Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,400
We're Andy and the Band
Playing all across the land
2
00:00:05,400 --> 00:00:09,200
Andy and the Band
are here for you, you, you
3
00:00:09,200 --> 00:00:10,440
Yeah, yeah, yeah!
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,760
Andy and the Band
5
00:00:12,760 --> 00:00:14,960
Always here to lend a hand
6
00:00:14,960 --> 00:00:18,840
Helping out our fans
is what we do. #
7
00:00:22,880 --> 00:00:24,760
Another week
at the top of the charts,
8
00:00:24,760 --> 00:00:27,280
and our new song's
at the number-one slot.
9
00:00:27,280 --> 00:00:30,000
Feels good! Feels...heavy.
10
00:00:30,000 --> 00:00:32,480
Why do they have to make this trophy
so big?
11
00:00:32,480 --> 00:00:34,360
Well, big hit, big trophy, Blu.
12
00:00:34,360 --> 00:00:37,760
Can you guys manage without me?
I need to go fetch my drums.
13
00:00:37,760 --> 00:00:39,160
Yeah, of course.
14
00:00:39,160 --> 00:00:40,440
Oh! Hoo!
15
00:00:40,440 --> 00:00:42,440
STRAINING: See? Light as a feather.
16
00:00:42,440 --> 00:00:44,920
Do you need some help, Mox? Sure!
Please don't...
17
00:00:44,920 --> 00:00:46,920
Oh! Ooh!
THEY GRUNT
18
00:00:46,920 --> 00:00:48,600
Where's our van again?
19
00:00:49,680 --> 00:00:53,240
Oh... Whiff, could you give us
a hand, please?
20
00:00:53,240 --> 00:00:55,600
Er, I'm just taking a little break.
21
00:00:55,600 --> 00:00:56,960
Oh...
22
00:00:56,960 --> 00:00:59,000
Hello, Odd Socks.
23
00:00:59,000 --> 00:01:01,720
Sandy? That's my old school pal.
24
00:01:01,720 --> 00:01:03,880
Oh!
BLU AND MAC GRUNT
25
00:01:03,880 --> 00:01:06,120
Such a nice guy.
26
00:01:06,120 --> 00:01:09,040
Fancy seeing you here.
Quite a lovely surprise.
27
00:01:09,040 --> 00:01:11,120
Hey, Sandy. How are you?
28
00:01:11,120 --> 00:01:13,800
Yeah, good. Really good, yeah.
29
00:01:13,800 --> 00:01:17,600
My band, Sandy And The Same Socks,
on a big tour.
30
00:01:17,600 --> 00:01:20,080
We just finished playing a gig
across the road, actually.
31
00:01:20,080 --> 00:01:23,000
Oh, amazing! Well, we've just
finished playing a gig here,
32
00:01:23,000 --> 00:01:24,640
but you must've played the...
33
00:01:24,640 --> 00:01:26,760
The bigger venue, yeah.
HE LAUGHS
34
00:01:26,760 --> 00:01:28,960
Sold it out, obviously.
35
00:01:28,960 --> 00:01:30,680
Wow, that is so cool.
36
00:01:30,680 --> 00:01:33,160
It is. It is so cool.
37
00:01:33,160 --> 00:01:36,280
Got to be ready for
the battle of the bands. Oh, yes.
38
00:01:36,280 --> 00:01:39,000
May the best band win. Oh, we will.
39
00:01:39,000 --> 00:01:41,040
BOTH CHUCKLE
40
00:01:42,040 --> 00:01:46,400
Whoa-ho-ho!
Now, that is one cool drum kit.
41
00:01:46,400 --> 00:01:47,680
Oh, thanks!
SHE CHUCKLES
42
00:01:47,680 --> 00:01:49,600
I'm Moxy. I'm Foxy.
43
00:01:49,600 --> 00:01:51,720
I play drums for
Sandy And The Same Socks.
44
00:01:51,720 --> 00:01:53,680
And this is Cleo.
45
00:01:53,680 --> 00:01:56,000
Dude, I'm Rio!
HE LAUGHS
46
00:01:56,000 --> 00:01:57,480
Love your bandanna.
47
00:01:57,480 --> 00:02:00,360
Dude, I was thinking the same thing.
48
00:02:00,360 --> 00:02:02,440
BOTH: Whoa.
49
00:02:03,760 --> 00:02:05,640
So, is your mate Sandy here?
50
00:02:05,640 --> 00:02:09,480
Yeah, yeah. He's over there,
just talking to Andy by our van.
51
00:02:09,480 --> 00:02:11,720
Erm, do you mind?
52
00:02:11,720 --> 00:02:13,720
I'm taking a break.
MOXY CHUCKLES
53
00:02:14,800 --> 00:02:17,360
QUIETLY: Is it weird
they're dressed the same as us?
54
00:02:18,600 --> 00:02:20,560
Er, just pop it down there, lads.
55
00:02:20,560 --> 00:02:22,800
So, yeah,
just thought I'd come across,
56
00:02:22,800 --> 00:02:27,080
say, "Hey, what's up?"
and, er...steal this.
57
00:02:29,520 --> 00:02:31,560
Hey. What's going on?
58
00:02:31,560 --> 00:02:36,280
Oh, I'm afraid our new song
just knocked your new song
59
00:02:36,280 --> 00:02:38,880
off the number-one spot,
60
00:02:38,880 --> 00:02:41,560
so this is rightfully ours.
61
00:02:41,560 --> 00:02:45,840
Oh, but here's
your...number two trophy.
62
00:02:45,840 --> 00:02:47,680
HE HOLDS BACK LAUGHTER
63
00:02:48,840 --> 00:02:50,600
Oh. Huh.
64
00:02:50,600 --> 00:02:53,880
So, are you the roadie for
The Odd Socks? Who wants to know?
65
00:02:53,880 --> 00:02:56,320
Do you want a hand
loading in the drums?
66
00:02:56,320 --> 00:02:58,320
Oh! Yeah!
67
00:02:58,320 --> 00:03:02,360
Yeah, I mean, I'd do it myself,
but, er... But...
68
00:03:02,360 --> 00:03:04,200
Oh! I'm getting a call.
69
00:03:04,200 --> 00:03:06,480
HE LAUGHS AND STAMMERS
70
00:03:06,480 --> 00:03:09,400
Hello, person who's really
on the phone.
71
00:03:09,400 --> 00:03:11,320
Er, Whiff speaking.
72
00:03:12,560 --> 00:03:15,160
Ah. He's a busy guy. Mm.
73
00:03:15,160 --> 00:03:18,680
Shall we help him out? Yeah, cool.
I'll get the boxes.
74
00:03:20,000 --> 00:03:22,720
So, the band's going really well,
then? Yep.
75
00:03:22,720 --> 00:03:24,440
Big tour, big venues?
76
00:03:24,440 --> 00:03:26,280
Big trophy!
77
00:03:26,280 --> 00:03:28,680
And I love your new look.
78
00:03:28,680 --> 00:03:30,440
Oh. Yeah.
79
00:03:30,440 --> 00:03:32,960
Yep, all my own design.
80
00:03:37,640 --> 00:03:39,400
PHONE RINGS
Ow!
81
00:03:39,400 --> 00:03:41,040
Oh, erm...
HE STAMMERS
82
00:03:41,040 --> 00:03:42,640
LOUDLY: Hold the line, caller!
83
00:03:42,640 --> 00:03:45,640
Yeah, I've got a real...
Er, another caller on.
84
00:03:47,480 --> 00:03:49,160
Hello, Andy's mum.
85
00:03:49,160 --> 00:03:50,880
Hello, Whiffy.
86
00:03:50,880 --> 00:03:53,080
My hairdryers are playing up.
87
00:03:58,360 --> 00:04:01,600
I've ordered some new ones,
but they need collecting.
88
00:04:01,600 --> 00:04:04,600
Andy tells me that you've hired
a van for the day
89
00:04:04,600 --> 00:04:06,840
whilst the Rock-n-Roller
is at the mender's.
90
00:04:06,840 --> 00:04:10,440
Oh, no, no, no! The van is strictly
for band business only.
91
00:04:10,440 --> 00:04:12,320
Oh, come on, Whiffy!
92
00:04:12,320 --> 00:04:15,160
I've got a group booking later
and you owe me.
93
00:04:15,160 --> 00:04:18,400
For what? I gave you
a complementary beard trim.
94
00:04:18,400 --> 00:04:21,360
That wasn't complementary,
you charged me loads!
95
00:04:21,360 --> 00:04:25,320
Yes, but I complimented you on
your beard the whole way through.
96
00:04:25,320 --> 00:04:28,120
I said,
"Whiffy, your beard looks great".
97
00:04:28,120 --> 00:04:30,960
Yeah, all right, all right.
Where do I pick 'em up?
98
00:04:32,120 --> 00:04:34,240
Well, we better be going.
99
00:04:34,240 --> 00:04:36,520
Got a big appointment to get to. Oh.
100
00:04:36,520 --> 00:04:39,880
You know, you've got a great band
here, Andy.
101
00:04:39,880 --> 00:04:41,720
You wouldn't want to lose them, too.
102
00:04:48,400 --> 00:04:50,760
They knocked us off
the number-one spot.
103
00:04:50,760 --> 00:04:52,440
Second place isn't so bad.
104
00:04:52,440 --> 00:04:54,040
Easier to carry.
105
00:04:54,040 --> 00:04:55,280
Yeah.
106
00:04:59,800 --> 00:05:02,960
All right, Same Socks.
Let's get to that appointment.
107
00:05:02,960 --> 00:05:05,400
WHIFF: Hairdryers, here I come.
108
00:05:05,400 --> 00:05:08,280
Listen, guys, we can always write
another number-one song.
109
00:05:08,280 --> 00:05:09,640
RIO: Yeah!
110
00:05:09,640 --> 00:05:11,840
Look, forget about The Same Socks.
111
00:05:11,840 --> 00:05:14,360
Let's just go load in my drums
and...
112
00:05:15,400 --> 00:05:17,800
Hey...where are my drums?
113
00:05:19,240 --> 00:05:22,200
SHOUTING: My precious drums!
114
00:05:22,200 --> 00:05:25,040
We didn't load them.
Maybe Whiff did it.
115
00:05:25,040 --> 00:05:26,840
BLU: Doesn't sound like Whiff.
116
00:05:26,840 --> 00:05:29,160
Well, let's just ask him.
Whiff, did you...?
117
00:05:30,480 --> 00:05:31,920
Where's Whiff?
118
00:05:31,920 --> 00:05:33,240
Where's the van?
119
00:05:33,240 --> 00:05:34,720
Wait.
120
00:05:34,720 --> 00:05:37,160
It all makes sense now.
It's so obvious.
121
00:05:37,160 --> 00:05:39,640
It was that thief Sandy! What?
122
00:05:39,640 --> 00:05:44,120
Think about it.
He was distracting us on purpose.
123
00:05:44,120 --> 00:05:46,880
He stole our number-one trophy...
124
00:05:46,880 --> 00:05:49,640
..and then he warned me
about losing my band.
125
00:05:49,640 --> 00:05:52,720
ANDY GASPS
He's stolen Whiff, his van...
126
00:05:52,720 --> 00:05:54,440
..and Moxy's drums!
127
00:05:54,440 --> 00:05:55,920
No.
128
00:05:55,920 --> 00:05:57,760
It's OK.
129
00:05:57,760 --> 00:06:00,080
Here they are. Oh.
130
00:06:00,080 --> 00:06:02,800
They've just turned invisible.
131
00:06:02,800 --> 00:06:04,280
Er...
132
00:06:04,280 --> 00:06:07,720
MAC: Oh, dear.
I think I know what's happening.
133
00:06:07,720 --> 00:06:11,680
Moxy's entered the first of
the five stages of drum loss.
134
00:06:11,680 --> 00:06:13,240
Oh, no.
135
00:06:13,240 --> 00:06:14,920
First is denial.
136
00:06:14,920 --> 00:06:17,400
She's refusing to accept
the drums are gone.
137
00:06:17,400 --> 00:06:19,000
LAUGHING: No!
138
00:06:19,000 --> 00:06:22,160
They're right here!
SHE BREATHES HEAVILY
139
00:06:22,160 --> 00:06:26,120
And they sound better than ever.
Ha-ha-ha!
140
00:06:27,120 --> 00:06:29,800
I've always feared
this day would come.
141
00:06:29,800 --> 00:06:31,680
It's why I've invented this.
142
00:06:31,680 --> 00:06:33,720
I call it the Drum Track.
143
00:06:33,720 --> 00:06:36,920
It will pinpoint exactly where
Moxy's drums are.
144
00:06:36,920 --> 00:06:40,160
The drums are
moving fast...in this direction.
145
00:06:40,160 --> 00:06:42,960
Come on! They're in the park!
146
00:06:42,960 --> 00:06:46,880
Rio, will you help me carry
my drums? Sure.
147
00:06:46,880 --> 00:06:48,200
Oof!
148
00:06:48,200 --> 00:06:50,360
Sure are heavy, Moxy.
149
00:06:54,000 --> 00:06:56,520
MAC: Now the drums are moving
across town!
150
00:06:56,520 --> 00:06:58,040
We need transport!
151
00:06:58,040 --> 00:06:59,800
MUSIC PLAYS FROM TRUCK
Oh!
152
00:07:02,560 --> 00:07:05,440
Hi! I'm Andy,
and these are The Odd Socks.
153
00:07:05,440 --> 00:07:07,840
We need your vehicle.
154
00:07:07,840 --> 00:07:10,600
And a vanilla ice cream
with raspberry sauce.
155
00:07:10,600 --> 00:07:12,920
Anything for Andy and The Odd Socks.
156
00:07:14,640 --> 00:07:16,680
Mm-hm! Thanks for this!
157
00:07:16,680 --> 00:07:19,840
My grandchildren love you.
BOTH: Aw!
158
00:07:19,840 --> 00:07:22,360
Or was it Sandy the Same Socks
they like?
159
00:07:22,360 --> 00:07:25,040
Agh! Now they're stealing our fans
too!
160
00:07:25,040 --> 00:07:27,160
Hold this!
161
00:07:27,160 --> 00:07:30,400
Oh, it's raining! How do you work
these windscreen wipers?
162
00:07:30,400 --> 00:07:32,760
Don't worry, it will be sunny soon.
163
00:07:37,640 --> 00:07:39,080
Wait!
164
00:07:39,080 --> 00:07:40,960
You forgot me!
165
00:07:40,960 --> 00:07:43,680
Hey, he was right,
it was sunny soon.
166
00:07:43,680 --> 00:07:45,640
Where are my drums?
167
00:07:45,640 --> 00:07:49,120
Oh, dear! Moxy's entering
the second stage of drum loss.
168
00:07:49,120 --> 00:07:50,480
Anger!
169
00:07:50,480 --> 00:07:53,720
No, I'm not! Argh-h-h-h-h!
170
00:07:53,720 --> 00:07:56,000
Stupid imaginary drums.
171
00:07:56,000 --> 00:07:59,240
It's lucky the drums are imaginary
or they might hurt someone!
172
00:07:59,240 --> 00:08:01,640
The drums are moving fast!
173
00:08:01,640 --> 00:08:04,000
Sandy's trying
to take everything we have.
174
00:08:04,000 --> 00:08:06,040
I won't let that happen.
175
00:08:06,040 --> 00:08:07,680
Wait, where's Blu?
176
00:08:08,880 --> 00:08:12,160
Argh! Sandy's taken Blu too!
177
00:08:12,160 --> 00:08:14,000
When will this madness end?!
178
00:08:14,000 --> 00:08:17,680
OK, OK, OK. OK! Everyone needs to
cool off, and I know just the thing.
179
00:08:18,680 --> 00:08:19,880
Who wants an ice cream?!
180
00:08:19,880 --> 00:08:22,880
JINGLE PLAYS
Ice cream! Ice cream!
181
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
Oh...! Uh, sure, one second...
182
00:08:24,880 --> 00:08:27,280
HE CHUCKLES NERVOUSLY
How do you work this...?
183
00:08:27,280 --> 00:08:28,760
Andy, turn that thing off!
184
00:08:28,760 --> 00:08:32,080
But I don't know how!
I don't know how I turned it on!
185
00:08:32,080 --> 00:08:33,520
Here you go.
186
00:08:33,520 --> 00:08:35,160
Oh, you too?
187
00:08:35,160 --> 00:08:36,280
Oh, one second.
188
00:08:36,280 --> 00:08:39,160
HE GASPS
The drums are getting away!
189
00:08:39,160 --> 00:08:41,240
Oh, I really want ice cream.
190
00:08:41,240 --> 00:08:42,480
I know!
191
00:08:42,480 --> 00:08:44,640
I shouldn't be serving
the ice cream,
192
00:08:44,640 --> 00:08:46,240
I should be queueing, with you guys!
193
00:08:48,200 --> 00:08:51,160
Great, I'm next, top of the queue.
194
00:08:51,160 --> 00:08:52,640
Can I have some service, please?
195
00:08:52,640 --> 00:08:54,200
We need to keep moving.
196
00:08:54,200 --> 00:08:55,760
ENGINE TURNS OVER
197
00:08:58,120 --> 00:09:00,160
Andy! Mac! Moxy!
198
00:09:00,160 --> 00:09:02,080
My ice cre-e-e-eam!
199
00:09:02,080 --> 00:09:04,920
Oh...
PHONE RINGS
200
00:09:06,040 --> 00:09:08,080
'Ello? I'm very busy!
201
00:09:08,080 --> 00:09:09,680
Whiff, where are you?!
202
00:09:09,680 --> 00:09:12,160
Well, I'm outside
Andy's mum's salon.
203
00:09:12,160 --> 00:09:14,400
I'm dropping off her
new hair dryers.
204
00:09:14,400 --> 00:09:18,280
Listen, did you load Moxy's drums
into the back of your van?
205
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
Doesn't sound like me...
That's what I said!
206
00:09:21,000 --> 00:09:23,920
RUMBLING
What was that? Is the engine OK?
207
00:09:23,920 --> 00:09:25,040
I need a snack.
208
00:09:26,120 --> 00:09:29,080
Oh, dear. It's the next stage of
drum loss.
209
00:09:29,080 --> 00:09:32,560
After anger, hunger! Which means...
210
00:09:32,560 --> 00:09:34,400
..Moxy's going to be hangry.
211
00:09:35,920 --> 00:09:38,600
Get me food now!
212
00:09:40,680 --> 00:09:44,160
Uh, Rio, can you get Moxy
a choc-ice or something?
213
00:09:44,160 --> 00:09:46,040
Gr-r-r-r-argh!
214
00:09:46,040 --> 00:09:47,440
Ha-ha-a-a-argh! Rio?
215
00:09:49,200 --> 00:09:50,280
HE GASPS
216
00:09:50,280 --> 00:09:51,760
Rio's gone!
217
00:09:51,760 --> 00:09:54,160
Sandy's stolen Rio too!
218
00:09:54,160 --> 00:09:55,920
What is happening?!
219
00:10:02,080 --> 00:10:04,680
Can I have a lick of
your ice cream, please?
220
00:10:09,720 --> 00:10:11,120
Hmph!
221
00:10:15,200 --> 00:10:18,280
Oh... Funny-looking hair dryers.
222
00:10:19,400 --> 00:10:21,000
Hmm.
223
00:10:22,480 --> 00:10:26,520
Andy thinks the drums have been
stolen by Sandy and the Same Socks.
224
00:10:26,520 --> 00:10:31,120
Nonsense! They were in the van
when I picked up the hair dryers.
225
00:10:31,120 --> 00:10:33,320
Hang on, I'll check.
226
00:10:38,040 --> 00:10:39,920
What?!
227
00:10:39,920 --> 00:10:42,840
Blu, you're right.
The drums have gone.
228
00:10:42,840 --> 00:10:46,320
Someone's stolen them. Again?!
229
00:10:46,320 --> 00:10:47,960
The hair dryers are safe though.
230
00:10:50,280 --> 00:10:51,480
ENGINE TURNS OVER
231
00:10:51,480 --> 00:10:53,560
Best go find the others
in the park, then.
232
00:10:55,480 --> 00:10:57,280
Turn off the drum track, Mac.
233
00:10:58,280 --> 00:11:00,240
Why? It's hopeless.
234
00:11:00,240 --> 00:11:02,240
My drums have gone.
235
00:11:02,240 --> 00:11:05,760
Andy, I think we've reached
the next stage of drum loss.
236
00:11:06,840 --> 00:11:08,080
Sadness.
237
00:11:09,480 --> 00:11:11,520
MAC SNIFFLES, MOXY SIGHS
238
00:11:18,120 --> 00:11:20,040
I can't find that beat
239
00:11:20,040 --> 00:11:21,440
And it's vexing me so
240
00:11:21,440 --> 00:11:24,040
Where'd it go?
Where'd it go? Where'd it go?
241
00:11:24,040 --> 00:11:25,560
Not here, not there
242
00:11:25,560 --> 00:11:26,920
If I look, will it show?
243
00:11:26,920 --> 00:11:30,000
I don't know
I don't know, I don't know
244
00:11:30,000 --> 00:11:32,560
I had it right here
just a moment ago
245
00:11:32,560 --> 00:11:35,520
Where'd it go?
Where'd it go? Where'd it go?
246
00:11:35,520 --> 00:11:38,040
Oh, what a loss
What a cost, what a blow
247
00:11:38,040 --> 00:11:40,600
I don't know
I don't know, I don't know
248
00:11:41,640 --> 00:11:44,360
Could it be that it got
taken by a shady bunch?
249
00:11:44,360 --> 00:11:46,800
I've got a hunch it's gone forever
250
00:11:46,800 --> 00:11:49,040
Never gonna find it,
never gonna get it back
251
00:11:49,040 --> 00:11:50,720
Cos a robber's gone and pinched it
252
00:11:50,720 --> 00:11:52,440
And that is that
253
00:11:52,440 --> 00:11:54,800
Must've been pilfered
from right under my nose
254
00:11:54,800 --> 00:11:57,640
Like gangsters, bandits
Lurking in the shadows
255
00:11:57,640 --> 00:12:00,560
I didn't see a thing,
didn't hear a thing, not a thing
256
00:12:00,560 --> 00:12:03,840
I'm never going to get it back
Nope!
257
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
Think back, take a breath
and rack your mind
258
00:12:06,680 --> 00:12:09,080
Mm-mmm, mm-mmm, mm-mmm
259
00:12:09,080 --> 00:12:14,240
Less speed, more haste will
help us seek what you find...
260
00:12:14,240 --> 00:12:15,800
I can't find that beat
261
00:12:15,800 --> 00:12:17,160
And it's vexing me so
262
00:12:17,160 --> 00:12:20,120
Where'd it go?
Where'd it go? Where'd it go?
263
00:12:20,120 --> 00:12:21,400
Not here, not there
264
00:12:21,400 --> 00:12:22,720
If I look, will it show?
265
00:12:22,720 --> 00:12:25,760
I don't know
I don't know, I don't know
266
00:12:25,760 --> 00:12:28,200
I had it right here,
just a moment ago
267
00:12:28,200 --> 00:12:31,000
Where'd it go?
Where'd it go? Where'd it go?
268
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Oh, what a loss,
What a cost, what a blow
269
00:12:34,000 --> 00:12:36,800
I don't know
I don't know, I don't know. #
270
00:12:40,080 --> 00:12:43,680
Looks like Moxy's reached the final
stage of drum loss - acceptance.
271
00:12:43,680 --> 00:12:47,200
You're right, Mac.
I don't feel so bad anymore.
272
00:12:47,200 --> 00:12:49,440
Oh, I thought I'd lost you guys!
273
00:12:49,440 --> 00:12:52,800
So, Sandy didn't steal you,
or Whiff. Or Whiff's van!
274
00:12:52,800 --> 00:12:56,080
No, I just drove off without you.
And you drove off without me.
275
00:12:56,080 --> 00:12:58,360
And me!
Before I could get an ice cream.
276
00:12:58,360 --> 00:13:00,200
HE GASPS
Which reminds me...!
277
00:13:00,200 --> 00:13:03,280
PHONE RINGS
Oh, it's Andy's mum. 'Ello?
278
00:13:03,280 --> 00:13:05,160
Hello, Whiffy!
279
00:13:05,160 --> 00:13:08,000
Oh, maybe I was wrong about Sandy...
And he isn't a thief.
280
00:13:08,000 --> 00:13:12,720
So, where are Moxy's drums, then?
I took them from Whiff's van!
281
00:13:12,720 --> 00:13:13,880
ALL SIGH IN RELIEF
282
00:13:13,880 --> 00:13:16,680
I thought they were
weird-looking hair dryers.
283
00:13:16,680 --> 00:13:20,320
Is that...Sandy and the Same Socks?
284
00:13:20,320 --> 00:13:23,640
This poor lot have been under them
for over an hour
285
00:13:23,640 --> 00:13:25,920
and they're still soaking wet.
286
00:13:25,920 --> 00:13:28,640
MAC: And are those...? My drums!
287
00:13:28,640 --> 00:13:30,040
ALL SIGH
288
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
Back with their rightful owner.
289
00:13:34,840 --> 00:13:37,720
Aw, thanks, Sandy. That's so nice.
290
00:13:37,720 --> 00:13:39,760
Oh, no problemo.
291
00:13:39,760 --> 00:13:42,160
I'd do anything
for my old school pal.
292
00:13:42,160 --> 00:13:45,240
And it'd be terrible if you weren't
ready for the Battle Of The Bands.
293
00:13:45,240 --> 00:13:49,200
Tch, yeah.
Right, see you guys soon. Ciao!
294
00:13:50,280 --> 00:13:52,600
See you.
295
00:13:52,600 --> 00:13:56,160
I can't believe that
I thought Sandy was bad news.
296
00:13:56,160 --> 00:13:57,720
Such a nice guy.
297
00:13:59,600 --> 00:14:02,480
We're Andy and The Band
298
00:14:02,480 --> 00:14:04,680
Playing all across the land
299
00:14:04,680 --> 00:14:08,560
Andy and The Band are here
for you, you, you
300
00:14:08,560 --> 00:14:12,200
Yeah, yeah, yeah
Andy and The Band
301
00:14:12,200 --> 00:14:14,320
Always here to lend a hand
302
00:14:14,320 --> 00:14:20,160
Helping out our fans
is what we do! #
303
00:14:20,210 --> 00:14:24,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof