Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,560
May the best band win.
The Battle of the Ba-a-ands!
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,200
It's getting exciting out there.
3
00:00:07,200 --> 00:00:08,560
Who's in the same socks?
4
00:00:08,560 --> 00:00:11,240
That's OUR song! They've stolen it!
5
00:00:17,600 --> 00:00:20,320
That was rubbish.
Who IS Emerald working for?
6
00:00:24,720 --> 00:00:27,600
We're Andy and the Band
7
00:00:27,600 --> 00:00:29,680
Playing all across the land
8
00:00:29,680 --> 00:00:33,360
Helping out our
fans is what we do!
9
00:00:36,560 --> 00:00:37,920
I'm bringing the band over now.
10
00:00:40,720 --> 00:00:43,240
Godfather, where are you?
11
00:00:43,240 --> 00:00:47,160
I'm here, Emerald! There's some
serious reverb going on up here.
12
00:00:47,160 --> 00:00:49,560
After the Odd Socks lost the first
round,
13
00:00:49,560 --> 00:00:53,000
the power of rock from Earth
has never been weaker.
14
00:00:53,000 --> 00:00:57,080
About that...Andy and the Odd Socks
may have hit a bump.
15
00:00:57,080 --> 00:01:00,320
I know it's hard but you can't give
up!
16
00:01:00,320 --> 00:01:02,080
You've got this, Emerald!
17
00:01:03,640 --> 00:01:08,880
Godfather, are you there?
I believe...in you.
18
00:01:10,480 --> 00:01:13,200
Thanks, Godfather. No pressure.
19
00:01:15,920 --> 00:01:18,960
SIGHS: We were sabotaged.
20
00:01:18,960 --> 00:01:22,520
I'm fuming!
STEAM ENGINE WHISTLE!
21
00:01:22,520 --> 00:01:25,440
Just don't start fuming from
anywhere else, all right?
22
00:01:25,440 --> 00:01:29,440
Ooh, fortune cookies! What
we need is positive inspiration.
23
00:01:31,880 --> 00:01:33,840
"Failure is not final." Oh.
24
00:01:33,840 --> 00:01:37,760
Our record company has FINALLY
dropped us, Rio.
25
00:01:37,760 --> 00:01:41,440
OR, "An honest friend is a precious
gift."
26
00:01:41,440 --> 00:01:45,200
Like our honest friend Emerald
who helped our rivals
27
00:01:45,200 --> 00:01:47,480
Sandy and the Same Socks. Argh!
28
00:01:48,800 --> 00:01:50,680
Last one.
29
00:01:50,680 --> 00:01:54,440
"Don't ask me, I'm just a cookie."
Argh!
30
00:01:54,440 --> 00:01:58,800
That's it, it's over! No, we still
need to deal with...
31
00:02:01,240 --> 00:02:02,400
Emerald.
32
00:02:03,360 --> 00:02:06,280
OVERDRAMATIC MUSIC
33
00:02:09,600 --> 00:02:10,640
SOFTLY: Sorry.
34
00:02:11,600 --> 00:02:13,840
Yeah, I mean it was good, you know,
but just...better.
35
00:02:13,840 --> 00:02:18,160
Did someone call for a rock star?
Whiff! Ha-he-he!
36
00:02:18,160 --> 00:02:21,920
You're actually here! Yeah! You said
you think you could find a place
37
00:02:21,920 --> 00:02:24,280
for me, so I'm guessing you meant
up front.
38
00:02:24,280 --> 00:02:27,160
Oh, no, no. No, no, no, no, no, no.
Whiff... Whiff, no...
39
00:02:27,160 --> 00:02:30,040
No, I see you more in the, er...
40
00:02:31,320 --> 00:02:33,040
..rhythm section of the band.
41
00:02:34,120 --> 00:02:35,720
SOFTLY: Oh, yeah!
42
00:02:36,680 --> 00:02:38,880
All right, "manager"?
43
00:02:38,880 --> 00:02:41,760
Or should we say "SCAM-ager"?! Yeah.
