

It was a story.

I made her up.

It's alright, Hanna.

Everything's fine.

Maria was down there and then...

She's still here.

Let's talk about this tomorrow.

We tried to help her.

It wasn't our fault, was it?

No.

It wasn't our fault.

It was yours.

Are you a monster?

Tomorrow.

What's wrong?

We have to go home. - We're taking the next ferry.

Why?

If you pack quickly, I'll make you another coffee.

I'm not going anywhere!

What's wrong with you? - What's wrong with you?

I thought we agreed! - I thought we were friends!

We are! - And so you can't wait to get away?

Clarissa! Something's not right here.

I'm not keeping my daughter on this island for another day. We're leaving.

With or without you.

How typical.

What's that supposed to mean? - You haven't changed a bit.

Hanna!

We ran away once.

Lea, wait.

What can I do for you today, my child?

I have to tell you something.

Go ahead.

Your daughter. Maria.

She's... - Yes, she's dead.

And I think I know where her body is.

In the forest, there... there's an old ruin...

We played there when we were children...

I don't know what happened, but...

We tried to save her.

Did you get that?

I'm so sorry.

It was your game.

But now it's hers.

Come, honey, we have to go. Come!

Johannes, damnit! Why aren't you answering?

The ferry's out of service. We can't get off the island.

I don't know what to do.

Please call me. Please!

Marcus!

Shit!

Come, we're leaving.

Hanna!

Please calm down.

I still don't understand what happened.

Me neither, but I do know we have to leave. The sooner the better.

Can we go?

The boat. I wanted to go out early but the engine's acting up.

I wanted to fix it later, but before tomorrow...

Hanna!

Hey! Don't lose your mind here.

That's exactly what she wants.

When she's angry, then...

Who are you talking about?

Wait here, I'll get you some water.

She's in the ruin. Please tell your mom.

You're her brother.

I'm sorry, Hanna.

I told you back then where Maria is.

Why didn't they find her?

Why?

If she finds out that I knew, then...

You can never tell her, do you hear me?

Never!

Hanna!

Hanna!

I'm so glad you're back.

I'm so sorry for what I said.

me too.

Are you sure he's her brother?

If he'd told his mother, Maria might still be alive.

If we'd said something, too.

We should have told someone.

Our parents, or her mother.

Maria is here.

Ever since we got to the island, I feel like she's following me.

I didn't imagine it.

Tomorrow, we need to find a way out of here.

I can't keep up.

Come on, they'll be gone soon! - I don't want to!

Please, Marcus, I want to go to Hanna. - I don't. mom said she's stupid.

No!

I hate you! I never wanna see you again!

Lea?!

What are you doing here?

Here in the cellar?

My mom is afraid of you, you shouldn't scare her.

Lea, what did you see down there?

What did you see down there?

Hanna, open up!

What are you doing here?

The boat. Everything's ready. I'll get us out of here.

Why should I believe you?

Please, you must trust me. I want to help you.

It's our only chance.

Easy, easy!

Lea! List to me, please. You have to be very quiet.

Let them go or you'll regret it.

Is she asleep?

Perhaps we should have listened to him.

Maybe he really wanted to help us.

He's her brother.

Whatever he wanted, it wouldn't be anything good.

Go to sleep.

Go to Lea. I'll stay here and keep watch.

Thank you.

Hello Johannes, it's Clarissa.

Can I speak to Hanna?

She's asleep. Can I take a message?

Is everything alright over there? - Yes. Why?

Yes, she called me. She wanted to come home again.

Yes, she wasn't feeling so well. She scared me a little.

She's taking pills all the time, she sees things that aren't there,

and she's talking nonsense. I'm glad she's asleep now.

Oh no, not again.

I'm on my way. - No, really, you shouldn't.

She's calmed down now and we're taking the first ferry tomorrow.

Alright. Can you tell her to call me tomorrow?

I will. - Thank you.

I can't find my cell phone. Have you seen it?

No.

How are you doing?

Can I use yours? I have to call Johannes.

My battery is dead and I didn't bring the charger.

No, please

My baby... No...

Wake up, princess!

Today is a big day.

Lea?! Clarissa?!

Lea?!

He went to get her.

Tim, he just walked in and took Lea...

Open up! Open up! Immediately!

Leave my daughter alone!

Open up!

Mommy! - Lea!

Get away from my child.

I have to protect her.

Give us the child! - No.

Give us the child! - No.

Help me!

Take the axe!

Lea?

What were you thinking?

I thought we had an understanding? What was so hard about that?

I'm sorry, mommy.

The girl should never have seen you, Tamara.

I told you that a thousand times. Where is she now?

Gone.

Lea?

Lea, honey, where are you?

Mommy is worried about you.

She's crying because she doesn't know where you are.

Where's mommy?

I'll quickly make us a cacao and then we'll go to her, alright?

Did she badly hurt the man?

How many more lives do you want to destroy?

Where is my daughter?

Where is my daughter?

As if someone cuts through your heart like butter.

I had told her to stay away from you,

but the stupid child just wouldn't listen.

She idolized you, she trusted you.

She was such a sweet girl.

Anxious, yes. Naive, yes.

But so kind-hearted.

You!

You turned her into a monster.

She killed her own brother.

I thought we could help her.

I thought she'd feel better then.

She's my little girl.

She's been planning this for years.

Betrayed by her best friend.

Driven to her death by the people she trusted.

You should know what that's like, before...

You deserve to die, Hanna.

But I don't want another child to suffer.

Where is she?

You know where she is.

My little girl.

My little girl.

Everything's gonna be alright. Everything.

It's over. It's over.

Come, let's go home. Come.

Betrayed by her best friend.

Driven to her death by the people she trusted.

You turned her into a monster.

Why don't we go away for a few days? You and me. Like the good old days

You brought her back.

Don't lose your mind here. That's exactly what she wants.

I thought we were friends.

You're the best friend in the whole world.

For ever.

For ever.

Hanna!

Who are you?

I thought you... - Is Lea here?

I was looking for her. I thought she might be here,

but it's locked and I can't get it open.

We're friends, right?

For ever?

Yes.

Let's go back to the house. We'll get help, right?

Lea!

Hanna, what are you doing?

What's this supposed to mean?

Give me the key!

Give it to me! - What are you talking about?

Stop it, damnit!

I know who you are.

Why are you doing this to me?

Because you did the same to me.

Down there, she's in there.

Buh!

One of us has to check.

Please don't say I have to do it, Hanna.

You wanna be my best friend, don't you?

Then you have to, or Clarissa is my best friend.

I was scared,

but I would have done anything for you.

Is the ghost really down there?

We'll count backwards from 10, and then we'll pull you back up.

Promised? - Promised!

10,

9,

8,

7,

6,

5, 4, - Hanna, are you there?

3,

2,

1, 0. - Pull me up!

Hanna, I'm scared!

You promised!

I died of fear.

And at night you came back and continued playing your game.

Maria, where are you?

I'm coming for you!

I'm afraid! No!

No! No! No!

Mommy!

Maria, it's been fun. We're getting you out now.

Hanna!

Maria!

Help me, Hanna!

No!

She's dead.

What have you done?

If you say anything, we'll tell everyone it was you.

We killed her.

You left me to die down there.

You simply walked away and forgot about me.

We were friends, Hanna.

Real friends.

It was days before my mother found me.

Hanna!

But it was too late.

The girl that you locked down there died.

No! No! No!

The fear drove me insane.

You locked me up for the rest of my life.

Pumped full of god knows what kinds of drugs by nurses...

who treated themselves to a little extra during their night shifts.

Mom told everyone that I'd died..

That's how ashamed she was.

The only thing keeping me alive was the thought of seeing you again one day.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Funny.

That's what they all said.

Even your stupid friend.

Maria, you have to stop.

She's ready now.

Don't make her suffer for what I did. Please.

It was me. I did this to you. Please!

She's only a child.

She's the same age you were back then.

But she's innocent.

Please, maria, let her go.

Please.

In your pocket.

Lea!

Lea!

10,

9,

8,

7,

6,

5,

4,

3,

Don't do this! - 2,

1.

Have a good life!

Lea.

Lea?

Lea?

Hanna?

Hanna?

Lea's alright.

It's over.

Yes.

Why did you do it?

What do you mean?

You found the man.

You hit him with an axe.

Lea was pumped full of your sleeping pills.

What? - She could have died.

Why did you jump into the shaft after her?

Where is she?

I want to see her.

Johannes!

Johannes!

Mommy! - My sweetheart.

Lea, my love.

Are you alright? Did anything happen to you?

Hello Hanna. Good to see you're doing better.

We were so worried about you.

Get away from my daughter...

Get away from my daughter!

Hanna, please calm down!

That's Clarissa. - That's not Clarissa.

Without her we would never have found you.

I'm so sorry. She's not quite herself yet. It's been such a shock.

Let me out of here. - You have to get a doctor.

Let me out of here!

I love you, mommy. - I love you too.

I love you too.

Oh, Hanna.

Did you really think it was over?

I'm sorry! What more do you want from me?

You're sorry?

Know what? I'm sorry too.

I'll tell them everything. - You should!

They'll never believe you.

They'll lock you away.

Like they did me.

Because you should know...

With every passing year, she became angrier,

and she swore revenge, vowing to wait until someone set her free.

And she would then take her place.

You took my life from me, Hanna.

And now I'm taking yours.

You won't get away with this.

You won't get away with his!

Lea?

Dinner's ready?

Lea?! Clariss's calling. Can you please listen?