Original subtitles

- Nada mau? - Nada mau, mesmo.

- Agora, � oficial. Topam? - Sim.

- Foste tu que escolheste? - Sim.

Tenho um brinco a condizer. Vejam s�. � giro, n�o �?

Uma verdadeira prova de amor.

N�o gosto muito de rap,

mas quando paga cachuchos destes, apoio-o a 100%.

N�o te importas que a tua filha case com uma estrela do rap?

De modo algum.

Com licen�a...

Larry?

O que estavas a fazer?

A rebentar bolhinhas.

Eu sei, mas porqu�?

Porque fazem um barulho engra�ado ao rebentarem.

� divertido.

Eu sei, est�vamos todos a ouvir. � por isso...

Porque n�o est�s a falar com as pessoas? A conviver?

Acho que me vou embora.

Tenho de ir buscar um gui�o a casa do Jeff.

A casa do Jeff? Pensava que ele estava num hotel.

N�o, compraram uma casa nova.

No mesmo bairro. Mudaram-se h� pouco tempo.

Que rapidez. E o c�o?

Anda a anti-histamina...

- E j� est� tudo bem? - Sim.

- Est� bem. - Vou passar por l�.

Fica s� dez minutos, est� bem?

Pronto, est� bem.

Vou s� � casa de banho, j� venho ter contigo.

- Que tal vai isso, meu? - Como est�s?

Na boa, mano. Na maior.

- Estou a curtir. E tu, mano? - A curtir, s� a curtir...

- �s escritor, certo? - Sou.

Escrevi umas merdas hoje.

Sou eu que escrevo as can��es, topas?

Podes dar-me uma ajudinha?

- Nunca escrevi rap... - Na boa.

- Quero ver se tens estofo. - Est� bem.

Topa-me s� esta cena. O t�tulo �, "Vou Apanhar-te".

Pensas que me podes chibar E desatinar comigo

Que podes abrir a bocarra E a mandares bocas fatelas?

Baixa a bola, preto, Ou fa�o-te a folha

Rebento-te a cara, At� estalares todo

Gostei da parte estaladi�a.

- Curtiste? - Claro.

Rebentar, estoirar... pois.

Se te desbocares Pedes morte

Vais chupar-me o pau Levas um bal�zio no olho

Esmago-te a vida Como se fosse o Godzilla

Vou apanhar-te, cabr�o, Porque sou o Desvairado Chinante

E apare�o no videoclip a fazer assim...

Gostei.

S� tenho um coment�riozinho.

Qual �, qual �, qual �?

Tirava o "cabr�o" da parte final,

porque j� disseste "foder" uma vez, n�o precisas de exagerar.

Trocaria "cabr�o" para "paneleiro".

Porque paneleiro...

"Paneleiro" � uma palavra usada para algu�m que n�o respeitamos.

N�o � assim?

- Curti. �s o meu mano. - Sou o teu mano...

Topaste a cena toda, curti. Gramei-te, cabr�o.

N�o me batas. Topa-me a cena.

Gostas de comer ratas?

Sabes, �...

Sou um pouco... gosto,

mas sou um pouco pregui�oso para faz�-lo.

� uma trabalheira. Faz-me doer o pesco�o.

- Sou pregui�oso. - Para comer ratas?

Magoa-me o pesco�o. Fico sem vontade.

Tens de comer a rata, a crica.

Sabes qual � a melhor rata para comer? A rata asi�tica.

Desvairado Chinante, vais casar.

Casado com a Wanda, tens de parar com isso.

N�o, tenho de fazer, cabr�o. Tenho de comer ratas.

- A s�rio? - N�o consigo viver sem isso.

� preciso comer ratas com v�rios sabores.

- Tens as tailandesas... - A Wanda vai descobrir.

A Wanda n�o vai descobrir nada. �s o meu mano. Fica s� entre n�s.

- Sou o teu mano. - Como vai ela descobrir?

N�o vai descobrir.

- Eu n�o lhe digo. - Certo. N�o vai descobrir.

- N�o vai descobrir. - Certo.