44
00:02:41,760 --> 00:02:44,960
Because you scammed us all along and
helped our rivals?
45
00:02:44,960 --> 00:02:48,360
Oh-h-h, you saw me talking to Sandy.
46
00:02:48,360 --> 00:02:50,960
I found these broken parts of your
instruments -
47
00:02:50,960 --> 00:02:54,240
I was confronting Sandy, not working
with him!
48
00:02:56,480 --> 00:02:58,160
And we're falling out
49
00:02:58,160 --> 00:03:00,200
Falling out, falling
50
00:03:00,200 --> 00:03:02,400
Falling out, falling out
51
00:03:02,400 --> 00:03:05,840
Yeah, we're falling out,
falling out
52
00:03:05,840 --> 00:03:08,320
With you-u-u-u.
53
00:03:09,920 --> 00:03:12,320
Weird. This reminds me of...
54
00:03:16,240 --> 00:03:19,360
You're miming Andy and the Odd Socks
songs!
55
00:03:19,360 --> 00:03:23,120
HEY! You can't steal other people's
songs, that's not true rock!
56
00:03:23,120 --> 00:03:25,440
MIMICKING: "That's not true rock."
57
00:03:25,440 --> 00:03:31,880
Ha-ha, someone call the rock police!
Nee-naw-nee-naw... Ha-ha-ha!
58
00:03:31,880 --> 00:03:34,640
No, I can't do this, it's not true
rock.
59
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
I'm telling Andy... Oh.
60
00:03:42,840 --> 00:03:46,400
So, do you believe me now? That I'm
trying to help?
61
00:03:46,400 --> 00:03:50,200
There's just a teeny-tiny matter of
you pretending to be our manager.
62
00:03:50,200 --> 00:03:52,000
I better show you who I really am.
63
00:03:55,440 --> 00:03:59,240
Hello again, Odd Socks.
ALL: Godfather!
64
00:03:59,240 --> 00:04:02,800
Are you OK? It's GREAT to see you,
Rio!
65
00:04:02,800 --> 00:04:05,720
But I'm afraid not.
Our planet really needs
66
00:04:05,720 --> 00:04:10,240
the Odd Socks' help right now.
Godfather of Rock needs our help?
67
00:04:10,240 --> 00:04:14,920
Yes, Andy. My goddaughter Emerald is
on a secret mission,
68
00:04:14,920 --> 00:04:17,000
but I gather it's not going too
well?
69
00:04:17,000 --> 00:04:21,600
If the Odd Socks lose today, then
Planet Rock will be no more.
70
00:04:21,600 --> 00:04:24,960
Sandy and the Same Socks
CANNOT win.
71
00:04:24,960 --> 00:04:28,720
YOU play music that inspires kids to
be themselves,
72
00:04:28,720 --> 00:04:30,640
to find their true voice.
73
00:04:30,640 --> 00:04:35,440
Without you, the power of rock will
fade out forever.
74
00:04:35,440 --> 00:04:38,800
We won't let that happen, Godfather.
Leave it with us!
75
00:04:38,800 --> 00:04:41,440
You helped me when I lost my air
guitar, Godfather,
76
00:04:41,440 --> 00:04:45,360
it's time for us to help you now.
Thank you, Rio.
77
00:04:45,360 --> 00:04:47,640
Rock from your hearts, Odd Socks...
78
00:04:49,200 --> 00:04:50,440
..always.
79
00:04:52,280 --> 00:04:53,960
Let's go win that competition!
80
00:04:53,960 --> 00:04:56,520
ALL: The future of rock
depends on it!
81
00:04:56,520 --> 00:04:58,920
Hey, you said my thing! Yeah. Ha-ha!
82
00:05:00,440 --> 00:05:03,960
In there, Whiffy. That's it,
follow the cheesy puff.
83
00:05:03,960 --> 00:05:05,000
In there.
84
00:05:06,840 --> 00:05:10,120
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
85
00:05:10,120 --> 00:05:13,360
Sorry, Whiff, looks like you might
be out of puffs.
86
00:05:13,360 --> 00:05:17,640
Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
87
00:05:17,640 --> 00:05:21,920
Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
88
00:05:21,920 --> 00:05:25,040
You just wronged the wrong roadie.
89
00:05:25,040 --> 00:05:27,120
MUFFLED: Sorry?
What? Oh, nothing.
90
00:05:27,120 --> 00:05:29,360
Was just saying I like what you've
done with the place.
91
00:05:29,360 --> 00:05:30,720
Love your lighting.
92
00:05:30,720 --> 00:05:32,240
It's very calming.
93
00:05:32,240 --> 00:05:37,320
Welcome back to the
Battle of the Ba-a-ands!
94
00:05:38,600 --> 00:05:40,880
Sandy and the Same Socks...
95
00:05:42,120 --> 00:05:45,320
..we know you stole our song and
wrecked our kit.
96
00:05:45,320 --> 00:05:48,560
Losers always make excuses, Andy.
97
00:05:48,560 --> 00:05:51,560
In fact, you need a runner-up badge.
98
00:05:53,720 --> 00:05:56,040
Oh, and by the way,
99
00:05:56,040 --> 00:05:58,280
where's that useless roadie of
yours?
100
00:06:02,160 --> 00:06:03,960
HELP!
101
00:06:03,960 --> 00:06:06,560
Hey, what have you done with our
Whiff?!
102
00:06:07,880 --> 00:06:10,880
Oh, he could be anywhere!
We need to go and find him!
103
00:06:10,880 --> 00:06:13,880
Wait! You're on after
Sandy and the Same Socks.
104
00:06:13,880 --> 00:06:15,600
You have to tune up, glow up,
105
00:06:15,600 --> 00:06:17,360
and save Planet Rock!
106
00:06:17,360 --> 00:06:18,720
The thing is, Emerald -
107
00:06:18,720 --> 00:06:21,360
Odd Socks are always there for our
friends.
108
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
And that includes you.
109
00:06:23,000 --> 00:06:24,320
Cos you're an Odd Sock now.
110
00:06:25,360 --> 00:06:28,760
I am? We'll be back in time to win
this competition,
111
00:06:28,760 --> 00:06:32,400
but if we're not, I know you'll find
a way to save the day.
112
00:06:36,360 --> 00:06:39,080
Wait...on my own?!
113
00:06:39,080 --> 00:06:46,640
It's Sandy and the Same Socks!
114
00:06:47,840 --> 00:06:50,760
Falling out, falling out, falling
115
00:06:50,760 --> 00:06:51,840
Falling out...
116
00:06:51,840 --> 00:06:53,560
HELP!
117
00:06:53,560 --> 00:06:55,720
Whiff? Whiff, old buddy, old pal?
118
00:06:55,720 --> 00:06:58,240
HELP ME! Where are you, Whiffy?!
119
00:06:58,240 --> 00:07:01,280
Falling, falling out, falling out
120
00:07:01,280 --> 00:07:02,320
Yeah, we're...
121
00:07:02,320 --> 00:07:04,400
HELP!
122
00:07:04,400 --> 00:07:06,240
He's in here! Oh!
123
00:07:08,800 --> 00:07:12,200
Stand back, Whiff, I've got my
Unlock-A-Locker tool, ha!
124
00:07:12,200 --> 00:07:14,520
UNLOCK-A-LOCKER BEEPS
125
00:07:14,520 --> 00:07:16,800
Oh!
BEEPING CONTINUES
126
00:07:16,800 --> 00:07:19,760
Argh. ALL: Yes! You saved me!
127
00:07:19,760 --> 00:07:22,760
Course we did, Whiff. You're not
just our roadie, you're our friend.
128
00:07:22,760 --> 00:07:24,320
Oh-ha-ha-ha-ha!
129
00:07:24,320 --> 00:07:26,480
INTERCOM: Odd Socks to the stage,
please.
130
00:07:26,480 --> 00:07:29,000
Come on, let's go! Go, go, go, go!
131
00:07:29,000 --> 00:07:31,360
Yeah, we're falling out,
falling out
132
00:07:31,360 --> 00:07:34,360
With you-u-u...
133
00:07:35,560 --> 00:07:37,120
Oh, dear.
134
00:07:37,120 --> 00:07:40,440
I hope nobody cuts the power to
Sandy and the Same Socks
135
00:07:40,440 --> 00:07:42,720
and reveals that they're not
playing live.
136
00:07:44,600 --> 00:07:48,320
Nobody eats my cheesy puffs.
137
00:07:49,920 --> 00:07:53,080
MUSIC FADES AND STOPS
138
00:07:58,320 --> 00:08:00,360
J-Just play something.
139
00:08:00,360 --> 00:08:02,760
Come on, you must know...
You must know one song?
140
00:08:05,000 --> 00:08:07,040
BOOING
141
00:08:07,040 --> 00:08:09,600
OUT OF TUNE:
Falling, falling out.
142
00:08:09,600 --> 00:08:12,800
BOOING CONTINUES
143
00:08:19,280 --> 00:08:22,440
That was ru-u-u-ubbish!
144
00:08:22,440 --> 00:08:26,200
So that means that Mike and the Mics
are now in the lead,
145
00:08:26,200 --> 00:08:32,000
and there's only one band left to
play - Andy and the Odd Socks!
146
00:08:33,440 --> 00:08:34,840
Andy and the Odd Socks?
147
00:08:36,040 --> 00:08:37,520
Are they here?
148
00:08:37,520 --> 00:08:39,200
Ow, that's my foot! Sorry, Rio.
149
00:08:39,200 --> 00:08:42,040
Hey! Why is there a chicken in here?
Hey, that's a toilet!
150
00:08:42,040 --> 00:08:46,240
You've got 30 seconds, or you will
be disqualified!
151
00:08:46,240 --> 00:08:49,080
Godfather, please give me a sign.
152
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
WATCH CHIMES
153
00:09:01,200 --> 00:09:02,920
"Time to rock, Emerald."
154
00:09:04,560 --> 00:09:06,080
Thank you, Godfather.
155
00:09:14,760 --> 00:09:17,920
I'm Emerald and I'm an Odd Sock.
156
00:09:28,440 --> 00:09:30,480
GUITAR CONTINUES IN BACKGROUND
157
00:09:30,480 --> 00:09:32,840
Guys, who's that?!
158
00:09:35,280 --> 00:09:38,960
I didn't know Emerald could play.
Of course she can,
159
00:09:38,960 --> 00:09:40,720
she's from Planet Rock.
160
00:09:40,720 --> 00:09:43,280
And she's just kept us in the
Battle of the Bands.
161
00:09:43,280 --> 00:09:45,000
Come on, let's go.
162
00:09:46,280 --> 00:09:52,640
I could never count the stars
Through the window as I lie in bed
163
00:09:52,640 --> 00:09:59,280
The silent wonder somehow
brings me back to you-u-u
164
00:09:59,280 --> 00:10:02,200
BOTH: A billion worlds of
ice and fire
165
00:10:02,200 --> 00:10:05,480
Burning in the midnight sky
166
00:10:05,480 --> 00:10:11,800
It's all alive and why can't you
see the magic too?
167
00:10:11,800 --> 00:10:14,960
Just a tiny spark of light
168
00:10:18,200 --> 00:10:21,440
I'll be sure to burn so bright
169
00:10:24,560 --> 00:10:28,080
Build a fire in this place
170
00:10:30,640 --> 00:10:34,000
That you can see from outer space
171
00:10:37,320 --> 00:10:40,320
I feel your fear
172
00:10:40,320 --> 00:10:44,040
I know you're near
173
00:10:44,040 --> 00:10:47,160
Somewhere in the night
174
00:10:47,160 --> 00:10:49,640
Somewhere in the night
175
00:10:49,640 --> 00:10:52,920
Although you're far
176
00:10:52,920 --> 00:10:56,600
We share our star
177
00:10:56,600 --> 00:10:59,960
To set the world alight
178
00:10:59,960 --> 00:11:04,440
Set the world alight!
179
00:11:14,240 --> 00:11:17,120
CHEERING
180
00:11:20,240 --> 00:11:22,280
CHEERING CONTINUES
181
00:11:28,400 --> 00:11:34,320
That was out of this wo-o-o-orld!
182
00:11:35,280 --> 00:11:38,880
Andy and the Odd Socks WIN!
183
00:11:38,880 --> 00:11:41,480
CHEERING AND APPLAUSE
184
00:11:49,520 --> 00:11:50,600
Thank you!
185
00:11:54,000 --> 00:11:58,320
GODFATHER: You did it, Odd Socks.
Planet Rock is safe now.
186
00:11:58,320 --> 00:12:01,960
Emerald, I'm proud of you.
187
00:12:01,960 --> 00:12:05,320
Earthlings, keep on rocking!
188
00:12:05,320 --> 00:12:07,920
Never forget who you are.
189
00:12:13,760 --> 00:12:16,800
COMPLICATED GUITAR RIFF
190
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
CHEERING
191
00:12:25,600 --> 00:12:27,840
ODD SOCKS CELEBRATE
192
00:12:27,840 --> 00:12:30,440
This is amazing! Incredible!
193
00:12:35,320 --> 00:12:36,720
Hey, Sandy.
194
00:12:36,720 --> 00:12:38,760
Just wanted to say...
195
00:12:38,760 --> 00:12:40,600
..you don't need to try and copy us.
196
00:12:41,600 --> 00:12:44,240
I think you're cool as you are. I
am?
197
00:12:44,240 --> 00:12:47,120
Sure. You should never feel like you
have to copy anyone.
198
00:12:48,360 --> 00:12:49,560
Just be yourself.
199
00:12:54,080 --> 00:12:56,400
MIMICKING: "Just be yourself".
200
00:12:56,400 --> 00:13:00,680
This isn't over, Andy and the Odd
Socks.
201
00:13:00,680 --> 00:13:04,600
Come on, Same Socks, let's bounce.
202
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
RIO: So long, Emerald.
203
00:13:17,800 --> 00:13:19,920
My fellow Planet Rock-er.
204
00:13:19,920 --> 00:13:22,240
It sure was a roller-coaster.
205
00:13:22,240 --> 00:13:25,880
We actually didn't mind having you
as our fake manager.
206
00:13:25,880 --> 00:13:27,880
And you'll always be an Odd Sock.
207
00:13:36,320 --> 00:13:38,520
MAC: Wh...?! Awkward!
THEY GASP
208
00:13:38,520 --> 00:13:40,200
I decided to stay!
209
00:13:40,200 --> 00:13:43,080
Thought maybe I could play another
gig with you guys sometime?
210
00:13:43,080 --> 00:13:44,520
RIO: Ha-ha, yes!
211
00:13:44,520 --> 00:13:47,040
Odd Socks, what do we say?
212
00:13:47,040 --> 00:13:49,840
I say, if Emerald's down here...
213
00:13:51,320 --> 00:13:52,800
..who's in that pod?
214
00:13:54,160 --> 00:13:58,240
A-A-A-ARGH!
215
00:14:00,360 --> 00:14:01,760
Who's in the Odd Socks?
216
00:14:01,760 --> 00:14:03,160
ALL: We are!
217
00:14:03,160 --> 00:14:05,960
We're Andy and the Band
218
00:14:05,960 --> 00:14:08,080
Playing all across the land
219
00:14:08,080 --> 00:14:11,920
Andy and the Band are here
for you, you, you
220
00:14:11,920 --> 00:14:13,040
Yeah, yeah, yeah
221
00:14:13,040 --> 00:14:15,600
Andy and the Band
222
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
Always here to lend a hand
223
00:14:17,560 --> 00:14:21,200
Cos helping out our fans
is what we do!
224
00:14:21,250 --> 00:14:25,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof