Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,792 --> 00:01:45,500
- Ă h mand.
- Wow.
2
00:01:51,708 --> 00:01:53,917
Jeg har ikke vĂŠret her
siden jeg var et lille barn.
3
00:01:54,583 --> 00:01:56,416
Jeg troede, du voksede op her.
4
00:01:56,417 --> 00:01:58,208
Gerne rundt om hjĂžrnet.
5
00:02:01,083 --> 00:02:03,208
Jeg slog min tand ud pÄ det trin.
6
00:02:06,708 --> 00:02:08,292
Fik mig hjerneskadet.
7
00:02:13,750 --> 00:02:17,167
Det er ikke New York, men det er vores.
8
00:02:18,083 --> 00:02:20,125
Jeg tror, ââdet bliver ret sygt.
9
00:02:35,375 --> 00:02:36,375
Ja?
10
00:02:45,792 --> 00:02:48,749
- Kunne jeg sende efter mit trommesĂŠt?
- Ingen mÄde.
11
00:02:48,750 --> 00:02:50,083
Ingen?
12
00:02:54,042 --> 00:02:55,207
Min onkel var en hamster.
13
00:02:55,208 --> 00:02:58,625
Jeg var ikke klar over, hvor
meget plads der var herinde.
14
00:02:59,500 --> 00:03:00,749
Det er fredeligt.
15
00:03:00,750 --> 00:03:03,500
Jeg kan bare optage et
album herude sÄ nemt.
16
00:03:06,083 --> 00:03:08,291
- Gracie!
- Hvad?
17
00:03:08,292 --> 00:03:09,917
Jeg fandt et kontor!
18
00:03:12,625 --> 00:03:15,000
Du kan skrive din store
amerikanske roman heroppe.
19
00:03:15,625 --> 00:03:17,374
Hov!
20
00:03:17,375 --> 00:03:19,167
Hvad?
21
00:03:21,292 --> 00:03:24,125
Det er okay. Det er
bare en lille rottesituation.
22
00:03:26,542 --> 00:03:28,082
Vi burde fÄ en kat.
23
00:03:28,083 --> 00:03:31,875
Du kan skrive hele dagen, hver
dag. Intet andet end fuglene synger.
24
00:03:34,833 --> 00:03:36,542
Hvordan dĂžde han?
25
00:03:40,917 --> 00:03:42,625
Jeg ved det ikke.
26
00:04:12,000 --> 00:04:13,125
Her er vi.
27
00:04:16,708 --> 00:04:18,125
Vi skal bruge en kost.
28
00:06:16,208 --> 00:06:17,916
Hej, hej, hej.
29
00:06:17,917 --> 00:06:19,125
Hej!
30
00:06:20,458 --> 00:06:21,500
Hej.
31
00:06:26,250 --> 00:06:28,750
Hej!
Hvor er din mor?
32
00:06:29,542 --> 00:06:31,250
GrĂŠskar, hvor er din mor?
33
00:06:44,500 --> 00:06:46,208
Ă h nej!
34
00:06:59,125 --> 00:07:00,833
Hvor er mor?
35
00:07:22,417 --> 00:07:24,125
Ă h, Gud.
36
00:07:26,792 --> 00:07:27,875
NĂ„de.
37
00:07:57,792 --> 00:07:59,000
Mor ville gerne forbi.
38
00:08:02,000 --> 00:08:03,208
Ă h?
39
00:08:04,000 --> 00:08:07,374
Jeg fortalte hende, at det ikke var en
stor sag. Det er ligesom en "os" ting.
40
00:08:07,375 --> 00:08:09,583
Og det er kun i seks
mÄneder, i hvert fald sÄ...
41
00:08:14,125 --> 00:08:15,582
Jeg har det bare lidt dÄrligt, for
42
00:08:15,583 --> 00:08:18,958
jeg tror, hun bare vil have selskabet.
43
00:08:19,750 --> 00:08:21,625
Jeg har ikke noget imod at hun kommer.
44
00:08:24,625 --> 00:08:28,625
Det er underligt. Det er som om hun
ikke ved, hvordan hun skal fungere mere.
45
00:08:29,542 --> 00:08:32,832
Hun laver stadig mad til to
personer. Fortalte hun dig det?
46
00:08:33,792 --> 00:08:35,500
Det er for sĂždt.
47
00:08:36,042 --> 00:08:38,167
Ja?
Nej, det er rart.
48
00:08:39,832 --> 00:08:40,957
Han kunne lide det.
49
00:08:43,582 --> 00:08:45,667
En rigtig mor ville have bagt en kage.
50
00:08:52,375 --> 00:08:53,792
Vil du have en anden?
51
00:08:58,333 --> 00:09:00,542
Hvorfor er det sÄ fandens varmt?
52
00:09:01,833 --> 00:09:03,583
"Hvorfor er det sÄ fucking varmt?"
53
00:09:04,750 --> 00:09:06,832
"Hvorfor er det sÄ fucking varmt?"
54
00:09:06,833 --> 00:09:08,625
Det er altid varmt.
55
00:11:42,208 --> 00:11:43,417
Drengen sover.
56
00:12:17,500 --> 00:12:18,917
Vil du kigge?
57
00:12:22,000 --> 00:12:24,250
Hvordan kan du ikke bryde
dig om stjernerne, Grace?
58
00:12:24,958 --> 00:12:27,708
NÄ, de fÄr mig til at fÞle... ingenting.
59
00:12:29,583 --> 00:12:32,833
Jeg kan godt lide, at de fÄr mig til at
fĂžle, at jeg er en del af noget stĂžrre.
60
00:12:34,583 --> 00:12:36,124
Kan du lide at fĂžle dig som ingenting?
61
00:12:36,125 --> 00:12:37,166
Nej.
62
00:12:37,167 --> 00:12:39,958
Ved du hvor mange
universer der er derude?
63
00:12:40,708 --> 00:12:43,874
Hvad laver vi i det anderledes
univers? Er vi sammen?
64
00:12:43,875 --> 00:12:45,042
SelvfĂžlgelig er vi det.
65
00:12:46,667 --> 00:12:48,208
Er jeg en rockstjerne?
66
00:12:49,958 --> 00:12:52,000
Kan du synge i et andet univers?
67
00:12:52,542 --> 00:12:53,708
Hej.
68
00:12:54,458 --> 00:12:56,333
Ja, jeg er sikker pÄ du er en rockstjerne.
69
00:12:58,500 --> 00:12:59,583
Skal vi kneppe?
70
00:13:04,750 --> 00:13:05,958
Hele tiden?
71
00:13:07,625 --> 00:13:08,625
Hej, hvad?
72
00:13:09,375 --> 00:13:11,083
GĂžr.
Vi.
Fuck?
73
00:13:13,000 --> 00:13:14,417
Som kaniner.
74
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
HĂžrer du ham?
75
00:13:30,500 --> 00:13:31,542
Nej.
76
00:13:34,125 --> 00:13:35,625
Han grĂŠder.
Lytte.
77
00:13:37,333 --> 00:13:38,917
Grace, det er helt stille.
78
00:13:45,125 --> 00:13:46,250
Keder jeg dig?
79
00:13:46,833 --> 00:13:49,458
Ikke dig. Universet. Hvem gider?
80
00:13:58,500 --> 00:13:59,666
Og en vild festmor...
81
00:13:59,667 --> 00:14:03,666
Jeg er meget kendt som Big
Bouncy, festpigen over bakken.
82
00:14:03,667 --> 00:14:05,583
Bytte liv i to uger.
83
00:14:07,042 --> 00:14:09,042
- Jeg hÄber, du overlever.
- Hej!
84
00:14:10,042 --> 00:14:11,374
Dejligt at mĂžde dig.
85
00:14:11,375 --> 00:14:14,082
Lorettas udseende, Jeg
synes ikke, det er passende.
86
00:14:14,083 --> 00:14:16,582
Vi er to verdener fra hinanden.
87
00:14:16,583 --> 00:14:19,332
Jeg har aldrig set noget
godt komme ud af alkohol.
88
00:14:19,333 --> 00:14:21,499
Jeg har aldrig drĂŠbt et dyr fĂžr.
89
00:14:21,500 --> 00:14:23,582
Ă h, min Gud!
90
00:14:23,583 --> 00:14:25,041
Jeg taler!
91
00:14:25,042 --> 00:14:27,333
Jeg har aldrig set et
mere respektlĂžst barn.
92
00:16:02,500 --> 00:16:04,208
FĂžles det som en pige?
93
00:16:05,458 --> 00:16:07,167
Hvordan har en pige lyst?
94
00:16:07,667 --> 00:16:11,167
Hvis den bevĂŠger sig mere til
hÞjre, sÄ fÄr du sikkert en dreng.
95
00:16:12,625 --> 00:16:14,042
Du ville ikke vide det?
96
00:16:17,667 --> 00:16:23,416
Grace, jeg... fandt heller
ikke ud af, hvad jeg havde.
97
00:16:23,417 --> 00:16:24,707
Det synes jeg er rart.
98
00:16:24,708 --> 00:16:26,999
Det fandt du ikke ud af
fordi du ville have en pige.
99
00:16:27,000 --> 00:16:28,083
Ha, ha.
100
00:16:28,833 --> 00:16:31,041
Ă h, gud.
Han glemmer at drikke.
101
00:16:31,042 --> 00:16:33,707
- Harry, du skal have en drink.
- Han har det fint.
102
00:16:33,708 --> 00:16:36,499
Nej, jeg ville have en baby. Jeg
ville have den, der var derinde.
103
00:16:36,500 --> 00:16:38,207
Ja?
Og du har Jackson?
104
00:16:38,208 --> 00:16:39,707
Uheldig.
105
00:16:39,708 --> 00:16:41,167
Jeg hĂžrte det, tante Jen.
106
00:16:44,000 --> 00:16:45,500
Har du ikke mad, Grace?
107
00:16:46,958 --> 00:16:48,832
- Lad hende vĂŠre i fred.
- Du spiste ikke.
108
00:16:48,833 --> 00:16:51,625
At vÊre gravid fÄr
din mave til at krympe.
109
00:16:52,333 --> 00:16:53,416
Det er noget lort.
110
00:16:53,417 --> 00:16:55,707
Det sutter pÄ dig
hvert minut af dagen.
111
00:16:55,708 --> 00:16:58,249
SĂ„ bliver du sulten. Jeg
kunne ikke fÄ nok i mig.
112
00:16:58,250 --> 00:16:59,957
Det gik aldrig vĂŠk, gjorde det?
113
00:16:59,958 --> 00:17:01,791
Du kan tale.
Hvad er din undskyldning?
114
00:17:01,792 --> 00:17:05,958
Har aldrig haft en baby derinde, men spiste
altid, som om du lige tabte trillinger.
115
00:17:07,791 --> 00:17:10,082
Du ved, Grace,
hvis du fÄr en skrigende...
116
00:17:10,083 --> 00:17:11,999
Hun fÄr ikke en skrigende.
117
00:17:12,000 --> 00:17:14,124
- Jackson var en skrigende.
- Det er lĂžgn.
118
00:17:14,125 --> 00:17:15,666
Jackson var en kĂŠreste.
119
00:17:16,666 --> 00:17:19,707
Pointen er, at hvis du
gĂžr det, lad barnet grĂŠde.
120
00:17:19,708 --> 00:17:23,082
Bare gÄ vÊk fra det. Lad
dig ikke blive trĂŠt, stresset.
121
00:17:23,083 --> 00:17:25,040
Det er en forfĂŠrdelig ting at sige.
122
00:17:25,041 --> 00:17:26,832
Langsom forbandet dĂžd.
123
00:17:26,833 --> 00:17:30,457
Hvis du ikke har det bedst, er det
ikke godt for nogen, isĂŠr babyen.
124
00:17:30,458 --> 00:17:33,082
Og en grĂŠdende baby
betyder ikke, at den har smerter.
125
00:17:33,083 --> 00:17:35,832
Det er den eneste mÄde,
de har at kommunikere pÄ.
126
00:17:35,833 --> 00:17:36,916
Nej, det er det ikke.
127
00:17:36,917 --> 00:17:39,833
Folk siger det kun, sÄ
de kan gÄ fra deres barn.
128
00:17:40,625 --> 00:17:42,874
I hvert fald, alt hvad jeg
gĂžr er at tage mig af Harry.
129
00:17:42,875 --> 00:17:44,416
- Knap.
- Hvis du har brug for mig...
130
00:17:44,417 --> 00:17:46,957
- Det gĂžr hun ikke.
- Vi er kun en gÄtur vÊk.
131
00:17:46,958 --> 00:17:50,000
Hvad laver du herinde?
Vil du se Grizzlies?
132
00:17:51,667 --> 00:17:53,417
Vil du Ă„bne nogle af de gaver?
133
00:17:53,958 --> 00:17:56,625
- Hvems gaver?
- Til babyen.
134
00:17:57,208 --> 00:18:00,457
Nej, jeg er nĂždt til at ordne disse sko.
135
00:18:00,458 --> 00:18:03,208
- Okay.
- De er de forkerte.
136
00:18:04,542 --> 00:18:06,249
De ser gode ud for mig.
137
00:18:06,250 --> 00:18:09,832
- Fik du nok at spise, mor?
- Skat, jeg er proppet.
138
00:18:09,833 --> 00:18:12,417
Vil du give din far
noget at drikke, tak?
139
00:18:15,083 --> 00:18:16,792
Ikke mere tĂŠrte.
140
00:18:19,375 --> 00:18:21,083
NĂ„, jeg er proppet.
141
00:18:22,208 --> 00:18:24,666
Kan ikke stoppe med at spise.
Det er det samme hver ferie.
142
00:18:24,667 --> 00:18:26,832
Det kan du godt.
Du har altid vĂŠret tynd.
143
00:18:26,833 --> 00:18:28,582
Grace kan lide mig
mager. GĂžr du ikke, skat?
144
00:18:28,583 --> 00:18:30,833
Du kan sulte i januar.
145
00:18:32,000 --> 00:18:35,291
Hvad laver I?
Hvorfor er I her?
146
00:18:35,292 --> 00:18:37,457
Dette er Franks hus.
147
00:18:37,458 --> 00:18:38,999
Det er hans hus.
148
00:18:39,000 --> 00:18:41,541
Harry, det her er Grace og Jacksons...
149
00:18:41,542 --> 00:18:43,874
Nej, det er min brors hus.
150
00:18:43,875 --> 00:18:46,416
KĂŠreste, Frank er her ikke.
151
00:18:46,417 --> 00:18:48,917
Kom ud af min brors hus!
152
00:19:19,833 --> 00:19:21,208
Jackson.
153
00:19:44,625 --> 00:19:46,208
Harry.
154
00:20:00,792 --> 00:20:01,875
Harry!
155
00:20:10,625 --> 00:20:12,250
Fandt du den rigtige stĂžrrelse?
156
00:20:23,792 --> 00:20:24,875
Hej.
157
00:20:26,292 --> 00:20:27,375
Hej.
158
00:20:35,000 --> 00:20:36,957
Er det en baby?
159
00:20:36,958 --> 00:20:39,042
- En baby.
- En dreng?
160
00:20:39,958 --> 00:20:42,832
Jeg ved det ikke.
Jeg tÊnker, mÄske.
161
00:20:42,833 --> 00:20:44,000
Det er det.
162
00:20:44,958 --> 00:20:46,082
Ă h?
163
00:20:46,083 --> 00:20:48,167
Lad ham ikke grĂŠde.
164
00:20:50,417 --> 00:20:51,792
Jeg vil ikke.
165
00:20:52,625 --> 00:20:55,042
Du ved,
nÄr han kommer, er han en kat.
166
00:20:55,958 --> 00:20:58,417
Han er en bjĂžrn og en baby.
167
00:20:59,250 --> 00:21:03,667
Og han er dig, han er jer
allesammen. Han bliver sÄ sjov.
168
00:23:15,000 --> 00:23:17,791
Hej.
Finde alt, hvad du leder efter?
169
00:23:17,792 --> 00:23:19,375
I livet?
170
00:23:20,417 --> 00:23:22,124
Nogen gas til din bil?
171
00:23:22,125 --> 00:23:24,041
- Nej.
- Okay.
172
00:23:24,042 --> 00:23:27,749
Jeg elsker det her. Uanset hvad de
putter i det pulver, er det som magi.
173
00:23:27,750 --> 00:23:30,041
Det er to for seks dollars,
hvis du vil have en til.
174
00:23:30,042 --> 00:23:31,499
- Jeg har det godt.
- Den her er fire.
175
00:23:31,500 --> 00:23:33,374
- Og den anden er to.
- Jeg forstÄr det.
176
00:23:33,375 --> 00:23:35,374
- Nej, tak.
- Han er en dreng, ikke?
177
00:23:35,375 --> 00:23:38,874
Han er sÄ sÞd.
Hej med dig, smukke.
178
00:23:38,875 --> 00:23:40,750
Hej med dig, sĂžde-pie.
179
00:23:41,750 --> 00:23:43,541
- Har han et navn?
- Nej.
180
00:23:43,542 --> 00:23:45,333
Vi besluttede ikke at navngive ham.
181
00:23:47,583 --> 00:23:50,582
Hvor gammel er du,
skat? Vente. Lad mig gĂŠtte.
182
00:23:50,583 --> 00:23:54,541
Jeg er rigtig god til det
her. Omkring seks mÄneder?
183
00:23:54,542 --> 00:23:56,457
Hvorfor taler du?
184
00:23:56,458 --> 00:23:59,291
TĂŠnker du nogensinde
pÄ, hvad du vil sige?
185
00:23:59,292 --> 00:24:02,750
Eller Ă„bner du bare
munden og bla, bla, bla, bla?
186
00:24:04,542 --> 00:24:07,417
Om cirka 30 sekunder er jeg
vĂŠk. Vi behĂžver ikke at tale.
187
00:24:14,042 --> 00:24:15,083
Okay.
188
00:26:00,250 --> 00:26:04,875
Okay.
189
00:26:07,125 --> 00:26:08,125
Okay.
190
00:26:20,917 --> 00:26:23,208
Okay.
Okay.
Okay.
191
00:26:53,417 --> 00:26:55,125
- Hej.
- Hej.
192
00:26:57,625 --> 00:26:59,332
Hvad laver du, lille bug?
193
00:26:59,333 --> 00:27:00,457
Jeg kedede mig.
194
00:27:00,458 --> 00:27:02,542
Du kedede dig,
sÄ du holdt barnet oppe?
195
00:27:03,625 --> 00:27:05,000
Jeg har noget til dig.
196
00:27:09,417 --> 00:27:12,708
Hvad fanden, Jackson?
Har du en hund?
197
00:27:13,292 --> 00:27:14,500
Fik en hund.
198
00:27:16,375 --> 00:27:17,916
Se pÄ ham.
199
00:27:17,917 --> 00:27:19,708
Vi har brug for en kat.
200
00:27:21,708 --> 00:27:24,457
Ja, ja, ja, ja.
201
00:27:24,458 --> 00:27:26,874
God hund.
God baby.
202
00:27:26,875 --> 00:27:28,625
Du er en god baby.
Ja, det er du.
203
00:27:31,792 --> 00:27:32,917
Hej.
204
00:27:39,917 --> 00:27:40,958
Kom her.
205
00:27:43,083 --> 00:27:46,000
Kom nu.
Alle undtagen mig.
206
00:27:47,167 --> 00:27:48,417
Ja.
207
00:27:51,708 --> 00:27:53,083
Hej.
208
00:27:55,958 --> 00:27:57,417
Vil du se noget magi?
209
00:28:02,417 --> 00:28:04,125
Vil du se et magisk trick?
210
00:28:14,083 --> 00:28:15,582
Vil du sidde pĂŠnt?
211
00:28:15,583 --> 00:28:17,541
Ja, sidde.
212
00:28:17,542 --> 00:28:19,000
Det er en god dreng.
213
00:28:19,875 --> 00:28:21,083
Det er en god dreng.
214
00:28:41,375 --> 00:28:44,583
RĂžr det op.
Du rĂžrer det op.
215
00:28:50,500 --> 00:28:52,208
Anden.
216
00:28:53,625 --> 00:28:54,875
Magi.
217
00:30:29,208 --> 00:30:31,375
Parat?
Vi er klar til at styre.
Okay.
218
00:30:32,833 --> 00:30:34,542
Klar til at kĂžre?
219
00:30:35,500 --> 00:30:37,500
Til mÄnen.
220
00:30:41,125 --> 00:30:43,375
Og venstre til New York.
221
00:30:48,500 --> 00:30:51,792
Hvad er det?
FĂžler du det?
222
00:31:04,542 --> 00:31:06,542
Hvor er du nu?
223
00:31:07,292 --> 00:31:10,292
PĂ„ et burgersted
uden for Nampa. 84.
224
00:31:12,167 --> 00:31:13,375
Spiser du?
225
00:31:14,250 --> 00:31:15,583
Mm-hm.
226
00:31:16,458 --> 00:31:18,041
En burger?
227
00:31:18,042 --> 00:31:19,250
Jep.
228
00:31:21,250 --> 00:31:23,917
- Er det godt?
- Ja, det er i orden.
229
00:31:28,875 --> 00:31:30,875
NĂ„, hvad har du ellers lavet?
230
00:31:31,833 --> 00:31:33,124
Arbejder.
231
00:31:33,125 --> 00:31:36,125
Ăh-hĂž.
Hvad ellers?
232
00:31:39,542 --> 00:31:41,291
Er alt i orden?
233
00:31:41,292 --> 00:31:45,125
Jeg spĂžrger dig om din
dag. Dette er en samtale.
234
00:31:50,208 --> 00:31:52,875
- Hvad har du lavet?
- Intet.
235
00:31:55,667 --> 00:31:57,375
Har du skrevet?
236
00:31:59,583 --> 00:32:01,624
Jeg ringer til dig, nÄr jeg
kommer tÊttere pÄ, okay?
237
00:32:01,625 --> 00:32:03,707
NĂ„, vil du spise?
238
00:32:03,708 --> 00:32:07,625
Ja, vi kan spise aftensmad, nÄr jeg
kommer tilbage. Det bliver dog noget sent.
239
00:32:08,292 --> 00:32:10,333
Noget andet for dig?
240
00:32:11,583 --> 00:32:13,583
Hvad lyder godt til aftensmad?
241
00:32:15,708 --> 00:32:16,874
Hvordan har drengen det?
242
00:32:16,875 --> 00:32:18,666
Han sover.
243
00:32:18,667 --> 00:32:21,624
- Hej, skat. Her er din check.
- Okay, snak senere.
244
00:32:21,625 --> 00:32:22,916
Tak, skat.
245
00:32:22,917 --> 00:32:24,708
Okay.
Farvel.
246
00:34:29,083 --> 00:34:30,208
Pam?
247
00:34:47,417 --> 00:34:48,625
Pam?
248
00:34:58,792 --> 00:34:59,917
Pam?
249
00:35:25,000 --> 00:35:26,125
Pam?
250
00:35:28,458 --> 00:35:32,333
Fuck!
Ă h, for helvede.
251
00:35:32,917 --> 00:35:34,082
Pam, hvad fanden?
252
00:35:34,083 --> 00:35:35,500
Du sneg dig ind.
253
00:35:36,292 --> 00:35:37,625
Jeg sneg mig ikke.
254
00:35:38,792 --> 00:35:40,499
Jeg tog barnet med.
255
00:35:40,500 --> 00:35:42,500
- Du bragte barnet.
- Han sover.
256
00:35:43,542 --> 00:35:45,332
- Det er dejligt.
- Ja.
257
00:35:45,333 --> 00:35:48,249
SĂ„ lĂŠnge du ikke blĂŠser mine hjerner ud.
258
00:35:48,250 --> 00:35:49,874
Er den ting indlĂŠst, Pam?
259
00:35:49,875 --> 00:35:52,332
Ă h, ja.
Det er Harrys.
260
00:35:52,333 --> 00:35:54,667
Han plejede at sove
med den ved siden af ââsig.
261
00:35:55,708 --> 00:35:57,417
Fik ham til at fĂžle sig tryg.
262
00:36:00,875 --> 00:36:02,707
Jeg ved ikke, hvad jeg
skal gĂžre med det nu.
263
00:36:02,708 --> 00:36:04,708
Jeg ved ikke, hvad jeg
skal gĂžre med noget af det.
264
00:36:08,000 --> 00:36:09,708
Jeg laver aldrig mit hÄr.
265
00:36:10,833 --> 00:36:12,667
Det er smukt.
266
00:36:13,250 --> 00:36:15,042
Harry kan lide det lĂžst.
267
00:36:15,875 --> 00:36:17,667
Ja?
268
00:36:23,542 --> 00:36:24,958
Sover du overhovedet?
269
00:36:25,875 --> 00:36:28,542
Ă h... du ved.
270
00:36:29,917 --> 00:36:31,917
Jackson siger, du
har gÄet i sÞvne.
271
00:36:34,750 --> 00:36:36,792
Ă h, ja.
At.
272
00:36:38,208 --> 00:36:39,333
Kommer du langt?
273
00:36:40,417 --> 00:36:43,583
VÄgnede op pÄ Culver
Road og skreg mit hoved af.
274
00:36:45,125 --> 00:36:47,042
Har aldrig gjort noget lignende fĂžr.
275
00:36:52,042 --> 00:36:54,208
Intet virker rigtigt siden...
276
00:36:55,792 --> 00:36:57,167
siden han dĂžde.
277
00:37:00,083 --> 00:37:03,500
Min hjerne virker bare... hugget sammen.
278
00:37:19,500 --> 00:37:25,375
Ja.
Jeg er din bedstemor.
Ja, det er jeg.
279
00:37:33,875 --> 00:37:37,250
Det er sÄ vidunderligt,
I to har taget pÄ huset.
280
00:37:38,667 --> 00:37:40,083
Mm-hm.
281
00:37:43,042 --> 00:37:47,500
Han var... sÄdan en glad lille fyr, Frank.
282
00:37:49,417 --> 00:37:51,624
Han skĂžd sig selv?
283
00:37:51,625 --> 00:37:54,124
- Onkel Frank?
- Ja.
284
00:37:54,125 --> 00:37:56,167
Og du fandt ham?
285
00:37:56,875 --> 00:37:58,457
Det gjorde jeg.
286
00:37:58,458 --> 00:38:02,292
- Det mÄ have vÊret forfÊrdeligt.
- Ja, det gjorde jeg. Det var det.
287
00:38:04,917 --> 00:38:06,333
Det var det.
288
00:38:09,167 --> 00:38:10,375
I hovedet?
289
00:38:13,458 --> 00:38:14,875
I hovedet?
290
00:38:16,000 --> 00:38:17,208
Nej.
291
00:38:19,042 --> 00:38:22,083
- Jeg kan ikke...
- NÄ, hvor sÄ?
292
00:38:23,458 --> 00:38:25,625
Hjertet?
Bryst?
293
00:38:27,292 --> 00:38:28,500
Nej.
294
00:38:30,625 --> 00:38:32,624
- Ben, fĂždder, ryg?
- Nej.
295
00:38:32,625 --> 00:38:34,541
- VĂ„ben?
Mave?
- Nej, nej.
296
00:38:34,542 --> 00:38:36,333
Pik?
297
00:38:36,958 --> 00:38:38,542
- NĂ„de.
- RĂžv?
298
00:38:39,875 --> 00:38:43,833
Ă h, min Gud. Han skĂžd sig
selv i sin egen rĂžv med vilje?
299
00:38:49,375 --> 00:38:51,917
Du ved, han ligner dig.
300
00:38:53,708 --> 00:38:57,792
- Onkel Frank?
- Nej. Babyen, din gÄs.
301
00:38:59,917 --> 00:39:01,041
Tror du?
302
00:39:01,042 --> 00:39:03,875
Ja.
Ja.
303
00:39:10,000 --> 00:39:14,042
Grace, du ved, alle
gÄr lidt slÞjt det fÞrste Är.
304
00:39:17,417 --> 00:39:19,250
- Ja?
- Ja.
305
00:39:20,167 --> 00:39:22,916
Du og Harry har kendt
hinanden hele jeres liv.
306
00:39:22,917 --> 00:39:24,624
SelvfĂžlgelig
bliver du lidt slĂžj.
307
00:39:24,625 --> 00:39:27,749
Nej, nej.
Jeg mener dig.
308
00:39:27,750 --> 00:39:29,749
Efter en baby.
309
00:39:29,750 --> 00:39:32,541
Min mor gik amok.
Jen mistede det.
310
00:39:32,542 --> 00:39:37,625
Jeg mĂŠrkede ikke mig selv i et stykke tid.
Men du vil... du vil...
311
00:39:40,958 --> 00:39:42,375
Du kommer tilbage.
312
00:39:47,833 --> 00:39:49,250
Du ved...
313
00:39:52,625 --> 00:39:55,583
- hvis du har det svĂŠrt...
- Jeg har det godt.
314
00:39:57,000 --> 00:39:58,792
Vi kommer snart igen.
315
00:39:59,917 --> 00:40:01,625
Tak for teen.
316
00:40:18,292 --> 00:40:19,917
Hvem presser dig?
317
00:40:21,708 --> 00:40:23,333
Er det et spĂžgelse?
318
00:40:31,917 --> 00:40:34,832
RĂžd og gul
319
00:40:34,833 --> 00:40:39,666
Og pink og grĂžn
320
00:40:39,667 --> 00:40:46,125
Lilla og orange og blÄ
321
00:40:47,500 --> 00:40:51,958
Jeg kan synge en regnbue
322
00:40:52,500 --> 00:40:55,750
Syng en regnbue
323
00:40:56,583 --> 00:41:03,042
Syng ogsÄ en regnbue
324
00:41:14,958 --> 00:41:18,708
Lyt med dine Ăžjne
325
00:41:19,375 --> 00:41:22,874
Lyt med dine Ăžjne
326
00:41:22,875 --> 00:41:28,125
Og syng alt, hvad du ser
327
00:43:36,250 --> 00:43:37,542
Hvad fanden vil du?
328
00:43:46,708 --> 00:43:48,333
SkĂŠr din lĂŠbe.
329
00:43:51,667 --> 00:43:52,875
Klip den.
330
00:44:32,208 --> 00:44:35,208
Puf, puf, puf.
Bum, pyt, pyt.
331
00:44:49,542 --> 00:44:50,625
Vil du bare forlade det?
332
00:44:51,458 --> 00:44:53,166
Han er din kĂŠreste.
Du renser den.
333
00:44:53,167 --> 00:44:54,457
PĂŠn.
334
00:44:54,458 --> 00:44:56,791
Han pissede ogsÄ pÄ gulvet.
335
00:44:56,792 --> 00:44:59,166
Du bĂžr trĂŠffe bedre valg
i, hvem du tager med hjem.
336
00:44:59,167 --> 00:45:01,041
- For fanden, Grace.
- Er du sur pÄ mig?
337
00:45:01,042 --> 00:45:03,166
Hvorfor slap du ham ikke ud?
338
00:45:03,167 --> 00:45:04,727
Knepper du job?
Han er ikke mit problem.
339
00:45:05,875 --> 00:45:08,374
Bare tag ham i snor, tag ham ud bagved,
340
00:45:08,375 --> 00:45:10,416
indtil han vĂŠnner sig til, hvor han er.
341
00:45:10,417 --> 00:45:13,041
Ja, jeg vil ikke trĂŠne
din forpulede hund.
342
00:45:13,042 --> 00:45:16,041
- Vi har en baby.
- Nej lort.
343
00:45:16,042 --> 00:45:19,082
Jeg kan ikke fÄ det her...
Det her sted er et skide hul.
344
00:45:19,083 --> 00:45:21,624
- Og du flyttede os ind i det.
- Jeg arbejder.
345
00:45:21,625 --> 00:45:24,291
NĂ„r jeg kommer hjem,
Det er mig, der rydder alt op.
346
00:45:24,292 --> 00:45:27,707
Ja, tre dage om ugen. Lad
mig overĂžse dig i medaljer.
347
00:45:27,708 --> 00:45:31,082
- Hold kĂŠft.
- Du har et askebÊger pÄ gulvtÊppet.
348
00:45:31,083 --> 00:45:34,541
- Tror du ikke, barnet spiser det?
- Hold kĂŠft.
349
00:45:34,542 --> 00:45:37,166
Flyt os ind i huset, hvor din
350
00:45:37,167 --> 00:45:38,499
onkel skĂžd sig selv op i rĂžven.
351
00:45:38,500 --> 00:45:41,583
- Ă h, min Gud.
- Op i rĂžven.
Op ad rĂžven.
352
00:45:42,208 --> 00:45:44,208
- Stop.
- Jeg vidste det.
Jeg vidste det.
353
00:45:45,583 --> 00:45:48,791
Hvorfor er dine shorts lĂžsnet?
Hvorfor har du ikke dine shorts pÄ?
354
00:45:48,792 --> 00:45:50,166
- Hold kĂŠft.
- Jesus Chr...
355
00:45:50,167 --> 00:45:52,041
Forbandet sanktimon pik.
356
00:45:52,042 --> 00:45:54,624
Du pissede sikkert pÄ
gulvet. Give hunden skylden.
357
00:45:54,625 --> 00:45:57,082
Det var din skĂŠve hund. Og
"sanctimonious" betyder, at
358
00:45:57,083 --> 00:45:59,874
du tror, ââdu er moralsk overlegen
i forhold til andre, dummy.
359
00:45:59,875 --> 00:46:02,291
- Hvordan gÄr det i Þvrigt med bogen?
- Fantastisk, tak!
360
00:46:02,292 --> 00:46:03,874
Din store amerikanske roman.
361
00:46:03,875 --> 00:46:07,249
Hovedpersonen er ved at slÄ
sin mand ihjel med en hammer.
362
00:46:07,250 --> 00:46:10,416
- Det lyder som lort.
- NÄ, du kan ikke lÊse, sÄ...
363
00:46:10,417 --> 00:46:13,832
MĂ„ske hvis jeg bruger lidt mindre
tid med hĂŠnderne nede i bukserne
364
00:46:13,833 --> 00:46:15,707
og lidt mere tid pÄ at skrive,
365
00:46:15,708 --> 00:46:19,082
mÄske ville jeg skrive noget, mÄske.
366
00:46:19,083 --> 00:46:20,416
Mine hĂŠnder er nede
i mine bukser, fordi
367
00:46:20,417 --> 00:46:23,333
du sĂŠtter din pik overalt
undtagen der, rĂžvhul!
368
00:46:35,917 --> 00:46:39,124
- Du vil vĂŠkke barnet.
- Nu er du bekymret for babyen.
369
00:46:39,125 --> 00:46:41,791
Jeg er altid bekymret
for den skide baby.
370
00:46:41,792 --> 00:46:43,457
- Vi tager en tur.
- Nej.
371
00:46:43,458 --> 00:46:44,457
- Ja!
Det er vi.
- Nej.
372
00:46:44,458 --> 00:46:45,791
- Kom ind, Grace.
- For fanden.
373
00:46:45,792 --> 00:46:47,707
- Vi er nĂždt til at tale.
- Vi kan tale her.
374
00:46:47,708 --> 00:46:50,250
- SĂŠt dig ind i den skide bil!
- For fanden nej!
375
00:46:50,958 --> 00:46:52,624
Jackson,
Jeg forlader ikke barnet.
376
00:46:52,625 --> 00:46:53,999
Stop, stop, stop.
377
00:46:54,000 --> 00:46:55,666
Jeg forlader ikke barnet.
Jackson!
378
00:46:55,667 --> 00:46:57,999
- Babyen har det godt.
- Stop! Stop! Stop!
379
00:46:58,000 --> 00:47:00,625
Du er et skide... skide rĂžvhul!
380
00:47:03,208 --> 00:47:04,958
Hvad er der galt med dig?
381
00:47:09,583 --> 00:47:11,457
- SeriĂžst?
- Giv mig bĂŠltet.
382
00:47:11,458 --> 00:47:12,958
Ă h, min Gud.
383
00:47:16,583 --> 00:47:18,000
TĂžr du ikke Ă„bne dĂžren.
384
00:47:23,625 --> 00:47:25,083
Gracie.
385
00:47:32,167 --> 00:47:34,542
Jeg var lige...
386
00:47:35,250 --> 00:47:36,583
Hej, kammerat, lad vĂŠre...
387
00:47:38,292 --> 00:47:40,500
Stop.
Stop.
388
00:47:56,250 --> 00:47:58,416
HĂžr, okay, jeg... Jeg tror bare, vi skal
389
00:47:58,417 --> 00:48:02,291
have en tidsplan
eller noget, eller bare...
390
00:48:02,292 --> 00:48:04,708
Jeg vil bare lave en plan, fordi jeg...
391
00:48:07,792 --> 00:48:10,541
Grace, jeg vil ikke have, at du
tror, at jeg ikke sÊtter pris pÄ det
392
00:48:10,542 --> 00:48:13,332
alt hvad du gĂžr, jeg bare...
393
00:48:13,333 --> 00:48:18,667
Som om du er limen, du
er den, du er OG, men...
394
00:48:21,083 --> 00:48:25,624
Hvis du ikke har det godt, sÄ ved jeg
395
00:48:25,625 --> 00:48:27,667
ikke, mÄske skulle vi gerne tale om det.
396
00:48:31,042 --> 00:48:33,042
Jeg vil bare have dig
til at vide, at jeg er her.
397
00:48:35,917 --> 00:48:42,667
At fÄ en baby er som den mest
monumentale skide ting og...
398
00:48:43,917 --> 00:48:46,957
Jeg forstÄr det, jeg vil
have dig til at vide, hvor
399
00:48:46,958 --> 00:48:50,125
meget jeg fÄr det, og
hvis du vil tale om det, sÄ...
400
00:48:50,708 --> 00:48:52,250
Kan vi slÄ dette fra?
401
00:48:53,000 --> 00:48:54,832
Hvad?
402
00:48:54,833 --> 00:48:57,208
Musikken.
Kan vi slÄ det fra?
403
00:48:58,292 --> 00:49:00,708
- Det er en klassiker.
- Okay.
404
00:49:02,458 --> 00:49:04,792
Jeg er ligeglad. Jeg hader
det. Jeg hader guitarer.
405
00:49:05,792 --> 00:49:07,792
- Siden hvornÄr?
- Siden for evigt.
406
00:49:10,000 --> 00:49:12,333
Hvad? Det er sindssygt.
Hvem hader guitarer?
407
00:49:13,542 --> 00:49:15,375
Du hader ikke guitarer.
408
00:49:16,250 --> 00:49:19,291
NĂ„de. Jeg ved hvad du tĂŠnker
men det er bare en gammel pakke.
409
00:49:19,292 --> 00:49:22,082
Det har vĂŠret der for
evigt. Du har set dem fĂžr.
410
00:49:22,083 --> 00:49:24,457
- Jeg har set dem fĂžr?
- Ja.
411
00:49:24,458 --> 00:49:27,291
Se, de er bare... de er Gregs.
412
00:49:27,292 --> 00:49:31,542
Wow, du og Greg er
meget, meget tĂŠtte.
413
00:49:39,458 --> 00:49:41,000
Stop det.
Stop det.
Stop det.
414
00:49:41,833 --> 00:49:44,625
Stop det. NĂ„de, lad vĂŠre
med at vĂŠre pisse irriterende.
415
00:50:38,625 --> 00:50:40,375
Jeg kommer!
416
00:50:44,667 --> 00:50:45,958
Jeg er her, skat.
417
00:51:12,375 --> 00:51:14,250
Han trĂŠkker ikke vejret.
418
00:51:15,625 --> 00:51:16,958
Sjov.
419
00:52:15,917 --> 00:52:17,125
Fuck det.
420
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
Harry?
421
00:54:15,708 --> 00:54:17,125
Op.
422
00:54:17,917 --> 00:54:19,125
NĂ„de?
423
00:54:23,542 --> 00:54:25,250
Du skal skyde hunden.
424
00:54:27,042 --> 00:54:28,249
Hvad?
425
00:54:28,250 --> 00:54:30,417
Du skal skyde den skide hund.
426
00:54:33,125 --> 00:54:34,542
Han grĂŠder.
427
00:54:36,333 --> 00:54:39,707
- Hvor fanden fandt du det?
- En ting, du elsker, er lidelse.
428
00:54:39,708 --> 00:54:41,916
- Har du mistet forstanden?
- Du kan lĂžse det.
429
00:54:41,917 --> 00:54:45,166
- Er du sindssyg?
- Han har ondt.
430
00:54:45,167 --> 00:54:47,791
- Jeg skal til dyrlĂŠgen i morgen.
- De slÄr ham ned.
431
00:54:47,792 --> 00:54:52,000
NÄde, tak! Jeg slÄr ikke
min hund ihjel. Okay?
432
00:56:00,958 --> 00:56:02,583
Hvordan har din lĂŠbe det?
433
00:57:43,500 --> 00:57:45,250
Jeg er ked af det.
434
00:58:04,833 --> 00:58:06,833
Hvordan starter du dine dage, Grace?
435
00:58:08,958 --> 00:58:10,957
Hvad mener du?
436
00:58:10,958 --> 00:58:14,042
NĂ„, yoga?
437
00:58:15,292 --> 00:58:17,583
LĂžb?
Varmt vand og citron?
438
00:58:18,792 --> 00:58:20,417
Skrivning?
439
00:58:24,500 --> 00:58:26,500
Hvad er der sket med dit forfatterskab?
440
00:58:27,792 --> 00:58:29,542
Jeg kan ikke gĂžre det mere.
441
00:58:31,208 --> 00:58:32,833
Hvorfor ikke?
442
00:58:42,208 --> 00:58:44,499
- Ved du, hvem der underviser i yoga?
- WHO?
443
00:58:44,500 --> 00:58:48,291
Din nabo, Melissa?
444
00:58:48,292 --> 00:58:51,082
Hun gĂžr det over internettet.
Hun...
445
00:58:51,083 --> 00:58:53,167
MĂ„ske du kunne tage en klasse med hende?
446
00:58:55,917 --> 00:58:57,666
Jeg tror ikke, det er yoga, Pam.
447
00:58:57,667 --> 00:59:00,875
Det er jeg ret sikker pÄ.
448
00:59:05,208 --> 00:59:10,792
NĂ„, det kan vĂŠre en afslappende
ting for en ung kvinde at gĂžre.
449
00:59:18,708 --> 00:59:21,917
Du er stadig sÄ smuk, Grace.
450
00:59:24,833 --> 00:59:26,875
Lad mig hjĂŠlpe dig, skat.
451
00:59:28,333 --> 00:59:33,124
Bare med barnet, med... med
huset, hvad end du har brug for.
452
00:59:33,125 --> 00:59:36,832
Bare giv dig mere tid
til at gĂžre andre ting.
453
00:59:36,833 --> 00:59:40,791
- Okay.
- Du fandt nogle.
454
00:59:40,792 --> 00:59:42,167
Det er de gode ting, mor.
455
00:59:43,208 --> 00:59:47,875
Jeg kender dette mĂŠrke.
Dette er den varme.
456
00:59:49,500 --> 00:59:52,250
- Jeg gÄr en tur. Jeg varer ikke lÊnge.
- Grace?
457
01:01:51,250 --> 01:01:54,749
- NĂ„de!
Kan du hĂžre os?
- NĂ„de!
458
01:01:54,750 --> 01:01:58,917
NĂ„de!
459
01:02:04,875 --> 01:02:08,582
Hun tog din baby
og forsvandt i timevis.
460
01:02:08,583 --> 01:02:10,417
Havde du panisk.
461
01:02:11,625 --> 01:02:13,625
Og nu taler hun ikke til dig?
462
01:02:15,083 --> 01:02:19,625
Hun har bare brug for lidt tid for
sig selv. Du ved, det forstÄr jeg.
463
01:02:20,708 --> 01:02:25,207
Nej, Jackson.
Hun har det ikke godt.
464
01:02:25,208 --> 01:02:27,958
Nogle gange har folk det ikke godt, mor.
465
01:02:29,542 --> 01:02:33,082
Nogle gange har folk brug for lidt tid til
at tilpasse sig, nÄr tingene Êndrer sig.
466
01:02:33,083 --> 01:02:36,416
Nogle gange skal
alle bare have lidt
467
01:02:36,417 --> 01:02:38,625
tÄlmodighed og stole
pÄ, at tingene bliver bedre.
468
01:02:40,667 --> 01:02:42,667
GĂ„r du stadig i sĂžvne?
469
01:02:45,417 --> 01:02:47,667
Jeg prĂžver bare at hjĂŠlpe.
470
01:02:50,000 --> 01:02:52,875
NĂ„, du hjĂŠlper, mor.
471
01:02:56,125 --> 01:02:59,542
Hun mangler bare lidt
plads til at... at skrive.
472
01:03:00,875 --> 01:03:02,875
Hun siger, at hun ikke kan.
473
01:03:05,083 --> 01:03:07,416
Det er ligesom, du ved...
474
01:03:07,417 --> 01:03:10,750
Det er vel bare writer's
block eller hvad som helst.
475
01:04:09,625 --> 01:04:12,750
Nej. Jeg vil ikke ind.
476
01:04:15,333 --> 01:04:18,416
Okay, der er vi.
Godt arbejde.
477
01:04:18,417 --> 01:04:21,166
- Hej.
- Okay, det er en stor pige.
478
01:04:21,167 --> 01:04:24,082
- Det er en stor pige.
- Jeg vil ikke gÄ.
479
01:04:24,083 --> 01:04:25,707
Det er okay.
480
01:04:25,708 --> 01:04:28,791
- Undskyld at jeg generer dig.
- Hvad?
481
01:04:28,792 --> 01:04:31,249
Jeg tror, ââmin bil kan
have et fladt dĂŠk.
482
01:04:31,250 --> 01:04:34,457
Vil du lige tage et kig pÄ det?
483
01:04:34,458 --> 01:04:35,624
- TrĂŠk vejret.
- Nej.
484
01:04:35,625 --> 01:04:38,416
Se pÄ mor.
Hej, se pÄ mor.
485
01:04:38,417 --> 01:04:41,333
Skat, vi har ikke tid til det her.
Nej.
486
01:04:42,292 --> 01:04:45,749
SĂ„ kunne du...
487
01:04:45,750 --> 01:04:49,207
Okay.
Ja, undskyld.
488
01:04:49,208 --> 01:04:51,292
SĂŠt dit ben i bilen.
489
01:04:59,333 --> 01:05:00,958
Okay?
490
01:05:08,958 --> 01:05:11,208
HvornÄr har vi sidst haft sex?
491
01:05:13,292 --> 01:05:14,917
Groft gĂŠt.
492
01:05:17,417 --> 01:05:19,249
Jeg kunne virkelig ikke sige det, Gracie.
493
01:05:19,250 --> 01:05:22,167
FortsĂŠt, tag et stik.
494
01:05:25,542 --> 01:05:27,416
Jeg ved det ikke.
SÄdan en mÄned?
495
01:05:27,417 --> 01:05:29,333
PrĂžv to en halv.
496
01:05:30,000 --> 01:05:32,999
Tja, tingene har vĂŠret, du ved.
497
01:05:33,000 --> 01:05:35,582
Og klokken var fire om
morgenen, du sov i det vĂŠsentlige.
498
01:05:35,583 --> 01:05:36,958
NĂ„de.
499
01:05:38,083 --> 01:05:39,499
Og tiden fÞr det, sÄ vi tv om
500
01:05:39,500 --> 01:05:41,707
den Ăž-ting, og jeg bad dig, og
501
01:05:41,708 --> 01:05:44,374
du lÊgger et hÄndklÊde fra dig.
502
01:05:44,375 --> 01:05:45,958
Okay, okay, okay.
503
01:05:47,000 --> 01:05:48,333
Det plejede at vĂŠre godt, ikke?
504
01:05:50,042 --> 01:05:51,249
Det er stadig godt, Grace.
505
01:05:51,250 --> 01:05:54,457
Det eksisterer ikke,
Jackson. Det er ikke en ting.
506
01:05:54,458 --> 01:05:56,624
Okay, jeg vil gĂžre
en stĂžrre indsats.
507
01:05:56,625 --> 01:05:58,167
I aften?
508
01:05:59,333 --> 01:06:00,707
- Okay.
- Vil du have mig?
509
01:06:00,708 --> 01:06:02,500
Ja, jeg vil have dig.
510
01:06:03,625 --> 01:06:05,458
Sig det igen.
511
01:06:07,083 --> 01:06:08,792
Jeg... Jeg vil have dig, ja.
512
01:06:12,958 --> 01:06:14,916
- FĂžr eller efter middagen?
- NĂ„de, mand.
513
01:06:14,917 --> 01:06:17,833
- Hav bare en mening.
- Jesus for helvede Kristus!
514
01:06:22,917 --> 01:06:24,542
NĂ„r vi kommer hjem?
515
01:06:25,583 --> 01:06:26,999
Ja.
516
01:06:27,000 --> 01:06:29,166
Vil du kneppe mig, nÄr vi kommer hjem?
517
01:06:29,167 --> 01:06:30,791
Ja.
518
01:06:30,792 --> 01:06:32,375
I bilen?
519
01:06:33,500 --> 01:06:34,666
Hvis du vil.
520
01:06:34,667 --> 01:06:37,667
Vi plejede at kneppe i
bilen hele tiden, husker du?
521
01:06:38,458 --> 01:06:41,542
Jeg spĂŠnder op, jeg kommer
over til din plads og du knepper mig?
522
01:06:42,292 --> 01:06:43,375
Ja.
523
01:06:49,792 --> 01:06:50,958
Ja.
524
01:07:03,875 --> 01:07:06,374
Kom nu.
Min mor er lige der.
525
01:07:06,375 --> 01:07:08,292
Fuck mig da hurtigt.
526
01:07:11,125 --> 01:07:12,583
Jeg gĂžr ikke...
527
01:07:16,375 --> 01:07:18,542
Grace, kom nu.
Jeg er bare lidt...
528
01:07:20,917 --> 01:07:23,291
Dit impotente lort.
529
01:07:23,292 --> 01:07:25,833
Din ubrugelige skide tĂžs!
530
01:07:27,250 --> 01:07:31,166
Du er sindssyg.
Fucking sindssyg.
531
01:07:31,167 --> 01:07:33,083
Er alt i orden?
532
01:09:02,082 --> 01:09:04,456
- Ă bn dĂžren. Jeg skal bruge den.
- Pisse udenfor.
533
01:09:04,457 --> 01:09:06,956
Jeg behĂžver ikke at pisse.
534
01:09:06,957 --> 01:09:09,124
Skit i en busk.
Jeg er ligeglad.
535
01:09:09,125 --> 01:09:11,750
à h, Gud, nÄde!
536
01:09:12,707 --> 01:09:14,207
NĂ„de!
537
01:09:17,875 --> 01:09:21,375
Jeg vil ikke pille i en busk.
Jeg vil... Jeg vil skide pÄ toilettet.
538
01:09:25,375 --> 01:09:27,207
Kom nu, det kommer ud.
539
01:09:29,375 --> 01:09:31,000
Kom nu.
540
01:09:32,457 --> 01:09:34,125
Det vil vĂŠre over hele gulvet.
541
01:09:38,750 --> 01:09:41,542
Jeg begynder at lugte det.
Hurtigt.
542
01:09:42,417 --> 01:09:44,082
Tak.
543
01:09:48,417 --> 01:09:50,000
Jesus Kristus.
544
01:10:13,708 --> 01:10:15,082
Ikke lĂžb, tak.
545
01:10:15,083 --> 01:10:17,625
- Hej.
Hej!
Kom ind.
- Hej.
546
01:10:18,125 --> 01:10:19,166
Greg!
547
01:10:19,167 --> 01:10:22,624
Ja. Greg sagde, at vi har mad
nok til at brĂždfĂžde en landsby.
548
01:10:22,625 --> 01:10:24,708
NĂ„, det er hvad vi har, ikke?
549
01:10:25,833 --> 01:10:29,207
NĂ„, du kan tilfĂžje disse,
tror jeg. De faldt om i bilen.
550
01:10:29,208 --> 01:10:30,707
De sÄ bedre ud fÞr.
551
01:10:30,708 --> 01:10:32,291
Hvad skete der med dine fingre?
552
01:10:32,292 --> 01:10:34,582
Jeg brĂŠndte dem, da de
prĂžvede at bage en kage til dig.
553
01:10:34,583 --> 01:10:36,957
- Hej, mand.
- Der er du. Velkommen, kammerat.
554
01:10:36,958 --> 01:10:39,416
- Godt at se dig.
- OgsÄ dig, mand.
555
01:10:39,417 --> 01:10:40,957
- Hej.
- Stedet ser godt ud.
556
01:10:40,958 --> 01:10:43,707
Han er sÄdan en smuk baby.
557
01:10:43,708 --> 01:10:46,291
- Jack, lad os give dig en drink.
- Vil han have en snack?
558
01:10:46,292 --> 01:10:49,457
- SelvfĂžlgelig. Uanset hvad bĂžrnene har.
- Okay. Ingen allergier?
559
01:10:49,458 --> 01:10:50,625
Nej. Det tror jeg ikke.
560
01:10:52,292 --> 01:10:55,000
Hvem er en sĂžd tĂŠrte?
Her er Jacks dreng.
561
01:11:02,542 --> 01:11:04,375
SĂ„ I det her?
562
01:11:14,500 --> 01:11:16,541
SÄ tror du, at du fÄr en til?
563
01:11:16,542 --> 01:11:18,249
Ja.
Er gravid nu.
564
01:11:18,250 --> 01:11:19,791
Koger tvillinger op.
565
01:11:19,792 --> 01:11:22,417
Hvad skete der med dine hĂŠnder?
566
01:11:23,417 --> 01:11:25,750
Du burde se vĂŠggen.
567
01:11:26,917 --> 01:11:30,833
Ja, jeg har to bĂžrn, og...
568
01:11:31,917 --> 01:11:35,332
to er meget,
hvis jeg skal vĂŠre ĂŠrlig.
569
01:11:35,333 --> 01:11:37,082
Det virker som det.
570
01:11:37,083 --> 01:11:40,124
Babyer dog babyer er hÄrde.
571
01:11:40,125 --> 01:11:41,874
Ingen taler nok om det.
572
01:11:41,875 --> 01:11:44,083
Det er alt, hvad nogen taler om.
573
01:11:44,708 --> 01:11:45,958
Det ĂŠndrer dig.
574
01:11:47,333 --> 01:11:50,542
Jeg tror, ââjeg nĂŠsten mistede
forstanden de fÞrste seks mÄneder.
575
01:11:51,583 --> 01:11:53,625
HvornÄr tror du,
du fÄr det tilbage?
576
01:11:59,625 --> 01:12:04,125
Du ved, postnatal depression er sÄ
meget mere almindelig, end folk tror.
577
01:12:06,750 --> 01:12:09,417
- Hvad laver du for arbejde, Grace?
- Det gĂžr jeg ikke.
578
01:12:12,667 --> 01:12:14,666
Jeg sidder fast mellem
at ville gĂžre noget
579
01:12:14,667 --> 01:12:19,124
og ikke at ville gĂžre... noget overhovedet.
580
01:12:19,125 --> 01:12:23,124
Hold da op. Cheryl
nĂŠvnte, at du er forfatter.
581
01:12:23,125 --> 01:12:24,666
Det er sĂždt.
Det mÄ vÊre rart.
582
01:12:24,667 --> 01:12:26,749
Noget du kan klemme
rundt om en baby.
583
01:12:26,750 --> 01:12:30,667
- Ja, det gĂžr jeg ikke mere.
- Hvorfor ikke? Lidt efter inspiration?
584
01:12:31,667 --> 01:12:33,417
Jeg er sikker pÄ, at det kommer tilbage.
585
01:12:47,375 --> 01:12:49,541
NĂ„de?
586
01:12:49,542 --> 01:12:51,667
NĂ„de!
587
01:12:52,250 --> 01:12:53,625
Ă h, min Gud!
588
01:13:02,167 --> 01:13:04,667
Jackson?
Jackson?
Se pÄ mig, okay?
Hej.
589
01:13:06,333 --> 01:13:09,374
- Kan du trĂŠkke vejret?
- Nogen fÄr noget vand.
590
01:13:09,375 --> 01:13:11,249
- Jackson?
- Lad mig ringe til nogen.
591
01:13:11,250 --> 01:13:12,916
- Hvad, gĂžr dit bryst ondt?
- Ja.
592
01:13:12,917 --> 01:13:16,417
- Du kan trĂŠkke vejret. TrĂŠk vejret med mig.
- Jeg tror, ââdet er dem ved dĂžren.
593
01:13:18,750 --> 01:13:20,167
Ja.
Se?
594
01:13:24,167 --> 01:13:26,750
Ja, du er okay.
Du er okay.
595
01:13:32,458 --> 01:13:33,500
Han er okay.
596
01:13:37,042 --> 01:13:39,707
Det er bare en slags wake-up call,
du ved.
597
01:13:39,708 --> 01:13:42,042
Vi skal passe pÄ
hinanden, Grace.
598
01:13:45,583 --> 01:13:48,583
Jeg bliver virkelig stresset.
599
01:13:49,667 --> 01:13:51,083
Om hvad?
600
01:14:09,708 --> 01:14:11,833
Ingen tog vores kager.
Ser du det?
601
01:14:14,417 --> 01:14:16,417
NĂ„, der var masser af mad.
602
01:14:17,792 --> 01:14:20,875
- Det er uhĂžfligt.
- De var ikke uhĂžflige. Kom nu.
603
01:14:21,833 --> 01:14:23,667
Ved du, hvad der er uhĂžfligt, Grace?
604
01:14:24,375 --> 01:14:27,374
At komme ind i en pool fuld
af bĂžrn i dit skide undertĂžj.
605
01:14:27,375 --> 01:14:29,499
Det er det, der er uhĂžfligt.
606
01:14:29,500 --> 01:14:30,749
Du gjorde mig forlegen.
607
01:14:30,750 --> 01:14:32,958
Du gjorde os flov.
608
01:14:41,833 --> 01:14:43,417
NĂ„de.
NĂ„de!
609
01:14:44,042 --> 01:14:45,333
For fanden!
610
01:14:48,500 --> 01:14:50,917
Fuck mig.
Jesus forbandet Kristus.
611
01:14:52,917 --> 01:14:54,917
GĂžr det aldrig igen.
612
01:14:57,958 --> 01:14:59,375
Okay?
613
01:15:06,167 --> 01:15:07,749
Da Amelia var en lille pige, kunne hun
614
01:15:07,750 --> 01:15:10,541
godt lide at
forestille sig, at hun
615
01:15:10,542 --> 01:15:12,999
kunne strĂŠkke sine
vinger og flyve som en fugl.
616
01:15:13,000 --> 01:15:15,499
En dag kom hun til at
kÞre pÄ et fly og kunne
617
01:15:15,500 --> 01:15:19,207
lide det sÄ meget, at hun
aldrig ville komme ned.
618
01:15:19,208 --> 01:15:21,874
Verden sÄ sÄ lille ud, husene
619
01:15:21,875 --> 01:15:24,957
og bilerne var som legetĂžj.
620
01:15:24,958 --> 01:15:28,082
De flĂžj tusindvis af kilometer.
621
01:15:28,083 --> 01:15:30,500
Over oceaner og jungler.
622
01:15:32,125 --> 01:15:35,957
Nogle mennesker troede, de var skĂžre.
623
01:15:35,958 --> 01:15:40,250
Men Amelia var ikke bange
for at have tusinde eventyr.
624
01:15:40,958 --> 01:15:45,332
SĂ„ hun flĂžj videre som en fugl, lĂŠngere end
625
01:15:45,333 --> 01:15:47,874
nogen var gÄet fÞr, for
aldrig at vende tilbage.
626
01:15:47,875 --> 01:15:50,042
Hvad fanden?
627
01:20:15,000 --> 01:20:16,833
Vil du giftes?
628
01:20:24,333 --> 01:20:26,875
Ja.
Ja, fanden, ja.
629
01:21:50,667 --> 01:21:52,125
Ă h, min Gud.
Virkelig?
630
01:22:44,333 --> 01:22:47,249
Kys mig.
631
01:22:47,250 --> 01:22:48,542
NĂ„de.
632
01:22:50,792 --> 01:22:53,000
Kys mig.
Kys mig.
633
01:23:31,333 --> 01:23:33,916
Jeg ved ikke, hvor Jackson er.
634
01:23:33,917 --> 01:23:37,125
Lad os finde din ĂŠgtemand.
635
01:23:41,208 --> 01:23:42,583
Wow.
636
01:23:53,708 --> 01:23:57,916
Hej. Dette er
bruden i brudesuiten.
637
01:23:57,917 --> 01:24:01,541
Jeg tÊnkte pÄ, om jeg kunne fÄ
en spand is sendt op pÄ mit vÊrelse.
638
01:24:01,542 --> 01:24:04,749
Vi har en ismaskine pÄ din etage
639
01:24:04,750 --> 01:24:06,542
for enden af ââkorridoren der.
640
01:24:08,667 --> 01:24:10,332
Hvad er dit navn?
641
01:24:10,333 --> 01:24:11,417
Charlie.
642
01:24:12,667 --> 01:24:16,291
Charlie, vil du have noget
imod at hente det til mig?
643
01:24:16,292 --> 01:24:19,207
Jeg er lidt indisponeret.
644
01:24:19,208 --> 01:24:22,125
Vi tager ikke is op, frue.
645
01:24:24,458 --> 01:24:25,875
Okay.
646
01:24:29,125 --> 01:24:30,249
Er du der stadig?
647
01:24:30,250 --> 01:24:33,207
Ja, frue.
Er der andet
kan jeg hjĂŠlpe dig med?
648
01:24:33,208 --> 01:24:39,707
NĂ„, min mand er til
festen nedenunder.
649
01:24:39,708 --> 01:24:41,417
Vores bryllup.
650
01:24:43,667 --> 01:24:47,457
Og jeg synes, det ville
vĂŠre rigtig hyggeligt
651
01:24:47,458 --> 01:24:52,082
hvis champagnen var
kold for ham, da vi kom op.
652
01:24:52,083 --> 01:24:53,332
Jeg forstÄr.
653
01:24:53,333 --> 01:24:56,083
Jeg prĂžver bare at vĂŠre en god kone.
654
01:24:56,583 --> 01:25:01,417
Ja.
Undskyld,
men det kan jeg ikke hjĂŠlpe med.
655
01:25:02,500 --> 01:25:06,750
Du har en rigtig smuk stemme,
Charlie.
656
01:25:07,625 --> 01:25:08,916
Tak, frue.
657
01:25:08,917 --> 01:25:11,708
Udyret i mig
658
01:25:14,583 --> 01:25:18,917
Har skullet lĂŠre at leve med smerte
659
01:25:22,542 --> 01:25:26,875
Og hvordan man kan komme i ly for regnen
660
01:25:30,625 --> 01:25:35,207
Og i et Ăžjeblik
661
01:25:35,208 --> 01:25:39,000
Skal mÄske holdes tilbage
662
01:25:41,833 --> 01:25:48,083
Gud hjĂŠlpe udyret i mig
663
01:28:40,292 --> 01:28:42,625
MĂ„ have vĂŠret omkring tre.
664
01:28:43,542 --> 01:28:45,708
Mine forĂŠldre og jeg
gik ned til stranden.
665
01:28:48,250 --> 01:28:52,250
De mÄ have lÊst,
eller mÄske faldt de i sÞvn.
666
01:28:55,375 --> 01:28:59,124
Og jeg havde mine fĂždder i vandet,
og sÄ kom denne pige hen til mig.
667
01:28:59,125 --> 01:29:01,749
Hun mÄ have vÊret omkring ti,
668
01:29:01,750 --> 01:29:06,500
men for mig virkede hun, du ved,
som en... som en voksen.
669
01:29:09,417 --> 01:29:13,250
Og hun tog min hÄnd,
og vi gik et stykke tid.
670
01:29:15,833 --> 01:29:17,833
Hun kĂžbte en is til mig.
671
01:29:20,792 --> 01:29:24,708
Folk ville sige, hvor sĂžde vi var.
672
01:29:25,833 --> 01:29:27,667
Det var rigtig hyggeligt.
673
01:29:30,000 --> 01:29:34,874
Og sÄ som mine forÊldre indsÄ
jeg manglede,
674
01:29:34,875 --> 01:29:38,707
og min mor grĂŠd
675
01:29:38,708 --> 01:29:42,207
og min far var virkelig vred,
676
01:29:42,208 --> 01:29:45,000
og jeg kan huske, at jeg bare tĂŠnkte,
677
01:29:49,375 --> 01:29:51,375
"Jeg ville Ăžnske, at du ikke var min.
678
01:29:53,375 --> 01:29:58,083
"Jeg ville Ăžnske, jeg ikke tilhĂžrte dig."
679
01:30:01,083 --> 01:30:03,083
Hvor er dine forĂŠldre nu, Grace?
680
01:30:06,417 --> 01:30:08,417
De dĂžde i et flystyrt.
681
01:30:11,250 --> 01:30:13,458
- Hvor gammel var du?
- Ti.
682
01:30:16,625 --> 01:30:18,750
Det mÄ have vÊret frygteligt svÊrt.
683
01:30:24,125 --> 01:30:26,833
MĂ„ske har du nogle
problemer med at blive forladt.
684
01:30:30,333 --> 01:30:34,500
Hvilket gĂžr det svĂŠrt for dig
sikkert at knytte dig til mennesker.
685
01:30:46,458 --> 01:30:49,666
Din mand.
Til din sĂžn.
686
01:30:49,667 --> 01:30:52,250
Jeg har ikke noget problem
med at knytte mig til min sĂžn.
687
01:30:53,333 --> 01:30:54,958
Han er perfekt.
688
01:30:56,792 --> 01:30:59,042
Det er alt det andet, der er kneppet.
689
01:32:15,625 --> 01:32:17,750
Hej.
690
01:32:18,792 --> 01:32:20,625
Hej skat.
691
01:32:21,792 --> 01:32:23,208
Jeg savnede dig.
692
01:32:29,417 --> 01:32:31,208
Hvad?
693
01:32:34,500 --> 01:32:36,374
Har du lejet?
694
01:32:36,375 --> 01:32:39,666
Nej, det er vores.
Jeg fik det af Greg.
695
01:32:39,667 --> 01:32:41,749
Med hvilke penge?
696
01:32:41,750 --> 01:32:44,583
Du skal ikke bekymre dig
om det. Han tager sig af os.
697
01:32:48,708 --> 01:32:49,792
Kan du lide det?
698
01:32:50,958 --> 01:32:53,333
Ja, det er fedt.
Stor.
699
01:33:07,125 --> 01:33:09,125
Skru op for dette.
Jeg elsker denne sang.
700
01:33:13,167 --> 01:33:14,874
Troede du ikke kunne lide guitarer.
701
01:33:14,875 --> 01:33:17,115
HvornÄr har jeg nogensinde sagt det?
Jeg elsker guitarer.
702
01:33:24,542 --> 01:33:28,332
Vil du blive i vores elskeres historie?