Bem, Desvairado Chinante, tenho de ir andando.

Vou buscar um gui�o a casa de um amigo.

Gramei ver-te. D� c� esses ossos.

Ora viva.

- Bem-vindo. - Bem-vindo ao bairro.

- � bom estar aqui. - Olhem s� para isto.

Vou para onde a minha mulher me manda.

N�o vamos todos? Que casa. Espectacular.

Espera a�. Tenho um gui�o para ti.

D�-me a tua opini�o e depois decidimos o que fazer.

- Ol�, Lar. - Ol�.

- N�o � linda? - �, sim. Parab�ns.

- Obrigada. - Linda.

- Estamos t�o felizes, n�o �? - Claro.

Vou mostrar-te a casa.

- N�o, deixa estar. J� percebi. - Como assim?

S�o quartos, s�o casas de banho... J� sei.

- � bonita, � grande. - N�o queres uma visita guiada?

- N�o precisas de me mostrar. - D� de frosques da minha casa.

D� j� de frosques da minha casa.

Pronto, vamos l� � visitinha.

J� desisti, acabou-se.

J� n�o quero saber. Agora, sai.

Desapareces, porra?

Abortalh�o de merda, n�o quer visitar a casa.

Vamos visitar a casa.

N�o h� visita para ti.

- Almo�amos amanh�. - Est� bem, est� combinado.

O que achaste da festa? Foi divertida, n�o foi?

Divertida? N�o sei. Foi divertida?

Foi muito divertida. Falaste com o Desvairado?

- Tivemos uma boa conversa. - Ele � o m�ximo, n�o �?

� c� uma personagem. Adora mulheres.

- Dizes bem. - Dizes bem.

� muito vivido.

- A s�rio? Sabes disso? - Claro. Todos sabem.

Todos sabem? Est�s a gozar.

- A Wanda sabe? - Claro.

N�o foi o que ele me disse.

Como assim?

- O que queres dizer com isso? - Isso pergunto eu.

Todos sabem que gosta de se meter com as mulheres.

O que � que te esteve a dizer?

Bem, que gosta de...

O que � que ele te disse?

Esteve a falar de mulheres?

- Por favor, Cheryl. - Meu Deus.

Anda a enganar a Wanda?

Pronto. Valha-me Deus.

N�o sei o que ele anda a fazer, certo?

Meu Deus.

N�o estou nada surpreendida.

- Vou telefonar-lhe... - Vais o qu�?

Ele disse-te que anda com outras mulheres.

N�o vais telefonar � Wanda agora, pois n�o?

Claro que vou. Ela est� noiva.

Ele vai culpar-me. N�o podes fazer isso.

Sabes o que me vai fazer? J� ouviste as letras dele?

"Se me tra�res, vais morrer

"Vais chupar-me o pau Levas um bal�zio no olho"

N�o vou brincar com isso. Por isso, faz-me este favor.

Isso � uma can��o e isto � a vida real.

- Compreendo. - � a vida real da Wanda.

Queres contar-lhe? Conta-lhe. Vou dizer-te uma coisa...

- Se lhe disseres uma palavra... - � a minha melhor amiga.

eu estarei na Ant�rctica.

� o lugar mais distante do sul da Calif�rnia.

Tens tanto medo do Chinante que at� fugias do pa�s?

Tenho, sim. Tenho mesmo.

Quero viver, quero ter as duas perninhas.

Quero ter o meu p�nis

e os meus test�culos intactos.

� a vida dela. Vai come�ar uma vida nova com este tipo...

E esta � a minha e dispenso o direito de estacionar na zona para deficientes.

Amanh�, s�o as novas filmagens

do filme do Scorsese.

- Est�s a par disso? - Sim.

O pessoal do guarda-roupa quer que leves o casaco.

O casaco creme com o pesponto azul.

Deixaram-me uma mensagem.

�ptimo. N�o quero dar import�ncia ao assunto.

- Vou dizer-te isto uma vez, e pronto. - O que fiz agora?

N�o te custava nada teres visto a casa.

Sinto-me amaricado ao fazer essas visitas.

Amaricado? A minha mulher mostra-te a casa...

Tenho de dizer, "Que bonito. Lindo..."

- Tinhas compromissos? - N�o.

- Sabes que mais? - "Excelente guarda-fato. Belas vigas.

"Gosto daquelas vigas. Como se chama o arquitecto?"

Belo caf�.

� um bom caf�.

Imagina que � um an�ncio. Vou fazer como se fosse um an�ncio.

Caramba. Que bom caf�.

Cheryl!

O que �?

O que �?

Raios partam.. que bolhas s�o estas?

Tem calma. Porque est�s a gritar?

Estou farta de ouvir isto a rebentar.

Acabei de encontr�-las.

Rebento-as hoje e acaba-se a barulheira.

O que...o que se passa?

Onde est� aquele casaco creme com o pesponto azul?

Aquele horr�vel com um buraco?

- Sim, o casaco do filme. - Deitei-o fora.

Deitaste-o fora? Como assim?

Tinha um buraco e era horr�vel.

� claro que tinha um buraco. Foi onde levei o tiro.

Preciso dele para as novas filmagens.

N�o sabia que ias precisar dele.

Sabes o que isto significa?

Todos os problemas que vai causar por serem novas filmagens.

O casaco aparece noutras cenas...

Acho que era da Mitchell's. Vi a etiqueta.

- Da Mitchell's em Melrose. - Exacto.

Isto n�o pode ser.

mitchell's SALDOS

- Serve. - Fica bem.

� incr�vel como ainda o t�m.

Na verdade, � o �ltimo.

Salvou-me a vida.

Precisava mesmo deste casaco para umas novas filmagens.

�ptimo. Est� com sorte. D� c�.

Se quiser ver mais alguma coisa, enquanto o levo para a caixa...

Gosto desta camisola.

Gosto... qual � o tamanho? � um XL.

� capaz de n�o dar.

- � uma excelente camisola. - N�o, � demasiado grande.

- S� tem esta? - S� h� nesse tamanho, lamento.

Eu dobro-a,

enquanto o despacham. - Eu dobro.

- Posso faz�-lo. - Deixe.

Tenho de ser eu a fazer isso.

Temos um modo espec�fico de dobrar a roupa, eu trato disso.

N�o � assim t�o complicado. Eu consigo.

N�o � t�o complicado? Por acaso, at� �.

- � complicado? - Um pouco.

H� uma maneira espec�fica... Pode larg�-la? Obrigado.

Esticou-a. N�o � decote redondo, � em bico. Obrigado.

- Est� bem. - J� est�.

- Pe�o desculpa por tentar ajud�-lo. - N�o estava a ajudar.

Estava a estragar a mercadoria.

- Dobrou-a muito bem. - Pois dobrei.

Eu n�o seria capaz. � t�o dif�cil.

Vou pedir-lhe para sair. N�o quero ser ofendido na minha loja.

Pronto. Vou levar o casaco e...

N�o me parece que v� levar o casaco.

Passe bem. N�o gosto de ser insultado na minha loja.

Voc� � que me insultou. Tentei ajud�-lo.

Quantas pessoas tentam dobrar uma camisola?

- Nenhuma. - Nenhuma tem essa dec�ncia.

Eu tenho.

Est� a insultar-me, por isso, n�o leva o casaco.

S� tentei ajud�-lo.

A tentar ajudar, dando-me mais trabalho. Obrigado.

- Vou dar-lhe o meu cart�o de cr�dito. - N�o vai comprar o casaco.

- N�o o vendas at� eu dizer. - N�o seja cretino.

Voc� � que est� a ser cretino, por isso, gostaria que sa�sse.

Muito obrigado. Passe bem.

E n�o mande os seus amigos comprar o casaco, porque n�o o vendo.

Acha que ia mandar algu�m a esta espelunca?

Fui beber um copo com a Wanda. N�o esperes por mim para jantar.

Tenho de dizer-te uma coisa.

O Desvairado anda a enganar-te.

O qu�? Como � que sabes?

