Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,600
888
2
00:00:03,080 --> 00:00:07,160
(applaus)
3
00:00:07,280 --> 00:00:09,280
Hoi. Jij bent toch dinge?
4
00:00:09,400 --> 00:00:10,880
Dinge? Ja.
5
00:00:11,000 --> 00:00:14,680
Jij bent toch... of niet? Eh...
Waar ben je van? Hoe bedoel je?
6
00:00:14,800 --> 00:00:18,560
Hoe bedoel je: Hoe bedoel je?
Waar ben je van? Waar ben ik van?
7
00:00:18,680 --> 00:00:24,200
Gewoon, van mezelf. Doe niet zo
flauw. Wat? Jij bent de vader
van... Harm. De vader van Harm?
8
00:00:24,320 --> 00:00:28,880
Wie is Harm? Ik.
Harm, de vader van Harm.
Gewoon Harm. Doe niet zo flauw. Wat?
9
00:00:29,000 --> 00:00:34,800
Harm, de vader van... De vader
van Broes. Wie is Broes nou weer?
Mijn kind. Doe niet zo flauw. Wat?
10
00:00:34,920 --> 00:00:40,200
Wie is Broes? Dat zeg ik net. Waar
is hij van? Van mij en mijn vrouw
Esther. Waar is zij van?
11
00:00:40,320 --> 00:00:45,760
Waar zij van is? Zij? Wat kan mij
Esther schelen. Weet ik niet.
Waarom begin je over Esther?
12
00:00:45,880 --> 00:00:48,040
Daar ben ik klaar mee. Broes! Broes!
13
00:00:48,160 --> 00:00:49,640
Waar is hij van?
14
00:00:49,760 --> 00:00:51,600
Wie ben jíj? Wie ben ik?
15
00:00:51,720 --> 00:00:53,200
Ik ben Brenda!
16
00:00:53,320 --> 00:00:54,800
(gelach)
17
00:00:58,000 --> 00:00:59,480
Brenda!
18
00:01:01,400 --> 00:01:02,880
Brenda!
19
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
Brenda!
20
00:01:05,720 --> 00:01:08,000
Brenda!
21
00:01:08,120 --> 00:01:09,600
(gelach)
22
00:01:09,720 --> 00:01:11,200
Brenda?
23
00:01:11,320 --> 00:01:12,800
Brenda!
24
00:01:12,920 --> 00:01:14,400
Moeder van Ties.
25
00:01:14,520 --> 00:01:16,000
Ties.
26
00:01:16,120 --> 00:01:17,600
(gelach) Ties.
27
00:01:17,720 --> 00:01:19,200
(gelach) Ties.
28
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
Ties? Ties. Kom op,
doe niet zo flauw.
29
00:01:21,680 --> 00:01:25,800
Ties van OBS De rups. Daar zit Broes
niet. Dat is een goede school. Ja.
30
00:01:25,920 --> 00:01:31,800
We wonen daar niet in de buurt. Het
is een leuke buurt. Vind jij van
niet? Jawel. Jij vindt het stom?
31
00:01:31,920 --> 00:01:35,840
Nee, wij wonen toevallig in een
andere buurt. Toevallig... Nee.
32
00:01:35,960 --> 00:01:42,280
We hebben onze buurt gekozen omdat
we die ook leuk vonden. Welke? Waar
we wonen. Welke buurt? Zeg ik niet.
33
00:01:42,400 --> 00:01:47,560
Waarom niet? Omdat we elkaar niet
kennen. We kennen elkaar wel!
Is Broes van voetbal?
34
00:01:47,680 --> 00:01:53,120
Broes voetbalt niet. Grootste sport
van de wereld. Wat doet Broes
dan wél? Gewoon spelen.
35
00:01:53,240 --> 00:01:55,720
Doe niet zo flauw. Zwemles? Nee!
36
00:01:55,840 --> 00:02:00,040
Ties heeft nog nooit zwemles gehad,
dus hoe kan dat? Judo. Hou toch op!
37
00:02:00,160 --> 00:02:02,400
Ties judoot helemaal niet.
Schaken?
38
00:02:02,520 --> 00:02:04,000
Hè hè. (gelach)
39
00:02:04,120 --> 00:02:05,600
We zijn eruit.
40
00:02:05,720 --> 00:02:07,200
Was dat nou zo moeilijk?
41
00:02:07,320 --> 00:02:11,720
Ze schaken allebei
bij de Zwarte toren.
Broes schaakt bij het Pionnetje.
42
00:02:11,840 --> 00:02:13,840
Dan is Broes dus niet van schaken.
43
00:02:13,960 --> 00:02:19,120
Want Ties schaakt niet bij het
Pionnetje. Waar is hij dan
van? Het jeugdtheater? Nee.
44
00:02:19,240 --> 00:02:23,360
Breakdance. Nee. Waar is Broes van?
Kennen ze elkaar van scouting? Nee.
45
00:02:23,480 --> 00:02:25,720
Snowboarden? Nee. Wijncursus. Nee.
46
00:02:25,840 --> 00:02:27,360
(gelach) Pianoles. Nee.
47
00:02:27,480 --> 00:02:29,720
Strippoker. Nee. Kooivechten? Nee.
48
00:02:29,840 --> 00:02:31,320
Bochelstompen? Nee.
49
00:02:31,440 --> 00:02:35,560
Tepeltokkelen? Pauw pauw,
pappetie pauw pauw. (gelach)
50
00:02:35,680 --> 00:02:39,440
Jij hebt echt mazzel dat ik zo'n
kalme en beheerste meid ben...
51
00:02:39,560 --> 00:02:42,360
anders had ik jou nu onherkenbaar
beschadigd.
52
00:02:42,480 --> 00:02:46,520
We kennen elkaar dus niet via Broes.
Ik heb het recht om het te weten.
53
00:02:46,640 --> 00:02:48,120
Waar ben jij van? Oké.
54
00:02:50,560 --> 00:02:52,280
Ik ben weleens op tv geweest.
55
00:02:52,400 --> 00:02:54,040
O ja? Wat dan?
56
00:02:56,280 --> 00:02:58,440
Ik ben van een bekende reclame.
O ja?
57
00:02:58,560 --> 00:03:00,040
Welke dan?
58
00:03:01,600 --> 00:03:03,200
Voor huidcrème. (gelach)
59
00:03:03,320 --> 00:03:04,800
Van Le fleur du paradis.
60
00:03:04,920 --> 00:03:06,400
O ja?
61
00:03:06,520 --> 00:03:08,000
Doe dan.
62
00:03:12,840 --> 00:03:15,800
Zonder bescherming verliest
de huid haar vocht.
63
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
Daarom is er nu... de nieuwste...
64
00:03:18,040 --> 00:03:20,720
legendarische zalf van
Le fleur du paradis.
65
00:03:20,840 --> 00:03:23,080
Een innovatieve, originele zalf...
66
00:03:23,200 --> 00:03:24,680
met gloednieuwe...
67
00:03:24,800 --> 00:03:26,280
vertrouwde formule.
68
00:03:26,400 --> 00:03:29,320
Boordevol natuurlijke
peptide-retinol 24.
69
00:03:29,440 --> 00:03:32,440
En biologisch fluor-antimoonzuur.
70
00:03:32,560 --> 00:03:37,600
Zo van het land. Met hart en ziel
handgeplukt door echte mensen.
71
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
Zongerijpt.
72
00:03:39,320 --> 00:03:41,600
Gedroogd met tegenwind...
73
00:03:41,720 --> 00:03:43,360
en recht uit het seizoen...
74
00:03:43,480 --> 00:03:44,960
kakelvers ingevroren.
75
00:03:45,080 --> 00:03:50,760
De huisgemaakte zalf is met liefde
en hartstocht ambachtelijk thuis
bereid.
76
00:03:50,880 --> 00:03:55,200
Volgens grootmoeders beste en meest
verfijnde recept.
77
00:03:55,320 --> 00:03:57,880
Stoer. En zacht.
78
00:03:58,000 --> 00:03:59,640
Uniek en authentiek.
79
00:03:59,760 --> 00:04:02,040
Vol nostalgische vetten.
80
00:04:02,160 --> 00:04:05,640
Zalf alsof je het zelf gemaakt hebt.
81
00:04:05,760 --> 00:04:07,240
(gelach)
82
00:04:07,360 --> 00:04:09,520
Een kwaliteitszalf met oorsprong.
83
00:04:09,640 --> 00:04:12,240
Goudeerlijk met culinair water
en olie...
84
00:04:12,360 --> 00:04:15,400
gemaakt van mythische olijven zonder
calorieën.
85
00:04:15,520 --> 00:04:17,920
Hoe eerlijk wil je zalf hebben?
86
00:04:18,040 --> 00:04:21,440
Vul uw krokante craquelé
kruimelhuid...
87
00:04:21,560 --> 00:04:23,040
met pure jeugdigheid.
88
00:04:23,160 --> 00:04:26,200
Met deze exclusieve, inclusieve
zalf.
89
00:04:29,000 --> 00:04:30,880
Honderd procent echte zalf.
90
00:04:31,000 --> 00:04:33,400
Met vijftig procent echte zalf.
91
00:04:33,520 --> 00:04:36,960
En vijftig procent
warme, versgebakken...
92
00:04:37,080 --> 00:04:38,560
en luchtige... Ahhh...
93
00:04:38,680 --> 00:04:40,160
Ah, ah! Aah!
94
00:04:40,280 --> 00:04:41,760
Ah! Aah! Wat is dit?
95
00:04:41,880 --> 00:04:43,360
Aah! Aah!
96
00:04:43,480 --> 00:04:44,960
Aah! Dit brandt!
97
00:04:45,080 --> 00:04:47,000
Aah! Mijn ogen!
98
00:04:47,120 --> 00:04:48,600
Aah! Aah!
99
00:04:48,720 --> 00:04:51,040
Ah! Mijn vel smelt van mijn gezicht
af!
100
00:04:51,160 --> 00:04:52,640
Aah!
101
00:04:52,760 --> 00:04:54,560
Aah! De pijn!
102
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
De pijn!
103
00:04:56,280 --> 00:04:59,400
Waarom zou je dat iemand aandoen?
In godsnaam? Aah!
104
00:04:59,520 --> 00:05:01,000
Aah, laat het stoppen!
105
00:05:01,120 --> 00:05:04,360
Laat het stoppen, alsjeblieft!
Laat het stoppen. Oh!
106
00:05:04,480 --> 00:05:05,960
Oh. Oh.
107
00:05:06,080 --> 00:05:07,560
Ah.
108
00:05:07,680 --> 00:05:09,160
Ah...
109
00:05:10,520 --> 00:05:12,000
Ah. Pfff.
110
00:05:12,120 --> 00:05:14,080
Le fleur du paradis.
111
00:05:14,200 --> 00:05:17,680
(gelach) Zalf zoals zalf bedoeld is.
112
00:05:19,800 --> 00:05:21,280
(gelach)
113
00:05:21,400 --> 00:05:22,880
Nee. Dat zegt me niets.
114
00:05:23,000 --> 00:05:24,480
(gelach)
115
00:05:24,600 --> 00:05:27,120
Nou, nu wil je zeker met mij
op de foto? Nee.
116
00:05:27,240 --> 00:05:32,840
Jawel. Dat is toch leuk?
Ik heb voor dit soort situaties
altijd mijn fotograaf bij me. Klaar?
117
00:05:40,600 --> 00:05:42,080
(gelach)
118
00:05:42,200 --> 00:05:44,160
(gelach)
119
00:05:49,400 --> 00:05:50,880
(gelach)
120
00:05:53,000 --> 00:05:56,360
(gelach)
121
00:05:59,400 --> 00:06:00,880
(gelach)
122
00:06:01,000 --> 00:06:03,960
Yes. Die eerste was eigenlijk
het best. (gelach)
123
00:06:04,080 --> 00:06:07,560
Nou, nu wil je zeker ook nog
een handtekening? Nee. Jawel.
124
00:06:07,680 --> 00:06:10,120
Dat is toch leuk. Kom op.
Shirtje omhoog.
125
00:06:10,240 --> 00:06:12,120
Dan zet ik even een krabbeltje.
126
00:06:15,000 --> 00:06:18,400
(gelach)
127
00:06:21,400 --> 00:06:25,600
(gelach)
128
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
Dus...
129
00:06:30,400 --> 00:06:32,840
Brenda, draag jij nooit een beha?
130
00:06:32,960 --> 00:06:34,440
(gelach)
131
00:06:38,920 --> 00:06:41,000
(gelach)
132
00:06:44,800 --> 00:06:46,280
Yes.
133
00:06:46,400 --> 00:06:51,040
Zo. Dan weet ik daar een
tattoo-shop. Gaan we hier een mooie
tattoo van maken.
134
00:06:51,160 --> 00:06:53,800
(technomuziek)
135
00:07:01,000 --> 00:07:03,600
Yo. Mijn naam is Lodewijk
van Buttervliet.
136
00:07:03,720 --> 00:07:07,760
En leuk dat je weer kijkt naar mode
kijken met Lodewijk.
137
00:07:07,880 --> 00:07:09,840
Ik ben vandaag weer op straat...
138
00:07:09,960 --> 00:07:12,640
en naast mij staat...
Jelte Sietsema. Nice.
139
00:07:12,760 --> 00:07:16,520
Jelte. (gelach) Ik heb jou zojuist
aangesproken op straat...
140
00:07:16,640 --> 00:07:18,120
vanwege je outfit.
141
00:07:18,240 --> 00:07:21,640
Want hee, jij hebt wel een gekke
drip daar. Ja thanks man.
142
00:07:21,760 --> 00:07:27,040
Thanks voor het aanspreken.
Ik zeg je eerlijk: Er is veel
gebeurd in mijn leven dit jaar.
143
00:07:27,160 --> 00:07:32,960
Ik ben vader geworden. Maar je moet
er fresh en clean uit blijven zien.
En zo zie je eruit! Thanks.
144
00:07:33,080 --> 00:07:38,440
Laten we even onderaan beginnen.
Wat heb je op de voet? Wat heb ik
op de voet? Je ziet het al.
145
00:07:38,560 --> 00:07:41,360
De X Achtundzwanzig,
van Olivier Balzac. Oeh.
146
00:07:41,480 --> 00:07:42,960
Olivier Balzac.
147
00:07:43,080 --> 00:07:45,960
Oké, oké, oké. Haha.
Maar dit zijn oudjes, toch?
148
00:07:46,080 --> 00:07:47,800
Jij was vroeg op dan, of niet?
149
00:07:47,920 --> 00:07:49,400
Sowieso man, sowieso.
150
00:07:49,520 --> 00:07:51,000
Sowieso. Sowieso.
151
00:07:51,120 --> 00:07:53,440
Sowieso. Sowieso. Sowieso. Sowieso.
152
00:07:53,560 --> 00:07:57,480
Sowieso. Sowieso. Oké. Dan de sok.
Praat met me. Ik praat met jou.
153
00:07:57,600 --> 00:08:00,120
De sok heb ik simpel gehouden.
Heel basic.
154
00:08:00,240 --> 00:08:06,360
Is van een schattige Nepalese
designer. Sherpa baba, 5 procent
katoen. De rest is kinderhaar. Nice.
155
00:08:06,480 --> 00:08:11,600
(gelach) Gaan we iets naar
boven. Dan komen we al aan bij de
broek. De broek, ha. De broek, ha.
156
00:08:11,720 --> 00:08:15,680
Dat is weer Olivier Balzac. Zuut!
Daar is -ie weer! (gelach) Jawel.
157
00:08:15,800 --> 00:08:18,600
Deze is wel gek vet.
Ja, is een mooi modelletje.
158
00:08:18,720 --> 00:08:20,960
Zeer gelimiteerde editie. Hm. Haha!
159
00:08:21,080 --> 00:08:26,880
Gaan we weer een verdieping naar
boven. Oeh! Haha. Dan komen we aan
bij die truitje. Die truitje.
160
00:08:27,000 --> 00:08:30,840
Ik durf het bijna niet te vragen,
maar is dat weer een Balzac? Oh!
161
00:08:30,960 --> 00:08:33,640
Haha. Papa kon toch niet fullu
Balzac komen?
162
00:08:33,760 --> 00:08:39,480
Nee, die truitje is gewoon
een rustige 1991 vintage collectors
edition van Angelo Jackson...
163
00:08:39,600 --> 00:08:41,760
nog in de verpakking. Vader! Vader!
164
00:08:41,880 --> 00:08:45,440
Je komt eng... Vader, je komt
naar... Je komt akelig... Ja.
165
00:08:45,560 --> 00:08:51,160
Ik ben vader geworden, maar ik
ben niet gelijk van de easy
boerenkiel-boerenkoolshit. Huh?
166
00:08:51,280 --> 00:08:54,960
Ah! O! Maar dit is nog niet alles.
O shit. Dit is nog niet alles.
167
00:08:55,080 --> 00:08:59,120
(hij maakt blafgeluiden) Hij zegt
het gewoon. Ik ben daar niet van.
168
00:08:59,240 --> 00:09:04,680
Dit is nog niet alles. Boerenkiel.
Boerenkool. Unu. Dit is nog niet
alles. Niet voor papa.
169
00:09:04,800 --> 00:09:10,440
Niet voor de vader. Niet voor
de zoon. Niet voor de heilige geest.
Niet voor het geilige beest.
170
00:09:10,560 --> 00:09:12,440
Oeh! Maar dit is nog niet alles.
171
00:09:12,560 --> 00:09:17,040
Hè? Lodewijk.
Ik moet je nog wat laten zien.
Hee Jelte, bro, wat ga je halen?
172
00:09:17,160 --> 00:09:19,560
Hee. Je hebt mijn wagen nog niet
gezien.
173
00:09:19,680 --> 00:09:21,160
Ooh, shit.
174
00:09:21,280 --> 00:09:22,760
Oh!
175
00:09:22,880 --> 00:09:24,360
Wat weet je van dit?
176
00:09:24,480 --> 00:09:27,080
Wat weet je van dit?
Kom ik met Bugaboo? Nee.
177
00:09:27,200 --> 00:09:28,680
(babygehuil)
178
00:09:28,800 --> 00:09:30,280
Maar Jelte.
179
00:09:30,400 --> 00:09:31,880
Bro.
180
00:09:32,000 --> 00:09:35,920
Deze wagen is kankerhard. Ik vraag
het je. (gelach) Ik zeg het je.
181
00:09:36,040 --> 00:09:37,760
Ik vraag het je. Ik zeg het je.
182
00:09:37,880 --> 00:09:41,800
Ik zie een coolpad blauwe bekleding.
Ik zie een kletsnatte baby.
183
00:09:41,920 --> 00:09:47,720
O ja, ik had die kap even omlaag
gedaan. Ik wou de suède niet
beschadigen in de ijshagel. (gelach)
184
00:09:47,840 --> 00:09:49,320
Oké. Vertel het me.
185
00:09:49,440 --> 00:09:50,920
Juan Luis Trugadero.
186
00:09:51,040 --> 00:09:52,520
1971. Oeh. Ai ai ai.
187
00:09:52,640 --> 00:09:54,120
(ze blaffen)
188
00:09:54,240 --> 00:09:59,320
En waarom heb je voor deze gekozen?
Ik heb voor deze gekozen vanwege
de goede vering.
189
00:09:59,440 --> 00:10:01,240
Ik zal dat even demonstreren.
190
00:10:01,360 --> 00:10:04,600
Hij heeft een chille wegligging,
een rustige bounce.
191
00:10:04,720 --> 00:10:08,640
Dat komt door die onderkant.
(gelach) Die is doorgechroomd. Hm.
192
00:10:08,760 --> 00:10:10,920
M-hm. Jawel. Wat een mooie machine.
193
00:10:11,040 --> 00:10:12,520
Ah!
194
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
Maar wat ziet mijn oog daar?
Die baby.
195
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
Die rompertje. Olivier Balzac!
196
00:10:17,080 --> 00:10:18,680
Olivier Balzac! (gelach)
197
00:10:18,800 --> 00:10:20,280
Hallo. (gehuil)
198
00:10:20,400 --> 00:10:23,960
Baby heeft een gekke drip.
Baby komt vis. Baby komt smerig.
199
00:10:24,080 --> 00:10:25,800
Baby komt walgelijk. (bonk)
200
00:10:25,920 --> 00:10:27,400
(gelach)
201
00:10:27,520 --> 00:10:29,600
(bonk) (gelach)
202
00:10:32,160 --> 00:10:33,640
Maar de baby is stihil.
203
00:10:33,760 --> 00:10:35,480
Lodewijk, ik zeg je eerlijk.
204
00:10:35,600 --> 00:10:37,120
Je hebt magische handen.
205
00:10:37,240 --> 00:10:38,760
Heb je zelf ook kinderen?
206
00:10:38,880 --> 00:10:40,360
Niet meer.
207
00:10:40,480 --> 00:10:41,960
(gelach)
208
00:10:42,080 --> 00:10:46,000
(technomuziek)
209
00:10:50,800 --> 00:10:52,280
(gelach)
210
00:11:18,200 --> 00:11:19,680
Zo.
211
00:11:22,360 --> 00:11:23,840
(hij zucht)
212
00:11:27,600 --> 00:11:29,080
(hij snuift)
213
00:11:31,360 --> 00:11:32,840
(hij zucht diep)
214
00:11:40,200 --> 00:11:41,680
(hij zucht diep)
215
00:11:43,720 --> 00:11:45,200
Is er iets?
216
00:11:45,320 --> 00:11:46,800
Hm?
217
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Is er iets?
218
00:11:48,520 --> 00:11:50,000
Nee? Oké.
219
00:11:50,120 --> 00:11:51,600
Hoezo?
220
00:11:51,720 --> 00:11:53,200
Gewoon. Met jou?
221
00:11:53,320 --> 00:11:54,800
Nee, ook niet.
222
00:11:54,920 --> 00:11:56,400
Oké.
223
00:11:56,520 --> 00:11:58,000
Nee...
224
00:11:58,120 --> 00:12:00,520
maar omdat je zo aan het zuchten
bent. O.
225
00:12:00,640 --> 00:12:02,120
O, sorry!
226
00:12:02,240 --> 00:12:04,560
Ik wist niet dat ik niet mocht
zuchten.
227
00:12:04,680 --> 00:12:07,360
(gelach) Je mag wel zuchten van mij.
Fijn.
228
00:12:07,480 --> 00:12:09,200
Fijn dat ik mág zuchten.
229
00:12:09,320 --> 00:12:10,800
Dank je wel.
230
00:12:15,600 --> 00:12:17,120
(hij schraapt zijn keel)
231
00:12:17,240 --> 00:12:19,560
(hij zucht) (gelach)
232
00:12:19,680 --> 00:12:23,240
Ja sorry, maar het lijkt toch alsof
er wél iets is. Nee hoor.
233
00:12:23,360 --> 00:12:26,920
Ik zeg toch dat er niets is.
Oké. Dan moet ik je maar geloven.
234
00:12:27,040 --> 00:12:28,520
Sorry? (gelach)
235
00:12:28,640 --> 00:12:30,280
Dan moet ik je maar geloven.
236
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
Jij moet helemaal niets.
237
00:12:32,040 --> 00:12:34,480
Van mij moet jij niets, hoor.
238
00:12:34,600 --> 00:12:36,080
Fijn.
239
00:12:36,200 --> 00:12:38,400
Wat fijn?
240
00:12:38,520 --> 00:12:40,120
(gelach) Gewoon. Gewoon?
241
00:12:40,240 --> 00:12:43,200
Wat fijn?
Je snapt toch wat ik bedoel? Nee.
242
00:12:43,320 --> 00:12:47,680
Wat bedoel je dan? Niks.
Je bedoelt niks? Ja. Wel.
Nou? Wat bedoel je dan?
243
00:12:47,800 --> 00:12:49,280
Laat maar. Sorry.
244
00:12:51,240 --> 00:12:52,720
Niet zo doen.
245
00:12:52,840 --> 00:12:54,320
(gelach) Wat?
246
00:12:54,440 --> 00:12:55,920
Weet je best.
247
00:12:56,040 --> 00:12:57,560
(gelach) Hè? Ik weet wat?
248
00:12:57,680 --> 00:12:59,160
Doe effe rustig joh.
249
00:12:59,280 --> 00:13:02,760
Er is niets aan de hand.
Je hoeft niet boos te worden. Wat?!
250
00:13:02,880 --> 00:13:04,680
Niks. Niks, niks. Niks, niks.
251
00:13:04,800 --> 00:13:06,280
Niks. Vergeet het.
252
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
Vergeet wat?
253
00:13:08,000 --> 00:13:09,720
Laat het gaan, alsjeblieft.
254
00:13:09,840 --> 00:13:11,800
Vergeet alles wat ik gezegd heb.
255
00:13:11,920 --> 00:13:13,400
We hebben geen ruzie.
256
00:13:13,520 --> 00:13:15,000
(gelach)
257
00:13:15,120 --> 00:13:19,520
Maar ik heb toch het gevoel
dat er iets aan de hand is.
Er is niks aan de hand!
258
00:13:19,640 --> 00:13:21,120
Rustig! (gelach)
259
00:13:21,240 --> 00:13:23,000
(gelach)
260
00:13:23,120 --> 00:13:24,600
Ik bén rustig.
261
00:13:24,720 --> 00:13:26,200
Jij bent rustig? Wat?
262
00:13:26,320 --> 00:13:27,800
Ja?
263
00:13:27,920 --> 00:13:29,400
Jij bent rustig? Ja!
264
00:13:29,520 --> 00:13:31,000
Hmm... Ik ben rustig.
265
00:13:32,400 --> 00:13:33,880
(gelach)
266
00:13:34,000 --> 00:13:37,840
Sorry, ik ga gewoon niet met je
praten als je zo emotioneel bent.
267
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Ik ben niet emotioneel! (gelach)
268
00:13:40,080 --> 00:13:42,600
(gelach)
Oké, dan ben je niet emotioneel.
269
00:13:42,720 --> 00:13:49,040
Maar dit heeft niet zoveel zin, want
je bent het toch de hele tijd met me
oneens. Dat is niet waar. (gelach)
270
00:13:49,160 --> 00:13:50,680
Oké, dan is het niet waar.
271
00:13:50,800 --> 00:13:52,280
Dat is het ook niet.
272
00:13:52,400 --> 00:13:53,880
Dat zeg ik.
273
00:13:54,000 --> 00:13:55,480
Dat zeg jij.
274
00:13:55,600 --> 00:13:57,560
Dat zeg ik.
275
00:13:57,680 --> 00:13:59,320
Dat zeg jij.
276
00:13:59,440 --> 00:14:03,560
Je weet dat je niet de hele tijd het
laatste woord hoeft te hebben, hè?
277
00:14:03,680 --> 00:14:06,920
Nee, dat hoeft ook niet.
Maar je hebt het wél. (gelach)
278
00:14:07,040 --> 00:14:08,520
Toch?
279
00:14:08,640 --> 00:14:10,640
Toch?
280
00:14:10,760 --> 00:14:12,240
(gelach)
281
00:14:12,360 --> 00:14:14,520
Je hebt het toch, het laatste woord?
282
00:14:14,640 --> 00:14:17,080
Hee. (gelach) Hallo!
283
00:14:17,200 --> 00:14:18,680
(gelach) Haaallooo!
284
00:14:18,800 --> 00:14:21,320
Het laatstewoord-mannetje.
285
00:14:21,440 --> 00:14:24,640
Daar zit-ie hoor,
het laatstewoord-mannetje.
286
00:14:24,760 --> 00:14:30,200
(gelach) Wat er ook gebeurt, altijd
heeft het laatstewoord-mannetje
het laatste woord.
287
00:14:30,320 --> 00:14:34,800
Dames en heren, voor wie zich
afvraagt waar het laatste woord
is gebleven:
288
00:14:34,920 --> 00:14:37,760
Hij heeft het, het laatste woord.
(gelach)
289
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
(gelach)
290
00:14:39,480 --> 00:14:40,960
Dat is gewoon niet waar.
291
00:14:41,080 --> 00:14:42,560
(gelach)
292
00:14:44,080 --> 00:14:47,040
O, wat is het toch een zielige
kleuter. Wat zei je?
293
00:14:47,160 --> 00:14:51,280
Ik ga het geen drie keer zeggen. Je
hoeft het maar twee keer te zeggen.
294
00:14:51,400 --> 00:14:54,880
Als jij niet luistert...
Ik luister wél. O? Wat zei ik dan?
295
00:14:55,000 --> 00:14:57,520
Dat verstond ik niet.
Dus. Luister je dan?
296
00:14:57,640 --> 00:14:59,240
(gelach) (hij zucht diep)
297
00:14:59,360 --> 00:15:01,000
(gelach)
298
00:15:01,120 --> 00:15:02,680
Is er iets?
299
00:15:02,800 --> 00:15:04,680
(gelach) Nee, hoezo?
300
00:15:04,800 --> 00:15:07,080
Omdat je zo aan het zuchten bent.
301
00:15:07,200 --> 00:15:08,680
O, dat mag niet?
302
00:15:08,800 --> 00:15:10,280
Dat mag wel. Fijn.
303
00:15:10,400 --> 00:15:14,320
Nee, maar toen ik het net deed,
was er ineens van alles aan de hand.
304
00:15:14,440 --> 00:15:19,720
(gelach) Toen was er toch niets
aan de hand? Volgens mij niet.
Volgens mij ook niet. Nou.
305
00:15:19,840 --> 00:15:22,440
Zucht dan niet. (gelach)
306
00:15:22,560 --> 00:15:24,160
Ik zal het nooit meer doen.
307
00:15:28,200 --> 00:15:29,800
Ik zal het nooit meer doen.
308
00:15:29,920 --> 00:15:35,600
(gelach)
309
00:15:35,720 --> 00:15:37,200
(hij gaat huilen)
310
00:15:37,320 --> 00:15:39,560
(gelach) Wat doe jíj nou?
311
00:15:39,680 --> 00:15:42,080
Jij bent zo kil!
312
00:15:42,200 --> 00:15:43,680
Wat?!
313
00:15:43,800 --> 00:15:45,960
Je toont helemaal niets van gevoel.
314
00:15:46,080 --> 00:15:49,120
Je communiceert niet en je raakte me
niet eens aan.
315
00:15:49,240 --> 00:15:52,000
En ik doe zo mijn best!
316
00:15:52,120 --> 00:15:53,600
(gelach)
317
00:15:53,720 --> 00:15:55,200
(luide toeter)
318
00:15:55,320 --> 00:15:56,800
(hij zucht, gelach)
319
00:15:56,920 --> 00:15:58,680
Nou...
320
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
Het vliegt voorbij hè,
zo'n speeddate.
321
00:16:01,320 --> 00:16:05,280
(gelach)
322
00:16:05,400 --> 00:16:07,480
Jaha. Het was leuk je te ontmoeten.
323
00:16:07,600 --> 00:16:09,520
Ja. Ik ben Roel. Sandra.
324
00:16:09,640 --> 00:16:11,120
Zeg Roel.
325
00:16:11,240 --> 00:16:14,800
Ik denk eigenlijk dat ik je wel nog
een keer zou willen zien.
326
00:16:14,920 --> 00:16:18,480
(gelach) O ja? Ja, er vielen
in elk geval geen stiltes. Nee.
327
00:16:18,600 --> 00:16:22,280
Ik merk dat ik het wel fijn vind
dat je tegengas durft te geven.
328
00:16:22,400 --> 00:16:26,160
Ik merk dat ik wel nieuwsgierig
ben om je beter te leren kennen.
329
00:16:26,280 --> 00:16:30,040
Ik merk dat ik wel nieuwsgierig ben
om je beter te leren kennen.
330
00:16:30,160 --> 00:16:33,400
Dan ga je dat toch lekker doen.
Dat ga ik ook zeker doen.
331
00:16:33,520 --> 00:16:36,480
Tot de volgende keer dan!
Dag! Dag! Dag! Dag! Dag!
332
00:16:37,320 --> 00:16:38,800
Wauw...
333
00:16:38,920 --> 00:16:44,000
(gelach)
334
00:17:00,480 --> 00:17:01,960
Ties?
335
00:17:05,200 --> 00:17:06,680
Ties?
336
00:17:08,480 --> 00:17:09,960
Ties.
337
00:17:11,200 --> 00:17:12,680
Ties!
338
00:17:14,480 --> 00:17:15,960
Ties!
339
00:17:17,000 --> 00:17:18,480
Ties!
340
00:17:18,600 --> 00:17:20,160
Ties!
341
00:17:20,280 --> 00:17:22,200
Ties!
342
00:17:23,720 --> 00:17:25,200
Ties!
343
00:17:25,320 --> 00:17:26,800
Ties!
344
00:17:26,920 --> 00:17:28,400
Ties!
345
00:17:28,520 --> 00:17:30,000
(gelach)
346
00:17:30,120 --> 00:17:31,600
(hij gilt:) Ties!
347
00:17:31,720 --> 00:17:33,240
(met hoge stem:) Ties!
348
00:17:33,360 --> 00:17:34,880
(met hoge stem:) Ties!
349
00:17:35,000 --> 00:17:38,200
(gelach)
350
00:17:38,320 --> 00:17:39,800
Ruben. Ja.
351
00:17:39,920 --> 00:17:45,200
(gelach)
352
00:17:45,320 --> 00:17:48,920
Ruben. Fijn dat je even wilde
blijven wachten in het lokaal.
353
00:17:49,040 --> 00:17:52,240
(gelach) Hee, ik wil wat met jou
bespreken. (gelach)
354
00:17:52,360 --> 00:17:56,200
Kijk, jij bent vorig jaar natuurlijk
blijven zitten in groep 5.
355
00:17:56,320 --> 00:18:00,160
Maar weet jij nog waarom dat was?
Omdat je niet goed oplette. Ja.
356
00:18:00,280 --> 00:18:03,160
Omdat je na de pauze te laat
in het lokaal was. Ja.
357
00:18:03,280 --> 00:18:07,320
En omdat je in het lokaal de andere
kindjes aan het afleiden was. Ja.
358
00:18:07,440 --> 00:18:11,440
En toen hebben we afgesproken dat
jij aan het begin van dit jaar...
359
00:18:11,560 --> 00:18:13,440
extra hard je best zou doen. Ja!
360
00:18:13,560 --> 00:18:15,080
En dat het beter zou gaan.
361
00:18:15,200 --> 00:18:17,160
Ja! Maar het gaat niet beter, hè?
362
00:18:17,280 --> 00:18:18,760
Nee! (gelach)
363
00:18:18,880 --> 00:18:23,000
En ik merk dat jouw schoolwerk daar
weer onder lijdt. Ik merk dat ook.
364
00:18:23,120 --> 00:18:25,120
(gelach) En dat vind ik zo jammer.
365
00:18:25,240 --> 00:18:30,160
Want ik zou zó graag willen dat je
aan het eind van dit jaar wél over
mag naar groep 6.
366
00:18:30,280 --> 00:18:33,760
Dus mijn vraag, Ruben:
Wat gaan we daaraan doen? (gelach)
367
00:18:33,880 --> 00:18:35,360
(gelach)
368
00:18:39,360 --> 00:18:40,840
Hè? (gelach)
369
00:18:40,960 --> 00:18:43,480
Wat gaan we daaraan doen, Ruben?
(gelach)
370
00:18:43,600 --> 00:18:45,080
(gelach)
371
00:18:45,200 --> 00:19:20,000
(lieflijke piano- en fluitmuziek
Sad Trio van Kevin MacLeod)
372
00:19:20,120 --> 00:19:21,600
Het spijt me, papa.
373
00:19:21,720 --> 00:19:23,200
(gelach)
374
00:19:23,320 --> 00:19:27,360
Ik weet dat je wil vechten en dat je
door wil, maar... het is beter zo.
375
00:19:27,480 --> 00:19:30,080
Je zal eindelijk rust vinden.
Het spijt me.
376
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
Ik hou van je.
377
00:19:31,800 --> 00:19:36,160
(gesnik) Zou je dat kussen even uit
mijn gezicht willen halen? (gelach)
378
00:19:36,280 --> 00:19:39,040
Hallo? Haal dat kussen eens
uit mijn gezicht.
379
00:19:39,160 --> 00:19:40,640
Ga maar.
380
00:19:40,760 --> 00:19:45,560
Ja, dan kun je wel harder gaan
duwen, maar dat verandert verder
niets. (gelach)
381
00:19:45,680 --> 00:19:47,160
Erwin! (gelach)
382
00:19:47,280 --> 00:19:50,520
Erwin! Het is beter zo, papa.
Erwin, hou er eens mee op.
383
00:19:50,640 --> 00:19:53,240
Wat ben je nou allemaal
aan het doen, Erwin?
384
00:19:53,360 --> 00:19:56,920
Het spijt me, papa. Maar... ik kan
het niet langer aanzien.
385
00:19:57,040 --> 00:20:02,640
Ik moet je uit je lijden verlossen.
Je lijden is ondragelijk.
Dat ís niet zo, lieverd. Jawel!
386
00:20:02,760 --> 00:20:06,800
Lieve schat. Ik kan het niet aan om
jou en mama zo verdrietig te zien.
387
00:20:06,920 --> 00:20:09,080
Dat snap ik en dat is heel lief
van je.
388
00:20:09,200 --> 00:20:11,520
Maar af en toe zijn mensen
verdrietig.
389
00:20:11,640 --> 00:20:14,880
En ja, nu zijn papa en mama gewoon
even heel verdrie...
390
00:20:15,000 --> 00:20:17,800
Je hebt toch niet mama uit haar
lijden verlost?
391
00:20:17,920 --> 00:20:21,760
Nee, dat wilde ik hierna gaan doen.
Lieve schat, dat hoeft niet.
392
00:20:21,880 --> 00:20:26,720
Ook mama komt hierbovenop.
Maar ze huilt de hele tijd.
Ja, mama is verdrietig...
393
00:20:26,840 --> 00:20:31,920
omdat het niet zo goed gaat met je
zusje. Ja. Omdat ze
hersenbeschadiging heeft. Ja.
394
00:20:32,040 --> 00:20:36,080
Omdat ze 12 minuten geen zuurstof
heeft gehad. Ja, sorry daarvoor.
395
00:20:36,200 --> 00:20:40,200
(gelach) Maar ze was ondragelijk
aan het lijden. Het was beter zo.
396
00:20:40,320 --> 00:20:44,320
Ze was niet ondragelijk aan het
lijden, Erwin! Ze was verdrietig.
397
00:20:44,440 --> 00:20:47,640
Ja. Omdat haar paard Colorado
ineens was overleden.
398
00:20:47,760 --> 00:20:49,240
Ja. Sorry daarvoor.
399
00:20:49,360 --> 00:20:50,840
(gelach)
400
00:20:50,960 --> 00:20:52,480
Maar... het was beter zo.
401
00:20:52,600 --> 00:20:55,480
Want Colorado...
Had blaasontsteking, Erwin.
402
00:20:55,600 --> 00:20:59,360
En nu zit jouw arme zusje in een
rolstoel. Ja, ik moet daarheen.
403
00:20:59,480 --> 00:21:00,960
Erwin! (gelach)
404
00:21:01,080 --> 00:21:04,200
Lieve schat, ik hou van je,
maar je moet ophouden...
405
00:21:04,320 --> 00:21:07,200
met heel de familie uit hun lijden
te verlossen.
406
00:21:07,320 --> 00:21:08,920
Wat moet ik nou toch met je?
407
00:21:09,040 --> 00:21:12,360
Je maakt het papa en mama soms zo
moeilijk en anderen...
408
00:21:12,480 --> 00:21:13,960
Het is beter zo, papa.
409
00:21:14,080 --> 00:21:15,560
Erwin.
410
00:21:15,680 --> 00:21:18,120
Ik deed het weer, hè?
Lieve, lieve schat.
411
00:21:18,240 --> 00:21:19,720
Je bent nu 32.
412
00:21:19,840 --> 00:21:21,320
(gelach)
413
00:21:21,440 --> 00:21:25,920
Dus het is belangrijk dat je leert
dat pijn en verdriet bij het leven
horen.
414
00:21:26,040 --> 00:21:28,360
Een leven zonder lijden bestaat
niet.
415
00:21:28,480 --> 00:21:31,160
Je kan niet iedereen beschermen
tegen leed.
416
00:21:31,280 --> 00:21:35,200
Het doet me zoveel pijn om jullie
verdrietig te zien. Dat snap ik.
417
00:21:35,320 --> 00:21:38,880
We moeten een manier vinden om je
wat weerbaarder te maken.
418
00:21:39,000 --> 00:21:41,080
Dit gaat zo niet langer. Toch? Nee.
419
00:21:41,200 --> 00:21:42,680
Oh, Erwin.
420
00:21:42,800 --> 00:21:46,480
Soms denkt papa weleens dat jij
het meest lijdt van iedereen.
421
00:21:46,600 --> 00:21:48,320
(gelach) Ja, je hebt gelijk.
422
00:21:48,440 --> 00:21:52,200
(gelach)
423
00:21:52,320 --> 00:21:54,920
Erwin, bij jezelf werkt dat niet,
lieverd.
424
00:21:55,040 --> 00:21:56,520
(gelach)
425
00:21:56,640 --> 00:21:58,160
Erwin, hou er eens mee op.
426
00:21:58,280 --> 00:21:59,760
(gelach) Erwin.
427
00:21:59,880 --> 00:22:01,360
(gelach)
428
00:22:01,480 --> 00:22:02,960
Lieve schat. Erwin.
429
00:22:03,080 --> 00:22:04,560
Erwin.
430
00:22:04,680 --> 00:22:06,160
Erwin!
431
00:22:07,800 --> 00:22:09,280
Erwin.
432
00:22:09,400 --> 00:22:10,880
Erwin.
433
00:22:11,000 --> 00:22:12,480
Erwin.
434
00:22:12,600 --> 00:22:14,080
Erwin?
435
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
Oh. Erwin, word wakker.
436
00:22:16,280 --> 00:22:17,760
O nee, Erwin!
437
00:22:17,880 --> 00:22:19,360
Oh!
438
00:22:19,480 --> 00:22:20,960
Mijn lieve zoon!
439
00:22:21,080 --> 00:22:22,560
Oh!
440
00:22:22,680 --> 00:22:24,160
(gelach)
441
00:22:24,280 --> 00:22:29,000
(zacht gelach)
442
00:22:35,200 --> 00:22:37,600
(Erwin maakt schrikgeluid en hoest)
443
00:22:37,720 --> 00:22:39,200
(gelach en gehoest)
444
00:22:39,320 --> 00:22:40,800
(gehoest)
445
00:22:40,920 --> 00:22:42,400
Ah.
446
00:22:42,520 --> 00:22:44,000
(hij hijgt)
447
00:22:44,120 --> 00:22:45,600
Papa?
448
00:22:45,720 --> 00:22:47,200
(gelach) Papa?
449
00:22:47,320 --> 00:22:48,800
Papa?
450
00:22:48,920 --> 00:22:50,400
Papa?
451
00:22:50,520 --> 00:22:52,000
O papa!
452
00:22:52,120 --> 00:22:53,600
Het is beter zo, papa.
453
00:22:53,720 --> 00:22:55,200
(gelach)
454
00:22:55,320 --> 00:22:56,800
(blij:) Mama!
455
00:22:58,600 --> 00:23:04,960
(klassieke muziek:
Love Theme from Romeo and Juliet)
456
00:23:05,080 --> 00:23:08,320
Lieve schat, als je dit hoort:
Haal Noah van school...
457
00:23:08,440 --> 00:23:11,480
laat de auto daar staan
en pak de bus naar je moeder.
458
00:23:11,600 --> 00:23:16,520
Zoek geen contact met mij.
Als je voor dinsdag negen uur
niks van me hoort, zie ik je dan.
459
00:23:16,640 --> 00:23:22,520
Op de plek waar we voor het eerst
gezoend hebben. Ik leg het je later
uit. Het spijt me. Ik hou van je.
460
00:23:24,440 --> 00:23:27,440
Zo... zo... zo.
461
00:23:27,560 --> 00:23:30,680
(met Italiaans accent:)
Wat hebben wij hier?
462
00:23:30,800 --> 00:23:32,520
Manke Mario? O nee!
463
00:23:32,640 --> 00:23:34,120
O, jawel.
464
00:23:34,240 --> 00:23:36,400
Manke Mario, het is niet wat u
denkt.
465
00:23:36,520 --> 00:23:42,680
Ik denk dat jij het geld niet hebt
en dat je bang bent geworden en met
vrouw en kind ertussenuit gaat.
466
00:23:42,800 --> 00:23:44,440
O, dan is het wél wat u denkt.
467
00:23:44,560 --> 00:23:46,040
(gelach)
468
00:23:46,160 --> 00:23:49,760
Wij hebben afspraak gemaakt.
Jij zou betalen voor vrijdag.
469
00:23:49,880 --> 00:23:54,280
Manke Mario, doe me niks.
Ik heb het geld nu niet,
maar wel over twee weken.
470
00:23:54,400 --> 00:23:58,600
Dat jij zei twee weken geleden ook.
Deze keer meen ik het. Deze keer...
471
00:23:58,720 --> 00:24:02,400
ik meen het ook.
De tijd van praten is voorbij.
472
00:24:02,520 --> 00:24:04,000
O nee, ik ga dood!
473
00:24:04,120 --> 00:24:07,200
Het wordt tijd voor een andere
aanpak.
474
00:24:07,320 --> 00:24:08,800
Wat ik ga doen, is...
475
00:24:08,920 --> 00:24:10,880
Ah, ik ben te snel opgestaan.
476
00:24:11,000 --> 00:24:12,480
(gelach)
477
00:24:12,600 --> 00:24:15,280
Oh... duizelig. (gelach)
478
00:24:15,400 --> 00:24:16,880
Gaat het?
479
00:24:17,000 --> 00:24:19,520
Ja, lage bloeddruk. Wacht even.
(gelach)
480
00:24:19,640 --> 00:24:23,120
Misschien moet u even gaan zitten.
Ja, dat is beter... oh!
481
00:24:23,240 --> 00:24:26,560
Wat gebeurt er nu? Ik ga
op mijn ballen zitten. (gelach)
482
00:24:26,680 --> 00:24:30,440
Au. Ah, dat doet zeer. Ik ga even
een glaasje water voor u halen.
483
00:24:30,560 --> 00:24:32,960
Jij gaat nergens heen.
Jij blijft hier.
484
00:24:33,080 --> 00:24:36,920
Want het is tijd om jouw schuld
in te lossen. Maar Manke Mario...
485
00:24:37,040 --> 00:24:38,520
Ik heb het geld nu niet.
486
00:24:38,640 --> 00:24:42,640
Dan jij zult op een andere manier
moeten betalen.
487
00:24:42,760 --> 00:24:44,240
Jij gaat...
488
00:24:44,360 --> 00:24:47,040
gespreid betalen.
489
00:24:47,160 --> 00:24:52,400
(gelach)
490
00:24:52,520 --> 00:24:54,040
Wat? Wat ik ga doen, is...
491
00:24:54,160 --> 00:24:57,800
jouw maandelijkse lasten in kaart
brengen. En dan...
492
00:24:57,920 --> 00:25:01,080
ik ga een aflosplan opstellen.
493
00:25:01,200 --> 00:25:03,960
(gelach) Met marktconforme rente.
494
00:25:04,080 --> 00:25:08,080
(gelach) En dan jij kan in termijnen
jouw schuld bij mij aflossen.
495
00:25:08,200 --> 00:25:10,720
Maar daarvoor heb jij niet te lang
de tijd.
496
00:25:10,840 --> 00:25:12,760
Slechts één decennium!
497
00:25:12,880 --> 00:25:14,360
(gelach)
498
00:25:14,480 --> 00:25:15,960
Eén...
499
00:25:16,080 --> 00:25:17,560
Dat is tien jaar. Ja.
500
00:25:17,680 --> 00:25:19,760
Dat is heel schappelijk. (gelach)
501
00:25:19,880 --> 00:25:24,200
Ja? Ja, dat is gunstiger dan ik kon
krijgen bij de bank. Is te gunstig?
502
00:25:24,320 --> 00:25:27,720
Ik had bij een maffiabaas
iets anders verwacht. Wat dan?
503
00:25:27,840 --> 00:25:33,360
Dat u voor elke dag dat ik niet
betaal een vingerkootje zou
afknippen. Dat is een beter idee.
504
00:25:33,480 --> 00:25:36,960
Wat? Die eerste vingerkootje
vandaag, de tweede morgen.
505
00:25:37,080 --> 00:25:40,400
Zolang jij niet betaalt, knippen wij
door. Nee nee nee.
506
00:25:40,520 --> 00:25:43,560
Manke Mario. We doen wat u zei,
ik betaal gespreid.
507
00:25:43,680 --> 00:25:49,400
Het enige wat jij spreidt zijn jouw
benen als ik jouw partoeg eraf knip.
Nee! Doe me dat niet aan!
508
00:25:49,520 --> 00:25:53,360
Ik heb een vrouw en kind. Dat...
had jij eerder moeten bedenken.
509
00:25:55,000 --> 00:26:02,800
(gelach)
510
00:26:02,920 --> 00:26:04,880
Sorry. Stop heel even.
511
00:26:05,000 --> 00:26:06,480
(gelach)
512
00:26:06,600 --> 00:26:08,760
Wist u dat u echt heel erg mank
loopt?
513
00:26:08,880 --> 00:26:10,600
(gelach) Ik ben Manke Mario.
514
00:26:10,720 --> 00:26:12,240
(gelach) Ja, dat weet ik.
515
00:26:12,360 --> 00:26:17,200
Maar ik dacht dat het een stoere
bijnaam was. Nee, ik ben echt heel
mank. (gelach)
516
00:26:17,320 --> 00:26:21,800
Ik zie het. En daarom ik probeer
altijd alvast in iemands huis
te zitten...
517
00:26:21,920 --> 00:26:24,680
zodat ik lijk gevaarlijk.
Ja, dat snap ik wel.
518
00:26:24,800 --> 00:26:26,280
Dat lijkt u nu niet meer.
519
00:26:26,400 --> 00:26:29,000
Dit is echt een aanfluiting.
(gelach) O ja?
520
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
Maar weet jij ook hoe ik hieraan
kom?
521
00:26:31,400 --> 00:26:35,440
Ik heb een vreselijk ongeluk gehad
tijdens oorlog in Afghanistan.
522
00:26:35,560 --> 00:26:37,080
Ik weet het nog heel goed.
523
00:26:37,200 --> 00:26:40,240
Het was de nacht van het
bombardement op Kandahar.
524
00:26:40,360 --> 00:26:43,040
Ik was lekker op vakantie
in Chersonissos...
525
00:26:43,160 --> 00:26:46,760
en ben met dronken kop in een
ondiep zwembad gedoken. (gelach)
526
00:26:46,880 --> 00:26:48,960
Sindsdien ik praat ook met accent.
527
00:26:49,080 --> 00:26:52,400
Terwijl ik ben gewoon opgegroeid
op Ameland. (gelach)
528
00:26:52,520 --> 00:26:55,920
Manke Mario, jij snapt nu wel
dat ik jou niets ga betalen.
529
00:26:56,040 --> 00:26:57,520
Alsjeblieft...
530
00:26:57,640 --> 00:27:00,160
Geef mij een klein beetje geld
om te leven.
531
00:27:00,280 --> 00:27:02,600
Ik kan geen eten en drinken meer
kopen.
532
00:27:02,720 --> 00:27:06,720
Ik moet mijn huis uit, ik kan mijn
hoer niet meer betalen. Luister.
533
00:27:06,840 --> 00:27:12,240
Ik vind het supersneu voor je dat
jij je huur niet kan betalen.
Nee. Mijn hoer! (gelach)
534
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
Zij is heel boos.
535
00:27:13,960 --> 00:27:15,600
(gelach) Hee, Manke Mario.
536
00:27:15,720 --> 00:27:19,480
Ik ga lekker weekend vieren. Naar
dat geld kun je fluiten. O ja.
537
00:27:19,600 --> 00:27:22,040
Naar dat geld kan ik fluiten?
538
00:27:22,160 --> 00:27:24,440
Als dat is wat jij wil.
539
00:27:24,560 --> 00:27:26,960
Dan jij kan het krijgen ook.
540
00:27:27,080 --> 00:27:36,000
(muziek Andromeda Project Dramatic:
Space Shuttle II)
541
00:27:36,120 --> 00:27:51,360
(hij fluit met muziek mee)
542
00:27:51,480 --> 00:28:42,800
(muziek Andromeda Project Dramatic:
Space Shuttle II)
543
00:28:42,920 --> 00:28:46,360
(geluid van koffiemachine)
544
00:28:56,800 --> 00:28:58,400
(hij zucht)
545
00:29:05,000 --> 00:29:06,480
Hee Loek.
546
00:29:08,200 --> 00:29:09,680
Hee.
547
00:29:09,800 --> 00:29:11,280
Je bent er weer.
548
00:29:13,600 --> 00:29:15,080
Ja.
549
00:29:17,160 --> 00:29:19,320
Werk je weer voor het eerst vandaag?
550
00:29:20,600 --> 00:29:22,080
Ja.
551
00:29:23,520 --> 00:29:25,000
Voor het eerst sinds...
552
00:29:27,800 --> 00:29:29,280
Ja.
553
00:29:30,960 --> 00:29:32,440
Sinds het gebeurd is.
554
00:29:34,760 --> 00:29:36,240
M-hm.
555
00:29:36,360 --> 00:29:40,040
Dat je vrouw... eh...
556
00:29:43,360 --> 00:29:44,840
(zuchtend:) Ja...
557
00:29:47,400 --> 00:29:48,880
Doodging.
558
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
(gelach)
559
00:29:53,480 --> 00:29:54,960
Hee, hoe gaat het?
560
00:29:55,080 --> 00:29:56,560
(hij zucht) Ja...
561
00:29:56,680 --> 00:29:58,160
Het gaat.
562
00:29:58,280 --> 00:29:59,760
Het gaat.
563
00:29:59,880 --> 00:30:03,800
Goed gaat het natuurlijk niet,
lijkt me. Je zal er kapot van zijn.
564
00:30:07,000 --> 00:30:09,680
We hoeven het er niet over
te hebben. Snap ik.
565
00:30:09,800 --> 00:30:12,400
Maar lief dat je het vraagt.
Nee, tuurlijk.
566
00:30:15,000 --> 00:30:17,520
Je wil het er niet de hele tijd
over hebben.
567
00:30:17,640 --> 00:30:19,120
(gelach)
568
00:30:19,240 --> 00:30:20,720
Vermoeiend, lijkt me.
569
00:30:23,200 --> 00:30:26,080
Iedereen die dan komt vragen
hoe het met je gaat.
570
00:30:26,200 --> 00:30:28,640
Elke keer hetzelfde verhaal
vertellen.
571
00:30:28,760 --> 00:30:30,240
Herbeleven.
572
00:30:30,360 --> 00:30:33,360
(gelach)
573
00:30:33,480 --> 00:30:35,040
Dat je thuiskwam...
574
00:30:35,160 --> 00:30:38,600
(gelach)
575
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
Schat, ik ben thuis.
576
00:30:40,320 --> 00:30:42,800
(gelach)
577
00:30:42,920 --> 00:30:44,400
Geen reactie.
578
00:30:44,520 --> 00:30:47,960
(gelach) Gek, want haar schoenen
staan er wél.
579
00:30:48,080 --> 00:30:49,560
(gelach)
580
00:30:49,680 --> 00:30:52,480
O. Ze voelde zich wat grieperig,
ze zal wel slapen.
581
00:30:52,600 --> 00:30:55,120
Toch maar even gaan kijken.
582
00:30:55,240 --> 00:30:56,720
Ligt ze daar.
583
00:30:56,840 --> 00:30:58,920
Je vrouw. Die niet meer je vrouw is.
584
00:30:59,040 --> 00:31:01,360
(gelach) Ogen wagenwijd open.
585
00:31:01,480 --> 00:31:03,560
Koude, lege blik.
586
00:31:03,680 --> 00:31:07,800
Ik snap dat je het daar niet
de hele tijd over wil hebben. Nee.
587
00:31:07,920 --> 00:31:10,920
Je wil door. Ja. Je wil het achter
je laten. Ja.
588
00:31:11,040 --> 00:31:14,240
Lukt dat een beetje? (gelach) Eh...
589
00:31:14,360 --> 00:31:15,840
Ja...
590
00:31:15,960 --> 00:31:17,440
soms wel.
591
00:31:17,560 --> 00:31:19,200
Soms niet.
592
00:31:19,320 --> 00:31:21,600
We doen ons best.
593
00:31:21,720 --> 00:31:23,200
We?
594
00:31:23,320 --> 00:31:24,800
(gelach)
595
00:31:24,920 --> 00:31:26,400
Nee. Ik.
596
00:31:26,520 --> 00:31:28,000
O.
597
00:31:28,120 --> 00:31:31,600
We hoeven het er niet over
te hebben. Ik begrijp het.
598
00:31:33,600 --> 00:31:38,520
Als je maar weet dat als je het
erover wilt hebben, mijn deur
wagenwijd openstaat.
599
00:31:38,640 --> 00:31:43,120
En bij iedereen op kantoor.
Iedereen is veel met je bezig,
zelfs Biznou...
600
00:31:43,240 --> 00:31:45,040
vraagt de hele dag: Hoe is het?
601
00:31:45,160 --> 00:31:46,640
Met die arme...
602
00:31:46,760 --> 00:31:48,240
arme...
603
00:31:48,360 --> 00:31:49,840
eenzame...
604
00:31:49,960 --> 00:31:51,440
(gelach) Loek.
605
00:31:55,600 --> 00:31:59,280
Eh... hoe is het eigenlijk met jou?
Dat is niet belangrijk nu.
606
00:31:59,400 --> 00:32:05,280
Het gaat niet om mij, maar om jou,
Loek. Maar ik vraag het toch? Het
gaat heel goed. Sorry! (gelach)
607
00:32:05,400 --> 00:32:09,240
Ja. Ik heb het gevoel alsof de
afgelopen 18 maanden... woeps...
608
00:32:09,360 --> 00:32:14,560
alles in mijn leven samenvalt.
Simone is zwanger. O! Leuk
natuurlijk. O, minder leuk:
609
00:32:14,680 --> 00:32:20,680
Het koffiezetapparaat was een maand
stuk en ik moest naar het
chagrijnige hoofd van Biznou kijken.
610
00:32:20,800 --> 00:32:24,040
Zo'n gezicht. Hahaha.
Vond ik jammer. (ze lachen)
611
00:32:24,160 --> 00:32:26,320
Ah... maar goed.
612
00:32:26,440 --> 00:32:27,920
Ha.
613
00:32:28,040 --> 00:32:32,400
Dat is natuurlijk een peulenschil
als ik het vergelijk met... (gelach)
614
00:32:35,000 --> 00:32:36,480
Ja.
615
00:32:36,600 --> 00:32:38,240
De dood van je vrouw.
616
00:32:38,360 --> 00:32:39,840
(gelach)
617
00:32:43,000 --> 00:32:44,480
Weduwnaar. (gelach)
618
00:32:44,600 --> 00:32:47,880
Dan ben je ineens die weduwnaar
van kantoor.
619
00:32:48,000 --> 00:32:49,480
O, denkt iedereen.
620
00:32:49,600 --> 00:32:54,080
Ik haal straks wel even koffie,
want de weduwnaar staat daar nu.
(gelach)
621
00:32:54,200 --> 00:32:56,880
Mensen zijn alleen maar met zichzelf
bezig.
622
00:32:58,400 --> 00:33:02,240
Hee, ik moest maar weer eens aan
het werk. Ik heb een verrassing.
623
00:33:02,360 --> 00:33:05,920
Ik heb de afgelopen weken al
jouw dossiers doorgewerkt. O.
624
00:33:06,040 --> 00:33:08,360
Maar het leek me eigenlijk wel
fijn...
625
00:33:08,480 --> 00:33:12,400
Een beetje afleiding. Jij hoeft
helemaal niks te doen. (gelach)
626
00:33:12,520 --> 00:33:16,520
Neem nog een bakje koffie. Laat
lekker je gedachten de vrije loop.
627
00:33:16,640 --> 00:33:18,120
(gelach)
628
00:33:18,240 --> 00:33:20,880
Je ziet er goed uit hoor, Loek.
629
00:33:21,000 --> 00:33:22,480
Je ziet er echt goed uit.
630
00:33:22,600 --> 00:33:24,240
Je ziet het wel natuurlijk.
631
00:33:24,360 --> 00:33:26,200
Het verdriet. (gelach)
632
00:33:26,320 --> 00:33:27,800
Maar het staat je.
633
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
(gelach)
634
00:33:29,520 --> 00:33:31,320
Ik ga je heel even vastpakken.
635
00:33:31,440 --> 00:33:32,920
Haha.
636
00:33:34,400 --> 00:33:35,880
Ah.
637
00:33:36,000 --> 00:33:37,480
(gelach)
638
00:33:40,280 --> 00:33:44,280
(snikkend:) Weet je waar ik me heel
erg schuldig over heb gevoeld?
639
00:33:44,400 --> 00:33:45,880
Nou...?
640
00:33:46,000 --> 00:33:49,800
Dat ik er niet voor je kon zijn
bij de uitvaart.
641
00:33:49,920 --> 00:33:51,400
O joh...
642
00:33:51,520 --> 00:33:54,760
Nee, ik wil dat je weet dat als
mijn vrouw overlijdt...
643
00:33:54,880 --> 00:33:57,480
dan wil ik jou naast me hebben.
Dat hoort zo.
644
00:33:57,600 --> 00:34:01,360
(huilend:) Dat hoort gewoon zo en ik
was er niet voor je. Joh...
645
00:34:01,480 --> 00:34:02,960
Ik was er niet...
646
00:34:03,080 --> 00:34:06,320
want de uitvaart van jouw vrouw
was in besloten kring!
647
00:34:06,440 --> 00:34:07,920
(gelach)
648
00:34:08,040 --> 00:34:10,120
En daar hoor ik blijkbaar niet bij!
649
00:34:10,240 --> 00:34:11,720
(gelach)
650
00:34:11,840 --> 00:34:17,440
Ik hoor niet in de kring. Biznou
wel. Die mocht wél komen, maar ik
niet. Waarom niet, Loek?
651
00:34:17,560 --> 00:34:19,520
Wat is er in godsnaam mis met mij?
652
00:34:19,640 --> 00:34:22,280
Ik had me er zo op verheugd!
653
00:34:22,400 --> 00:34:23,880
(gelach)
654
00:34:24,000 --> 00:34:31,360
(tromgeroffel)
655
00:34:31,480 --> 00:34:32,960
Ah!
656
00:34:33,080 --> 00:34:34,560
Au. God.
657
00:34:34,680 --> 00:34:36,160
Oh... O, lieverd.
658
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
Ik leef nog.
659
00:34:37,880 --> 00:34:41,880
Ik ben zo blij. Ik had nooit gedacht
dat ik je levend terug zou zien.
660
00:34:42,000 --> 00:34:43,880
Oh! Dat ik dit nog mee mag maken.
661
00:34:44,000 --> 00:34:45,480
Veilig thuis.
662
00:34:45,600 --> 00:34:47,080
Het is me gelukt.
663
00:34:47,200 --> 00:34:50,880
(grommend:) Nou, we geven
blijkbaar geen kus meer.
664
00:34:51,000 --> 00:34:52,480
(gelach) Oh!
665
00:34:52,600 --> 00:34:54,400
Wat een afschuwelijke jacht.
666
00:34:54,520 --> 00:34:56,120
Ik ben volledig uitgeput.
667
00:34:56,240 --> 00:34:59,000
Het gaat wel weer alleen maar
over meneer, hè?
668
00:34:59,120 --> 00:35:00,600
Nee, lieverd.
669
00:35:00,720 --> 00:35:03,960
Ik ben door een hel gegaan.
Met mij ook alles goed hoor.
670
00:35:04,080 --> 00:35:07,400
Nou. Vertel maar waar je al die tijd
gezeten hebt.
671
00:35:07,520 --> 00:35:09,000
Al vrij snel...
672
00:35:09,120 --> 00:35:13,040
kom ik op het spoor van een kudde
buffels met veel jonge kalveren.
673
00:35:13,160 --> 00:35:16,560
Ik volgde ze drie dagen
en drie nachten stroomopwaarts.
674
00:35:16,680 --> 00:35:20,600
Aangekomen bij hun drinkplaats
lukte het me om een kalf te doden.
675
00:35:20,720 --> 00:35:22,720
Toen bleek dat ik niet alleen was.
676
00:35:22,840 --> 00:35:26,680
Een groep vijandige jagers en
verzamelaars zat me op de hielen.
677
00:35:26,800 --> 00:35:30,000
In een gevecht met pijl en boog
kon ik er twee doden...
678
00:35:30,120 --> 00:35:34,040
maar mijn paard werd in galop
door een speer in het hoofd geraakt.
679
00:35:34,160 --> 00:35:36,840
Ik rolde van de rotsen
in de ijskoude rivier.
680
00:35:36,960 --> 00:35:40,200
Half bij bewustzijn lukt het me
om aan de kant te komen.
681
00:35:40,320 --> 00:35:43,440
Maar daar stond ik oog in oog
met sabeltandtijgers.
682
00:35:43,560 --> 00:35:47,760
Ik wist er vijf te doden,
maar ze hebben het vel van mijn rug
gescheurd.
683
00:35:47,880 --> 00:35:49,360
Toen de nacht viel...
684
00:35:49,480 --> 00:35:53,240
heb ik bibberend en bevend een
van de tijgers opengesneden...
685
00:35:53,360 --> 00:35:55,320
de ingewanden eruit gehaald...
686
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
en in de tijger gelogeerd.
687
00:35:57,160 --> 00:35:58,640
(gelach)
688
00:35:58,760 --> 00:36:03,480
Het kalf dat ik geschoten had,
was meegenomen door de jagers
en verzamelaars.
689
00:36:03,600 --> 00:36:05,080
Ik heb 38 dagen...
690
00:36:05,200 --> 00:36:06,680
en 38 nachten...
691
00:36:06,800 --> 00:36:10,360
over de bevroren bosgrond gekropen
om weer bij jou te zijn.
692
00:36:10,480 --> 00:36:14,480
Het spijt me schat, dat het me niet
gelukt is iets voor ons te jagen.
693
00:36:14,600 --> 00:36:17,080
Heb jij nog wat kunnen verzamelen?
694
00:36:17,200 --> 00:36:20,960
(gelach) Reken maar van yes dat ik
wat verzameld heb.
695
00:36:21,080 --> 00:36:22,560
Oh, gelukkig.
696
00:36:22,680 --> 00:36:25,880
Wat heb je? Originele 1977...
697
00:36:26,000 --> 00:36:31,440
vintage Star Wars Power of the
force, Obi-Wan Kenobi action
figure collector's edition.
698
00:36:31,560 --> 00:36:33,440
Nog in de verpakking. (gelach)
699
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
Wat? Zeg dat wel.
700
00:36:35,160 --> 00:36:36,680
Is dat alles? Ben jij mal?
701
00:36:36,800 --> 00:36:38,280
Ik heb ook een 1994...
702
00:36:38,400 --> 00:36:41,080
aluminium Banesto Pinarello
racefiets...
703
00:36:41,200 --> 00:36:45,560
waarmee Miguel Indurain elfde is
geworden bij Luik-Bastenaken-Luik.
704
00:36:45,680 --> 00:36:51,040
Gesigneerd. Hè? Maar ik heb ook
een 1969 stripboek Robbedoes
en Kwabbernoot nummer 21...
705
00:36:51,160 --> 00:36:55,000
Hommeles in Rommelgem. Eerste druk
met linnen rug. Schatje...
706
00:36:55,120 --> 00:36:58,600
Was ik al klaar? Je hebt toch ook
wel andere dingen? Zeker.
707
00:36:58,720 --> 00:37:01,880
Dinky Toys 262 Schweizer Postwagen.
708
00:37:02,000 --> 00:37:07,000
Franse Revolutie, militaire
onderscheiding Ordre national
de la Légion d'honneur...
709
00:37:07,120 --> 00:37:10,200
van baron Jean-Baptiste
Antoine O'Tard de La Grange.
710
00:37:10,320 --> 00:37:13,480
En een ontiegelijke hoop
Yu-Gi-Oh-kaartjes. (gelach)
711
00:37:13,600 --> 00:37:17,200
Maar lieverd, we hebben honger.
De kinderen hebben honger.
712
00:37:17,320 --> 00:37:21,200
Heb je ook eten verzameld? Ik heb
een grote wortel. Dat is al iets.
713
00:37:21,320 --> 00:37:26,760
Maar die is in de vorm van
Pikachu, dus daar blijf je met je
tengels vanaf. Maar bessen! Nee.
714
00:37:26,880 --> 00:37:28,360
Noten. Nee. Een appel.
715
00:37:28,480 --> 00:37:32,520
Ik heb de adamsappel van Luciano
Pavarotti, gesigneerd. (gelach)
716
00:37:32,640 --> 00:37:36,680
Nou, mooi is dat. Dat is zeker mooi.
Je hebt niets te eten verzameld.
717
00:37:36,800 --> 00:37:39,320
Jij hebt ook niets te eten gejaagd!
718
00:37:39,440 --> 00:37:41,080
Nee. Weet je wat ik denk?
719
00:37:41,200 --> 00:37:43,600
Dat jij helemaal niet hebt lopen
jagen.
720
00:37:43,720 --> 00:37:48,200
Ik denk dat je hebt liggen naaien
in de Van der Valk bij Breukelen.
(gelach)
721
00:37:48,320 --> 00:37:50,360
Wat?
Die krassen op je rug...
722
00:37:50,480 --> 00:37:54,320
zijn niet van de klauwen
van sabeltandtijgers. Wel!
723
00:37:54,440 --> 00:37:57,480
Die zijn van nepnagels van goedkope
hoeren. Niet!
724
00:37:57,600 --> 00:38:01,160
Je hebt ook weer een
ongeloofwaardig verhaal opgehangen.
725
00:38:01,280 --> 00:38:05,040
Sabeltandtijgers bestaan al 10.000
jaar niet meer. (gelach)
726
00:38:05,160 --> 00:38:06,640
Kut.
727
00:38:06,760 --> 00:38:08,240
(gelach)
728
00:38:08,360 --> 00:38:12,760
Aan de creditcardrekening te zien
heb je je in ieder geval goed
vermaakt.
729
00:38:12,880 --> 00:38:16,560
Ik ben vooral benieuwd wat
de massage kiekeboe was. (gelach)
730
00:38:16,680 --> 00:38:18,160
(gelach)
731
00:38:18,280 --> 00:38:19,760
Viel erg tegen.
732
00:38:19,880 --> 00:38:26,400
Een gewone massage, maar dan pakken
ze halverwege een warme pollepel...
Ik hoef het niet te horen. (gelach)
733
00:38:26,520 --> 00:38:29,280
Ik heb een hoop dingen verzameld
in het leven.
734
00:38:29,400 --> 00:38:32,160
Maar mijn grootste verzameling...
(gesnik)
735
00:38:32,280 --> 00:38:35,120
is mensen die me bedriegen.
736
00:38:35,240 --> 00:38:36,920
(gelach)
737
00:38:37,040 --> 00:38:38,520
What can I say, baby?
738
00:38:38,640 --> 00:38:40,880
(gelach) Ik ben nu eenmaal
een jager.
739
00:38:41,000 --> 00:38:42,480
(gelach)
740
00:38:42,600 --> 00:38:47,400
(gestamp)
741
00:38:47,520 --> 00:38:55,200
(technomuziek met steeds hoger
wordende toon)
742
00:38:55,320 --> 00:38:57,800
(hij rapt:) *When I was a young boy
743
00:38:57,920 --> 00:38:59,400
(gelach)
744
00:38:59,520 --> 00:39:02,600
*I had a great childhood
745
00:39:02,720 --> 00:39:04,760
*Growing up
746
00:39:04,880 --> 00:39:06,600
*In Pisselsheim an den Rein
747
00:39:06,720 --> 00:39:08,200
(gestamp)
748
00:39:08,320 --> 00:39:09,800
*I had loving parents
749
00:39:09,920 --> 00:39:13,320
*My best friend was my brother Marco
750
00:39:13,440 --> 00:39:18,800
*My other brother Paolo taught me
everything I needed to know
about life
751
00:39:19,840 --> 00:39:22,200
*I was always scared for
752
00:39:22,320 --> 00:39:24,680
*By my sweet sister Claudia
753
00:39:24,800 --> 00:39:26,520
*When I came home from school
754
00:39:26,640 --> 00:39:30,120
*I was happily greeted by
the family dog Pewdiepie
755
00:39:30,240 --> 00:39:33,760
*On the weekends we would go
756
00:39:33,880 --> 00:39:35,480
*To my omi and opi
757
00:39:35,600 --> 00:39:39,480
*In Essenbach in der Oberpfalz
758
00:39:39,600 --> 00:39:41,080
*Climbing in the trees
759
00:39:41,200 --> 00:39:44,320
*Swimming in the creeks,
hiking through the hills
760
00:39:44,440 --> 00:39:45,920
*It was great
761
00:39:46,040 --> 00:39:50,000
*Every summer we would go camping
in Palamos
762
00:39:50,120 --> 00:39:52,680
*In the north east of Spain
in Catalunya
763
00:39:52,800 --> 00:39:55,600
*There were cool beaches
764
00:39:55,720 --> 00:39:57,880
*Really close to the campsite
765
00:39:58,000 --> 00:40:00,080
*Playa de la Fosca
766
00:40:00,200 --> 00:40:02,120
*And Playa de San Antonio
767
00:40:04,000 --> 00:40:07,040
*Playa de la Fosca had quite a lot
of German people
768
00:40:07,160 --> 00:40:10,480
*And my parents really want us
to mingle with the locals
769
00:40:10,600 --> 00:40:14,360
*So we normally go to
Playa de San Antonio
770
00:40:14,480 --> 00:40:18,960
*But Playa de San Antonio
was a really rocky beach
771
00:40:19,080 --> 00:40:22,200
*So I always want my watershoes
772
00:40:22,320 --> 00:40:25,440
*They were not very comfortable
in the warm weather
773
00:40:25,560 --> 00:40:27,960
*And they looked a bit silly
774
00:40:28,080 --> 00:40:30,160
*But I never hurt my feet
775
00:40:30,280 --> 00:40:31,760
(gelach)
776
00:40:31,880 --> 00:40:33,840
*And I could practise my Spanish
777
00:40:33,960 --> 00:40:35,480
*I would say things like:
778
00:40:35,600 --> 00:40:37,080
*Hola, que tal?
779
00:40:37,200 --> 00:40:40,320
*Cuatro sumo de naranja, por favor
780
00:40:40,440 --> 00:40:41,920
*Me llamo Otto
781
00:40:42,040 --> 00:40:44,720
*Yo people in Pisselsheim
an den Rein
782
00:40:44,840 --> 00:40:46,320
*Yo quiero ser
783
00:40:46,440 --> 00:40:47,920
*A deejay
784
00:40:48,040 --> 00:40:51,560
*Everything was going really really
well for me
785
00:40:51,680 --> 00:40:53,160
*But then
786
00:40:53,280 --> 00:40:55,000
*I discovered
787
00:40:55,120 --> 00:40:56,600
*Drugs
788
00:40:56,720 --> 00:41:15,400
(technomuziek)
789
00:41:15,520 --> 00:41:17,000
*Did you know
790
00:41:17,120 --> 00:41:19,360
*That in Mexico only
791
00:41:19,480 --> 00:41:20,960
*Every year
792
00:41:21,080 --> 00:41:22,560
*Because of drugs
793
00:41:22,680 --> 00:41:25,120
*Four hundred fifty thousand people
794
00:41:25,240 --> 00:41:26,920
*Have a job
795
00:41:27,040 --> 00:41:28,520
(gelach)
796
00:41:28,640 --> 00:41:30,200
*But did you know
797
00:41:30,320 --> 00:41:33,320
*That last year only,
because of drugs
798
00:41:33,440 --> 00:41:37,160
*Two hundred and seventy million
people on this planet
799
00:41:37,280 --> 00:41:39,240
*Have the night of their lifes
800
00:41:39,360 --> 00:41:40,880
*Did you know
801
00:41:41,000 --> 00:41:44,760
*But I'm currently under
the influence of drugs
802
00:41:44,880 --> 00:41:47,200
*I feel great
803
00:41:47,320 --> 00:41:48,800
(gestamp)
804
00:41:48,920 --> 00:41:50,880
*But listen carefully everyone
805
00:41:51,000 --> 00:41:52,480
*Three days ago
806
00:41:52,600 --> 00:41:55,920
*Me and my best friend Charlie
we had taken a lot of drugs
807
00:41:56,120 --> 00:41:58,480
*And at one point
I had a bleeding nose
808
00:41:58,600 --> 00:42:01,200
*But the blood did not come
from my nose
809
00:42:01,320 --> 00:42:02,800
*It came from my brain
810
00:42:02,920 --> 00:42:04,440
*So my brain was bleeding
811
00:42:04,640 --> 00:42:06,120
*Everything I ate
812
00:42:06,240 --> 00:42:07,720
*Everything I drank
813
00:42:07,840 --> 00:42:09,800
*Tasted like actual Scheisse
814
00:42:09,920 --> 00:42:12,960
*My bones were extremely painful
815
00:42:13,080 --> 00:42:15,520
*And the flesh started fo fall off
my body
816
00:42:15,640 --> 00:42:17,120
*And my mouth was foaming
817
00:42:17,240 --> 00:42:18,760
*But it was not spit
818
00:42:18,880 --> 00:42:21,000
*It was poopoo, it was poopoo foam
819
00:42:21,120 --> 00:42:22,600
*And the poopoo foam
820
00:42:22,720 --> 00:42:24,200
*Came out of my eyes
821
00:42:24,320 --> 00:42:25,800
*And the poopoo foam
822
00:42:25,920 --> 00:42:27,400
*Came out of my ears
823
00:42:27,520 --> 00:42:30,200
*And the poopoo foam
came out of my Nase
824
00:42:30,320 --> 00:42:32,800
*And I was gurgling my own Scheisse
825
00:42:32,920 --> 00:42:36,080
*Until I almost suffocated
because of my own poopoo
826
00:42:36,200 --> 00:42:39,760
*It was amazing
827
00:42:39,880 --> 00:42:41,360
(gelach)
828
00:42:41,480 --> 00:42:43,160
*So this next song
829
00:42:43,280 --> 00:42:45,080
*Is about dear friend Tony
830
00:42:45,200 --> 00:42:47,000
*Who is no longer with us
831
00:42:47,120 --> 00:42:48,600
*He is up there
832
00:42:48,720 --> 00:42:50,200
*Partying his ass off
833
00:42:50,320 --> 00:42:53,040
*And I will keep on partying for him
834
00:42:53,160 --> 00:42:56,720
*And I will keep on partying for all
the other friends I lost
835
00:42:56,840 --> 00:42:59,760
*And I will keep on partying
for my family
836
00:42:59,880 --> 00:43:01,880
*Who don't want to see me anymore
837
00:43:02,000 --> 00:43:04,680
*And even though I have nothing
to celebrate
838
00:43:04,800 --> 00:43:06,280
*I will keep on partying
839
00:43:06,400 --> 00:43:08,280
*I don't need my loving parents
840
00:43:08,400 --> 00:43:10,000
*I don't need my omi und opi
841
00:43:10,120 --> 00:43:12,560
*I don't need the family dog
Billy Barton
842
00:43:12,680 --> 00:43:14,640
*I don't need my watershoes
843
00:43:14,760 --> 00:43:16,360
*I am happy
844
00:43:16,480 --> 00:43:18,120
*I am happy
845
00:43:18,240 --> 00:43:19,720
*I... am...*
846
00:43:19,840 --> 00:43:21,320
(gemompel)
847
00:43:21,440 --> 00:43:23,800
(technomuziek)
848
00:43:23,920 --> 00:43:25,400
Let's go!
849
00:43:25,520 --> 00:43:27,640
(rustige pianoklanken)
850
00:43:52,200 --> 00:43:53,680
(hij zucht)
851
00:44:04,800 --> 00:44:06,280
(hij snikt)
852
00:44:15,200 --> 00:44:16,680
(hij zucht)
853
00:44:26,760 --> 00:44:28,240
(gelach)
854
00:44:57,600 --> 00:44:59,080
(gelach)
855
00:45:00,600 --> 00:45:03,320
(hij grinnikt zacht)
856
00:45:29,200 --> 00:45:30,680
(gelach)
857
00:45:34,000 --> 00:45:35,600
(hij maakt smakgeluiden)
858
00:45:35,720 --> 00:45:38,160
Het is zo lang geleden.
859
00:45:38,280 --> 00:45:39,760
(gelach)
860
00:45:39,880 --> 00:45:46,640
(hij hijgt)
861
00:45:46,760 --> 00:45:48,800
Ah, nee nee. Gewoon even zoenen.
862
00:45:48,920 --> 00:45:50,800
(gelach)
863
00:45:54,240 --> 00:45:57,280
(hij hijgt)
864
00:45:57,400 --> 00:45:59,720
Nee, haha, daar ben ik nog niet
aan toe.
865
00:45:59,840 --> 00:46:01,320
(gelach)
866
00:46:02,200 --> 00:46:03,680
Nee, haha.
867
00:46:03,800 --> 00:46:05,280
Haha. Nee, stop.
868
00:46:05,400 --> 00:46:06,880
Haha. Hou op.
869
00:46:07,000 --> 00:46:08,480
Haha. Nee, stop.
870
00:46:08,600 --> 00:46:10,080
Hou op. Au. Hou op. Nee.
871
00:46:10,200 --> 00:46:11,680
Nee, nee.
872
00:46:11,800 --> 00:46:13,280
Nee, nee!
873
00:46:13,400 --> 00:46:14,880
O! O!
874
00:46:15,000 --> 00:46:16,480
O. (gelach)
875
00:46:16,600 --> 00:46:20,600
(hij snikt)
876
00:46:20,720 --> 00:46:22,200
Ik wil dit niet.
877
00:46:22,320 --> 00:46:25,400
(gelach)
878
00:46:25,520 --> 00:46:27,000
(hij snikt)
879
00:46:27,120 --> 00:46:28,600
Alsjeblieft.
880
00:46:28,720 --> 00:46:30,320
Hou nou op, ik wil dit niet.
881
00:46:30,440 --> 00:46:31,920
(hij snikt)
882
00:46:32,040 --> 00:46:33,680
Wat ben jíj nou aan het doen?
883
00:46:33,800 --> 00:46:35,280
(hij huilt)
884
00:46:35,400 --> 00:46:37,200
Hallo, hou er eens mee op.
885
00:46:37,320 --> 00:46:38,800
(gehuil) Hee!
886
00:46:38,920 --> 00:46:41,240
Hij zei nee!
887
00:46:41,360 --> 00:46:42,840
(gelach)
888
00:46:42,960 --> 00:46:44,440
En nee is nee.
889
00:46:44,560 --> 00:46:51,800
(muziek: Real Life Movie
van Unkanny Mindz)
890
00:46:51,920 --> 00:46:54,080
Wauw, wat was dat een mooie film,
zeg!
891
00:46:54,200 --> 00:46:56,600
Zo, dat was echt een vette film.
892
00:46:56,720 --> 00:46:59,600
Echt een mooie film.
893
00:46:59,720 --> 00:47:01,200
Ja. Hele mooie film.
894
00:47:01,320 --> 00:47:05,440
Zeker. Wel jammer dat die kale gast
uiteindelijk niet doodging. Ja.
895
00:47:05,560 --> 00:47:09,760
Maar op zich ook wel goed dat er een
defibrillator in de bioscoop hing.
896
00:47:09,880 --> 00:47:11,960
Ja. (gelach) Hee Jordan. (gelach)
897
00:47:12,080 --> 00:47:14,240
Keek jij nou weg bij dat
enge stukje?
898
00:47:14,360 --> 00:47:15,840
Ja...
899
00:47:17,600 --> 00:47:19,080
Om naar jou te kijken.
900
00:47:19,200 --> 00:47:20,680
Oh! Dat is zo lief.
901
00:47:20,800 --> 00:47:22,280
Wacht heel even hoor.
902
00:47:22,400 --> 00:47:26,160
(hij knipt met zijn vingers)
Geluksmomentje. Haha. (gelach)
903
00:47:26,280 --> 00:47:27,760
Dus eh...
904
00:47:27,880 --> 00:47:29,400
Yasmin, wat zeg je ervan?
905
00:47:29,520 --> 00:47:32,920
Zullen we bij mij thuis nog wat
neuken... drinken? Haha.
906
00:47:33,040 --> 00:47:39,120
Wat? Misschien moeten we dat voor
een volgende keer bewaren? Een kopje
thee. Ik moet morgen vroeg op.
907
00:47:39,240 --> 00:47:41,400
En ik ben niet zo makkelijk, Jordan.
908
00:47:41,520 --> 00:47:45,360
Je kan met mij meerijden, dan rijd
ik je naderhand naar huis. Ha.
909
00:47:45,480 --> 00:47:48,240
Ik stap dus echt niet in die
pooierbak van jou.
910
00:47:48,360 --> 00:47:49,840
Wááát...? Hee.
911
00:47:49,960 --> 00:47:51,640
Noem je mij nou een pooier?
912
00:47:51,760 --> 00:47:54,080
Jawel, het is toch een pooierbak?
Eh...
913
00:47:54,200 --> 00:47:55,680
Als ik een pooier ben...
914
00:47:55,800 --> 00:47:57,800
weet je wat je dan eigenlijk zegt?
915
00:47:57,920 --> 00:48:01,200
Dat jij een hoertje bent! (gelach)
916
00:48:01,320 --> 00:48:05,080
O, my god. Jordan, noem je me nou
hoertje? En jij mij een pooier?
917
00:48:05,200 --> 00:48:07,280
Je bent zo erg, ik ben geen hoertje.
918
00:48:07,400 --> 00:48:09,080
Je zegt het ze-helf.
919
00:48:09,200 --> 00:48:13,040
Nu ga ik never nooit met je mee
naar huis. Neem het teru-hug. Nee.
920
00:48:13,160 --> 00:48:16,760
Neem het teru-hug. Neem het zelf
terug. Ik ben geen hoertje.
921
00:48:17,800 --> 00:48:19,280
(gelach)
922
00:48:22,400 --> 00:48:27,200
(hij kreunt)
923
00:48:28,400 --> 00:48:29,880
(gelach)
924
00:48:31,600 --> 00:48:33,080
Ah. (gelach)
925
00:48:33,200 --> 00:48:34,680
(gelach)
926
00:48:34,800 --> 00:48:38,640
Wat doe je? Wat doe je? Wat doe jij?
Ben je helemaal gek geworden?
927
00:48:38,760 --> 00:48:41,520
Ik raak je niet eens aan.
Je raakt me niet aan?!
928
00:48:43,360 --> 00:48:44,840
(gelach)
929
00:48:44,960 --> 00:48:46,440
Naar wie kijk je?
930
00:48:46,560 --> 00:48:48,200
Naar ooggetuigen. Jordan!
931
00:48:48,320 --> 00:48:50,160
Zullen we gewoon gaan?
932
00:48:50,280 --> 00:48:51,760
Yes.
933
00:48:51,880 --> 00:48:53,360
(gelach)
934
00:48:53,480 --> 00:48:55,640
Je bedoelt naar mijn huis toch? Nee!
935
00:48:55,760 --> 00:48:59,000
(hij maakt gekke geluiden)
936
00:48:59,120 --> 00:49:01,640
Jeetje, je hoeft je niet zo
aan te stellen.
937
00:49:01,760 --> 00:49:03,800
Aanstellen?
938
00:49:03,920 --> 00:49:05,400
Huh? Wat zeg jij?
939
00:49:05,520 --> 00:49:07,600
Ik? Aanstellen? Huh? Wat? Hoe dan?
940
00:49:07,720 --> 00:49:09,200
Ik? Ik?
941
00:49:09,320 --> 00:49:10,840
Aanstellen? Wat zeg jij?
942
00:49:10,960 --> 00:49:12,440
Ik?
943
00:49:12,560 --> 00:49:14,040
Aanstellen? (gelach)
944
00:49:14,160 --> 00:49:17,600
Ja. Zoveel pijn deed het toch niet?
945
00:49:19,600 --> 00:49:21,080
(zielig:) Nee...
946
00:49:21,200 --> 00:49:23,360
Ik was gewoon heel erg geschrokken.
947
00:49:23,480 --> 00:49:25,600
Was je zo geschrokken?
948
00:49:25,720 --> 00:49:27,680
Ik was zo geschrokken. Waarvan?
949
00:49:29,600 --> 00:49:33,440
Ik had gewoon niet gedacht dat je
ineens geweld ging gebruiken.
950
00:49:33,560 --> 00:49:36,080
Ik vind het raar dat je zo heftig
reageert.
951
00:49:36,200 --> 00:49:38,480
Je kent me niet. Nee.
952
00:49:38,600 --> 00:49:41,560
Je weet niet wat ik allemaal
heb meegemaakt. Wat?
953
00:49:41,680 --> 00:49:45,360
Je weet niet wat ik allemaal heb
meegemaakt. Jeetje, Jordan.
954
00:49:45,480 --> 00:49:48,240
Dat weet ik inderdaad niet. Wat dan?
(gelach)
955
00:49:48,360 --> 00:49:49,840
(gelach)
956
00:49:52,600 --> 00:49:55,040
Toen ik nog een hele kleine Jordan
was...
957
00:49:55,160 --> 00:49:57,360
werkte mijn vader bij de KLM.
958
00:49:57,480 --> 00:49:58,960
Als purser.
959
00:49:59,080 --> 00:50:02,920
We konden via hem altijd
goedkope tickets krijgen.
960
00:50:03,040 --> 00:50:05,000
We zijn naar Australië geweest.
961
00:50:05,120 --> 00:50:06,600
En Nieuw-Zeeland.
962
00:50:06,720 --> 00:50:09,400
Ik ben zelfs op de Cook-eilanden
geweest.
963
00:50:09,520 --> 00:50:11,440
Rarotonga en Aitoetaki.
964
00:50:11,560 --> 00:50:13,720
Dat was...
965
00:50:15,200 --> 00:50:16,680
zo gaaf! (gelach)
966
00:50:17,800 --> 00:50:19,520
Ja, dat snap ik. Maar toen...
967
00:50:19,640 --> 00:50:21,120
die zomer daarop...
968
00:50:21,240 --> 00:50:24,000
zijn we met het hele gezin
naar Gambia gegaan.
969
00:50:24,120 --> 00:50:28,560
Zaten we all inclusive
in het Bongo Bongo Beachresort.
970
00:50:28,680 --> 00:50:31,120
Het dikste resort dat ik ooit
gezien heb.
971
00:50:31,240 --> 00:50:32,720
27 hectare.
972
00:50:32,840 --> 00:50:34,320
Besef!
973
00:50:34,440 --> 00:50:35,920
En we hadden een jeep.
974
00:50:36,040 --> 00:50:37,520
Met een gids.
975
00:50:37,640 --> 00:50:43,880
Die ons twee weken heeft rondgereden
en alles heeft verteld over de
dieren en plaatselijke bevolking.
976
00:50:44,000 --> 00:50:45,480
(hij snikt)
977
00:50:45,600 --> 00:50:47,080
Dat was zo gaaf.
978
00:50:47,200 --> 00:50:48,680
(gelach)
979
00:50:48,800 --> 00:50:50,280
Ja... Maar toen...
980
00:50:50,400 --> 00:50:52,200
Na mijn middelbare school...
981
00:50:52,320 --> 00:50:56,280
ben ik in mijn eentje naar Iran
gegaan.
982
00:50:56,400 --> 00:51:00,400
O Jordan! (gelach)
983
00:51:00,520 --> 00:51:02,600
Ik heb daar zoveel meegemaakt. Ja.
984
00:51:02,720 --> 00:51:06,400
Me helemaal ondergedompeld in die
typisch Iraanse cultuur.
985
00:51:06,520 --> 00:51:08,760
Ziplinen in de woestijn.
986
00:51:08,880 --> 00:51:11,280
(gelach)
Op zo'n bananenboot gezeten.
987
00:51:11,400 --> 00:51:14,280
Op een kameel geschoten
met een bazooka.
988
00:51:14,400 --> 00:51:15,880
(gelach)
989
00:51:16,000 --> 00:51:17,640
En op een gegeven moment...
990
00:51:17,760 --> 00:51:20,880
was ik in een heel klein dorpje
vlak buiten Teheran.
991
00:51:21,120 --> 00:51:23,120
En daar was een trompetfestival.
992
00:51:23,240 --> 00:51:25,000
Met allemaal kraampjes.
993
00:51:25,120 --> 00:51:26,600
(hij snikt)
994
00:51:26,720 --> 00:51:28,880
Met heel lekker gegrild lamsvlees.
995
00:51:29,000 --> 00:51:34,320
En allemaal locals die gewoon
hele mooie muziek maakten
op hun trompetten.
996
00:51:34,440 --> 00:51:36,360
En dan kwamen ze...
997
00:51:36,480 --> 00:51:38,680
al trompetterend op je af.
998
00:51:38,800 --> 00:51:42,200
En dan was er zo'n heel klein, lief,
dik meneertje...
999
00:51:42,320 --> 00:51:43,800
met een hele grote tuba.
1000
00:51:43,920 --> 00:51:46,440
En als je de muziek dan mooi vond...
1001
00:51:46,560 --> 00:51:50,400
(hij snikt hysterisch:) Dan mocht je
centjes in de tuba gooien.
1002
00:51:50,520 --> 00:51:53,480
En dan hoorde je zo:
klingelingelingelingeling.
1003
00:51:53,600 --> 00:51:55,400
Hoorde je dan. (gelach)
1004
00:51:57,600 --> 00:51:59,600
(hij snikt) Dat was zo gaaf.
1005
00:51:59,720 --> 00:52:02,080
(gelach) Dat was zo gaaf.
1006
00:52:02,200 --> 00:52:03,880
Ik heb zoveel meegemaakt.
1007
00:52:04,000 --> 00:52:05,480
(gelach)
1008
00:52:05,600 --> 00:52:07,080
Mannetje toch...
1009
00:52:07,200 --> 00:52:08,680
Maar...
1010
00:52:08,800 --> 00:52:11,200
nu je weet hoeveel ik heb
meegemaakt...
1011
00:52:11,320 --> 00:52:14,320
vind je me dan niet vet?
1012
00:52:14,440 --> 00:52:18,480
Nou, ik heb wel al de hele avond het
gevoel: Er is iets met die jongen.
1013
00:52:18,600 --> 00:52:20,680
Ja. Ik ben iemand met een verleden.
1014
00:52:20,800 --> 00:52:22,280
(gelach)
1015
00:52:22,400 --> 00:52:25,640
Ik vind het heel fijn dat je je
zo durft open te stellen.
1016
00:52:25,760 --> 00:52:27,240
Ja? Ja.
1017
00:52:27,360 --> 00:52:30,160
Want door je emoties te tonen
zie ik de ware jij.
1018
00:52:30,280 --> 00:52:35,920
En ik ben ontzettend blij en
dankbaar dat ik nu kan zien dat je
een kankerdebiel bent. (gelach)
1019
00:52:36,040 --> 00:52:45,240
(gelach)
1020
00:52:45,360 --> 00:52:46,840
O. Oké.
1021
00:52:46,960 --> 00:52:48,440
(gelach)
1022
00:52:48,560 --> 00:52:50,880
Maar kom je dan wel bij me logeren?
Nee.
1023
00:52:51,000 --> 00:52:53,320
Alsjeblieft? Nee. Alsjeblieft. Nee.
1024
00:52:53,440 --> 00:52:54,920
Gun.
1025
00:52:55,040 --> 00:52:56,520
(gelach)
1026
00:52:56,640 --> 00:52:58,120
Lekker dan.
1027
00:52:59,600 --> 00:53:02,640
Deze ook voor niks al de hele dag
om gehad. (gelach)
1028
00:53:02,760 --> 00:53:04,240
(gelach)
1029
00:53:09,640 --> 00:53:11,120
(gelach)
1030
00:53:11,240 --> 00:53:12,720
Ah...
1031
00:53:12,840 --> 00:53:14,720
Oké dan.
1032
00:53:14,840 --> 00:53:21,560
(muziek)
1033
00:53:21,680 --> 00:53:23,160
(plop)
1034
00:53:23,280 --> 00:53:24,760
Haai, met Yasmin.
1035
00:53:24,880 --> 00:53:26,360
(gelach)
1036
00:53:26,480 --> 00:53:28,360
Hee, het is weer zover. Hahaha.
1037
00:53:28,480 --> 00:53:31,360
Heb jij nog ergens
een morning-afterpilletje?
1038
00:53:31,480 --> 00:53:32,960
(gelach)
1039
00:53:33,080 --> 00:53:36,480
Nee lieverd, ik heb niet meer.
Het is alweer op. (gelach)
1040
00:53:36,600 --> 00:53:41,440
Schat, in dat megapak dat ik voor
mijn verjaardag had gekregen,
zaten er maar 20.
1041
00:53:41,560 --> 00:53:43,040
Zaten er 80 in? (gelach)
1042
00:53:43,160 --> 00:53:45,280
Woepsie, hahaha.
1043
00:53:45,400 --> 00:53:46,880
(gelach)
1044
00:53:47,000 --> 00:53:50,320
Ja, als je even zou willen kijken,
lieverd, heel graag.
1045
00:53:50,440 --> 00:53:52,760
(gelach) Nee, je hebt helemaal
niets?
1046
00:53:52,880 --> 00:53:56,200
Geeft niks liefie, dan ga ik even
iemand anders bellen.
1047
00:54:00,280 --> 00:54:01,760
(tufgeluiden)
1048
00:54:01,880 --> 00:54:03,360
(gelach)
1049
00:54:03,480 --> 00:54:05,800
(de telefoon gaat over)
1050
00:54:05,920 --> 00:54:07,400
Hee lieverd!
1051
00:54:07,520 --> 00:54:09,000
Ik ging net jou bellen!
1052
00:54:09,120 --> 00:54:11,680
Dat meen je!
1053
00:54:11,800 --> 00:54:15,080
(gelach) Ik moet ook
een morning-afterpil!
1054
00:54:15,200 --> 00:54:17,760
O, wat ontzettend toevallig!
1055
00:54:17,880 --> 00:54:20,560
Dit is weer zo helemaal typisch wij,
hahaha!
1056
00:54:20,680 --> 00:54:23,000
Hahaha!
1057
00:54:23,120 --> 00:54:25,560
Ha. Oké, lieve schatje.
1058
00:54:25,680 --> 00:54:27,160
Geniet lekker daar, hè.
1059
00:54:27,280 --> 00:54:29,640
Liefs aan papa. Doei mam!
1060
00:54:29,760 --> 00:54:31,800
(gelach)
1061
00:54:31,920 --> 00:54:33,400
Even denken...
1062
00:54:33,520 --> 00:54:36,920
Wat is dan wijsheid?
1063
00:54:37,040 --> 00:54:38,520
(gelach)
1064
00:54:38,640 --> 00:54:41,600
Wat is dan wijsheid? (gelach)
1065
00:54:42,800 --> 00:54:44,760
Want jij wilt geen kinderen, hè?
1066
00:54:46,600 --> 00:54:48,080
(gelach)
1067
00:54:48,200 --> 00:54:49,680
Hallo.
1068
00:54:49,800 --> 00:54:53,800
Sorry. Ik was even een moeilijke
rekensom aan het maken. (gelach)
1069
00:54:53,920 --> 00:54:55,880
Jij wilt toch geen kinderen, hè?
1070
00:54:58,600 --> 00:55:00,080
Pfff...
1071
00:55:00,200 --> 00:55:01,680
Lastig...
1072
00:55:01,800 --> 00:55:03,280
Kijk, weet je wat het is?
1073
00:55:03,400 --> 00:55:05,800
Wat me enorm fascineert
en prikkelt...
1074
00:55:05,920 --> 00:55:09,000
is zeg maar het idee
dat je het leven door kan geven.
1075
00:55:09,120 --> 00:55:12,360
En dat je het leven als het ware
opnieuw kan beleven...
1076
00:55:12,480 --> 00:55:14,880
maar dan vanuit een ander
perspectief.
1077
00:55:15,000 --> 00:55:20,200
Dus dat je onderdeel bent van een
jeugd, maar dat je niet degene
bent die zelf opgroeit.
1078
00:55:20,320 --> 00:55:23,520
En dat je iemand hebt aan wie
je al je liefde kwijt kan.
1079
00:55:23,640 --> 00:55:26,600
Aan de andere kant lijkt het me
doodeng. (gelach)
1080
00:55:26,720 --> 00:55:30,840
Ik bedoel... Ik ben net op het punt
dat ik het zelf een beetje doorheb.
1081
00:55:30,960 --> 00:55:32,920
En dat ik mezelf een beetje snap.
1082
00:55:33,040 --> 00:55:36,800
Ik denk dat ik er niet klaar
voor ben om dat overboord te gooien.
1083
00:55:36,920 --> 00:55:41,760
Omdat er ineens iets is dat buiten
jezelf staat dat je kwetsbaar maakt.
(gelach)
1084
00:55:41,880 --> 00:55:44,120
En als je kinderen neemt... (gelach)
1085
00:55:44,240 --> 00:55:49,080
dan doe je dat omdat je dat
100 procent zelf wil. En niet...
(hij slurpt) (gelach)
1086
00:55:49,200 --> 00:55:52,400
omdat het van de maatschappij
van je verlangd wordt.
1087
00:55:52,520 --> 00:55:54,120
Dan ga ik weer even bellen.
1088
00:55:54,240 --> 00:55:55,720
(gelach)
1089
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
Hee liefie, met mij.
1090
00:55:57,760 --> 00:56:02,960
Hee, kan ik deze week even
langskomen in de kliniek voor
een klein abortusje? (gelach)
1091
00:56:03,080 --> 00:56:06,120
Ja, dat is alweer veel te lang
geleden hè, lieverd.
1092
00:56:06,240 --> 00:56:07,720
(gelach)
1093
00:56:07,840 --> 00:56:09,320
Dinsdag?
1094
00:56:09,440 --> 00:56:13,200
O, dan ga ik even aan mijn vriendje
vragen of hij me kan brengen.
1095
00:56:13,320 --> 00:56:14,800
Steven!
1096
00:56:14,920 --> 00:56:18,960
(gelach)
1097
00:56:19,080 --> 00:56:22,680
Nee, die is volgens mij weg
met de kinderen. (gelach) Ehm...
1098
00:56:22,800 --> 00:56:27,200
dan vraag ik het vanavond. (gelach)
Leuk, dan zie ik jou sowieso
dinsdag.
1099
00:56:27,320 --> 00:56:28,800
Gezellig. (gelach)
1100
00:56:28,920 --> 00:56:30,400
Love you too.
1101
00:56:30,520 --> 00:56:32,000
Doei!
1102
00:56:32,120 --> 00:56:33,600
Aah! (seksgeluiden)
1103
00:56:33,720 --> 00:56:35,200
Aah! Aah!
1104
00:56:35,320 --> 00:56:37,800
Ah! Ah!
1105
00:56:37,920 --> 00:56:40,360
Ahahahahaha.
(hij komt tot een hoogtepunt)
1106
00:56:40,480 --> 00:56:41,960
Ah ah ah ah.
1107
00:56:42,080 --> 00:56:43,560
Ah. Oh.
1108
00:56:43,680 --> 00:56:45,160
Oh. Oh.
1109
00:56:45,280 --> 00:56:46,760
Oh. Oh.
1110
00:56:46,880 --> 00:56:48,360
Oh. Oh. Oh. Oh...
1111
00:56:50,000 --> 00:56:51,480
Oh...
1112
00:56:51,600 --> 00:56:53,200
Ooooooh! Oh.
1113
00:56:53,320 --> 00:56:54,800
Oh.
1114
00:56:54,920 --> 00:56:56,400
Oh.
1115
00:56:56,520 --> 00:56:58,000
Oh.
1116
00:56:58,120 --> 00:56:59,600
Oh.
1117
00:56:59,720 --> 00:57:01,600
(hij zucht en begint te huilen)
1118
00:57:01,720 --> 00:57:03,200
(gelach)
1119
00:57:04,600 --> 00:57:06,080
Ah.
1120
00:57:06,200 --> 00:57:07,680
Ah.
1121
00:57:07,800 --> 00:57:09,280
Ah.
1122
00:57:09,400 --> 00:57:10,880
Ah.
1123
00:57:11,000 --> 00:57:12,480
Ah.
1124
00:57:12,600 --> 00:57:14,440
Kwam jij klaar? Nee.
1125
00:57:14,560 --> 00:57:16,360
Nee, ik ook niet.
1126
00:57:16,480 --> 00:57:17,960
(gelach)
1127
00:57:18,080 --> 00:57:21,280
(geluid van wegrijdende auto)
1128
00:57:27,320 --> 00:57:30,360
(geluid van rijdende auto)
1129
00:57:52,000 --> 00:57:53,960
O, pas op. (harde knal en geblaf)
1130
00:57:54,080 --> 00:58:06,600
(gelach)
1131
00:58:08,560 --> 00:58:10,040
(knipperlicht)
1132
00:58:13,200 --> 00:58:14,840
Ik heb van die droge handen.
1133
00:58:14,960 --> 00:58:16,920
Ja, dat komt door de kou.
1134
00:58:17,040 --> 00:58:19,200
Ja...
1135
00:58:19,320 --> 00:58:20,840
Ik zou eigenlijk zo'n...
1136
00:58:20,960 --> 00:58:22,760
(harde knal en een hond piept)
1137
00:58:22,880 --> 00:58:24,360
(gelach)
1138
00:58:24,480 --> 00:58:26,440
Zo'n crèmetje moeten kopen. Ja.
1139
00:58:26,880 --> 00:58:28,360
(knipperlicht)
1140
00:58:31,600 --> 00:58:33,600
Kunnen we daar even stoppen? Yes.
1141
00:58:33,720 --> 00:58:37,040
(knipperlicht)
1142
00:58:38,400 --> 00:58:42,400
(raampje gaat naar beneden)
1143
00:58:42,520 --> 00:58:44,880
Hee meisje. (gelach) Meisje!
1144
00:58:45,000 --> 00:58:46,480
Hee.
1145
00:58:46,600 --> 00:58:50,160
Je moet even tegen oma zeggen
dat als jullie oversteken...
1146
00:58:50,280 --> 00:58:54,040
dat jullie dat dan op een zebrapad
doen. Niet midden op straat.
1147
00:58:54,160 --> 00:58:57,720
De volgende keer rijdt deze jongen
je oma zo aan flarden...
1148
00:58:57,840 --> 00:59:01,880
dat ze alleen nog begraven kan
worden in een kist van tupperware...
1149
00:59:02,000 --> 00:59:05,680
omdat ze anders tussen de spleten
naar buiten lekt! (gelach)
1150
00:59:05,800 --> 00:59:10,400
(gelach) (raampje gaat omhoog)
1151
00:59:10,520 --> 00:59:14,600
(gelach)
1152
00:59:16,800 --> 00:59:18,800
Ja hoor. We kunnen weer. (gelach)
1153
00:59:18,920 --> 00:59:21,200
(knipperlicht)
1154
00:59:21,320 --> 00:59:22,800
(gelach)
1155
00:59:25,200 --> 00:59:31,760
(geluid van rijdende auto)
1156
00:59:31,880 --> 00:59:35,000
(muziek)
1157
00:59:35,120 --> 00:59:38,520
Ik zet even een lekker muziekje op.
Vind je niet erg toch?
1158
00:59:38,640 --> 00:59:40,800
(muziek) En waar luisteren we naar?
1159
00:59:40,920 --> 00:59:43,520
Demo van mijn band.
The crazy gecko's.
1160
00:59:43,640 --> 00:59:45,280
(gelach)
1161
00:59:45,400 --> 00:59:47,280
En wat speel jij?
1162
00:59:47,400 --> 00:59:48,880
Basgitaar.
1163
00:59:49,000 --> 00:59:53,000
(muziek met keyboard en drum)
1164
00:59:53,120 --> 00:59:55,120
Ik hoor helemaal geen basgitaar.
1165
00:59:55,240 --> 00:59:58,000
(opeens harde basgitaar erdoor,
uit de maat)
1166
00:59:58,120 --> 00:59:59,600
(gelach)
1167
00:59:59,720 --> 01:00:21,800
(muziek met ook basgitaar,
vals en uit de maat)
1168
01:00:25,120 --> 01:00:26,600
Lekker.
1169
01:00:26,720 --> 01:00:28,200
(gelach)
1170
01:00:31,400 --> 01:00:32,880
Zou je niet eens remmen?
1171
01:00:33,000 --> 01:00:34,480
Nee joh. Het is oranje.
1172
01:00:34,600 --> 01:00:36,080
(flits)
1173
01:00:36,200 --> 01:00:38,080
(fietsbel, gerinkel en gegil)
1174
01:00:40,200 --> 01:00:41,880
Werd ik nou geflitst?
1175
01:00:42,000 --> 01:00:43,480
(gelach)
1176
01:00:44,800 --> 01:00:50,160
(ze rijden over platen heen)
1177
01:00:50,280 --> 01:00:51,760
Ja, nou zijn we er.
1178
01:00:51,880 --> 01:00:53,360
Yes.
1179
01:00:53,480 --> 01:00:54,960
(knipperlicht)
1180
01:00:55,080 --> 01:00:57,280
Kijk eens joh.
1181
01:00:57,400 --> 01:00:59,280
Prachtig plekkie voor de deur.
1182
01:00:59,400 --> 01:01:02,000
(de achteruitrij-sensor piept)
1183
01:01:02,120 --> 01:01:03,600
(harde knal)
1184
01:01:03,720 --> 01:01:08,000
(geluid van dingen die vallen)
1185
01:01:08,120 --> 01:01:12,800
(harde geluiden)
1186
01:01:12,920 --> 01:01:14,440
(hij zet het contact uit)
1187
01:01:14,560 --> 01:01:16,040
Zo.
1188
01:01:16,160 --> 01:01:17,640
Hoe vond je het gaan?
1189
01:01:17,760 --> 01:01:21,080
(gelach)
1190
01:01:21,200 --> 01:01:25,200
Ja, voor een eerste keer ben ik wel
tevreden. Maar hoe vond jij het?
1191
01:01:25,320 --> 01:01:28,560
Ik vond het geweldig. Oh.
En dan vooral die baspartij.
1192
01:01:28,680 --> 01:01:34,360
(muziek demo)
1193
01:01:34,480 --> 01:01:35,960
(deurbel)
1194
01:01:36,080 --> 01:01:39,560
Goedemiddag. Wat fijn dat u zo snel
kon komen. Kom binnen.
1195
01:01:39,680 --> 01:01:43,240
Let niet op de rommel. Rommel?
Rommel, waar heb je het over?
1196
01:01:43,360 --> 01:01:44,880
Dit is een geweldig huis!
1197
01:01:45,000 --> 01:01:48,680
Kijk nou. Zo'n gele muur en dan
van die gele lampen. Ja, nou...
1198
01:01:48,800 --> 01:01:50,440
Dan moet jij eens opletten.
1199
01:01:50,560 --> 01:01:52,040
(hij klapt)
1200
01:01:52,160 --> 01:01:53,640
O.
1201
01:01:53,760 --> 01:01:55,960
(hij klapt langzaam)
1202
01:01:56,080 --> 01:01:58,600
(gelach)
1203
01:01:58,720 --> 01:02:00,200
Vet.
1204
01:02:00,320 --> 01:02:01,800
(gelach)
1205
01:02:01,920 --> 01:02:03,720
Dus... Waar zit die cv-ketel?
1206
01:02:03,840 --> 01:02:05,920
Niet eerst even een bakkie koffie?
1207
01:02:06,040 --> 01:02:10,320
Daar zeg ik geen nee tegen.
Dan ga ik dat zetten.
Doe alsof je thuis bent.
1208
01:02:12,000 --> 01:02:13,480
(gelach) Wat?
1209
01:02:13,600 --> 01:02:15,080
Doe alsof je thuis bent.
1210
01:02:19,000 --> 01:02:20,480
Alsof ik thuis ben?
1211
01:02:20,600 --> 01:02:22,080
Ja.
1212
01:02:27,200 --> 01:02:28,680
(gelach)
1213
01:02:31,400 --> 01:02:32,880
Ah...
1214
01:02:33,000 --> 01:02:34,480
Thuis...
1215
01:02:34,600 --> 01:02:36,080
Kutleven...
1216
01:02:36,200 --> 01:02:38,320
(gelach)
1217
01:02:38,440 --> 01:02:39,920
Uh...
1218
01:02:40,040 --> 01:02:41,520
Daar sta je dan, jongen.
1219
01:02:41,640 --> 01:02:43,120
Geen vak geleerd.
1220
01:02:43,240 --> 01:02:45,520
Iedereen is bij je weg.
1221
01:02:45,640 --> 01:02:47,880
In een leeg huis.
1222
01:02:49,800 --> 01:02:53,080
En weer een avond op de bank,
voor de buis.
1223
01:02:53,200 --> 01:02:56,440
Politiefilms kijken...
1224
01:02:56,560 --> 01:02:58,040
Ah...
1225
01:02:58,160 --> 01:03:01,360
Je hebt de was niet uitgehangen,
lul.
1226
01:03:01,480 --> 01:03:02,960
(gelach)
1227
01:03:03,080 --> 01:03:05,840
(met stomme stem:)
Nee, dat doe ik morgen wel.
1228
01:03:05,960 --> 01:03:07,440
En nou stinkt het.
1229
01:03:07,560 --> 01:03:10,240
(gelach) Ja, applausje voor jezelf.
1230
01:03:10,360 --> 01:03:11,840
(applaus)
1231
01:03:11,960 --> 01:03:19,800
(gelach)
1232
01:03:30,400 --> 01:03:31,880
Hee...
1233
01:03:32,000 --> 01:03:33,480
Lieverd...
1234
01:03:33,600 --> 01:03:35,080
Met mij.
1235
01:03:35,200 --> 01:03:36,680
(hij zucht)
1236
01:03:36,800 --> 01:03:38,640
Het is dag...
1237
01:03:38,760 --> 01:03:42,400
437 zonder jou.
1238
01:03:42,520 --> 01:03:44,000
En...
1239
01:03:44,120 --> 01:03:46,520
Ik wil gewoon even laten weten...
1240
01:03:46,640 --> 01:03:48,760
dat ik van je hou. En...
1241
01:03:48,880 --> 01:03:52,000
dat ik je mis. (hij snikt)
1242
01:03:53,520 --> 01:03:55,000
En dat ik het...
1243
01:03:55,120 --> 01:03:57,720
raar vind... dat je niets
van je laat horen.
1244
01:03:57,840 --> 01:04:00,280
Ik heb elke dag een bericht
gestuurd, hè.
1245
01:04:00,400 --> 01:04:02,800
437 berichten...
1246
01:04:02,920 --> 01:04:04,640
en geen reactie.
1247
01:04:06,520 --> 01:04:08,000
Dat is toch vreemd?
1248
01:04:08,120 --> 01:04:10,280
Je had toch iets kunnen laten weten?
1249
01:04:10,400 --> 01:04:11,880
Ja...
1250
01:04:12,000 --> 01:04:15,200
Misschien ben je ook gewoon te druk
bezig met...
1251
01:04:15,320 --> 01:04:17,160
de hoer uithangen.
1252
01:04:17,280 --> 01:04:18,760
(gelach)
1253
01:04:18,880 --> 01:04:20,360
Hoerrr!
1254
01:04:20,480 --> 01:04:22,440
(gelach) Lege pushoer van niks!
1255
01:04:22,560 --> 01:04:24,040
(gelach)
1256
01:04:24,160 --> 01:04:26,560
Nee sorry, dat meen ik niet.
(hij huilt)
1257
01:04:26,680 --> 01:04:30,240
Alsjeblieft, kom bij me terug.
We hadden het zo leuk samen!
1258
01:04:30,360 --> 01:04:31,880
Je hebt goud weggegooid!
1259
01:04:32,000 --> 01:04:34,240
Je hebt goud weggegooid,
hoor je dat?
1260
01:04:35,600 --> 01:04:38,000
(met enge stem:)
Jouw tijd komt nog wel.
1261
01:04:38,120 --> 01:04:39,600
(gelach)
1262
01:04:39,720 --> 01:04:41,200
Melk en suiker?
1263
01:04:42,600 --> 01:04:44,680
Hallo, is daar iemand in mijn huis?
1264
01:04:44,800 --> 01:04:46,280
(gelach)
1265
01:04:46,400 --> 01:04:47,880
O nee, een inbreker.
1266
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
Heb je melk en suiker in je koffie?
1267
01:04:50,120 --> 01:04:52,520
(gelach) Hallo meneer?
Waar bent u nou?
1268
01:04:52,640 --> 01:04:54,120
Meneer?
1269
01:04:54,240 --> 01:04:55,720
Aah!!!
1270
01:04:55,840 --> 01:04:57,320
Oh! Au! Au! Oeh!
1271
01:04:57,440 --> 01:04:58,960
Oeh, wat is dit voor spul?
1272
01:04:59,080 --> 01:05:01,320
Dit is mijn lievelings-pepperspray.
1273
01:05:01,440 --> 01:05:03,440
Van Le fleur du paradis. (gelach)
1274
01:05:03,560 --> 01:05:07,680
Innovatieve, originele... Ik zal je
laten voelen hoe dat is. Aah!!!
1275
01:05:18,200 --> 01:05:19,680
Hee!
1276
01:05:21,400 --> 01:05:22,880
Hee! Ik heb een tekst.
1277
01:05:23,000 --> 01:05:24,800
Sst! Eén moment, ik ben bezig.
1278
01:05:24,920 --> 01:05:26,400
Bezig?
1279
01:05:26,520 --> 01:05:28,000
Met wat? Met nadenken.
1280
01:05:28,120 --> 01:05:30,080
Zou je ook eens moeten proberen.
1281
01:05:31,200 --> 01:05:32,680
Luister, vriend.
1282
01:05:32,800 --> 01:05:36,080
Je moet met je poten van m'n meissie
afblijven. Is ze van jou?
1283
01:05:36,200 --> 01:05:38,720
Ik zag je naam nergens staan
op haar kutje.
1284
01:05:38,840 --> 01:05:41,240
(gelach)
1285
01:05:41,360 --> 01:05:42,840
Wat?
1286
01:05:42,960 --> 01:05:44,440
Je praat als een idioot.
1287
01:05:44,560 --> 01:05:48,560
Tuurlijk praat ik als een idioot,
want anders begrijp jij me niet.
1288
01:05:48,680 --> 01:05:54,120
Je moet niet denken dat je zomaar
aan mijn meissie kan zitten vanwege
je mooie blauwe ogen.
1289
01:05:54,240 --> 01:05:57,640
Als je jaloers bent, kan ik je ook
twee blauwe ogen geven.
1290
01:05:57,760 --> 01:06:03,760
Jij moet echt oppassen. Ik moet
zeker oppassen. Op jou, voor een
tientje per uur, omdat je baby bent.
1291
01:06:03,880 --> 01:06:09,600
(gelach) Oké. Nu heb ik er genoeg
van. Haal die vinger uit mijn
gezicht of ik haal hem uit je hand.
1292
01:06:09,720 --> 01:06:11,200
(gelach)
1293
01:06:11,320 --> 01:06:13,200
Volgens mij ben je gewoon bang.
1294
01:06:13,320 --> 01:06:16,200
Inderdaad. Bang dat jij dit niet
gaat overleven.
1295
01:06:16,320 --> 01:06:20,320
(gelach) Hahahaha. Lach maar,
nu je nog tanden in je mond hebt.
1296
01:06:20,440 --> 01:06:24,240
Ik geef je één kans om terug te gaan
naar binnen. Naar je meisje.
1297
01:06:24,360 --> 01:06:26,760
Naar je vrienden,
je rustige leventje.
1298
01:06:26,880 --> 01:06:31,800
Keer om naar die bar dancing
en vergeet niet dat ik je leven
heb gespaard. (gelach)
1299
01:06:31,920 --> 01:06:33,400
Ik vlucht niet.
1300
01:06:33,520 --> 01:06:36,640
(hij zucht:) Je zou willen
dat je het wél had gedaan.
1301
01:06:36,760 --> 01:06:38,240
Ah. Over 28 seconden.
1302
01:06:38,360 --> 01:06:40,320
Wat? Dit is wat er gaat gebeuren.
1303
01:06:40,440 --> 01:06:45,000
Nadat ik jouw eerste klap heb
geblokkeerd, breng ik met
een linkerstoot...
1304
01:06:45,120 --> 01:06:50,760
een fractuur aan in je middenrif.
Daarna scheur ik je strot open
met een driehoekswurggreep.
1305
01:06:50,880 --> 01:06:56,520
Dan prik ik met beide wijsvingers
je trommelvliezen door waardoor
je kermend achterblijft.
1306
01:06:56,640 --> 01:07:00,240
Dan eindig ik met één zieke oneliner
die ik nog niet verklap.
1307
01:07:00,360 --> 01:07:04,560
Fysiek kom je erbovenop in acht
weken. Mentaal misschien nooit meer.
1308
01:07:04,680 --> 01:07:06,760
Dit alles had voorkomen kunnen...
1309
01:07:06,880 --> 01:07:08,360
(gelach)
1310
01:07:14,000 --> 01:07:17,120
(piepend:) Ik krijg helemaal geen
lucht. (gelach)
1311
01:07:17,240 --> 01:07:20,000
(gelach)
1312
01:07:20,120 --> 01:07:21,600
Ah!
1313
01:07:21,720 --> 01:07:23,880
Dat is gebroken. Dat voel ik meteen.
1314
01:07:24,000 --> 01:07:25,480
Ik hoorde ook krak.
1315
01:07:25,600 --> 01:07:28,280
Kut. Oh! En ik ga volgende week
skiën!
1316
01:07:28,400 --> 01:07:30,760
Dat gaat nu natuurlijk niet meer
door!
1317
01:07:30,880 --> 01:07:34,200
O, en ik heb geen
annuleringsverzekering afgesloten.
1318
01:07:34,320 --> 01:07:37,600
Stom, dat was maar 11,95 euro.
(gelach)
1319
01:07:37,720 --> 01:07:41,640
Dat zal je leren. Je moet met je
poten van mijn meissie afblijven.
1320
01:07:41,760 --> 01:07:43,640
Luister. Ik wil dit ook niet...
1321
01:07:43,760 --> 01:07:47,760
maar ze is echt overstuur en dan
word ik ook emotioneel. Ze zei nee.
1322
01:07:47,880 --> 01:07:50,520
En nee is nee.
Ze zei echt: Fuck, nee hè.
1323
01:07:50,640 --> 01:07:55,800
Ze zei zelfs nein omdat ze dacht
dat ik haar niet verstond.
Je hebt haar aangerand. Ja.
1324
01:07:55,920 --> 01:07:58,800
Hoe moet ik anders aan een meisje
komen? Niet zo.
1325
01:07:58,920 --> 01:08:03,120
Jij hebt makkelijk praten. Jij hebt
iemand. Ik heb helemaal niemand.
1326
01:08:03,240 --> 01:08:06,480
Ik zit de hele dag thuis
Tom Cruise-films te kijken...
1327
01:08:06,600 --> 01:08:09,280
en Tom Cruise lukt het altijd
bij de meisjes.
1328
01:08:09,400 --> 01:08:10,920
Terwijl hij 1 meter 60 is.
1329
01:08:11,040 --> 01:08:12,680
(gelach)
1330
01:08:12,800 --> 01:08:15,720
Nou. Sorry voor die klap dan.
1331
01:08:15,840 --> 01:08:18,280
Hopelijk heb je er wat van geleerd.
Ja...
1332
01:08:18,400 --> 01:08:19,880
(gelach)
1333
01:08:20,000 --> 01:08:24,120
Ik denk dat het verstandig is als
jij een keer met iemand gaat praten.
1334
01:08:24,240 --> 01:08:28,000
Dat denk ik ook. Dit is voor jou ook
niet leuk. Nee, dit is de hel.
1335
01:08:28,120 --> 01:08:29,600
Nou, kom.
1336
01:08:29,720 --> 01:08:31,200
(hij kreunt:) Ah...
1337
01:08:31,320 --> 01:08:32,800
Ah.
1338
01:08:32,920 --> 01:08:34,520
Ah. Ik ga weer naar binnen.
1339
01:08:34,640 --> 01:08:37,320
Moet ik een taxi bellen?
Nee, een ambulance.
1340
01:08:37,440 --> 01:08:38,920
Maar niet voor mij.
1341
01:08:39,040 --> 01:08:42,800
Voor jou om straks je kaak weer
terug in het gewricht te zetten.
1342
01:08:42,920 --> 01:08:46,160
Ah! (gelach) Ja hoor, dat is mijn
ellepijp. Die is weg.
1343
01:08:46,280 --> 01:08:47,760
(gelach) Ah!
1344
01:08:47,880 --> 01:08:50,320
Dat wordt de hele week op mijn zij
slapen.
1345
01:08:50,440 --> 01:08:52,840
Is het nou klaar?
Ja, het is zeker klaar.
1346
01:08:52,960 --> 01:08:56,800
Klaar als een klontje dat jij nog
een klap voor je bek krijgt. Oh!
1347
01:08:56,920 --> 01:08:58,440
Oh, m'n bekkenbodem. Oh!
1348
01:08:58,560 --> 01:09:00,640
O, ik ben helemaal uitgeschakeld.
1349
01:09:00,760 --> 01:09:02,240
Kut!
1350
01:09:02,360 --> 01:09:03,840
Ah, kut!
1351
01:09:03,960 --> 01:09:06,200
Ik moet deze week naar mijn
moeder...
1352
01:09:06,320 --> 01:09:08,920
maar ik kan zo natuurlijk niet
autorijden.
1353
01:09:09,040 --> 01:09:12,800
Dus dan moet ik met de trein,
maar dan moet ik in een rolstoel...
1354
01:09:12,920 --> 01:09:16,320
en dan moet ik de NS vragen
om zo'n dom schansje. (gelach)
1355
01:09:16,440 --> 01:09:18,920
En nou wil ik je niet meer zien.
Wegwezen.
1356
01:09:23,200 --> 01:09:24,680
(geluid van schot)
1357
01:09:24,800 --> 01:09:26,280
(gelach)
1358
01:09:30,200 --> 01:09:31,680
De aanhouder wint.
1359
01:09:31,800 --> 01:09:33,280
(gelach)
1360
01:09:33,400 --> 01:09:49,200
(muziek: Discount Fruits van Baegel)
1361
01:09:49,320 --> 01:09:53,600
Hallo allemaal en welkom bij weer
een nieuwe aflevering van Pure Talk.
1362
01:09:53,720 --> 01:09:56,160
Een podcast waarin we met elkaar
praten.
1363
01:09:56,280 --> 01:09:57,760
Mijn naam is Bart-Jan.
1364
01:09:57,880 --> 01:09:59,360
Zoals altijd.
1365
01:09:59,480 --> 01:10:03,280
En de titel Pure Talk slaat
eigenlijk op twee dingen.
1366
01:10:03,400 --> 01:10:04,880
Pure... Talk.
1367
01:10:05,000 --> 01:10:06,480
Als in dat we...
1368
01:10:06,600 --> 01:10:08,080
puur met elkaar praten.
1369
01:10:08,200 --> 01:10:10,200
Dus niet ook gaan gamen. (gelach)
1370
01:10:10,320 --> 01:10:12,600
Maar het slaat natuurlijk ook
op Pure.
1371
01:10:12,720 --> 01:10:14,200
Als in dat we...
1372
01:10:14,360 --> 01:10:15,840
puur met elkaar praten.
1373
01:10:15,960 --> 01:10:18,400
Dus... niet ook gaan gamen.
1374
01:10:18,520 --> 01:10:20,000
(gelach)
1375
01:10:20,120 --> 01:10:22,080
Ik heb vandaag zoals elke dag...
1376
01:10:22,200 --> 01:10:24,360
een hele bijzondere special guest.
1377
01:10:24,480 --> 01:10:25,960
Welkom.
1378
01:10:26,080 --> 01:10:27,560
Insgelijks.
1379
01:10:27,680 --> 01:10:29,160
Wederzijds. (gelach)
1380
01:10:29,280 --> 01:10:32,000
Ik ga jouw het concept even
uitleggen...
1381
01:10:32,120 --> 01:10:33,600
wat wij hier doen.
1382
01:10:33,720 --> 01:10:36,320
We pakken het altijd een beetje
anders aan.
1383
01:10:36,440 --> 01:10:37,920
De chitchat...
1384
01:10:38,040 --> 01:10:39,520
slaan we over.
1385
01:10:39,640 --> 01:10:41,960
We gaan gewoon gelijk...
de diepte in.
1386
01:10:42,080 --> 01:10:43,560
Hoe heet jij?
1387
01:10:43,680 --> 01:10:46,200
(gelach)
1388
01:10:46,320 --> 01:10:48,720
Mijn naam is Lodewijk
van Buttervliet.
1389
01:10:48,840 --> 01:10:51,600
Maar mijn volledige naam is...
Lodewijk...
1390
01:10:51,720 --> 01:10:53,200
Marinus...
1391
01:10:53,320 --> 01:10:56,720
Johannes... Skelterfetisj
van Buttervliet. (gelach)
1392
01:10:56,840 --> 01:10:58,320
Ey, serieus?
1393
01:10:58,440 --> 01:11:00,680
Die naam hoor je niet zo vaak.
1394
01:11:00,800 --> 01:11:02,440
(gelach) Lodewijk.
1395
01:11:02,560 --> 01:11:04,040
(gelach)
1396
01:11:04,160 --> 01:11:05,640
Ik zeg je eerlijk:
1397
01:11:05,760 --> 01:11:07,400
Ik hoor hem juist heel vaak.
1398
01:11:07,520 --> 01:11:12,400
(gelach)
1399
01:11:12,520 --> 01:11:15,360
Omdat... het jouw naam ís.
1400
01:11:15,480 --> 01:11:16,960
(gelach)
1401
01:11:17,080 --> 01:11:18,560
Zo...
1402
01:11:18,680 --> 01:11:20,160
(gelach)
1403
01:11:20,280 --> 01:11:21,760
Dit is dus wat ik bedoel.
1404
01:11:21,880 --> 01:11:23,400
Welkom bij Pure Talk.
1405
01:11:23,520 --> 01:11:26,120
Zo gaat het zijn de komende
drieënhalf uur.
1406
01:11:26,240 --> 01:11:27,720
(gelach)
1407
01:11:27,840 --> 01:11:29,320
Lodewijk.
1408
01:11:29,440 --> 01:11:31,240
Ik ga jou nu een vraag stellen.
1409
01:11:31,360 --> 01:11:34,600
En ik ben benieuwd wat jij daarop
gaat antwoorden.
1410
01:11:34,720 --> 01:11:36,200
Hee.
1411
01:11:36,320 --> 01:11:37,800
Dat kan ik begrijpen.
1412
01:11:37,920 --> 01:11:39,440
Maar je moet wel weten...
1413
01:11:39,560 --> 01:11:41,040
Besef bij mij...
1414
01:11:41,160 --> 01:11:44,280
Ik kan pas antwoord geven
als ik weet wat de vraag is.
1415
01:11:44,400 --> 01:11:45,880
(gelach)
1416
01:11:46,000 --> 01:11:47,480
Nice.
1417
01:11:47,600 --> 01:11:49,440
Hoe gaat het met je?
1418
01:11:49,560 --> 01:11:53,200
(gelach) Zo hee, jij gaat echt
gelijk de diepte in, man.
1419
01:11:53,320 --> 01:11:54,800
Ik heb je gewaarschuwd.
1420
01:11:54,920 --> 01:11:56,560
Dat is hoe we het hier doen.
1421
01:11:56,680 --> 01:11:58,640
Het gaat...
1422
01:12:00,400 --> 01:12:01,880
beter.
1423
01:12:04,000 --> 01:12:05,800
Maar vier maanden geleden...
1424
01:12:05,920 --> 01:12:07,880
is er iets heel heftigs gebeurd.
1425
01:12:08,000 --> 01:12:09,480
Dat mijn leven...
1426
01:12:09,600 --> 01:12:11,480
totaal op zijn kop heeft gezet.
1427
01:12:11,600 --> 01:12:13,080
En... waar ik...
1428
01:12:13,200 --> 01:12:15,120
tot dit moment...
1429
01:12:15,240 --> 01:12:17,840
met niemand over heb durven praten.
1430
01:12:19,600 --> 01:12:22,200
Hee, en jij bent opgegroeid
in Harderwijk.
1431
01:12:22,320 --> 01:12:24,800
(gelach)
1432
01:12:24,920 --> 01:12:27,600
Ging jij vroeger vaak
naar het Dolfinarium?
1433
01:12:27,720 --> 01:12:29,200
(gelach)
1434
01:12:31,400 --> 01:12:32,880
Nee...
1435
01:12:33,000 --> 01:12:36,920
Nice. Ik vind het mooi hoe jij je
nu al durft open te stellen...
1436
01:12:37,040 --> 01:12:42,800
en een andere kant van jezelf durft
te laten zien die we niet kennen
vanuit de media.
1437
01:12:42,920 --> 01:12:47,120
Ja. Dat is sowieso een thema waar ik
veel mee bezig ben de laatste tijd.
1438
01:12:47,240 --> 01:12:51,280
Een stukje kwetsbaarheid durven
tonen bij het man-zijn. Zo van...
1439
01:12:51,400 --> 01:12:53,520
weg... met dat masker.
1440
01:12:53,640 --> 01:12:55,120
Hm... (gelach)
1441
01:12:55,240 --> 01:12:57,320
Dan ben ik gelijk heel benieuwd...
1442
01:12:59,000 --> 01:13:00,480
(gelach)
1443
01:13:00,600 --> 01:13:03,240
Wie ben jij? (gelach)
1444
01:13:03,360 --> 01:13:05,000
Lodewijk van Buttervliet.
1445
01:13:05,120 --> 01:13:07,560
(gelach)
Maar mijn volledige naam is...
1446
01:13:07,680 --> 01:13:10,080
Lodewijk... M-hm. Marinus...
1447
01:13:10,200 --> 01:13:11,680
Johannes...
1448
01:13:11,800 --> 01:13:13,800
Skelterfetisj van Buttervliet.
1449
01:13:13,920 --> 01:13:16,160
Zeker. Maar wie ís...
1450
01:13:16,280 --> 01:13:17,760
Lodewijk...
1451
01:13:17,880 --> 01:13:19,400
Marinus... Johannes...
1452
01:13:19,520 --> 01:13:22,400
Skelterfetisj... van Buttervliet?
Dat ben ik.
1453
01:13:22,520 --> 01:13:24,000
(gelach) Zeker.
1454
01:13:24,120 --> 01:13:26,400
Maar wie ben je echt?
1455
01:13:26,520 --> 01:13:28,000
Dus niet zo van:
1456
01:13:28,120 --> 01:13:31,520
Dit is hoe de mensen mij kennen.
Mediapersoonlijkheid.
1457
01:13:31,640 --> 01:13:33,240
Maar wie ben je werkelijk?
1458
01:13:33,360 --> 01:13:34,840
Wie ben je als mens?
1459
01:13:34,960 --> 01:13:36,560
Wie ben je als persoon?
1460
01:13:36,680 --> 01:13:38,160
Wie ben jij?
1461
01:13:38,280 --> 01:13:39,920
De Engelsen zouden zeggen:
1462
01:13:40,040 --> 01:13:41,520
Who are you?
1463
01:13:41,640 --> 01:13:43,440
(gelach)
1464
01:13:43,560 --> 01:13:45,040
Wie ben jij?
1465
01:13:48,200 --> 01:13:49,680
Pas. (gelach)
1466
01:13:49,800 --> 01:13:51,880
Je geeft je grenzen aan.
1467
01:13:52,000 --> 01:13:55,640
Dapper. Het werd misschien een
beetje te puur voor je. (gelach)
1468
01:13:55,760 --> 01:13:58,880
Laten we dan samen op deze journey
die we aangaan...
1469
01:13:59,000 --> 01:14:02,600
ook eventjes de lichtheid
van Lodewijk aanstippen.
1470
01:14:02,720 --> 01:14:04,200
Lodewijk.
1471
01:14:04,320 --> 01:14:07,520
Wanneer heb jij voor het laatst
hard gelachen? Zo...
1472
01:14:07,640 --> 01:14:09,400
Ey... Daar vraag je me wat.
1473
01:14:09,520 --> 01:14:15,160
Wanneer heb ik voor het laatst
hardst... Wanneer heb ik voor
het laat hard... Nog één keertje?
1474
01:14:15,280 --> 01:14:20,800
Wanneer heb je voor het laatst hard
gelachen? Wanneer heb ik voor
het haatst hard gelachen?
1475
01:14:20,920 --> 01:14:26,000
Wanneer heb je voor het laatst hard
gelachen? Wanneer heb ik voor
het laatst lard...
1476
01:14:26,120 --> 01:14:31,840
Wanneer heb ik voor het haatst lard
gehardste... Wanneer heb je voor
het laatst hard gelachen?
1477
01:14:31,960 --> 01:14:37,160
Voor het laatst lard gelard...
Voor het laatst hard gelachen.
Voor het laagst hard...
1478
01:14:37,280 --> 01:14:41,320
Voor het haatst lard... Haats lard?
Voor het hard lats... Hards...
1479
01:14:41,440 --> 01:14:44,760
Laag hard... Ik vind dit
een moeilijke vraag. (gelach)
1480
01:14:44,880 --> 01:14:49,360
We zijn hier bij Pure Talk niet bang
om die moeilijke vragen
ook te stellen.
1481
01:14:49,480 --> 01:14:50,960
Daar leer je van.
1482
01:14:51,080 --> 01:14:52,560
Hee.
1483
01:14:52,680 --> 01:14:54,160
Ik ben sowieso...
1484
01:14:54,280 --> 01:14:56,080
véél aan het leren deze dagen.
1485
01:14:56,200 --> 01:14:57,680
O ja.
1486
01:14:57,800 --> 01:14:59,280
Véél aan het lezen.
1487
01:14:59,400 --> 01:15:00,880
In een boek.
1488
01:15:01,000 --> 01:15:02,480
(gelach)
1489
01:15:02,600 --> 01:15:04,080
Lezen is altijd goed.
1490
01:15:04,200 --> 01:15:05,680
Welke boek?
1491
01:15:05,800 --> 01:15:08,200
Het is een boek...
1492
01:15:08,320 --> 01:15:09,800
die...
1493
01:15:09,920 --> 01:15:14,560
op de deur van de wc hangt en dat je
elke dag een bladzijde afscheurt.
(gelach)
1494
01:15:14,680 --> 01:15:17,640
En durf jij iets te delen
van wat jij gelezen hebt?
1495
01:15:21,560 --> 01:15:23,040
Touching the sky...
1496
01:15:23,160 --> 01:15:26,160
with both feets...
1497
01:15:26,280 --> 01:15:27,760
on the ground.
1498
01:15:27,880 --> 01:15:30,160
(gelach) Wow.
1499
01:15:30,280 --> 01:15:31,760
Wow!
1500
01:15:31,880 --> 01:15:33,360
Deze voel ik heel erg.
1501
01:15:33,480 --> 01:15:34,960
(gelach)
1502
01:15:35,080 --> 01:15:39,880
Wat betekent het? Nou, het betekent
zoiets als dat je moet reiken
naar de hemel.
1503
01:15:40,000 --> 01:15:41,880
Maar dat je tegelijkertijd...
1504
01:15:42,000 --> 01:15:45,040
op de grond moet blijven staan
met je... Je voeten.
1505
01:15:45,160 --> 01:15:47,040
Nee. Met je fiets.
1506
01:15:47,160 --> 01:15:48,640
(gelach)
1507
01:15:48,760 --> 01:15:50,240
Zo!
1508
01:15:50,360 --> 01:15:52,000
Zo! Snap je?
1509
01:15:52,120 --> 01:15:55,000
En ik leef daar nu ook echt naar
de laatste dagen.
1510
01:15:55,120 --> 01:15:57,800
Ik ben alleen maar aan het fietsen.
(gelach)
1511
01:15:57,920 --> 01:16:00,160
Lodewijk.
Ik ga jou nu iets vragen...
1512
01:16:00,280 --> 01:16:03,600
wat misschien weleens heel erg puur
kan worden. Dus...
1513
01:16:03,720 --> 01:16:05,200
wees voorbereid.
1514
01:16:06,600 --> 01:16:08,080
Merk jij...
1515
01:16:08,200 --> 01:16:10,000
de laatste tijd aan jezelf...
1516
01:16:10,120 --> 01:16:12,120
de groei... in het vertrouwen...
1517
01:16:12,240 --> 01:16:13,720
qua...
1518
01:16:13,840 --> 01:16:17,800
kwetsbaarheid vanuit je persoonlijke
bron...
1519
01:16:17,920 --> 01:16:22,920
als uitgangspositie richting
tegelijkerwijze ook je kracht...
1520
01:16:23,040 --> 01:16:24,520
inspireren?
1521
01:16:24,640 --> 01:16:28,760
(gelach)
1522
01:16:28,880 --> 01:16:30,360
Tuurlijk.
1523
01:16:30,480 --> 01:16:34,000
(gelach) Er zit een bepaalde
kracht... in het besef...
1524
01:16:34,120 --> 01:16:35,720
waarvan je nou eenmaal...
1525
01:16:35,840 --> 01:16:37,800
in dat inzicht als man zijnde...
1526
01:16:37,920 --> 01:16:40,040
je groei. (gelach)
1527
01:16:40,160 --> 01:16:42,040
Ja, dat zeg je wel heel erg mooi.
1528
01:16:42,160 --> 01:16:46,280
Ik heb bijvoorbeeld zelf met
mijn huidige ex-vrouw toentertijd...
1529
01:16:46,400 --> 01:16:52,840
(gelach) Dat we ook in connectie tot
en met ook niet van de context van
waaruit je die inzichten hanteert...
1530
01:16:52,960 --> 01:16:56,280
er een soort conflict ontspant...
naar buiten toe. Hm.
1531
01:16:56,400 --> 01:17:00,400
Twee jaar geleden was jij te gast
bij een collega-podcast van mij.
1532
01:17:00,520 --> 01:17:04,360
Toen zei je over dit onderwerp
het volgende. We gaan luisteren.
1533
01:17:04,480 --> 01:17:05,960
Kijk, weet je wat het is?
1534
01:17:06,080 --> 01:17:09,000
Ik wil ongeacht die stap maken...
1535
01:17:09,120 --> 01:17:11,000
langs zowel het emotionele...
1536
01:17:11,120 --> 01:17:14,240
wie toekomstgericht consequenties
verleggen...
1537
01:17:14,360 --> 01:17:18,040
tussen de realiteit als impact
op mij. (hard geluid van zee).
1538
01:17:18,160 --> 01:17:19,640
Dit raakt jou.
1539
01:17:19,760 --> 01:17:21,240
Dit raakt mij. (gelach)
1540
01:17:21,360 --> 01:17:23,960
Ik kijk naar jou terwijl ik
naar je luister.
1541
01:17:24,080 --> 01:17:27,040
Ik kan die twee dingen gewoon
tegelijk. (gelach)
1542
01:17:27,160 --> 01:17:30,040
En wat ik vervolgens zie,
is een geraakt iemand.
1543
01:17:30,160 --> 01:17:31,640
Tuurlijk raakt mij dit.
1544
01:17:31,760 --> 01:17:33,840
Ik ben ook maar van steen. (gelach)
1545
01:17:33,960 --> 01:17:38,760
Als je nu de kans had om iets
te zeggen tegen de Lodewijk
van twee jaar geleden...
1546
01:17:38,880 --> 01:17:40,360
wat zou dat dan zijn?
1547
01:17:40,480 --> 01:17:41,960
Oeh...
1548
01:17:45,000 --> 01:17:46,640
Hoi Lodewijk. Dat sowieso.
1549
01:17:46,760 --> 01:17:48,240
(gelach) Tuurlijk.
1550
01:17:48,360 --> 01:17:52,040
Door je concept van waaruit je
groeit...
1551
01:17:52,160 --> 01:17:54,600
dat is de definitie...
1552
01:17:54,720 --> 01:17:59,200
van wie je in je kern als mindset
ook richting je jongere versie.
1553
01:17:59,320 --> 01:18:00,800
(gelach)
1554
01:18:00,920 --> 01:18:02,400
Wow.
1555
01:18:02,520 --> 01:18:04,000
Wat een wijsheid.
1556
01:18:04,120 --> 01:18:05,840
Mag ik hem nog één keer horen?
1557
01:18:05,960 --> 01:18:09,920
Door je groei van waaruit
je concept...
1558
01:18:10,040 --> 01:18:12,000
dat is de mindset...
1559
01:18:12,120 --> 01:18:13,840
van wie je in je definitie...
1560
01:18:13,960 --> 01:18:18,600
als kern ook richting je versie van
jongere kan bestaan zijn gegaan.
1561
01:18:18,720 --> 01:18:20,200
(gelach)
1562
01:18:20,320 --> 01:18:21,800
Dit is zó puur.
1563
01:18:21,920 --> 01:18:23,960
Wil je het nog één keer herhalen?
1564
01:18:24,080 --> 01:18:25,560
(gelach)
1565
01:18:25,680 --> 01:18:30,040
Door je groeiende concept
van waaruit je concept...
1566
01:18:30,160 --> 01:18:31,640
groeit...
1567
01:18:31,760 --> 01:18:33,560
dat is de definitieversie...
1568
01:18:33,680 --> 01:18:37,680
van je mindset, kern wie je
in een jongetje...
1569
01:18:37,800 --> 01:18:40,800
ook buiten de bebouwde kom.
1570
01:18:40,920 --> 01:18:43,200
(gelach)
1571
01:18:43,320 --> 01:18:44,800
Nice.
1572
01:18:44,920 --> 01:19:02,800
(muziek Discount Fruits van Baegel)
1573
01:19:02,920 --> 01:19:04,400
Yo. Yo.
1574
01:19:04,520 --> 01:19:06,000
Wat ben je aan het doen?
1575
01:19:06,120 --> 01:19:09,360
Ik ga mijn kamer een nieuwe kleur
geven voor de winter.
1576
01:19:09,480 --> 01:19:11,200
Ik dacht aan grijs. (gelach)
1577
01:19:11,320 --> 01:19:12,800
Ja. Daarover...
1578
01:19:12,920 --> 01:19:14,520
Ik moet even met je praten.
1579
01:19:14,640 --> 01:19:16,120
Oké. Ga even zitten.
1580
01:19:16,240 --> 01:19:17,720
O.
1581
01:19:19,400 --> 01:19:20,880
Kijk...
1582
01:19:21,000 --> 01:19:24,240
Zoals je weet gaat het heel goed
tussen mij en Ymke. Ja.
1583
01:19:24,360 --> 01:19:28,120
En dan hadden we het laatst over
een soort volgende stap. M-hm.
1584
01:19:28,240 --> 01:19:31,560
Dat we misschien wel willen
samenwonen.
1585
01:19:33,000 --> 01:19:35,440
O! Dan heb je geen huisgenoot meer
nodig.
1586
01:19:35,560 --> 01:19:40,840
Ook omdat het huis van mijn
vader is. Ik moet eruit, ik snap
het. Shit, sorry. Geen sorry.
1587
01:19:40,960 --> 01:19:46,680
Zo gaan die dingen. Hoe lang heb ik
om iets nieuws te vinden? Een maand,
twee? Vier maanden? O...
1588
01:19:46,800 --> 01:19:51,600
Dat komt goed. Dus we zijn oké?
Helemaal oké. Maak je over mij
geen zorgen.
1589
01:19:51,720 --> 01:19:53,200
(schot)
1590
01:19:53,320 --> 01:20:02,400
(gelach)
1591
01:20:05,800 --> 01:20:07,280
Hoi.
1592
01:20:07,400 --> 01:20:10,280
Ja, hij vat het toch wat zwaarder op
dan ik dacht.
1593
01:20:10,400 --> 01:20:11,880
(gelach)
1594
01:20:12,000 --> 01:20:14,000
Maar je kan er meteen in. (gelach)
1595
01:20:14,120 --> 01:20:18,560
(klassieke muziek van Mendelssohn:
Sueno de una noche de verano)
1596
01:20:27,120 --> 01:20:28,600
Ha ha. Haha.
1597
01:20:28,720 --> 01:20:30,520
(zenuwachtig lachje:) Haha.
1598
01:20:30,640 --> 01:20:32,120
Haha. Eh...
1599
01:20:32,240 --> 01:20:33,880
Lieve familie en vrienden.
1600
01:20:34,000 --> 01:20:38,640
Wat geweldig om jullie allemaal bij
elkaar te hebben op deze bijzondere
dag.
1601
01:20:38,760 --> 01:20:41,280
De meeste van jullie ken ik
natuurlijk al.
1602
01:20:41,400 --> 01:20:42,880
Papa. Mama.
1603
01:20:43,000 --> 01:20:49,640
Maar ik ken nog niet alle familie en
vrienden van mijn inmiddels vrouw,
moet ik zeggen. Moet? Haha.
1604
01:20:49,760 --> 01:20:52,520
Mag ik zeggen. Hahaha.
Mag ik zeggen. Hahaha.
1605
01:20:52,640 --> 01:20:54,120
Eh... ehm...
1606
01:20:54,240 --> 01:20:56,040
(gelach) En het is ook mijn...
1607
01:20:56,160 --> 01:20:57,640
mijn vrouw...
1608
01:20:57,760 --> 01:21:01,360
die alle lof verdient voor hoe
prachtig het er hier uitziet.
1609
01:21:01,480 --> 01:21:07,280
Want op het gebied van aankleding
en styling heb ik alles aan haar
overgelaten. Overgelaten...
1610
01:21:07,400 --> 01:21:11,000
of heb jij gewoon helemaal niets
gedaan? Hahaha. Nee. Haha.
1611
01:21:11,120 --> 01:21:12,600
Nee. Haha. Hahaha.
1612
01:21:12,720 --> 01:21:14,320
Ik ben daar niet zo goed in.
1613
01:21:14,440 --> 01:21:20,680
En als je samen bent met iemand die
een mening heeft over elke vierkante
millimeter... Oog voor detail.
1614
01:21:20,800 --> 01:21:22,880
Een oog voor detail heeft. Hahaha.
1615
01:21:23,000 --> 01:21:28,040
Hahaha. Dan is het goed om af en toe
je plek te kennen en een stapje
opzij te doen.
1616
01:21:28,160 --> 01:21:31,400
En lekker op de bank te gaan liggen
met je schoenen aan.
1617
01:21:31,520 --> 01:21:33,680
Dat kan ik me niet herinneren, haha.
1618
01:21:33,800 --> 01:21:36,560
Misschien iets minder bier drinken.
Hahaha.
1619
01:21:36,680 --> 01:21:38,160
Hahaha.
1620
01:21:38,280 --> 01:21:44,240
Sorry dat ik een biertje nodig heb
als het de hele dag gaat over
tafelschikking. Dat is belangrijk.
1621
01:21:44,360 --> 01:21:46,600
Niemand wil naast jouw vader zitten.
1622
01:21:46,720 --> 01:21:49,800
Hahaha. Hahaha.
1623
01:21:49,920 --> 01:21:52,600
Ik weet tenminste wie mijn vader ís.
Hahaha.
1624
01:21:52,720 --> 01:21:54,800
(gelach)
1625
01:21:54,920 --> 01:21:57,080
Oké. Onder de gordel.
1626
01:21:57,200 --> 01:21:59,600
Hahaha. (smak)
1627
01:21:59,720 --> 01:22:01,320
Nee, het is dus echt een...
1628
01:22:01,440 --> 01:22:02,920
eer en een...
1629
01:22:03,040 --> 01:22:06,720
voorrecht om jullie vandaag allemaal
te mogen ontvangen...
1630
01:22:06,840 --> 01:22:09,600
in ons huis vol warmte.
In ons huis vol liefde.
1631
01:22:09,720 --> 01:22:13,480
Ons huis vol... Rondslingerende
tennisspullen. (ze lachen)
1632
01:22:13,600 --> 01:22:16,560
Eén keer gebeurd.
200 keer moeten horen. Hahaha.
1633
01:22:16,680 --> 01:22:20,080
Tennisracket van 400 euro.
Eén keer getennist. Hahaha.
1634
01:22:20,200 --> 01:22:22,800
(gelach)
1635
01:22:22,920 --> 01:22:24,400
Zoals...
1636
01:22:24,520 --> 01:22:30,400
de meeste van jullie misschien wel
weten, hebben wij elkaar ontmoet
bij een speeddate. (gelach)
1637
01:22:30,520 --> 01:22:32,760
En het voelde direct heel vertrouwd.
1638
01:22:32,880 --> 01:22:34,360
En mijn lieve, lieve...
1639
01:22:34,480 --> 01:22:35,960
lieve oma...
1640
01:22:36,080 --> 01:22:39,840
die er vandaag helaas niet bij kon
zijn, zei altijd: Jongen...
1641
01:22:39,960 --> 01:22:41,960
als het goed zit, dan zit het goed.
1642
01:22:42,080 --> 01:22:47,160
Maar ik denk dat ik namens ons
allebei mag spreken... Dat doe
je de hele tijd al. Haha.
1643
01:22:47,280 --> 01:22:53,080
Als ik zeg dat het ook niet altijd
makkelijk is gegaan. Ik kon hem
soms achter het behang plakken.
1644
01:22:53,200 --> 01:22:57,040
Ik jou ook. Dan zijn we het in
ieder geval érgens over eens. Haha.
1645
01:22:57,160 --> 01:22:58,640
(gelach)
1646
01:22:58,760 --> 01:23:00,240
Nee, maar...
1647
01:23:00,360 --> 01:23:04,760
Ik ben echt heel blij en heel trots
dat we hier toch maar mooi...
1648
01:23:04,880 --> 01:23:06,360
samen staan.
1649
01:23:06,480 --> 01:23:10,080
En dat ik jou de afgelopen periode
beter mocht leren kennen.
1650
01:23:10,200 --> 01:23:13,680
Een kijkje mocht nemen in jouw
fascinerende ziel. Ehm...
1651
01:23:13,800 --> 01:23:17,120
Van meet af aan was jouw wens
duidelijk. Moeder worden.
1652
01:23:17,240 --> 01:23:22,600
Ze kon het over niets anders hebben.
Sorry dat ik wél een doel heb
in het leven. (ze lachen)
1653
01:23:22,720 --> 01:23:25,240
En alles moet ook wijken voor die
ene wens.
1654
01:23:25,360 --> 01:23:31,160
Mijn wensen bijvoorbeeld. Bedoel je
jouw wens om me in m'n reet
te neuken en me Olivier te noemen?
1655
01:23:31,280 --> 01:23:32,760
(gelach) Hahaha.
1656
01:23:32,880 --> 01:23:34,360
(gelach)
1657
01:23:34,480 --> 01:23:35,960
Ha.
1658
01:23:36,080 --> 01:23:37,680
Dus ik ben... heel blij...
1659
01:23:37,800 --> 01:23:39,280
en ik ben heel trots...
1660
01:23:39,400 --> 01:23:41,200
dat ik hier vandaag mag staan.
1661
01:23:41,320 --> 01:23:44,920
En dat ik jullie mag vertellen...
Ik, ik. Ik hoor een hoop ik.
1662
01:23:45,040 --> 01:23:46,520
Hahaha. Dat wij...
1663
01:23:46,640 --> 01:23:48,280
jullie mogen vertellen...
1664
01:23:48,400 --> 01:23:49,880
dat we zwanger zijn!
1665
01:23:50,000 --> 01:23:51,480
We?
1666
01:23:51,600 --> 01:23:53,080
(gelach)
1667
01:23:53,200 --> 01:23:57,040
Zijn wé zwanger? We zitten samen
in hetzelfde schuitje. Hm, hm.
1668
01:23:57,160 --> 01:23:58,960
Ben je ook zwanger? Nee, haha.
1669
01:23:59,080 --> 01:24:00,800
O, nu ineens niet. Nee. Haha.
1670
01:24:00,920 --> 01:24:02,400
Hahaha. Hahaha.
1671
01:24:02,520 --> 01:24:04,000
Hahaha. Jawel.
1672
01:24:04,120 --> 01:24:05,600
Jij bent ook zwanger.
1673
01:24:05,720 --> 01:24:07,200
Ah... Haha.
1674
01:24:07,320 --> 01:24:08,800
Wat is dit anders?
1675
01:24:08,920 --> 01:24:11,680
(gelach) Dat vind ik niet zo
prettig, liefje.
1676
01:24:11,800 --> 01:24:15,720
Je zou die tennisspullen ook
een keer kunnen gebruiken. Hahaha.
1677
01:24:15,840 --> 01:24:21,480
Ik kan die tennisspullen op je kop
en op je buik gebruiken.
Dan ben ik overal vanaf. (ze lachen)
1678
01:24:21,600 --> 01:24:24,120
(smak) Nee, maar we doen het samen.
1679
01:24:24,240 --> 01:24:25,720
We doen alles samen.
1680
01:24:25,840 --> 01:24:30,200
Alles, behalve hét, omdat iemand
denkt dat dat niet goed is
voor de baby.
1681
01:24:30,320 --> 01:24:32,720
Omdat iemand ervoor gestudeerd
heeft.
1682
01:24:32,840 --> 01:24:36,160
Hmmm... mbo verpleegkunde is niet
studeren. (gelach)
1683
01:24:36,280 --> 01:24:37,760
Hahahaha.
1684
01:24:37,880 --> 01:24:39,360
(applaus)
1685
01:24:39,480 --> 01:24:40,960
Haha.
1686
01:24:41,080 --> 01:24:43,760
Nou, wat fijn dat hij weer grapjes
maakt, hè.
1687
01:24:43,880 --> 01:24:46,560
De antidepressiva doet zijn werk.
(gelach)
1688
01:24:52,400 --> 01:24:54,040
Ik wil gewoon dat je weet...
1689
01:24:54,160 --> 01:24:56,200
bijzondere, aparte...
1690
01:24:56,320 --> 01:24:58,800
Sandra... Rowena Huppeletina Peul...
1691
01:24:58,920 --> 01:25:01,800
dat ik er voor je zal zijn
in voor- en tegenspoed.
1692
01:25:01,920 --> 01:25:07,720
Dat ik je zal steunen door dik en
dun en dat ik van je hou. Heeft
iemand een kauwgompje voor meneer?
1693
01:25:07,840 --> 01:25:20,560
(ze fluisteren onhoorbaar)
1694
01:25:20,680 --> 01:25:26,000
(zacht gelach)
1695
01:25:26,120 --> 01:25:28,400
(gelach)
1696
01:25:28,520 --> 01:25:34,600
(zacht gelach)
1697
01:25:38,800 --> 01:25:40,280
(gelach)
1698
01:25:43,800 --> 01:25:45,280
Excuses.
1699
01:25:45,400 --> 01:25:47,200
(gelach) Excuses.
1700
01:25:47,320 --> 01:25:50,800
Het zal wel liggen aan de baby...
1701
01:25:50,920 --> 01:25:52,400
Ah...
1702
01:25:52,520 --> 01:25:54,000
O, niet deze baby.
1703
01:25:54,120 --> 01:25:55,600
Deze baby! Hahaha.
1704
01:25:55,720 --> 01:25:59,280
(doet huilgeluid na)
Houd hier nou eens mee op, Sandra!
1705
01:26:00,920 --> 01:26:03,320
Serieus! Waarom doe je dit altijd?
1706
01:26:04,680 --> 01:26:06,600
Ik weet niet of ik dit wel wíl.
1707
01:26:06,720 --> 01:26:10,200
Het is heel stom om er
op je trouwdag achter te komen...
1708
01:26:10,320 --> 01:26:15,240
dat de moeder van je ongeboren kind
een vals, naar, gemeen secreet is!
1709
01:26:15,360 --> 01:26:17,600
Ik kan dit niet!
1710
01:26:17,720 --> 01:26:19,200
Ik wil dit niet!
1711
01:26:19,320 --> 01:26:21,040
Sorry.
1712
01:26:24,400 --> 01:26:25,880
Sorry.
1713
01:26:26,000 --> 01:26:29,200
(gelach)
1714
01:26:44,600 --> 01:26:46,080
(zacht gelach)
1715
01:26:48,000 --> 01:26:52,000
(gelach)
1716
01:27:00,720 --> 01:27:02,200
(gelach)
1717
01:27:06,200 --> 01:27:08,000
Hahahahaha.
1718
01:27:08,120 --> 01:27:09,600
(gelach)
1719
01:27:09,720 --> 01:27:12,360
(applaus en gejuich)
1720
01:27:14,480 --> 01:27:16,040
Dank jullie wel!
1721
01:27:17,200 --> 01:27:19,160
Dank je wel.
Bedankt.
1722
01:27:25,000 --> 01:27:28,680
NPO ONDERTITELING TT888, 2025
Informatie: service.npo.nl201063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof