Original subtitles

Kad Bog stvori �oveka, ljubomorni Lucifer

uzdigne veliku bunu na nebu.

Njegova vojska an�ela bi pora�ena i zauvek prognana iz Raja.

Ti an�eli, Pali, napusti�e Lucifera,

izabrav�i da �ive na Zemlji me�u voljenim ljudima.

Uze�e smrtnice za �ene i stvara�e prezrenu,

decu zvanu Nefilim: snage an�ela

sa du�om �oveka.

Besan, Stvoritelj potopi Zemlju,

ubiv�i Nefilime i oterav�i Pale u sakrivanje.

On posla Sile, svirepe an�ele ratnike,

da love one koji su pre�iveli poplavu.

Ali bilo je nade za Pale u proro�anstvu:

"Rodi�e se Nefilim koji �e ih izbaviti i vratiti u Raj."

Pa, Pali su pazili... i �ekali.

PALI -Po�etak-

Tome?

Lori?

Tome? Lori?

Do�i, Nefilime!

Upoznaj se sa svojom smr�u!

O, �ove�e, ovo je bilo �udno.

Hej, drugar.

Hej, hej, stani, hajde.

U redu, hajde, hajde.

Hej, malo manje buke, ok? Imam ubistvenu glavobolju.

Iznena�enje.

Hej, sre�an ro�endan!

Sre�an ro�endan!

Pazi da se ne ugasi. -Pazim. Ok. U redu je.

Evo ga. Izvoli. -Po�eli �elju.

Lepo. -Hvala, Lori. Hvala, Tome.

Vau. Niste morali to da uradite. -Nismo morali?

18-i ro�endan ti je.

Kao da po�inje� potpuno novi �ivot.

Da. I ve�eras pravimo proslavu,

ali samo smo hteli da... da--

�eleli smo da ti poka�emo koliko smo sre�ni �to si ro�en,

jer su protekle tri godine od kad si s nama bile ba�...

...predivne.

Da.

Hvala vam.

Mislim, da. Mnogo vam hvala.

Sad, zna� tradiciju Korbetovih.

Slavljenik bira ve�eru, pa... �ta �e biti?

Dobro, ako nije velik problem mo�da

Tom da napravi svoj sos za �pagete?

Da. Da?

Naravno da nije. Nije problem.

Napravi�u ga ekstra specijalan. -Ve� je, du�o.

Dobro. U redu. Dobro... moram na posao, pa...

vidimo se, i �uvaj apetit.

Mo�da posle proslave, mo�emo da radimo na kediju.

Kul. -U redu.

To je veoma lepo od tebe, i hrabro.

Ne brini, mogu da ga odgovorim.

Re�i �u mu da nam je ponestalo sastojaka.

Ne, ne, meni se ustvari...

po�inje da svi�a Tomov sos.

Ili barem, po�injem da se navikavam.

Kako si ispao tako dobar klinac, a?

Moram da probudim Stivija.

E pa, u�ivaj u doru�ku

i sre�an ro�endan.

Kakvog je ukusa?

Upravo je stiglo.

Rekao je da je hitno.

Kasno je. Mo�e� sada da ide�. -Ali ima� jo� jedan sastanak?!

Nije potrebno da bude� ovde. -Vidimo se sutra.

�ta je ovo bilo? -Vetar samo.

Mi smo na 81-om spratu!

Zdravo, Pali!

Ver�ile.

Izgleda� kao da nekoga o�ekuje�.

Ko dolazi da te poseti, Sam�ile?

Niko, Va�a Obo�avanosti.

�ini se, otkrivamo... da nam la�e�.

�ta ti je to u kosi? Sede?

Mislim da si se predugo dru�io s tim majmunima.

Stvarno si mislio da se mo�e� sakriti

iza sve ove magije? Mislim, koja korist od runa,

kad se odaje� svojim delovanjem?

Jako traljavo.

Mo�da si umoran od ovog carstva.

Ili mogu�e ose�a� pokajanje zbog svojih dela,

i odlu�io si da se preda�.

Platio sam za svoje prekr�aje. - Platio?

Biti izgnan na ovu planetu daleko je od naplate

za ono �to si u�inio, prijatelju.

Tvoj rod tek treba da bude ka�njen.

Od koga? Tebe i fanati�nih sledbenika?

Ne odre�uje� ti volju Stvoriteljevu.

Na sopstvenom si pohodu uni�tenja onih koji su,

zna�, bili miliji Stvoritelju. -Ti�ina!

Pripremi se za svoju presudu, Pali!

Samo Stvoritelj mo�e da presudi.

�ekaj!

Budalo!

Ne�to je skrivao, i to si uni�tio!

Mama, pusti to. Ima puno dece

koja roditelje zovu po imenu.

Pored toga, dr D�onas ka�e

da je to uobi�ajeno za stariju usvojenu decu,

i to ne zna�i da Aron nije za nas vezan.

Ne, mama, Tomu i meni ne treba drugo mi�ljenje.

Zadovoljni smo radom sa dr. D�onasom.

Uz to, Aron mu veruje.

U redu je, Stivi. Izvini.

Ja... ne, u redu je. Samo sam...

Dodirnula sam Stivija a da mu nisam rekla.

I mislim da gre�i�

prisiljavanjem Arona da nas zove mamom i tatom.

Zna�, pro�ao je vi�e nego �to

bi ti ili ja mogle ikad da shvatimo.

Evo ga... mama. Da.

�eli da ti po�eli sre�an ro�endan.

Hej, Mard�...

Bako.

Belu ko�ulju, pantalone i mokasine.

Da. Aha. Dobro. Ho�u.

Ok. Hvala. Zdravo.

�ta? -�elela je da se uveri da sam propisno obu�en

za susret sa �kolskim regruterima.

Oh, onda se slu�beno ponovo izvinjavam u mamino ime.

Nije va�no. Ne brini.

Zna�i, sad podle�e� zakonu.

Siguran si da ne �eli� danas da se zeza�?

Mogli bi da odemo da glasamo, prijavimo se u vojsku,

ili--bi mogao da odgleda� neki film ranga "R".

Ne, hvala u svakom slu�aju. Imam va�an test iz mati�a,

a moram i da ve�bam za subotnji susret.

Glavobolja.

Ne radi� one atleti�arske gluposti, kao

gladovanje zbog rva�kog susreta?

Uz moj metabolizam, nemam potrebe.

Sre�nik.

Hej, braco. Kako ide?

Zna�, ti si jedini kome...

to dozvoljava. Da.

Pa, Stivi i ja se razumemo. Je li, braco?

Hej, Stivi, ostavi Aronov prsten. -U redu je,

sme s njim da se igra. Hej, Stivi, moram da idem.

Sad �u te predati dalje, ok?

Hej, Stivi, mama �e te uzeti od Arona, ok?

Oh, ne. Dobro je.

Moramo pustiti Arona da ode u �kolu, zar ne?

Da, danas �emo se zabaviti, zar ne?

Hej, ne, dobro je �to se na tebe lepo odaziva,

jel' tako, mali?

Idi u �kolu. Dobro smo.

Rekla sam vam. Ne znam o �emu govorite.

Znamo da je tvoj Gospodar bio deo sistema

koji �titi Pale i njihove potomke.

Gde su bele�ke?

Ona ne zna ni�ta. Re�i je se.

�ekajte. �ekajte.

Nekad bih ga videla...

stajao bi ispred znakova. Na zidu.

Poka�i mi gde.

Ovde.

Sakrio ih je iza runa.

Dobro si postupila.

Vi�e nam nisi potrebna.

Vrlo pametno, Sam�ile.

Prezreni, mo�emo ih na�i i uni�t..

�ta je ovo?

Severna Amerika.

Li�i na Masa�usets.

Proklet nek' je!

Smestio nam je.

Misli�?

Sam�il nije sam u ovome.

O�ekivao je nekog drugog.

Saznaj ko je on, i obavesti me,

pre nego �to drugi saznaju.

Korbet-rupa.

Olabavi, Lokharte. Imam glavobolju.

Nisi jutros bio na merenju. -Da, kasno sam do�ao.

Imam 73.

�ta, gubi� na te�ini?

Ote�aj, ako �eli� da se takmi�i� u kategoriji od 75.

Ne, dobar sam. Pucam na tvoj nivo.

Mislim, dobar sam na 75,

ali bi�u sjajan na 70,

zato pazi svoje dupe, "Kordupe", jer dolazim po tebe.

�ivog �u te pojesti.

Neko se zezao s tvojim ormanom, Brejdi?

Da, stvarno sme�no.

Pomislio bi da su se umorili od iste �ale.

Evo.

Za atleti�ara si, skoro �ovek.

A za �trebera, ti si skoro...

...samo si �treber.

Za�to se petlja� s tim �mrkavcem? -Ostavi ga na miru, Pitere.

Samo poku�avam da ti pomognem.

Dovoljno je lo�e �to si usvojen, ali dru�iti se s ovim gubitnicima,

lo�e ti je za ugled. Shvata�, Korbete?

Korbot.

Ni ne pomi�ljaj. To je van tvoje kategorije.

Hej. -�ao.

Jao. To mora da je zabolelo, a?

Moram da idem na �as.

Rvanje je umetnost strategije.

Ne mislite na svoj prvi pokret.

Mislite kako �ete sti�i do petog zahvata.

Ok, vreme za strunja�u. Ve�be stavova.

Zahvati priklje�tenja. U parove.

Rvanje je umetnost vo�a.

D�ingis Kan je birao svoje generale

po njihovoj ve�tini rvanja.

A na regionalnom, svima �emo pokazati kakve smo mi vo�e.

Korbete, u par sa Lokhartom.

Pucate na dr�avnog �ampiona. Moram da vam dam izazov.

Ima� ono �ta je potrebno, Korbet-rupo? Kako glavobolja?

Jo� je tu. -Dobro.

Bi�e lak�e da te sredim. -Hvala na ljubavi.

Nisi izdr�ao polu-nelsona. Slabo, Korbete, slabo.

Mora�e� biti mnogo bolji u subotu.

Rad na strunja�i. Zahvati priklje�tenja. U parove.

Hej, Brejdi.

Video sam te danas pod tu�em, drugar. Nije izgledalo dobro.

Da, ne bi li ti trebao da bude� u �enskoj svla�ionici?

Hajde, Pitere, pusti me. -"Hajde, Pitere, pusti me."

"Piter, oh, molim te, nemoj me povrediti."

Mo�emo li biti inteligentni u vezi s ovim?

Vau! Jel' ti to ka�e� da Piter nije inteligentan?

Zar se vi, momci, niste umorili od maltretiranja mene?

Ne jo� uvek. -Olabavi, Lokharte.

Vau, to je siro�e.

Da, de�ko sa plakata za kontrolu ra�anja.

Izaziva� Lokharta nakon �to te je danas izlemao?

Zar nisi nau�io svoju lekciju danas u sali, Korbet-rupo?

Izgleda da nisam.

Arone, �ta to radi�? -Olabavi, Korbete!

Davi� ga! -Davi ga.

Pusti ga, Korbete! Davi� ga! -Pusti ga!

Arone, hajde, pusti ga. On je samo budala.

�ove�e, pusti! Davi� ga!

Hajde, pusti ga. -Pu�taj ga!

Danas ti je ro�endan?

Da. Da.

�ula sam �to si uradio za Dejvida Brejdija u sali.

Mislim da je to kul. -Bilo je glupo.

Ja... izgubio sam kontrolu. Mogao sam da ga povredim.

Pa, samo �to sam obe�ao Tomu i Lori

da se vi�e ne�u tu�i.

Kome? -Oh, oni su moji roditelji.

�ao mi je. Oni su... Da. Oni su moji roditelji.

Oni su... Ustvari, oni su moji usvojitelji.

Da. �ula sam da si usvojen.

I ja sam.

Stvarno? -Da.

Mama mi je umrla kad sam ro�ena, i tetka me je odgajala.

I kad je ona umrla, preselila sam se ovde da

�ivim s mojom drugom tetkom.

Vau! To je... To je tako kul.

�ta? -Ne, ne, ne.

Ne to �to si siro�e. Nisam to mislio.

I ja sam siro�e. Nisam to mislio. Izvini.

Nisam tako mislio. -U redu je.

Samo... ti....

Ti zna� svoju biolo�ku porodicu.

Ti ne zna�? -Ne.

Sme�ten sam u siroti�te �im sam ro�en.

�ao mi je.

�ta �e� da radi� za svoj ro�endan?

Pravi� veliku zabavu? -Ne, verovatno �u samo...

visiti sa Tomom i Lori,

i Stivijem. On je njihov sin.

To verovatno zvu�i stvarno bezvezno, provoditi svoj

18-i ro�endan sa svojom porodicom.

Ne. Zvu�i stvarno predivno.

Vilma, do�i ovamo.

Moram da idem.

Sre�an ro�endan.

Zna�i, o�uvanje vode. Tri osnovna cilja:

pove�ati koli�inu podzemnih voda,

sa�uvati nezaga�ene vode �istim,

i o�istiti zaga�ene vode, i smanjiti na�u li�nu potro�nju.

Svaki Amerikanac potro�i 60 galona vode svakodnevno.

To je pet puta vi�e nego bilo koji Evropljanin.

Sad, kad perete zube, ostavite li vodu da curi,

ili da li pustite tu� pre nego �to u�ete pod njega,

neka te�e, da se zagreje, ili pustite vodu da ote�e

pre nego �to je sipate u �a�u, perete samo par stvari u ve� ma�ini?

Ok, ova materija �e biti na testu slede�e nedelje.

Doma�i za ve�eras, poglavlje 3, i odgovorite na pitanja na pole�ini.

G. Korbet, pre nego �to odete,

znam da imate...

dosta ponuda od fakulteta, dobijenih zbog va�eg rvanja,

ali ne �elim da vi zanemarite va�e akademska postignu�a.

Imam prijatelja koji regrutuje za Kornel.

Video je tvoje ocene. Impresioniran je, i �eli da se vidi s tobom.

Sad, znam da to nije onoliko para

kolika je i sportska stipendija, ali

mislim da bi trebao da saslu�a� njegovu ponudu.

Ok. Ho�u. Hvala vam, g�o Bejker.

Arone, ti si pametan de�ko. Talentovan si.

Deca kao ti, njima je odre�ena ve�a sudbina

nego da budu biv�i �ampioni u rvanju.

Napravi ne�to od sebe.

Mogu li vam pomo�i?

De�ak, onaj �to je upravo iza�ao.

Aron Korbet? -Da. Hvala vam.

Ima li nekog problema? -Ne vi�e.

Stvarno je opasan.

Dobar je prema meni.

Da, kao pauk, a ti si muva. Mo�da sam ja pauk, a on je muva.

Mislim da je sladak.

Hajde, odeljenje. Zauzmite svoja mesta.

Otvorite svoje knjige na poglavlje 5. -Be�i. Samo nestani.

Be�i!

Dolaze! Be�i!

Be�i! Opasnost. Napusti ovo mesto. Be�i.

Opasnost. Be�i.

Be�i! Be�i! Opasnost! Be�i!

Idi ku�i...

naspavaj se...

i sve �e biti u redu.

Dana�nja deca. Pi�e, droge.

Ne bi trebali da voze.

An�eli?

Nefilim. -Hajde, hajde, hajde.

Hej. Hej, ti!

Sa�ekaj, sa�ekaj. Stani, stani, stani!

Sa�ekaj! �ekaj malo, �ekaj malo, �ekaj malo!

O, moj.

Do�ao je.

Kaznitelj.

�ta �emo da radimo? Do�li su da nas ubiju.

Ne brini, ljubljena,

za�titi �u te. Ne�e te na�i.

Ali znakovi pokazuju...

Mora� da po�e� samnom.

O�e. Ne. �ta to radi�? Ne, molim te!

Ima� svog Nefilima. Odr�ao sam svoj deo pogodbe.

Molim te. O�e. Ne! Kako si to mogao?

Onda �e� �iveti, Grigori. -Za sada.

O�e? O�e!

Lori?

Arone!

Stivi?

Aron, Aron, Aron.

Volim te, volim te, volim te.

Ok, igraj se sad sa Gabrijelom?

Aron upla�en? Aron ok?

Kunem se, ako �ujem jo� jednu re� od tebe,

vri�ta�u. -Arone?

Hej, poranio si.

Sve je u redu? -Da, dobro si?

Da, da, mislim da sam samo...

Mislim da me ne�to susti�e. -Oh, bled si.

Oh, i ima� groznicu. -Da, samo...

samo mi je potreban odmor. -Siguran si?

Da ti ne�to napravim? -Ne, ne. Dobro sam.

Idem samo... idem gore. -Ok.

Hej, �ekaj Gabrijela!

Gejb ne razgovara samnom.

Gejb ne razgovara samnom.

Aron ljut na Gabrijela?

Gejb ne razgovara samnom. -Gabrijel uradio ne�to pogre�no?

Zave�i.

Molim te, samo zave�i.

Gubim se.

Ovo se ne de�ava. -Aron ljut.

Gabrijel zna za�to.

To je... san. To su...

halucinacije zbog groznice. Mo�da sam...

prejako udario glavu danas u sali.

Gabrijel uzeo, sa�vakao, nije mogao da stane.

Gabrijel �ao.

Arone, molim oprosti. Molim.

Gejb nikad vi�e ne�e �vakati �arape.

Nije zbog proklete �arape.

Znam, ali obe�avam da vi�e nikad ne�e �vakati �arape.

Molim te budi tih na sekundu. -Jel' sve u redu tamo gore?

Gabrijel dobro. Aron pona�a �udno. -Dobro smo...

Mislim, dobro sam. -Ok.

Unutra. -Da, ali mislio sam

mo�da brza igra dobacivanja.

�ivotinje i ljudi ne bi trebali da razgovaraju jedni s drugim.

Psi su psi, a ljudi su ljudi.

Aron razgovara sa Gejb sve vreme.

Gejb razgovara sa Aron sve vreme. -Znam to,

znam to, ali postoji razlika izme�u...

izme�u razgovaranja i razumevanja, Gejbe.

Ja--ja se raspravljam s psom.

Ovo je ludo. Ja--ja sam lud.

Oni �e...

Oni �e me zatvoriti negde, Gejbe.

Aron upla�en Gabrijel govori?

Gabrijel ne govori.

Ne govori? -Ne govori.

Ok. Ok.

Prespava�u ovo.

Kad se probudim, sve �e biti u redu.

Da, slavi�emo tvoj ro�endan sutra. -Ok.

Ne mogu da do�ekam. Ima�emo kola� i sladoled.

Ba� �e biti zabavno. -Prestani da pri�a�.

Nema milosti za prezrene!

Nema milosti za Nefilime!

Zdravo.

Nema vi�e pri�e?

Ok.

Dobar de�ko.

Arone, slavimo ve�eras! Volim te

U redu, drugar, da ti damo ne�to hrane.

Dobro. Voli, voli, voli hranu.

Ups. Gabrijel pri�ao.

Mislim da po�injem da ludim.

Jesi li rekao Tomu i Lori? -Ne. Ne.

Zna�, bili su tako dobri prema meni, i...

sad moram da im ka�em da je njihov usvojenik �izofreni�ar.

Postoji jo� dosta stvari osim �izofrenije

koje bi objasnile te simptome.

Ti i ja se vi�amo ve� 7 godina.

Pro�li smo neke prili�no te�ke situacije iz siroti�ta,

pa ja--ja mislim da mo�emo i ovo da preguramo, ok?

Dobro.

U redu, onda.

Provera stvarnosti.

�ta sam upravo rekao?

To je iz Danteovog Pakla.

�itali smo ga pro�le godine na knji�evnoj umetnosti.

Pali an�eli su ljuti jer je Dante u paklu, ali nije mrtav.

Jesi li... �itao tu knjigu na italijanskom? -Ne.

Ne znam italijanski.

Ali sad ga govori�! -Ne.

Ne znam da govorim...

govorim.

Sveto sranje.

V-Vidite na �ta mislim?

Neverovatno.

�ekaj malo.

"...�iji plamen u njegovim o�ima

se�e dalje od srca njena.

Ho�e li plamen srca umreti u �aru vatre?"

�ena razmi�lja o �ivotu,

�iji plamen u njegovim o�ima se�e dalje od njenog srca.

Ho�e li plamen srca umreti u �aru vatre?

Ili tako ne�to.

Hej, �ivi� kao luk, sa glavom u zemlji.

Luk? �ta to zna�i?

To zna�i...

To zna�i sveto sranje. -�ta?

N-- Ne znam, Arone. Ne znam.

�uo sam za ljude

koji su imali povredu glave.

Drugi su imali povredu mozga.

Pa, imao sam gadnu glavobolju.

I odjednom, oni--oni su mogli da razumeju druge jezike.

Uvek sam mislio da je to urbana legenda.

Ponovi ovaj red brojeva obrnutim redosledom:

11, 5, 8, 12, 14.

14, 12, 8, 5, 11. Sabrani daju 50.

Tako je.

I, tako�e, razume� �ivotinje.

Pa, da li Gejb ne�to rekao?

Gejbe? -G�ica pudlica je pi�kila ovde.

Pudlica je pi�kila na va� tepih.

Pa, sad, to je nemogu�e.

Na etiketi pi�e da miris nestaje nakon nedelju dana,

i apsolutno niko...

Gejb ti je to rekao?

Prokletstvo.

Aron, ima� li...

ima� li ikakve simptome? Mislim...

da li ose�a� nesvesticu, mu�ninu? -Ne.

Dobro sam.

Samo... �udno. -�udno?

Da, pa, to...

To je prava re�.

Sredi�u da te vidi moj prijatelj

iz Stanford medicinskog centra. Oslobodi�u sutra�nji raspored.

Mo�e� li biti ovde sutra oko deset?

�elim da upotrebi� hitnu liniju,

ako ti i�ta zatreba, ili ti bude lo�e, va�i?

I vodi bele�ke. Vodi bele�ke, Arone.

�elim da znam sve �to se de�ava.

I reci svojim roditeljima. Mislim, za to roditelji i slu�e.

Mo�da sam imao neki udar ili sli�no.

Ili je mo�da genetsko.

Moj otac je bio... genije, ili je moja majka

u�estvovala u nekom medicinskom eksperimentu,

i umrla dok me je pora�ala.

Te�ko je ne znati ko su ti roditelji.

I ti si siro�e, zar ne? -Aron Gabrijelova porodica.

�ta do-- -Ne�to dolazi.

Zdravo mladi Nefilime.

Razume� li jezik Glasnika?

Glasnik?

Ono �to si ti je o�igledno. Ti si u opasnosti...

Nefilime.

Aron?

Aron! �ekaj Gabrijela!

Ovo nije dobro.

Ovo nije dobro.

Igra sad? Oh, dobro, da.

Tra�i: Nefilim Nema rezultata

Mislili ste Nephilim?

Igra sad? -Nema igre.

Moram da radim. Nema igre.

Samo posao, nema igre, zato Aron pri�a sam sa sobom.

Kako si? -Govori� portugalski?

Nisam znala! -Ne... ne govorim portugalski.

Ovaj, nekako... Ne ba�. Samo malo.

Ali izgovor ti je savr�en. -Da... malo sam u�io...

Lep je jezik.

Danas nisi bio na �asovima. -Ne, ne, ja...

Neki pri�aju da nisi do�ao u �kolu zbog rvanja,

da si kukavica.

Taj "neki" bi bio Piter Lokhart?

Da. On je gubitnik. Mislila sam da si bolestan,

ali evo te, razgovara� sam sa sobom.

Ja sam... Razgovarao sam sa Gejbom.

�ao, psi�u. -Ne psi�u, Gabrijel.

Kako lep pas. -Da, Gabrijel jako lep.

Istra�ujem...

za �kolu. Pismeni referat o knjizi.

Volim an�ele.

Vidi�?

Imam o njima svakakvih knjiga.

Zna� ne�to o... Nefilima?

Svakako, da. Postoje razli�iti an�eli.

Postoje Kerubini, Serafini,

i Nefilimi koji su bili deca an�ela i �oveka.

Vidi�, imali su mo� an�ela, a du�u �oveka.

Evo, pokaza�u ti stranicu.

"Od korena re�i 'nefel,'

"�to zna�i 'neprirodano stvoren �ovek' ili 'kopile'.

"Oni su biblijska me�urasa:

pola-�ovek, pola-an�eo."

Nije li ova stranica sjajna?

Da, da ovo je... Ovo je stvarno kul.

Mislim da su an�eli ovde, svuda oko nas.

�ta, misli�, kao, mo�e� da ih vidi�?

Pa, ne da ih vidim, ali...

zar nikad ne ose�a� kao da si u prisustvu ne�eg posebnog?

Da.

Da. Znam �ta misli�.

Kad ti je rok za referat? Mogla bih ti pomo�i u tra�enju.

Vau. Da. To bi bilo... To bi bilo fantasti�no, da.

Moram na autobus.

Oboje imamo slobodan drugi �as sutra. Da se na�emo u biblioteci?

Naravno, voleo bih. Da.

"Nefilimi imaju dar za jezike,

razumeju sve jezike,

uklju�uju�i jezik �ivotinja i biljaka."

Moramo na�i tu skitnicu.

Evo ga tamo.

Hej! Hej!

Hej, ti, do�i ovamo, do�i, do�i.

Slu�aj! Ko si ti? Za�to si me nazvao onim imenom?

Ne �elim da te povredim. -Ne odlazim od tebe

dok mi ne ka�e� o �emu se radi, ok?

Ne odlazim od tebe dok mi ne ka�e� o �emu se radi, ok?

Ok.

Lak�e malo sa �avovima.

A?

To mi je najbolja ode�a.

Za�to si me nazvao Nefilimom?

Jer to jesi. Ti si pola an�eo, pola �ovek.

Ti si neki sekta�, zar ne?

Ja sam an�eo.

Ime mi je Ezikiel, skra�eno Zik.

Ok, ok, shvatam.

Razgovaram s ludakom.

Pa...

Ti si lu�i od mene. -Neka bude po tvom.

Neka bude po tvom. -Do�i, Gejbe.

Sre�an ti 18-i ro�endan, kako bilo.

Da.

Odkud si znao da mi je ro�endan?

Postaje se Nefilim kad se napuni 18,

i njihov miris namiri�e� miljama,

kad se menjaju.

A de�ko, ti �iri� miris an�ela.

To je gomila gluposti.

Pa, prihvata� to mnogo bolje nego ve�ina.

Kako to misli�? -Pa...

priroda an�ela i priroda �oveka

ne �ive najbolje zajedno.

Nefilimi, kad iskuse oboje, oni...

oni podilkane,

a ti, samo si malo �ano du�o.

�ano du�o. �ano du�o. �ano.

Izvr�ila sam Tvoj nalog.

Izna�oh prezrene i uni�tih ih.

Ali dugo be�e kako ne �uh re�i Tvoje,

znak da je delo moje ugodno oku Tvome.

Znam da nije na meni da tra�im, ali..

znak... kad bi mi pokazao...

Va�e Gospodstvo.

�ta?

Va�e Gospodstvo, pomislih, mo�da bi hteli:

ostatke Sam�ila.

Za�to bi mi trebao njegov pepeo?

Misli� da sam kao oni ljudi,

kojima su potrebni njihovi ostaci da bi se bolje ose�ali?

�ekaj!

Znak. Hvala Ti.

Dobro si postupio.

Zbog ovoga, mo�i �e� slede�i put da ubije�.

Hvala, gospodarice.

Moramo poslati Kolazonta u Masa�usets,

da prona�e nekog po imenu Korbet.

Ako si an�eo, poka�i mi krila.

Ja sam Grigori, jedan iz najvi�ih redova an�ela.

Mrzim �to moram da te razo�aram, ortak,

ali... to nisu krila.

Da, odsekao sam ih pri padu. -O, da?

Zna�i nara��e na prole�e?

To je pad, a ne jesen, ve� kao padanje.

Ja sam pali an�eo, pa su mi odsekli krila.

Ti o�iljci koje ima�, mogli bi da budu od bilo �ega:

nesre�e, operacije.

Da, pa, verovao ili ne,

ja sam an�eo.

Ti si Nefilim, �to zna�i da...

odoh odavde jer ne �elim da budem ovde

kad do�u da te tra�e.

Ko su "oni"?

Sile. Oni... njihov posao je

da se re�e stvorenja s kojima nisu zadovoljni,

i... obi�no ih na�u

u roku od dva dana posle njihovog 18-og ro�endana.

Sad, ti ima�, mo�da dan,

ne�to tako, mislim, da.

Zna�i ka�e� mi da po�to sam Nefilim,

Bog je poslao an�ela ubicu na mene.

To mi govori�? -Bog, Bog...

je tako ograni�en izraz.

Kreator je toliko vi�e: Alah, �iva, Tao, Jehova...

Mo�e� li da se dr�i� teme?

Teme. - Oh, da, pa,

ljudi i an�eli ne bi trebali da...

zbli�avaju... bratime, dru�e, tako to.

Pa, u svakom slu�aju...

rezultat na�e nesta�nosti...

su bi�a kao �to si ti, Nefilimi.

To je to, idemo. Aha! Moja nagrada, da.

Idemo. -Igra s loptom!

Da! Igra s loptom! -Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

S ovim se ne igra. Ovo je moje.

Uhvatio sam je direktno iz samog centra igrali�ta

od Bejb Ruta, i on ju je potpisao.

�ekaj, �ekaj. �ekaj. Ti �uje� mog psa?

Oh, da, �ujem tvog psa, apsolutno.

Tome slu�i poznavanje jezika. Osobina an�ela.

A dobri smo i igra�i!

Sile misle da su Stvoriteljovi li�ni juri�nici,

i sav im je cilj da se re�e Nefilima,

i potpuno mrze Pale.

Za�to? Za�to mrze Pale?

Va�no je da je Kamael, vo�a Sila,

je ovde, i verovatno te tra�i.

�ta je to? To je moje ime.

To je samo modrica. -To nije modrica.

To je beleg. Drevno pismo.

Ovo postaje �udno! �elim da odem...

To... To je... To je drevno pismo.

To je... Nema me ovde vi�e.

�ekaj, �ekaj! -�ekaj malo! Samo malo!

Zna�i, ka�e� mi da me neki tip Kamel tra�i?

Uhvati!

Gejbe! Lopta! Gejbe! Ne!

Lopta ! O, da! Igra s loptom!

Gejbe.

Pojavio se niotkud. �ak nisam ni...

Samo dovedi pomo�, brzo.

Gejbe, dobro si? -Gabrijel povre�en mnogo.

Gejbe, ne. Gejbe, ne, ne, ne, ne, ne.

Molim te, molim te, Gejbe, Gejbe, Gejbe, Gejbe.

Aron?

U redu, u redu. Pomeri se, pomeri se.

Da ti poka�em kako pravi an�eo le�i. Hajde, pomeri se.

Polako, de�ko. Polako, mom�ino.

Pove��u te na malo vo�nju. Evo.

To... boli.

�ta je to? �ta se de�ava?

Jesi li video?

To njegova du�a napu�ta telo.

To zna�i da sam izgubio dodir.

�ao mi je, klinac. Zna� kako ka�u:

koristi ili izgubi.

Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Mora da postoji ne�to. Ne. Ne, ne, ne, ne.

Molim te.

To je ne�to �to ti ne bi smeo da mo�e�, osim...

Sad, vidi, ako si ono �to mislim da jesi,

onda mi mo�emo... mi mo�emo jo� uvek da spasimo ovog psa.

Molim te, dovoljno si �tete napravio. -Vidi...

ili �e� mi verovati, i on �e �iveti,

ili ne�e�, i on �e umreti. Sad, to je tvoj izbor.

Stavi ruke na njega.

Kontrola �ivotinja je na putu.

Sad.

Ovo je ludo.

Mora� da se prika�i� na svoju an�eosku prirodu.

To je kao da se sve ubrzava unutar tebe.

Vidi. U mraku. Dobro tra�i.

Vidi�?

Vidi.

Vidim ne�to.

Pozovi ga. Neka te ispuni.

�ta je to? -Mora� da ga kontroli�e�.

Mora� da ga kontroli�e�. Mora� da ga...

Ako �e� da spasi� ovog psa,

mora� da prihvati� svoju an�eosku prirodu.

Mora� da se otvori� ka tome. Mora� da...

Mora� da ga pusti� da te ispuni. Mora� da prihvati� kao deo sebe,

i ako sumnja� u to, ako dovodi� u pitanje,

uni�ti�e te, ili �e� ti nju uni�titi.

Razume�? -Ok.

Ovo je deo mene.

Ovo je deo onog �to sam.

Aron? Gde je lopta?

Gejbe.

Oh, napokon slobodan. -Gde je lopta? Gde je lopta oti�la?

Napokon slobodan!

Ovo je nemogu�e. Ja nisam pola an�ela.

Oh, �ao mi je �to moram da ti ka�em, klinac,

ali ti si verovatno vi�e od toga.

On nosi ime Palog, ima dodir an�ela.

Nema vi�e izgnanstva. -Gejbe, ostavi se ptica.

Ne brini, Aron. Gabrijel ne povredi.

Brusim ve�tinu lova. -Brusim? Ko koristi re�i kao "brusiti"?

Ja ni ne koristim re�i kao "brusiti". -Pa...

ako si ono �to mislim da jesi,

imamo neka posla da obavimo.

Ne, nemamo. Nemamo nikakvog posla da obavljamo, ok?

Moj pas je zamalo umro. -Eno ga.

A ja sam ga upravo povratio u �ivot.

Ta�no... -To je ludo. To je ludo.

Moram da razgovaram sa D�onasom. -Ne, ne, ne...

Polako s tim. Tek �to si prona�ao.

Ne, nisam. -Da, jesi. �tagod da se desilo vi�e se

nikada ne�e ponoviti. Ok? -Ok. Sjajno! Sjajno!

Mogu da ti pomognem! Mogu da u�inim da sve nestane.

Da, mogu. Samo jednu malu stvar mora� da u�ini� za mene:

izbavi me. -�ta?

Mo�e� da me vrati� u an�ela i po�alje� me ku�i.

Onda mogu da opozovem Sile,

i ti ponovo mo�e� biti normalan de�ak.

Ok, ja-- Odoh odavde.

Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Slu�aj. Poslu�aj me. Samo ostani ovde. Samo se saslu�aj, molim te.

Samo me na kratko saslu�aj. Sad, postoji �ansa

da me ti mo�e� izbaviti, i o�istiti me od mog greha.

Kako te mogu izbaviti? Ne znam �ta to zna�i.

Ne znam da li si stvaran. Zna� da sam stvaran. Do�i ovamo.

Da ti dam ne�to. Bejb Rut je ovo potpisao. Tvoja je. Izvoli.

Ne radi se o pla�anju. Razume� li?

Ovo je samo... Ovo je... Ovo je previ�e �udno.

U redu, u redu.

Proro�anstvo ka�e da �e� do�i, i evo te,

pa te molim da me izbavi�.

Samo... dodirni me, mahni rukama iznad mene,

imaj izbavljuju�e misli. -�ak ni ne znam...

Molim te, samo to uradi, uradi i ne�u ti tra�iti ni�ta vi�e.

Samo... obe�avam. -U redu, dobro.

Ti si... Ti si spa�en. Ti si izbavljen. �tagod.

To je to? -Ne. Vidi�?

Ima� pogre�nog tipa. -Oh, ne, ne, ne.

Molim te, poku�aj ponovo. Poku�aj kao �to si uradio s psom.

Vidi �ta si uradio s psom. - A?

Hajde.

Jesi li zadovoljan?

U redu, idi, idi, prokletstvo. Samo idi.

Nemoj da me izbavi�. Da ti dam mali savet, gdine!

Bolje da izvu�e� svoje dupe odavde jer

ako te Sile na�u, tvoje dupe je gotovo, razume� li to?

Ja odlazim odavde. Dosta mi te je.

Super sos sti�e.

Hej! Sre�an ro�endan! Hej, sre�an zakasneli ro�endan!

Spreman na malo tog specijalnog sosa za �pagete?

Arone?

Hej. -U redu je. -Hej, jel' sve u redu?

�ta nije u redu?

Arone?

�ta nije u redu? Mo�e� nam re�i.

Samo...

Hvala vam.

Hvala vam za... sve.

Samo �elim da znate da...

da vam nikad ne�u mo�i da se odu�im.

Odu�i� nam se? Hej, mi smo porodica.

Mi se ne odu�ujemo. -Hej, mi te volimo.

I ja vas volim, mama i tata.

Molim vas ne zaboravite to.

Ne brini. Ne�emo.

Hajdemo da jedemo.

O moj Bo�e. Vidi �ta radi.

Stivi, jesi li to ti uradio, �e�eru?

An�eo.

O moj Bo�e, ti govori�! -Stivi, ti govori�!

Hej, �ao, Stivi! �ao, du�o.

Gde je video kamera? Moramo to da snimimo.

Idi, idi, idi. Du�o, ja sam, mama.

Hej, mo�e� li da ka�e� "mama"?

Aron.

On je... Stivi govori.

Hej, mo�e� li ne�to da ka�e� za mene?

Aron. An�eli.

An�eli dolaze.

On zna ko si ti, Arone.

Ovo je neverovatno. On zna ko si ti.

Mislim da �u sutra da javim da sam bolestan i po�em

s tobom i Stivijem do klinike.

�ta ako mu je bolje?

�ta ako je sve ovo gre�ka? -Samo polako. Korak po korak.

Da.

Propustio si merenje jutros.

Trener �ejni je zvao. -Reci joj �ta je dr. D�onas rekao.

Radio sam referat za �kolu.

Dr. D�onas je rekao da bi trebao da ka�e� Tomu i...

To je dobro. Ne mo�e� uspeti samo na osnovu mi�i�a.

Moram ovog da odnesem u krevet.

Ja idem... idem na malo sve�eg vazduha.

Oh, evo nas. Ti si veliki de�ko.

Studbejkerovi delovi su napokon stigli.

Voda se ponovo zaglavila u rupi.

Oh, da. Mora�emo to da popravimo jednog od ovih dana.

Izvoli.

Kakav dan, a?

Mislim sa... Stivijem,

i jo� �to je i tvoj ro�endan. -Da.

Zna�, Stivi pri�a...

Nadali smo se ne�em takvom ve�... godinama.

Da, znam.

Pa, Lori i ja... tvoja mama i ja...

Vidi, se�am se kad sam ja napunio 18.

I dalje sam bio u siroti�tu,

i �ekao sam ceo svoj �ivot na taj ro�endan

da bih �iveo sam i prestao da idem od mesta do mesta.

Vidi, samo zato �to si napunio 18 i legalno si punoletan,

to ne zna�i da mi nismo porodica.

Tome...

Tata...

ne�to se de�ava. Stvarno sam upla�en.

Mislim da ne�to nije u redu samnom.

Mislim...

Bojim se da moji roditelji nisu bili normalni.

Arone, razgovarali smo o tome kakav sam ja bio u tvojim

godinama. Zna�, krao sam, i lagao,

i izba�en sam iz svake porodice usvojitelja u roku od par meseci.

Znam, ali... -�ekaj, �ekaj.

To je bilo tako jer sam mislio da su moji biolo�ki roditelji

lo�i ljudi. I mislio sam da sam i ja lo�,

zna�, kao da nisam imao drugi izbor.

Bio sam... bio sam �rtva sopstvenog straha.

Razume� �ta pri�am? -Da, ali...

Ali onda samo po�eo da shvatam da sam i�ao lak�im putem:

zna�, krivio sam druge za to kuda moj �ivot ide.

Ali jedina osoba zadu�ena za moj �ivot sam bio ja,

i imao sam izbor.

Zna�, mogao sam da budem ljut i ozloje�en,

ili sam mogao da radim,

i stvorim �ivot na koji �u biti ponosan.

Ali mislim da ne�to nije u redu sa mnom.

Arone, ni�ta ti ne fali.

�ovek si, kao svi mi.

Ti si dobar klinac. Mislim, ti si dobar mu�karac.

Odbio si da dozvoli� da ono �to ti se desilo

odredi ko si ti.

Ponosan sam �to si mi sin.

Do�i ovamo.

Zdravo. -Pitala sam se mo�ete li mi pomo�i.

Tra�im nekoga.

Pa, jedino sam ja ovde. Kako ste u�li ovde?

De�ak. Upravo je napunio 18. Siro�e.

Ima... sposobnosti.

Mislim da je bolje da odete. Ovde nema nikoga.

To je najprokletija stvar.

Nisam video ni�ta takvo,

u celom svom �ivotu.

Zna�, nikad pre nisam verovao u spontano sagorevanje ljudi,

ali nema drugog obja�njenja.

Tip je potpuno spaljen. Samo on i telefon.

Vatra tako ne radi. To je najprokletija stvar.

Izvinite.

Doktor koji radi ovde, je li dobro?

Ti si rod? -Prijatelj mi je.

�ao mi je, klinac. Ne mogu ni�ta slu�beno da ka�em.

Vidimo dr. D�onasa?

Ne. Ne vidimo.

Ovo je tako zajebano. Ko bi mi verovao, a?

U redu, odmah se vra�am, ok?

Brejdi, jesi li video Vilmu Rodriguez?

Velma. Misli� na devojku nad kojom �vali� cele godine?

Ako je vidi�, reci joj da ne mogu do�i do dvorane za u�enje.

Evo, pusti mene.

Isuse, Korbet, odvalio si cela vrata. �ta je tebi?

Hej, Korbet-rupo, iznena�en sam �to te vidim u �koli.

Krio si se ili �ta?

Ne sada, Lokharte. Samo...

Na�i Vilmu, i reci joj da �emo se �uti kasnije, ok?

Ne okre�i mi le�a. -Idem samo da pozovem zamenika direktora.

Ne. Brejdi, ume�a� li se, ti si slede�i.

Pitere, ne radi to, ok? -Mrtav si.

Ti si nakaza, Korbete.

Kako si to uradio?

Iskreno, ja...

Nemam pojima, �ove�e.

Stvari su stvarno sjebane. Ne znam �ak ni...

da po�nem s obja�njenjem. -Arone.

Tu si. -�ao.

Slu�aj, moram da otka�em na� dogovor za u�enje.

Znam. Mislila sam da si ve� tamo.

�ta? Gde da sam? -U kancelariji savetnika.

Tra�ili su te. Tu je �ovek sa Kornela.

Oh, ne, ne, ne. Sad nije pravo vreme.

Ne budi glup. Bi�e� dobro. Samo budi prirodan.

Njujork, mo�e� li da zamisli�? To je tako kul.

�elim da �ujem �ta je bilo na razgovoru. Bi�u u kafi�u oko 16.

Mo�i �e� sve da mi ispri�a�.

Drvo. Ptica.

"Zna�ajno pobolj�anje." To je rekao.

Izvu�i �u se s posla i po�i sa vama.

Voleo bih da vidim tog novog doktora u Bostonu.

Pomozi Aronu!

Ho�e� da me ubije�? Samo napred.

�ta �eka�?

Samo napred. Ubij me. -Da te ubijem?

Tra�im te ve� vekovima.

Ovde sam da te za�titim.

Be�e velika bitka.

Mo�ni an�eo ubedio je mnogo sledbenika

na pobunu protiv u�enja Stvoriteljeva.

Mada su pobunjenici bili sna�ni, nisu pobedili u svojoj bitci.

Proterani su na Zemlju.

Krila im behu odse�ena.

Pali.

Ti ih ubija�. -U pro�losti.

Mislio sam da je to moja sveta misija

istrebljivanje Palih i njihovih potomaka.

Istrebljivao si ostale poput mene?

Da, jesam.

Za�to si onda navalio da spase� mene? Mislim...

nisam li jedan od tvojih prezrenih?

Proro�anstvo je jednom reklo da �e se Nefilim roditi

koji �e oprostiti Palima njihove grehe

da bi mogli da se vrate Izvoru.

Video sam da Stvoritelj ima plan

mnogo ve�i nego �to ja mogu da shvatim.

Posle toga, vi�e nisam mogao a budem deo ubijanja,

i shvatio sam da moram da spasim one

koje Sile �ele da uni�te.

To je sme�no.

�ta si ti, kao, deo an�eoskog programa za

za�titu svedoka ili sli�no? -Ne razumem.

Zna�i, u su�tini, najebao sam. Ili �u da se sakrivam, ili

�e me ubiti fanati�ni an�eli. To je... To je sjajno.

Postoji jo� ne�to. - Ne �elim da �ujem.

Prou�avali smo znake koje su proroci predkazali.

Dete �e se roditi kad Sunce bude u Devici.

Trag oca ozna�i�e mesto ro�enja,

i njega �e zvati Glasnikom.

Pre�i na stvar. -Ti znaci, doveli su nas do tebe.

Mogu�e je da si ti onaj za kim sam tragao.

Dobro... mrzim �to moram da ti probu�im balon, ali nisam, ok?

Zik me je napunio i sa svom tom izbavljuju�om stvari, i...

Upoznao si Ezikiela? -Da, jesam

i probao sam to izbavljenje na njemu,

i nije uspelo. Nisam va� �ovek.

Za�to me ne bi ostavili na miru, ok?

Ezikielu ne treba verovati. -Po Ziku, ne treba ni vama.

Ako Ezikiel zna da si ti ovde, re�i �e Silama.

Bilo da si Izbavljiva� ili ne,

tvoj �ivot je u velikoj opasnosti. Mora� po�i samnom.

Ja mogu da te za�titim. Ja mogu da te sakrijem.

Nema �anse. -Ubili su tvog prijatelja dr. D�onasa.

Prestani. -Ubili su mog prijatelja Sam�ila.

Ubi�e tvoju porodicu. Ubi�e tebe. -Prestani!

Vidi, �utiraju me jo� od malena,

iz jednog prihvatili�ta do drugog,

i sve �to sam ikad �eleo je bio normalan �ivot.

I sad zavr�avam srednju �kolu, i koled�i su zainteresovani za mene,

i imam porodicu koja me voli,

i, zna�, upravo sam upoznao jednu devojku...

I sve to sa an�elima, ja--ja samo...

Ne mogu da prihvatim. Ne �elim da imam udela u tome.

Nema� izbora.

Nemam izbora? Jebi se. Imam izbor,

i biram da se re�im tebe i svog ovog an�eoskog sranja,

pa �to se ne bi vratio na Nebo i ostavio me, do�avola, samog?

Kako �eli�.

Ezikiel, moj stari prijatelju,

i kao uvek tako... mirisan kao i uvek.

Mislila sam da svratim da se javim,

popri�am o starim vremenima.

Oh, usput,

jesi li video nekog Nefilima u ovim krajevima?

Mora da su upravo pro�li.

Izvini.

Hajde, Ezikiele.

Uvek smo imali tako dobar sporazum.

Zajedni�ku korist, zar ne bi rekao?

Ti nama reci gde je Nefilim,

a mi �emo tebe ostaviti u �ivotu.

Ja... ne znam ni�ta.

To je sme�no, jer se njegov miris svuda prostire.

I nalazim da je jako interesantno da si

izdao sopstveno dete, ali ovog �titi�.

Nisam ga video.

Nisam ga video.

Ili on ili ti.

Re�i �u Tomu i Lori.

Pomisli�e da sam lud, ali moram. -Arone, pazi!

�ta je s tobom?

Vidi, ja sam... -Glupi idiot!

Da, pa, ipak, Sile te tra�e, i

morao sam da, pa, ka�em im gde �ivi�, pa...

Poslao si an�ele ubice u moju ku�u?

A moja porodica? -Pravo pitanje, pravo pitanje.

Sad, ako bude� imao sre�e, Ver�il �e potro�iti vreme ispituju�i i...

ubijaju�i ih... lepo, siguran sam... i

onda �e� imati vremena da pobegne�. -�ta?

Da. Pa, oni ti ionako nisu porodica.

Ja ih volim. - Oh, to je tako slatko.

Siguran sam da to cene, ali bolje da odmah po�ne� da be�i�.

Ne�u da be�im. Nisam kukavica kao ti.

Hrabrost je beskrajno precenjena. -Za�to to radi�?

Ja nisam tvoj cenjeni Izbavljiva�. -Radim to da bih ti pomogao.

Sad, samo be�i. -Gadi� mi se.

Radije bih voleo i umro nego da �ivim i mrzim sebe.

Ako mene �ele, mene �e i dobiti.

Ne�u im dozvoliti da povrede moju porodicu. Hajde, Gejbe.

�ekaj malo, �ekaj! Hej, stani na trenutak.

A �ta...

�ta sa mnom?

Lori?

Tome?

Arone, hajdemo odavde. -Lori! Tome!

Arone, �ta se de�ava? Kakvo je to udaranje? �ta se de�ava?

Slu�aj! Vrati se u podrum! -An�eli, an�eli, an�eli!

Zaklju�aj vrata! Ne izlazi, �ta god �ula, ok?

Ali, Arone... -Lori, molim te, veruje mi!

Samo uradi to za mene, molim te. -Ok, ok.

�ekaj.

Samo idi. Samo idi, molim te.

Za�titi ih. Ne dozvoli da budu povre�eni.

Do�i, Nefilime!

Gabrijel za�titi.

Aron je dobro. U redu je.

Do�i, Nefilime!

Upoznaj svoju smrt!

Klinac, povuci se! Be�i! Idi, brzo!

�eli� deo mene! Ima�!

Ku�ile, ubij Ezikiela!

Ostavi ga.

Mene �eli�. -Da, tebe!

Vidi, ne �elim da imam ni�ta sa an�elima ili proro�anstvom.

Pa, samo ostavite mene i moju porodicu na miru,

i mi vam ne�emo smetati. Obe�avam.

Ti obe�ava�!

Prezreni se poga�a! Kako zabavno!

Tvoj je.

Mora spasi Aron.

Izdajnik!

Zaslu�uje� da umre�!

On je Izbavljiva�. -Izbavljiva�? Nisi ozbiljan!

Penile!

Idi. Uzmi oru�je. -Kako?

Vidi u svom umu.

Tvoj red.

Mama �e da te dodirne, du�o.

Stani! Ne mo�e� da ubije� Izbavlja�a!

On je deo Stvoriteljevog bo�anskog plana!

On! Ne da si samo izdajnik, ti si i budala.

Pogledaj ga! Da li je ijedan ikad pre uzvratio?

Ne ose�a� li Njegovo prisustvo? Reci mi da ovo nije druga�ije.

Zamalo da me prevari�. -Ne!

Oh, moj Bo�e! Arone! -Aron! An�eo! Aron! An�eo!

Toliko od tvog proro�anstva. -�ta si to uradila?

Hvala ti.

Pogre�no sam te procenila. �ekala sam znak.

Ja-- Ja sad razumem.

Dobro. Samo napred, re�i me se, ali to ne�e re�iti tvoj problem.

Sile nikad ne�e dozvoliti da luta� po ovoj planeti.

Lovi�e te.

I mora�e� da ode�.

Tvoja porodica nikad ne�e biti bezbedna ovde sa tobom.

Aron! -Arone, pazi!

Ispalio te je.

Mo�da se ne�to desilo. Da�u mu jo� 10 minuta.

Ve� je skoro 5.

Sa�eka�u ga jo� malo.

Zik. Vratio si se. Iznenadio si me.

Da... Iznenadio sam i sebe.

Oh, ne. Ne dodiruj me.

Ako upotrebi� svoje mo�i, to je kao svetionik.

Mogu ponovo da po�alju nekoga da te potra�i.

Istina je.

Ali zar ve� ne znaju? -Ako se odrekne� svojih mo�i,

mo�e� da spasi� �ivot koji ovde ima�.

Ako ne, posta�e� ono za �ta si ro�en da bude�:

Izbavljiva�.

Zik. �elim istinu.

�ali� li �to si pustio ostale da umru da bi ti �iveo?

Da.

I ja bih.

Hej.

Otvori! Arone!

Ja sad odlazim. -Ne.

Ali uvek �u biti sa vama, ok? -Aron. An�eo.

Izvoli.

Aron. An�eo.

�to du�e ostane�, ve�a je opasnost.

Vrati�u se. Obe�avam.

Reci mami i tati da ih volim, ok?

Lori!

Lori.

Hej, hej, Aron je. Ne�to u�asno se de�ava.

�ta se doga�a? Gde je Aron?

Ne znam... Stivi! Stivi! Stivi!

Aron!

Hej.

Re�eno je da hodaju me�u nama...

da nas vode.

Mogao bi da bude bankar...

devojka iz kom�iluka...

ili policajac u patroli.

Ali sad znam da nas neki isku�avaju.

�ak i uni�tavaju ono u �ta verujemo.

Moja budu�nost vi�e nije moja.

Sudbina mi je zapisana.