Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,240
We're Andy and the band
Playing all across the land
2
00:00:05,240 --> 00:00:10,160
Andy and the band are here for you
You, you, yeah, yeah, yeah
3
00:00:10,160 --> 00:00:14,800
Andy and the band
Always here to lend a hand
4
00:00:14,800 --> 00:00:18,760
Helping out our fans
is what we do. #
5
00:00:23,200 --> 00:00:28,400
Welcome back,
my lovely little Brussels sprouts.
6
00:00:28,400 --> 00:00:32,760
Did you hear that
Andy And The Odd Socks only went
7
00:00:32,760 --> 00:00:36,440
and won Battle Of The Bands? Oh!
8
00:00:36,440 --> 00:00:41,240
The little darlings beat
that rotten old Sandy.
9
00:00:41,240 --> 00:00:43,520
"Just be yourself."
10
00:00:43,520 --> 00:00:47,800
This isn't over,
Andy And The Odd Socks.
11
00:00:47,800 --> 00:00:52,440
Oh, it was all so marvellous!
Nothing could spoil it,
12
00:00:52,440 --> 00:00:56,240
until Whiffy took off by mistake
in the Rock Pod...
13
00:00:56,240 --> 00:00:59,040
WHIFFY SHRIEKS
..and was never seen again.
14
00:01:01,200 --> 00:01:04,880
We're missing him terribly.
15
00:01:08,760 --> 00:01:11,960
And so, class, before I take
16
00:01:11,960 --> 00:01:15,080
my final bow and retire,
17
00:01:15,080 --> 00:01:19,120
it's very important that you all...
18
00:01:20,840 --> 00:01:23,800
..that you all...
19
00:01:26,360 --> 00:01:28,920
SHE YAWNS
20
00:01:28,920 --> 00:01:31,120
SHE SNORES
21
00:01:39,440 --> 00:01:41,680
SNORING CONTINUES
22
00:01:57,240 --> 00:01:59,200
This is our last chance.
23
00:01:59,200 --> 00:02:02,600
Yeah, we need to find
Andy And The Odd Socks. Come on!
24
00:02:04,960 --> 00:02:09,360
Andy And The Odd Socks
coming through. Limo! Wow!
25
00:02:09,360 --> 00:02:11,920
Ever since winning
Battle Of The Bands,
26
00:02:11,920 --> 00:02:14,000
everything's been incredible.
27
00:02:14,000 --> 00:02:18,080
Only the best, big, long, stretchy
car for your first mega world tour.
28
00:02:18,080 --> 00:02:21,840
Ha-ha! Mega world tour,
here we come!
29
00:02:21,840 --> 00:02:25,280
Ha-ha! I can't wait to play my gift
from Planet Rock,
30
00:02:25,280 --> 00:02:29,280
only to be played on the most
special of special occasions.
31
00:02:31,320 --> 00:02:34,760
HE LAUGHS
Oh, thank you, rock gods!
32
00:02:34,760 --> 00:02:40,440
I shall name thee Plucky,
and I shall play you most awesomely.
33
00:02:41,840 --> 00:02:44,360
I just can't help but feel
this whole experience would be
34
00:02:44,360 --> 00:02:49,240
even better if Whiff was here.
Oh, yes. We all miss Whiff.
35
00:02:53,880 --> 00:02:57,840
Ah, another cheesy puff
of Whiff's memory box.
36
00:03:01,360 --> 00:03:03,720
Whiff?
THEY GASP
37
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
Whiff!
38
00:03:07,280 --> 00:03:11,640
No, Mox.
Just another grumpy roadie. Oh.
39
00:03:13,000 --> 00:03:15,800
Make yourselves comfy.
I'm going ahead to make sure
40
00:03:15,800 --> 00:03:18,680
the arena's big, impressive
and echoey enough.
41
00:03:18,680 --> 00:03:21,520
BAND MEMBERS CHATTER EXCITEDLY
42
00:03:23,320 --> 00:03:26,160
Wow, it's so big! Watch out, guys.
43
00:03:26,160 --> 00:03:29,360
Amazing! Sorry. Everybody out.
44
00:03:29,360 --> 00:03:33,000
Come on, guys. Oh, yeah. Check
this out. Oh, it's nice in here.
45
00:03:33,000 --> 00:03:35,360
Oh. What? Oh!
46
00:03:35,360 --> 00:03:38,040
Every time. Come on, guys, back in.
47
00:03:38,040 --> 00:03:41,360
THEY ALL TALK OVER EACH OTHER
48
00:03:42,840 --> 00:03:45,120
Huh? Hmm? Huh?
49
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
Er, who are you guys?
50
00:03:47,440 --> 00:03:50,240
Oh! I guess you kids are
after a selfie, eh?
51
00:03:50,240 --> 00:03:53,960
Never a problem for our fans. Smile.
52
00:03:53,960 --> 00:03:59,320
Actually, we've come for help.
We're from Ramshackle School.
53
00:03:59,320 --> 00:04:03,400
No way! Ramshackle School?
I went there!
54
00:04:03,400 --> 00:04:08,440
Oh, the best school ever!
Old Miss Rocky encouraged my passion
55
00:04:08,440 --> 00:04:11,760
for hitting things
really hard and fast with sticks.
56
00:04:11,760 --> 00:04:16,200
She was the best teacher.
Miss Rocky is so proud of you, Moxy.
57
00:04:16,200 --> 00:04:20,800
She follows everything you do.
And she's a massive Odd Socks fan.
58
00:04:20,800 --> 00:04:25,640
Wait!
She must be about 140 years old now.
59
00:04:25,640 --> 00:04:30,560
She's still there?
Yeah, but she's retiring today.
60
00:04:30,560 --> 00:04:33,920
And you want us to go and take
a selfie with her
61
00:04:33,920 --> 00:04:36,680
as a retirement present? Say no more!
62
00:04:36,680 --> 00:04:41,040
Er, well, actually...
But the tour... What about the tour?
63
00:04:41,040 --> 00:04:43,320
What about Plucky?
64
00:04:43,320 --> 00:04:46,040
It's just a quick odd job
before we go, Rio.
65
00:04:46,040 --> 00:04:49,040
Er, driver?
A quick tour detour, please.
66
00:04:50,600 --> 00:04:53,520
No problem, sir! ALL: Whiff!
67
00:04:53,520 --> 00:04:56,600
Whiff, where have you been?
We've missed you, old buddy!
68
00:04:56,600 --> 00:04:58,760
What have you been doing
all this time?
69
00:04:59,920 --> 00:05:03,240
CHANTING: Whiff! Whiff! Whiff! Whiff!
70
00:05:03,240 --> 00:05:06,760
Right, well,
time this roadie hit the road.
71
00:05:06,760 --> 00:05:08,960
No, old great bearded one!
72
00:05:08,960 --> 00:05:12,800
Without you on Planet Rock,
we'll crumble to cheese dust.
73
00:05:12,800 --> 00:05:18,160
Yes. Let us join you, oh, great and
wise carrier of speakers and amps.
74
00:05:18,160 --> 00:05:21,920
Oh, go on, then.
You twisted my beard.
75
00:05:24,080 --> 00:05:27,840
Oh, you know, became king
of a load of alien cheesy puffs,
76
00:05:27,840 --> 00:05:30,840
hung out a bit.
Ain't that right, lads? Mm-hm.
77
00:05:30,840 --> 00:05:35,080
Who's he talking to?
Looks like a couple of cheesy puffs.
78
00:05:35,080 --> 00:05:38,480
I'm a limo driver now, Andy.
Best limo driver there is.
79
00:05:38,480 --> 00:05:42,320
In that case, to Ramshackle School,
please, Driver Whiff.
80
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Ramshackle School!
ENGINE STARTS
81
00:05:47,000 --> 00:05:50,360
Oh, how does this thing go
backwards?
82
00:05:50,360 --> 00:05:53,520
Easy, Whiff! Watch out.
You nearly hit the kerb!
83
00:05:53,520 --> 00:05:55,960
Here we are, safe and sound,
all in one piece.
84
00:05:55,960 --> 00:05:58,200
Who do you think
you're driving with?