Disse-me o Larry.

Aquele traidor miser�vel. Vou dar cabo dele.

Vais dizer-lhe que o Larry te disse?

Podes crer que vou.

Acho que � Knox Road e Silver Lake.

Chinante.

Esse � o apelido.

Desvairado. � capaz de ter tracinho.

Bem, "Desvairado" deve ser o nome pr�prio.

A n�o ser que o apelido seja "Desvairado Chinante".

D-E-S-V...O, Desvairado.

Que tal com um "I" no fim de "Chinante"?

J� tentou? C-H-I-N-A-N-T-I?

E um "E"?

Desvairade, D-E-S-V-A-I-R-A-D-E? H�?

N�o, isso � um oculista.

Est� bem. Obrigado.

Que raio est�s a fazer?

Onde est� o meu mano? Onde est�?

C� est� o cabr�o do meu mano. Salta c� para dentro.

� o meu Larry David. Caramba.

Vieste visitar o menino, n�o foi?

Desvairado...

Combinei encontrar-me com a Cheryl e a Wanda. Sabes onde foram?

Acho que a D falou em saquinhos de ch�.

Saquinhos de ch�.

- Pois. - Obrigado, Desvairado.

Ent�o, meu? Onde vais?

Acabaste de chegar, mano.

N�o queres ver a casa?

Queres ver a casa, n�o queres?

Queres uma visitinha? Anda da�, cabr�o.

Baril. � o meu Larry David.

Bem, est�s a ver esta cena? Esta � a sala.

- � onde jantas? - � onde comemos, e coisa e tal.

Tenho uma mesa de sala de jantar.

Tenho cadeiras, uns candeeiros e outras tretas.

Temos aqui o ch�o, topas? � de...

uma cena qualquer para o ch�o.

- � ch�o... - Aqui, temos uns degraus.

Quatro sacanas. Queria tr�s, mas achei que quatro era melhor.

Temos uma porta aqui e outra ali.

Aqui, temos quartos por todo o lado.

Topa-me esta cena. Gostas?

� o quarto oriental.

As cenas que acontecem aqui...

A cama � mais pequena do que eu pensava.

Tenho de arranjar uma cama maior para ter tr�s ou quatro mulas.

Um har�m de gajas.

- �s um chulo, n�o �s? - Acho que n�o.

�s um chulo.

- Sabe, eu quero... - Onde � o caixote de lixo?

Atira isso para onde quiseres. Algu�m h�-de limpar.

- Atira. - Est� bem.

Atira essa merda.

V�s? J� est�. Topa-me s� o estilo. �, Delicioso.

Delicioso. Diz � Matilda para vir c� limpar esta merda.

E traz-me um Aliz�. Queres alguma coisa?

N�o, obrigado. Na verdade, tenho de ir...

O que foi? Gramas alguma coisa?

O que �?

Tenho um casaco igual.

Bem, perdi-o, mas...

Tenho de us�-lo num filme amanh�.

Na boa, meu. Est�s el�ctrico.

Queres experiment�-lo? Est�s � vontade.

� incr�vel, porque perdi o casaco.

Experimenta a merda do casaco.

Credo. N�o acredito nisto.

Estou a pensar em p�r um ecr� de plasma no tecto

e ter o "A For�a Do Poder" a dar sem parar.

Deixa ver...

- Fica-te a matar. - � incr�vel.

Curti a cena. Gramas o casaco? � teu.

- N�o brinques. - Que se lixe.

- N�o preciso dele. Tenho muita coisa. - N�o sei o que dizer.

N�o tens de dizer nada. Somos amigos.

- �s o meu branco? - Sou o teu...

- �s o meu branco? - Sou o teu maldito branco.

Sabes que mais? Juro por Deus, adoro a tua casa, � fant�stica.

Mas a minha mulher vai dar cabo de mim.

- Tenho de ir embora. - Tens de bazar?

- Tenho. - Sei como s�o essas merdas.

Sei como �. N�o deixes que ela te lixe.

- Est�s bem? - Vou espirrar, mas obrigado.

Delicioso. Traz um len�o, o mano vai espirrar.

N�o h� discuss�o...

Ol�, Barbara.

O que fazes aqui?

Vim ver-te.

- Porqu�? - Ol�, Wanda.

N�o gostei da forma como a nossa conversa acabou...

Como sabias que estava aqui?

Fui a casa do Desvairado e ele disse-me.

Foste a casa daquele filho da m�e?

Sabias que ele me anda a enganar?

Aquele sacana vesgo.

A trair-me. Eu sei. Anda a enganar-me, Larry.

O meu marido morreu e eu n�o andaria com outros.

N�o o apanhaste com uma cambada de mulas?

N�o estava no meio de uma orgia?

N�o havia nenhuma orgia. S� l� estava o Delicioso.

Ele anda a trair-me, Larry.

J� lhe disseste que sabes?

N�o, mas vou dizer. Vou dizer-lhe isso e mais umas coisinhas.

Se te perguntar como soubeste, que vais dizer?

- Vou dizer que soube. - Soubeste por quem?

Digo-lhe... soube por uma pessoa...

N�o achas que devias ser mais espec�fica?

O que tens a ver com isso?

Tens de lhe dizer quem foi, sen�o, vai pensar que foi outra pessoa

e isso seria mau. - Mau para quem?

Para essa outra pessoa.

Estou-me nas tintas para essa pessoa.

N�o faz qualquer sentido...

Tens de te preocupar com a outra pessoa.

A outra pessoa est� inocente.

Ele � que fez mal em me trair.

Nesta hist�ria, o sacana � ele.

� melhor irmos dan�ar. Queres dan�ar?

� uma balada.

- N�o, n�o me parece. - Porqu�? Nunca dan�amos.

N�o quero dan�ar.

Neste momento, n�o posso. N�o posso.

� idiota, n�o v�s que ela est� b�bada, com a pica toda?

- "Eu n�o quero..." - "N�o dan�o com a minha mulher".

Lamento.

Vou l� j�. N�o vale a pena ficar aqui a falar...

Vou l� dizer-lhe o que te disse a ti e dar cabo dele.

"O meu amigo tal disse-me".

- Vou dizer-lhe que ouvi dizer. - "Soube por fulano ou sicrano".

Ser� que pensa que pode andar por LA

a comer ratas a torto e a direito?

N�o me pode fazer isso. Vou-me embora.

Espera. Larry, leva a Wanda at� ao carro.

- Boa ideia. - Sou assim t�o dissuasor?

- � uma zona m�. - O que vou fazer?

- Larry? - Estou aqui.

A Barbara � uma tagarela.

- J� reparaste nisso? - Sim, um pouco.

Porque n�o dan�aste?

N�o quis perturbar a vi�va.

E perturbar a tua mulher, por causa de uma dan�a...?

J� reparaste na cara das vi�vas,

quando os casais est�o a dan�ar?

Est�o com amigas, as amigas come�am a dan�ar...

- Como � a cara? - Ficam deprimidas.

S� uma dan�a n�o faria mal.

Est�s mesmo b�bada!

- N�o. - Ouve como falas.

- Est�s a comer as palavras. - N�o estou nada.

- Tenho uma pergunta. - Tamb�m tenho algumas.

Primeiro, n�o lhe disseste nada, certo?

� Wanda?

- J� te disse que n�o. - Eu sei.

Juramento � David. N�o lhe contei.

Esse juramento n�o vale nada.

- N�o vale? - N�o significa nada.

Tenho uma pergunta. Que disseste ao Desvairado sobre sexo oral?

O que disseste?

O que disseste? Porque falaram de...

Nem posso acreditar que...

- Aquele tipo. - Aquele tipo?!

Porque andou a comentar isso com a Wanda?

Era uma conversa privada. O que te disse a Wanda?

O que disseste ao Desvairado?

N�o sei... temos de falar sobre isso?

S� estou curiosa.

S� estivemos...

- N�o queres fazer sexo oral? - �s vezes, magoa-me o pesco�o.

- Magoa-te o pesco�o? - �s vezes.

- S� disse isso. - Achas que � conversa adequada

para se ter numa festa com algu�m que mal conheces?

- Foi ele que come�ou. - � adequado?

Querias que dissesse que era impr�prio?

"Desvairado, acho que este assunto � um pouco impr�prio."

Porra. O que foi isto? Quem ser�?

- Pergunta quem �. - Quem �?

� o Chinante.

Um momento.

V� l�.

Onde est� o Larry? Larry.

Ou�o-te a rebentar as malditas bolhas.

Vem c� imediatamente. Larry.

Que merda foi esta?

� cabr�o, que merda foi esta? Qual � a tua?

- O que se passa, Desvairado? - A Wanda deixou-me.

- O que lhe disseste? - N�o disse nada.

- Sei que disseste alguma. - N�o, juro por Deus.

- Desvairado... - Contaste-lhe?

- Pensava que �ramos bacanos. - E somos.

- Somos? - Somos.

Vai buscar o meu casaco.

- Desvairado... - N�o me obrigues a subir.

�s fixe, sabias?

Como te atreves a atirar-me o casaco?

Como te atreves a atir�-lo? N�o tens educa��o.

- Desvairado, eu... - Amo aquela mi�da.

- Lamento. - Com o que fazes, n�o parece.

N�o percebes nada.

N�o se trata assim quem amamos.

N�o � assim que se trata uma pessoa.

- Pensava que eras o meu mano. - E sou.

- Desvairado... - Que se lixe.

N�o tenho casaco para amanh�. Que bom.

Mas o meu pesco�o est� �ptimo.

Meu Deus. O que est�s a fazer?

O que se passa?

Acho que engoli um p�lo p�bico.

Meu Deus.

� quando quiseres...

Ol�, Larry. Ol�, como est�s?

Bem. Ol�, Joe.

Bem-vindo a LA.

Ainda vivi aqui uns tempos, mas convidaram-me a sair.

- Tenho um problemazito. - O que se passa?

N�o tenho o casaco para a cena.

- Aquele com o pesponto... - O dos quadrados azuis.

O do quadriculado. N�o o tens?

O creme. A minha mulher deitou-o fora.

A tua mulher deitou-o fora?

Ouve, como � que ela tinha o casaco?

A tipa do guarda-roupa deve t�-lo misturado...

N�o posso filmar a cena toda. N�o temos tempo...

N�o creio... Joe, o que � que tu...?

N�o h� problema, Marty. Tenho um casaco de reserva.

Pronto, c� est� ele.

Lindo, perfeito. Obrigado. Como arranjaste isto?

Tenho reservas para o guarda-roupa todo.

Ent�o, porque insististe para que trouxesse o casaco?

Faz parte do meu guarda-roupa. N�o devias levar adere�os para casa.

Ent�o, como conseguiste...?

Levaste-o para casa.

Queria que o devolvesses.

- Mas tenho um de reserva. - �ptimo.

Obrigado, Wendy. Obrigado. J� temos o casaco. Pronto.

Sabes os problemas que ela causou?

N�o percebo como te deu o casaco para levares para casa.

Deu-me a entender

que eu tinha o �nico casaco em meu poder.

Fez-me pensar que era o �nico.

- Percebes o que digo? - Percebo.

Temos o casaco, vamos esquecer. Vamos para a caracteriza��o e pronto.

Porque juntou o casaco �s minhas coisas?

Este tipo vai matar-me.

Incr�vel. O que quer ele dizer com, "Ela deu-me o casaco"?

Vai correr tudo bem.

Para que lado? Viro � esquerda aqui?

Ao fundo do corredor, � esquerda.

Quantas cenas mais temos com ele?

Deviam ter visto a cara do cabr�o quando saquei da faca.

Virou-se para mim e disse, "N�o � preciso".

Vejam s�. "N�o � preciso".

Respondi-lhe, "Precisei ontem,

"preciso hoje

"e vou precisar amanh�".

- O que se passa? - Engasgou-se.

Corta, corta.