703
01:33:28,333 --> 01:33:31,291
Hvis du bliver, vil du ikke vĂŠre ked af det
704
01:33:31,292 --> 01:33:34,250
Fordi vi tror pÄ dig
705
01:33:35,500 --> 01:33:38,999
Snart vil du vokse, sÄ tag en chance
706
01:33:39,000 --> 01:33:43,458
Med et par tosser
hÊngt op pÄ romantik
707
01:33:44,583 --> 01:33:47,542
Vil du blive i vores elskeres historie?
708
01:33:48,125 --> 01:33:51,249
Hvis du bliver, vil du ikke vĂŠre ked af det
709
01:33:51,250 --> 01:33:54,042
Fordi vi tror pÄ dig
710
01:33:55,042 --> 01:33:57,875
Snart vil du vokse, sÄ tag en chance
711
01:34:07,167 --> 01:34:09,333
Har det det godt der, kammerat?
Kom nu, nu.
712
01:34:17,917 --> 01:34:19,666
Han er sÄ sÞd.
713
01:34:19,667 --> 01:34:21,333
Jeg elsker hans lille hat.
714
01:34:22,417 --> 01:34:24,292
Han er ikke rigtig fan.
Er du, kammerat?
715
01:34:25,250 --> 01:34:28,167
Jeg babysitter et barn ligesom ham.
Din er dog sĂždere.
716
01:34:28,958 --> 01:34:31,541
- Har han vĂŠret i vandet endnu?
- Nej, ikke endnu.
717
01:34:31,542 --> 01:34:34,666
Vi kunne tage ham til kanten.
Tror du, han vil tage med os?
718
01:34:34,667 --> 01:34:37,707
Ja.
Du er meget social, ikke?
719
01:34:37,708 --> 01:34:39,667
Vi kan lave ham et slot, hvis han vil.
720
01:34:40,667 --> 01:34:42,667
Hvis vi bare gÄr derhen,
vi vil vĂŠre i syne.
721
01:34:43,833 --> 01:34:45,333
Vil du med dem, kammerat?
722
01:34:46,792 --> 01:34:49,541
Lege med mig?
Hvad hedder han?
723
01:34:49,542 --> 01:34:51,958
- Harry.
- Kom nu, Harry.
724
01:36:47,125 --> 01:36:48,292
Hvad er det?
725
01:37:00,417 --> 01:37:02,042
Ja, fanden, ja.
726
01:37:25,125 --> 01:37:26,542
Stop det!
727
01:37:51,958 --> 01:37:56,042
Du blev ved med at
sige undskyld, da du sov.
728
01:37:57,667 --> 01:38:00,125
Da jeg kom ind, sagde du det.
729
01:38:02,208 --> 01:38:04,208
Hvad er du ked af?
730
01:38:06,000 --> 01:38:07,707
Jeg husker det ikke.
731
01:38:07,708 --> 01:38:11,375
Synes du, du skal
undskylde noget?
732
01:38:13,917 --> 01:38:15,333
Nej.
733
01:38:18,458 --> 01:38:20,374
Skal jeg rejse mig?
734
01:38:20,375 --> 01:38:23,875
Nej, Grace.
Du behĂžver ikke at gĂžre noget.
735
01:38:24,708 --> 01:38:26,375
Kan jeg bare blive i sengen?
736
01:38:27,458 --> 01:38:29,458
Hvis det er det du vil.
737
01:38:34,167 --> 01:38:35,583
Det er dig.
738
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Hvordan har du det?
739
01:38:49,417 --> 01:38:51,333
Alle savner dig.
740
01:39:33,458 --> 01:39:34,875
Kommer du ind, skat?
741
01:39:41,417 --> 01:39:42,417
Ja.
742
01:40:32,583 --> 01:40:34,583
Har rettet det lidt.
743
01:40:35,500 --> 01:40:36,875
Ser godt ud.
744
01:40:37,708 --> 01:40:38,792
Ja.
745
01:41:53,667 --> 01:41:55,667
Du er sÄ smuk, Grace.
746
01:42:57,667 --> 01:43:00,207
Ă h, Grace.
Du ser sÄ godt ud.
747
01:43:00,208 --> 01:43:04,041
- Det er sÄ dejligt, at du er hjemme.
- Du ser sÄ sund ud.
748
01:43:04,042 --> 01:43:05,542
Tak.
749
01:43:06,750 --> 01:43:10,542
Nogle gange er alt, hvad vi
behĂžver, bare et lille pust, ikke?
750
01:43:11,458 --> 01:43:14,874
Ved du hvad? Du og Jackson er
virkelig heldige at have hinanden.
751
01:43:14,875 --> 01:43:16,375
Ja.
752
01:43:43,833 --> 01:43:46,332
- Grace, det er sÄ godt at se dig.
- OgsÄ dig.
753
01:43:46,333 --> 01:43:49,207
- Du ser sÄ godt ud.
- Tak.
754
01:43:49,208 --> 01:43:52,458
Nej, men virkelig, ligesom,
du ser bare sÄ meget bedre ud.
755
01:43:54,375 --> 01:43:57,874
OgsÄ dig.
Du ser meget bedre ud.
756
01:43:57,875 --> 01:43:59,749
- Alt godt her?
- Ja, det gÄr godt.
757
01:43:59,750 --> 01:44:01,916
Vi har det begge
meget bedre, end vi var.
758
01:44:01,917 --> 01:44:04,624
- Har du det godt?
- Det bedste.
759
01:44:04,625 --> 01:44:07,624
- Det er godt.
- Og jeg er dig bare sÄ taknemmelig.
760
01:44:07,625 --> 01:44:12,124
For at tage sig af alt.
Og male huset.
761
01:44:12,125 --> 01:44:14,541
- At tage sig af babyen.
- Det er sĂždt.
762
01:44:14,542 --> 01:44:18,166
At have mig fandme engageret.
Du er bare den bedste.
763
01:44:18,167 --> 01:44:20,207
- Okay, Grace, kom nu.
- Men jeg mener det.
764
01:44:20,208 --> 01:44:22,249
- Venligst.
GĂžr ikke dette.
- Tak.
765
01:44:22,250 --> 01:44:23,832
GĂžr ikke hvad?
766
01:44:23,833 --> 01:44:26,582
Jeg skĂžd en hund!
Den havde ondt.
767
01:44:26,583 --> 01:44:29,082
Vi kom til, og vi lĂžb amok!
768
01:44:29,083 --> 01:44:31,750
MĂ„ vi leve lĂŠnge og dĂž ud.
769
01:44:34,625 --> 01:44:39,917
Ja.
MĂ„ vi leve lĂŠnge og dĂž ud.
770
01:44:48,125 --> 01:44:49,791
NĂ„de.
771
01:44:49,792 --> 01:44:51,083
Pam.
772
01:45:08,333 --> 01:45:09,583
NĂ„de.
773
01:45:10,167 --> 01:45:12,542
Lad hende vĂŠre, Jackson.
774
01:45:21,583 --> 01:45:23,000
NĂ„de!
775
01:45:27,208 --> 01:45:28,833
Hvor er du, Grace?
776
01:45:32,667 --> 01:45:33,667
Jeg er lige her.
777
01:45:34,250 --> 01:45:36,000
Du kan bare ikke se mig.
778
01:45:40,708 --> 01:45:42,333
Jeg kan ikke gÄ tilbage.
779
01:46:04,250 --> 01:46:05,667
Jeg elsker dig.
780
01:46:06,708 --> 01:46:07,749
Jeg elsker dig.
781
01:46:07,750 --> 01:46:10,333
Perfekt kĂžremelodi
lige her fra John Prine.
782
01:46:20,250 --> 01:46:21,875
Jeg kan prÞve hÄrdere.
783
01:46:31,000 --> 01:46:33,916
Hun kan ikke lide, at hendes ĂŠg lĂžber
784
01:46:33,917 --> 01:46:36,707
Hun synes det er sjovt at krydse benene
785
01:46:36,708 --> 01:46:39,999
Hun kigger ned i nÊsen pÄ penge
786
01:46:40,000 --> 01:46:43,041
Hun fÄr det pÄ som pÄskeharen
787
01:46:43,042 --> 01:46:46,166
Hun er min baby, jeg er hendes skat
788
01:46:46,167 --> 01:46:48,417
Jeg vil aldrig lade hende gÄ
789
01:46:50,875 --> 01:46:53,999
Han er ikke lagt i en sÞndagsmÄned
790
01:46:54,000 --> 01:46:57,124
Fangede ham en gang
Og han snusede til mine undertĂžj
791
01:46:57,125 --> 01:47:00,541
Han er ikke for skarp
Men han fÄr tingene gjort
792
01:47:00,542 --> 01:47:03,666
Drikker sin Ăžl, som om det er ilt
793
01:47:03,667 --> 01:47:06,874
Han er min baby, jeg er hans skat
794
01:47:06,875 --> 01:47:09,417
Vil aldrig lade ham gÄ
795
01:47:10,833 --> 01:47:12,916
PĂ„ trods af os selv
796
01:47:12,917 --> 01:47:16,458
Vi ender med at sidde pÄ en regnbue
797
01:47:17,292 --> 01:47:19,416
Mod alle odds
798
01:47:19,417 --> 01:47:22,542
Skat, vi er den store dĂžrprĂŠmie
799
01:47:23,583 --> 01:47:29,167
Vi vil trodse vores nĂŠser
Lige ud af vores ansigter
800
01:47:29,792 --> 01:47:34,792
Der vil ikke vĂŠre noget
Men store gamle hjerter danser i vores Ăžjne
801
01:48:27,292 --> 01:48:28,708
Nok.
802
01:51:00,000 --> 01:51:01,625
NĂ„de!
803
01:51:05,333 --> 01:51:06,958
NĂ„de!
56444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof