Original subtitles

Meester.

Je talenten ontstijgen nu het fysieke niveau .

Jouw vermogen benadert geestelijk inzicht.

Wat is de hoogste techniek die je wilt beheersen?

Om geen techniek te hebben . -Heel goed .

Waar denk je aan als je een tegenstander in de ogen kijkt?

Er is geen tegenstander.

En waarom?

Omdat 'ik' niet besta.

Nou . Ga door.

Een goed geVecht zou ...

...als een toneelstukje moeten zijn , maar serieus gespeeld .

Een goed krijger is niet gespannen , maar voorbereid .

Denkt niet na maar droomt ook niet.

Is op alles voorbereid .

AIs de tegenstander uitzet, krimp ik in.

AIs hij inkrimpt, zet ik uit.

En als de kans zich voordoet...

...sla ik niet toe.

Het slaat uit zichzelf toe.

Onthoud ...

...dat de vijand enkel waan en illusie heeff...

...waarachter zijn ware motieven schuilgaan.

Vernietig de illusie en je vijand is vernietigd .

Het 'het' waar je over praat is een machtig wapen ...

...wat makkelijk misbruikt kan worden door een krijger die zijn eed vergeet.

De gedragscode van de Shaolin-tempel wordt al eeuwenlang nageleefd .

Onthoud dat de eer van onze broederschap stand heeft gehouden.

Vertel me wat het dertiende Shaolin-gebod is.

'Een krijger is verantwoordelijk voor zichzelf...

...en aanvaardt de gevolgen van zijn daden .'

I k schaam me je te moeten zeggen ...

...dat van alle Shaolin-mannen die ik onderwezen heb...

...er één is die de weg van kennis en kracht heeft gebruikt...

...voor ego.ístische doeleinden.

H ij heeft alles wat ons heilig is bedorven.

H ij heet Han .

Tegen al onze overtuigingen in ...

...heeff hij de Shaolin-tempel in schaamte gedompeld .

Het is nu aan jou om de Verloren eer te herstellen.

Ja, ik begrijp het.

Er is een man hier. Naar hem zul je gaan .

Mr Lee, ik ben Braithwaite.

I k heb een belangrijke zaak te bespreken.

Thee? -Erg graag .

Heerlijk weertje.

I k wil u spreken over een karate-toernooi.

U ontving reeds een uitnodiging .

Met name het toernooi Van Mr Han.

Hans toernooi.

I k weet 't...

...wij willen graag dat u erheen gaat.

'Wij', Mr Braithwaite?

Tijd voor Lao.

Natuurlijk.

Schop me.

Wat is dat?

Een demonstratie?

Het moet emotioneel zijn .

Nog eens.

I k zei 'emotioneel'...

...geen woede.

Probeer het nog eens.

Goed zo.

Wat voelde je?

Eens denken .

Denk niet, voel .

Het is als een vinger die naar de maan wijst.

N iet op de vinger concentreren, anders mis je...

...al de hemelse glorie.

Begrepen?

Kijk altijd naar de ander.

Zelfs als je buigt.

Zo, ja.

Daar.

Da's Han . De enige film die we hebben .

H ij was Iid van je tempel . Een Shaolin-monnik.

Nu een afvallige.

Achter hem, Oharra, zijn bodyguard .

Hard en meedogenloos, zoals een bodyguard moet zijn .

We hebben een demonstratiefilm van Oharra.

Echte stenen en planken . Geen flauwekul .

Dit was voordat hij het Iitteken opliep.

Daar gaat u heen .

Een echt fort-eiland .

Na de oorlog...

...bleef de nationaliteit ervan onduidelijk.

U iteindelijk kocht Han het.

Wat weet u over Han?

H ij Ieeft als een vorst, totaal zelfstandig .

AI zijn inzet gaat ogenschijnlijk naar zijn zogenaamde karateschool.

Dit toernooi is Hans enige contact met de buitenwereld ...

...elke drie jaar.

Mary King , stewardess, dreef in de haven .

Dat is niets bijzonders.

Maar men zag haar voor het Iaatst op Hans privé-jonk.

Ze hadden haar als vermist opgegeven voordat ze werd gevonden .

Wij geloven dat hij mooie meisjes...

...aan drugs verslaafd maakt...

...en ze dan aan elite-klanten verkoopt.

Wat was de doodsoorzaak?

Geen Verdrinking .

Overdosis?

Ja...

...ze stierf aan een overdosis hero.íne.

Maar zijn bende kan niet worden opgerold .

We weten alles, maar hebben geen bewijzen.

U moet erheen als onze agent.

Lever ons bewijs.

AIs ik er Ievend uitkom.

We geven u alle steun .

Apparatuur, wapens, alles. Borrel?

Nee.

Vuurwapens?

Waarom wordt de zaak niet gewoon weggeschoten?

Nee, geen vuurwapens.

Kijk op deze kaart.

Bezit van Vuurwapens is ten strengste verboden .

Hans eiland Iigt gedeeltelijk in onze wateren.

AIs hij ook maar 'n enkel vuurwapen bezat...

...gingen wij erheen .

Han staat geen vuurwapens toe.

H ij had er een nare ervaring meer en is bang om vermoord te worden.

Zo is het. Iedereen kan de trekker overhalen .

I k heb niets nodig .

Ze hebben radio.

We blijven op uw bericht wachten.

En dan komt u?

Dan komt iemand .

Wij hebben geen soldaten .

Wij zoeken naar informatie.

Bewijs voor belanghebbende regeringen.

Zo.

Bij moeilijkheden belt u gewoon.

Overigens...

...twee maanden geleden dropten we een vrouwelijke agent.

Maar we horen niets meer.

Misschien weet zij iets.

Ze heet Mei Ling .

Wil je echt niets?

I k moet je iets ernstigs vertellen.

I k ben blij dat je naar Hans toernooi gaat.

Drie jaar geleden hield men het Iaatste.

I k was toen met je zus...

...in de stad .

Dat wist ik niet.

Hans mannen waren er ook.

Ze waren overal en deden arrogant.

We Iiepen door de stad .

Rennen .

Nu weet je de waarheid .

AIs je naar de stad gaat...

...bezoek dan het graf van je zuster en je moeder.

Dat doe ik, oude man.

Wat ik ga doen , vindt u niet goed .

U heeff me anders geleerd .

En wat Su Ling geloofde.

I k moet weg .

Probeer mij te vergeVen .

Dubbel of niets?

Dat is dan bijna duizend pop.

Waarom niet?

Mr Roper is er niet, kan ik een bericht aannemen?

Dat is een moeilijke slag .

Het Iukt je niet.

Wedden?

Kom op. 1 75 ruggen op maandag de 1 5e.

Nee, maar 1 50.

Je vergeet de rente.

I k moet met Freddie praten .

Je wilt ons uitbuiten. -Kom op, jongens.

Geef het geld , of we breken iets.

Begrepen?

Het is voor je eigen bestwil .

Bevestig die vlucht naar Hongkong.

Hoeveel op de bank?

63 dollar en 43 cent.

Voor jou .

Bedankt.

Jij hebt het meer nodig .

Wedden?

Ga je op reis?

Die roetmop heeft een pas.

Waar ga je heen?

Waar gaat 'ie heen?

Hongkong , via Hawa.í.

Dat gebeurt niet.

Kijk nou 's.

Een agent aanvallen .

POLITI E

Soldaat, kop op.

Roper. Hoe gaat 't?

I k ben blij je te zien .

Het is al vijf jaar geleden .

Zes. Niet eens zo Iang .

I k heb je door.

Wat deed jij na Vietnam?

N iks bijzonders.

AIIes van jou? -AIIes eerste klas.

Nog steeds dezelfde.

U it N ieuw-Zeeland . Het wordt een mengelmoes.

Bekend?

Nog nooit gezien .

Wat weet jij van Han?

H ij houdt Van een goed Ieven.

H ier is het niet zo best.

Getto's zijn overal gelijk. Ze stinken .

Nog steeds dezelfde.

Kijk nou . Actie aan boord .

I nsecten . Vijftig pop voor die grote.

Vijftig piek op die grote.

Vijf tegen één .

Zet jij 1 00 in?

Maak er gauw een eind aan .

Goed zo. We Iaten ze wel eens even wat zien .

Zo moet 't, Ieg hem op zijn rug.

Te gek, niet te geloven .

Verdomme.

Val ik je Iastig?

Laat maar zitten .

Wat is jouw stijl?

Mijn stijl?

Vechten zonder te vechten .

Vechten zonder te vechten?

Laat eens zien .

Later.

Hebben we niet meer ruimte nodig?

Waar anders?

Op dat strand . We nemen deze boot.

Ben je gek?

Haal me binnen .

Haal jezelf niet binnen ...

...want dan kap ik de lijn.

Wat is jouw probleem? Kom op, trekken .

Kijk daar eens.

Van zo'n vrouw kun je veel Ieren .

Welkom.

H ierheen .

I k breng u naar uw kamers. Het banket begint om acht uur.

U zult ons eiland prettig vinden .

Je hebt toch niet al m'n geld verbrast, hé?

I k win 't terug.

Hoe?

Zie je wel als je het verliest.

U voelt zich hier nogal thuis.

Die Han heeft geVoel voor gastvrijheid .

En gevoel voor stijl .

Ja, super.

Vanwaar die achterdocht?

I k vroeg me af of dat water te drinken is.

Geen flauwekul , Mr Roper.

Wedden?

Toch maar niet. Bedankt.

Wat is er? Op dieet?

I k moet iets vinden wat erin blijff.

I k wil de baas ontmoeten . Dit is slechts een tweedeklas feest.

Bezocht je al eens zo'n toernooi?

Nooit.

We worden zeker vetgemest.

Hou de scheidsrechter in 't oog. Snap je?

Uw komst is een eer.

I k verheug me op 'n toernooi ...

...van groot formaat.

We zijn uniek, heren...

...in dat we onszelf vormgaven ...

...door Iange jaren strenge training, opoffering ...

...ontzegging, pijn ...

Wij zetten onze Iichamen naar onze wil .

Vanavond is het feest.

Heren ...

...onze oprechte dank.

Voor mij?

Dat was niet nodig.

Maar...

...ik neem jou, schatje.

En jou .

Begrijp me goed , als ik iemand overgeslagen heb...

...het was een Iange dag en ik ben wat moe.

Begrijpelijk, Mr Williams.

U moet uw krachten sparen .

Een geschenk, Mr Lee.

AIs het u niet aanstaat...

Bij het feest was er een meisje.

Welk meisje?

Die deze pijl wierp.

Die ken ik.

I k stuur haar.

Je zit weer flink in de nesten .

Zo, zo, wat een schatjes.

Wat is de bedoeling?

Kies maar.

I k weet 't al .

Een goede keus.

I k wil je spreken ...

... Mei Ling .

Waar kom je Vandaan?

Braithwaite.

Zachtjes.

Heb je iets gezien?

N iet veel . I k was in 't paleis...

...en dat is bewaakt.

I k weet niet wat Han uitspookt.

Maar er Verdwijnen mensen. -Wie?

De meisjes. Stuk voor stuk.

Ze moeten bij Han komen en daarna verdwijnen ze.

Mijn tijd komt weldra.

Het ochtendritueel is in uniform.

Naar buiten .

Waar is je uniform?

Heren , het toernooi begint.

Bolo.

Goed zo. Je leverde me poen op.

I k ben gereed .

Die vent tuint er mooi in .

Doe je best voor me.

Wat had je gedacht?

Geen probleem. Geef maar steeds acht tegen drie.

I k ontdek mezelf.

Dit ben ik pas echt.

Vind je het fijn?

Ja, 'n beetje Iager.

Weet ik. Ik bedoel op 't eiland .

Geweldig .

'N Beetje lager.

Jij hoort hier echt.

Voor jou ben ik de volgende klant.

Waar ga je heen?

Naar het maanlicht, schatje.

Verboden . Je moet blijven .

Dag, hoor.

Een menselijke vlieg .

Eén van u ...

...schijnt niet tevreden te zijn ...

...over de gastVrijheid ...

...van het paleis...

...en zocht het...

...elders op 't eiland .

Wie het was...

...is nu nog niet van belang.

Wel van belang is 't feit...

...dat mijn wachters hun taak slecht volbrachten.

Ze moeten nu bewijzen...

...dat ze het waard zijn hier te blijven .

Geschokt, Mr Williams?

Over de slordigheid van uw man, ja.

Gereed?

PIanken slaan niet terug .

Oharra's valsheid heeff ons beschaamd .

Kom je dit bij me bespreken?

Kom direct naar Hans studeerkamer.

Roper, tot over 'n halfuur.

Je vocht gisteren goed .

Je stijl is apart.

Maar effectief.

Het gaat jou niet om de kunst, maar om de strijd .

Het winnen .

We willen allemaal winnen.

Net zoals we alleen het Ieven kennen .

Op het verlies moet je je voorbereiden .

Daar verknoei ik m'n tijd niet mee.

AIs 't komt, merk ik het niet eens.

Hoezo?

Dan heb ik het te druk met er goed uitzien .

Waarom viel je mijn wachters aan?

Was ik niet.

Jij alleen was buiten 't paleis.

I k was buiten , maar niet alleen .

Wie dan nog meer?

I k wil plotseling hier weg .

Onmogelijk.

Gelul, Mr Han .

Jij Iijkt wel een stripfiguur.

Heb je geoefend?

Mijn vriend Williams is in mijn kamer. -I k wil u spreken .

We zien Williams Iater wel.

Dit is mijn museum.

Het is moeilijk deze martelwerktuigen...

...met onze trotse beschaving te associören .

Sparta, Rome, de Europese ridders, de samoerai .

Ze aanbaden kracht...

...omdat kracht al het andere mogelijk maakt.

Zonder kracht oVerleeft niets.

Wie weet welke wonderen van de aarde zijn verdwenen ...

...omdat de oVerlevingskracht ontbrak?

Wat is dit?

Een souvenir.

Een guillotine. Daar blijf ik ver vandaan.

Ga uw gang.

Moet ik mijn kop erin Ieggen?

Een vertrouwensdaad .

I k heb maar weinig Vertrouwen .

SIechts weinigen zijn geheel onbarmhartig .

Da's moeilijk.

Dat kost meer kracht dan u denkt.

Je hebt nog acht Ievens.

Verder dan een bepaald punt gaat u niet.

Wat een nep.

Komt u maar.

Onze centrale.

Tja, een Ieven vol vrouwen?

Iemands kracht is van z'n behoeften af te Ieiden.

Z'n behoeffen geven hem kracht.

Nee, dit zijn m'n dochters.

Uw dochters?

Verkeerd begrepen . Miss Han ...

Ze zijn ook mijn persoonlijke Iijfwacht.

Erg goed .

Papa's meisjes zijn het meest trouw.

Nee, ik sta zelf wel op.

Leuk u te ontmoeten .

Opium.

Wij inVesteren in corruptie.

Da's business, net als al het andere.

Geef de klanten waar ze om vragen ...

...moedig het wat aan om de markt te stimuleren ...

...en spoedig zijn ze van je afhankelijk.

De wet der economie.

En hier stimuleren we een andere behoeffe.

Waarom laat ik u zoveel zien?

I k vergeet gauw.

Maar ja, waarom?

U moet voor ons werken in Amerika.

Nu begrijp ik dit toernooi .

Het is om nieuw talent te rekruteren.

En wie zijn dat?

Tuig uit havenkroegen .

Gekidnapt?

Gewoon dronkenlappen die 't niets uitmaakt...

...waar ze zijn .

U hebt in Amerika aardige schulden .

M'n creditcard is nog geldig .

I k moest enige vragen stellen .

I k kreeg geen antwoorden .

Moet ik hier aan meedoen?

Da's realiteit.

We moeten elkaar goed begrijpen .

We begrijpen elkaar.

Help me.

I k ben pas 1 7.

Kom terug, kom toch terug .

De strijd met de wachters was groots.

Uw vaardigheid is buitengewoon .

I k wilde u graag bij ons hebben.

Dit kwam een halfuur geleden binnen . Waarom heb ik niet...

Geef de kolonel .

Maak hem wakker.

N iet alleen? I nteresseert me geen barst.

Verdomme, zorg ervoor dat hij aan de Iijn komt.

We hebben op u gewacht.

Wat gebeurt er?

Doet u aan het ochtendritueel mee?

Ritueel?

Wat ga je met hem doen?

N iet ik, Mr Roper. U .

I k ga niet verder dan een bepaald punt.

I k had gelijk over u .

Wij zullen uw geVoel van grootsheid waardig tonen .

I k weet iemand waar u mee kunt vechten .

Snel, vernietig ze. Vooruit.

Vernietig ze.

U hebt mijn familie beledigd ...

...en u beledigde de Shaolin tempel .

Onthoud ...

...dat de vijand enkel waan en illusie heeff...

...waarachter zijn ware motieven schuilgaan.

Vernietig de illusie en je vijand is vernietigd .