85
00:05:58,200 --> 00:06:00,440
We'll walk from here. Thanks, Whiff.
86
00:06:00,440 --> 00:06:02,560
You're very welcome.
87
00:06:02,560 --> 00:06:05,560
I can't wait to show you guys
round my old stomping ground.
88
00:06:05,560 --> 00:06:08,400
I stomped here,
I stomped there, I stomped...
89
00:06:08,400 --> 00:06:10,640
Oh, there you are, children!
90
00:06:10,640 --> 00:06:14,000
Well, I can't be too cross
with you for sneaking off,
91
00:06:14,000 --> 00:06:17,680
not when you've brought one
of my favourite former students!
92
00:06:17,680 --> 00:06:20,280
How rocking to see you, Moxy!
93
00:06:20,280 --> 00:06:25,320
It's been so long!
Miss Rocky, rocking to see you too.
94
00:06:25,320 --> 00:06:30,560
Come on. This is the greatest, most
magnificent school you've ever seen.
95
00:06:30,560 --> 00:06:32,640
You won't believe it!
96
00:06:34,160 --> 00:06:35,960
Come on. Come on.
97
00:06:40,720 --> 00:06:45,480
Now that the children are happily
back in class, let's begin the tour.
98
00:06:45,480 --> 00:06:51,000
I don't remember it being so gloomy
or dusty or quiet.
99
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
Ah! That's out of order.
100
00:06:56,000 --> 00:06:58,560
Oh, that one...
CRASHING
101
00:07:01,560 --> 00:07:03,880
Oh, don't go in there!
102
00:07:03,880 --> 00:07:07,000
TRUMPETING
Oh!
103
00:07:10,480 --> 00:07:13,760
Whoa!
A weird, ancient, magical tablet!
104
00:07:13,760 --> 00:07:17,800
What? Oh, no, it's just an old prop
from a school play.
105
00:07:17,800 --> 00:07:22,160
Nothing weird or magical here.
No, no, no. Move on, move on.
106
00:07:23,960 --> 00:07:26,000
Move on.
107
00:07:27,680 --> 00:07:31,760
Don't worry, Rock Star.
It's all going to plan.
108
00:07:36,880 --> 00:07:39,400
SHE LOCKS DOOR
109
00:07:40,360 --> 00:07:44,600
Look, forget everything else!
This is the only thing that matters.
110
00:07:44,600 --> 00:07:48,880
Welcome to Ramshackle School's
music...room.
111
00:07:51,640 --> 00:07:53,920
DISCORDANT NOTE
112
00:07:53,920 --> 00:07:55,880
Selfie time!
113
00:07:58,040 --> 00:08:02,280
Right, odd job complete. Let's go.
Hang on!
114
00:08:03,440 --> 00:08:06,880
Just, er, one moment, please,
Miss Rocky.
115
00:08:06,880 --> 00:08:11,040
Guys, I think there's more
to this odd job than just a selfie.
116
00:08:11,040 --> 00:08:14,440
After all, Miss Rocky is
our biggest fan.
117
00:08:14,440 --> 00:08:17,000
She's owed a proper send-off.
118
00:08:17,000 --> 00:08:21,040
Fine, but we got to make it quick.
I think we can help.
119
00:08:22,600 --> 00:08:26,080
Now it's time to leave the stage
and call it a day
120
00:08:26,080 --> 00:08:28,360
You can put your feet up
As we all say
121
00:08:28,360 --> 00:08:30,720
See you later, alligator
It's time to fly
122
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
With a heavy heart and a sigh
123
00:08:32,800 --> 00:08:35,280
Catch you soon
Adios, ta-ta and ciao
124
00:08:35,280 --> 00:08:37,600
Cheerio, so long
Take your final bow
125
00:08:37,600 --> 00:08:39,680
Farewell, toodaloo, must fly
126
00:08:39,680 --> 00:08:43,200
Goodbye, goodbye. #
127
00:08:43,200 --> 00:08:45,600
APPLAUSE
128
00:08:46,840 --> 00:08:50,240
Wow! They were all amazing!
What a lovely song!
129
00:08:50,240 --> 00:08:54,680
Just like you all to pull something
so beautifully rocking together.
130
00:08:55,960 --> 00:08:58,560
I shall miss you all so much.
131
00:09:01,080 --> 00:09:03,920
And I do wish I didn't have to leave.
132
00:09:03,920 --> 00:09:07,240
But sadly,
I have no choice in the matter.
133
00:09:07,240 --> 00:09:11,000
Ramshackle School is
on its last legs, and I...
134
00:09:12,360 --> 00:09:15,120
..well, I'm getting too old
to carry on.
135
00:09:15,120 --> 00:09:19,120
Nonsense, Miss Rocky!
You're only 140.
136
00:09:20,280 --> 00:09:22,240
We just can't compete
137
00:09:22,240 --> 00:09:25,160
with that brand-new, shiny school
up the road.
138
00:09:25,160 --> 00:09:29,480
But with no-one left to run
this place after I retire,
139
00:09:29,480 --> 00:09:33,840
I shall have to sign the school
over to the Head of Education
140
00:09:33,840 --> 00:09:38,040
for all of planet Earth...
for demolition.
141
00:09:38,040 --> 00:09:40,200
THEY GASP
142
00:09:40,200 --> 00:09:44,520
But at least Andy And The Odd Socks
are here
143
00:09:44,520 --> 00:09:47,480
to throw a party and take a selfie.
144
00:09:47,480 --> 00:09:51,720
Makes the last 120 years of teaching
worth it.
145
00:09:52,880 --> 00:09:56,840
Rock on! Selfie time.
146
00:09:59,960 --> 00:10:04,880
Right, selfie selfied.
Send-off sent off.
147
00:10:04,880 --> 00:10:08,480
Odd job definitely complete.
Now, tour time!
148
00:10:08,480 --> 00:10:12,400
And I can finally play you, Plucky.
Oh, yes!
149
00:10:12,400 --> 00:10:17,880
Can't you play it any time?
No! Plucky can only be played
150
00:10:17,880 --> 00:10:20,360
on the special-est
of special occasions,
151
00:10:20,360 --> 00:10:22,440
so we've got to go now. Bye, guys.
152
00:10:29,080 --> 00:10:33,600
Woo! Next stop, massive stadium,
please, Driver Whiff.
153
00:10:37,640 --> 00:10:41,040
Thanks for giving me the chance
to say goodbye to the old place.
154
00:10:41,040 --> 00:10:45,880
Sure. Though, I don't think any of us
are ready to say goodbye to it yet.
155
00:10:45,880 --> 00:10:47,840
That fancy new school
down the road...
156
00:10:47,840 --> 00:10:51,080
it might be full of kids,
but it's got no rock or roll.
157
00:10:51,080 --> 00:10:55,000
Life can be tough, guys.
It's not always fair,
158
00:10:55,000 --> 00:10:57,640
no matter how much we wish it was.
159
00:10:57,640 --> 00:11:01,800
But I know that any kid
from this school is strong enough
160
00:11:01,800 --> 00:11:03,720
to get through anything.
161
00:11:03,720 --> 00:11:07,640
Miss Rocky!
Oh, that'll be Eddie Head,
162
00:11:07,640 --> 00:11:12,080
the Head of Education
for all of planet Earth.
163
00:11:12,080 --> 00:11:16,440
Time to sign over the school, kids.
Come on.
164
00:11:23,840 --> 00:11:27,080
I was so lucky
to have a school like this.
165
00:11:27,080 --> 00:11:31,960
I can't believe it's shutting down.
Look how happy the kids are here.
166
00:11:31,960 --> 00:11:34,440
They're so talented.
They're so cool.
167
00:11:34,440 --> 00:11:37,800
There's no-one left for them here
now. Everyone's let them down.
168
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
Guys, we've got to go.
It's tour time.
169
00:11:40,400 --> 00:11:45,520
No, Moxy's right.
We can't leave these kids like this.
170
00:11:45,520 --> 00:11:48,720
Argh! Miss Rocky's about to sign
over the school
171
00:11:48,720 --> 00:11:53,440
to the Head of Education
for all planet Earth...right now!
172
00:11:53,440 --> 00:11:55,720
We need to stop her
before it's too late.
173
00:11:55,720 --> 00:11:59,040
And they shut down the school
forever. Whiff, drive!
174
00:12:01,240 --> 00:12:04,640
OK, Whiff, this is it.
This is your time,
175
00:12:04,640 --> 00:12:08,040
your time to shine. Be the hero.
176
00:12:08,040 --> 00:12:12,720
You can do it, Whiff.
Yes, we believe in you.
177
00:12:13,840 --> 00:12:15,960
HE SPLUTTERS
178
00:12:15,960 --> 00:12:19,600
Ah, ah... Oh, dear.
HORN TOOTS
179
00:12:19,600 --> 00:12:21,640
Right, everyone out!
180
00:12:22,760 --> 00:12:24,800
The doors are locked!
181
00:12:24,800 --> 00:12:27,000
WHIFF: Oh... Oh, dear.
182
00:12:30,240 --> 00:12:32,600
THEY ALL GASP IN PANIC
183
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
No!
184
00:12:34,200 --> 00:12:38,640
Shout as loud as you can.
We must stop them before she signs.
185
00:12:38,640 --> 00:12:40,760
ALL: Miss Rocky!
186
00:12:44,680 --> 00:12:46,720
MUFFLED CRIES
187
00:12:46,720 --> 00:12:48,720
THEY ALL SHOUT
188
00:12:48,720 --> 00:12:52,440
It's totally soundproof.
Help us, rock gods!
189
00:12:52,440 --> 00:12:53,920
HORN TOOTS
190
00:12:55,360 --> 00:12:58,600
Ah... Sign here and here.
191
00:13:06,680 --> 00:13:09,520
HE PLAYS LOUD CHORD
192
00:13:12,960 --> 00:13:18,840
Don't sign anything!
We'll be your teachers.
193
00:13:18,840 --> 00:13:21,320
CHEERING
194
00:13:24,920 --> 00:13:27,280
I thought you were saving Plucky
for the tour, Rio.
195
00:13:27,280 --> 00:13:29,920
Saving the school's
far more special, Andy.
196
00:13:31,840 --> 00:13:35,640
Odd Socks, it looks like
we're going back to school.
197
00:13:35,640 --> 00:13:38,080
ALL: Yeah!
HORN TOOTS
198
00:13:38,080 --> 00:13:41,640
HE PLAYS ROCK RIFF
Come on, kids!
199
00:13:44,440 --> 00:13:47,280
You've got to listen to this.
200
00:13:47,280 --> 00:13:51,960
If there's all-out trouble,
we'll be there at the double
201
00:13:51,960 --> 00:13:56,360
Let the Odd Socks come
and get the odd job done
202
00:13:56,360 --> 00:14:01,440
Do you feel distressed
or a little hard-pressed?
203
00:14:01,440 --> 00:14:06,120
Let the Odd Socks come
We'll get the odd job done
204
00:14:06,120 --> 00:14:11,560
We're gonna shake it up
We're gonna wake it up
205
00:14:11,560 --> 00:14:16,120
We're gonna take on the world
206
00:14:16,120 --> 00:14:20,480
We're gonna make sure
the kids are cool
207
00:14:20,480 --> 00:14:26,360
Cos we're going back to school
Going back to school again... #
208
00:14:26,360 --> 00:14:28,760
All right, Odd Socks,
there's going to be
209
00:14:28,760 --> 00:14:34,880
some changes around here.
Mac, Moxy, Rio, Blu, let's do this.
210
00:14:34,880 --> 00:14:39,880
Are you in a jam?
Stuck in your exam?
211
00:14:39,880 --> 00:14:44,600
Let the Odd Socks come
We'll get the odd job done
212
00:14:44,600 --> 00:14:49,720
We're gonna shake it up
We're gonna wake it up
213
00:14:49,720 --> 00:14:54,520
We're gonna take on the world
214
00:14:54,520 --> 00:14:58,680
We're gonna make sure
the kids are cool
215
00:14:58,680 --> 00:15:04,200
Cos we're going back to school
Going back to school again
216
00:15:04,200 --> 00:15:09,120
We're gonna shake it up
We're gonna wake it up
217
00:15:09,120 --> 00:15:13,560
We're gonna take on the world
218
00:15:13,560 --> 00:15:18,200
We're gonna make sure
the kids are cool
219
00:15:18,200 --> 00:15:24,200
Cos we're going back to school
Going back to school again. #
220
00:15:32,680 --> 00:15:36,720
Odd Socks, teach? Ha!
Do you even know how?
221
00:15:36,720 --> 00:15:40,960
We'll do whatever it takes.
This place is worth it.
222
00:15:40,960 --> 00:15:44,400
Fine. You have
three and three quarter weeks...
223
00:15:44,400 --> 00:15:47,320
CHEERING
224
00:15:50,240 --> 00:15:52,920
..until I knock this school down.
225
00:15:54,160 --> 00:15:56,720
PHONE RINGS
226
00:15:57,920 --> 00:16:01,360
Andy, where are you guys?
The crowd are ready to rock.
227
00:16:01,360 --> 00:16:05,000
Ah, yeah. Sorry, Emerald.
Something's come up.
228
00:16:05,000 --> 00:16:07,560
We're going to be
a teeny bit late for the tour.
229
00:16:07,560 --> 00:16:10,440
We've got a school to save. A school?
230
00:16:10,440 --> 00:16:14,680
Um, how about you cover us and start
the tour and we'll catch you up?
231
00:16:14,680 --> 00:16:18,120
You mean play guitar, bass,
keyboard, drums and sing?
232
00:16:18,120 --> 00:16:21,480
ALL: Ah... OK, cool!
233
00:16:21,480 --> 00:16:25,480
Oh, great.
That was easier than I thought!
234
00:16:25,480 --> 00:16:28,400
KIDS CHATTER EXCITEDLY
235
00:16:28,400 --> 00:16:33,960
Er, Andy... Have you got any jobs
going? I think this limo's had it.
236
00:16:33,960 --> 00:16:36,840
We're going to need all the help
we can get, Whiff.
237
00:16:36,840 --> 00:16:41,200
You know how to drive a school bus?
Can I drive a bus?
238
00:16:41,200 --> 00:16:44,680
Yeah! Well, um...er...
239
00:16:46,320 --> 00:16:49,520
The school may just stand
a chance now.
240
00:16:51,280 --> 00:16:56,200
This is the greatest retirement gift
a teacher could have.
241
00:16:56,200 --> 00:16:57,760
Oh.
242
00:17:01,360 --> 00:17:04,120
And then, Emerald went on tour
instead,
243
00:17:04,120 --> 00:17:08,720
leaving Andy And The Odd Socks
in charge of saving that old school.
244
00:17:08,720 --> 00:17:11,000
And Whiffy now drives a school bus,
245
00:17:11,000 --> 00:17:12,760
and...
WHISTLE BLOWS
246
00:17:12,760 --> 00:17:16,400
Oh, that'll be the kettle boiled.
Excuse me.
247
00:17:18,960 --> 00:17:23,160
So, Andy And The Odd Socks
have three and three quarter weeks
248
00:17:23,160 --> 00:17:25,680
to save some old school, huh?
249
00:17:25,680 --> 00:17:29,280
Interesting. Very interesting.
250
00:17:29,280 --> 00:17:31,280
HE CHUCKLES
251
00:17:31,280 --> 00:17:33,280
One sugar or two, dear?
252
00:17:33,280 --> 00:17:36,320
None for me, thanks.
I'm sweet enough.
253
00:17:42,040 --> 00:17:46,840
We're Andy and the band
Playing all across the land
254
00:17:46,840 --> 00:17:51,960
Andy and the band are here for you
You, you, yeah, yeah, yeah
255
00:17:51,960 --> 00:17:56,680
Andy and the band
Always here to lend a hand
256
00:17:56,680 --> 00:18:00,560
Helping out our fans
is what we do. #
257
00:18:00,610 --> 00:18:05,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.