Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,200
We're Andy and the Band
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,960
Playing all across the land
3
00:00:05,960 --> 00:00:07,720
Andy and the Band are here
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,280
For you, you, you
5
00:00:09,280 --> 00:00:10,320
Yeah, yeah, yeah
6
00:00:10,320 --> 00:00:12,600
Andy and the Band
7
00:00:12,600 --> 00:00:14,920
Always here to lend a hand
8
00:00:14,920 --> 00:00:16,400
Helping out our fans
9
00:00:16,400 --> 00:00:17,920
Is what we do! #
10
00:00:20,600 --> 00:00:22,320
Whoo!
11
00:00:22,320 --> 00:00:25,720
Ha-eeh! Wa-hoo! All right!
12
00:00:25,720 --> 00:00:27,560
Yes! We've almost perfected
13
00:00:27,560 --> 00:00:28,920
our stage jumps for
14
00:00:28,920 --> 00:00:30,760
the Battle of the Bands. Whoo!
15
00:00:31,760 --> 00:00:33,760
Who's in the Odd Socks?
ALL: We are!
16
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
Can you stop that?! Sorry, Whiff.
17
00:00:38,240 --> 00:00:41,640
Hey, why don't you come and try
an epic stage jump, too?
18
00:00:41,640 --> 00:00:44,640
Well, I've got more important things
to do, thank you!
19
00:00:44,640 --> 00:00:47,920
Poor old Whiff, he might've been
able to do it when he was younger,
20
00:00:47,920 --> 00:00:51,360
but maybe his stage jumps just
aren't what they used to be. Mm!
21
00:00:51,360 --> 00:00:54,920
INTERNALISED: "Poor old Whiff...
Not what they used to be"?!
22
00:00:54,920 --> 00:00:57,720
I'll show you what a real
rock star looks like!
23
00:00:58,960 --> 00:01:00,640
He-he-he-he!
24
00:01:00,640 --> 00:01:04,000
CRUNCH!
Argh! Ow! Ooh!
25
00:01:04,000 --> 00:01:06,840
Whiff, are you OK?! I'M FINE!
26
00:01:06,840 --> 00:01:09,360
MAC: Why can't you do it?
Well, I must have slipped!
27
00:01:09,360 --> 00:01:11,360
There must have been something
on the floor!
28
00:01:11,360 --> 00:01:14,840
No, not YOU, Whiff, my wee box. Oh.
29
00:01:14,840 --> 00:01:18,840
It makes you wee, as in,
it makes you younger. Oh! Yeah.
30
00:01:18,840 --> 00:01:23,920
I invented it for my nan's 80th,
or - if all goes well - her 40th!
31
00:01:23,920 --> 00:01:27,600
INTERNALISED: If I was younger, I
could stage-jump all over the place.
32
00:01:27,600 --> 00:01:29,680
I could be a proper rock star.
33
00:01:29,680 --> 00:01:32,000
I can't get it to work!
INTERNALISED: Oh.
34
00:01:32,000 --> 00:01:35,160
I just can't figure out how to power
it and get it going.
35
00:01:35,160 --> 00:01:36,880
I... I've tried all sorts!
36
00:01:36,880 --> 00:01:39,240
Don't worry, Mac,
if anyone can get it to work,
37
00:01:39,240 --> 00:01:41,760
I'm sure you can. Yeah!
38
00:01:41,760 --> 00:01:44,280
Ah! Right, then, guys, bedtime.
39
00:01:44,280 --> 00:01:47,000
Remember what Emerald said -
big day tomorrow.
40
00:01:48,120 --> 00:01:50,720
Night, Odd Socks! Night!
Night, Andy! Night!
41
00:01:50,720 --> 00:01:53,560
SNORING MELODICALLY
42
00:02:08,320 --> 00:02:10,520
Oh, it's no use.
43
00:02:10,520 --> 00:02:12,000
Stupid machine!
44
00:02:17,720 --> 00:02:20,120
MACHINE WHIRS
45
00:02:27,520 --> 00:02:31,640
Hup! Ah-h-h. Come on, you lot!
Wakey, wakey!
46
00:02:31,640 --> 00:02:34,320
Big day today,
Emerald will be on our case.
47
00:02:34,320 --> 00:02:36,640
Right, anyone for a pancake?
48
00:02:38,120 --> 00:02:41,040
Oh, just me for all these
pancakes, then.
49
00:02:43,080 --> 00:02:45,280
Ow-w-w...! Oi, who did that?!
50
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
Babies?!
51
00:02:53,080 --> 00:02:55,480
All right, Whiff? Andy, is that you?
52
00:02:55,480 --> 00:02:57,920
Blu? Er, yeah? Moxy? Yeah?
53
00:02:57,920 --> 00:03:00,960
Mac? Morning! Rio?! Yo!
54
00:03:00,960 --> 00:03:02,280
The wee box worked!
55
00:03:02,280 --> 00:03:05,080
It did?! Somehow.
56
00:03:05,080 --> 00:03:08,840
Well, if Mac's invention
made the band younger,
57
00:03:08,840 --> 00:03:10,920
ooh, maybe it worked on me, too!
58
00:03:12,320 --> 00:03:15,280
Oh. What am I going to do?
59
00:03:15,280 --> 00:03:17,200
The band have got a big day today!
60
00:03:17,200 --> 00:03:19,040
There must be a way to reverse
this thing.
61
00:03:19,040 --> 00:03:20,720
Excuse me, Mac.
62
00:03:20,720 --> 00:03:24,880
Whiff, don't touch it!
Er, I don't think he can hear us.
63
00:03:24,880 --> 00:03:28,320
Is it just me, or are we closer
to the ground? We're babies?!
64
00:03:28,320 --> 00:03:31,640
Oh-h-h, THAT'S why you guys
look adorable!
65
00:03:31,640 --> 00:03:34,280
I can't believe the wee box worked!
66
00:03:34,280 --> 00:03:36,040
I'm a genius!
67
00:03:36,040 --> 00:03:39,720
Yes, Mac, we're all in nappies now -
you're a genius.
68
00:03:39,720 --> 00:03:41,920
So, does that mean Whiff's
our baby-sitter?
69
00:03:41,920 --> 00:03:45,320
That's not even funny, Rio.
What am I going to do?!
70
00:03:45,320 --> 00:03:49,240
I mean, if they're toddlers forever,
who's going to look after them?
71
00:03:49,240 --> 00:03:51,120
What is going on?!
72
00:03:51,120 --> 00:03:53,680
Everybody, panic! Oo-o-o-oh!
THEY SOB
73
00:03:53,680 --> 00:03:56,280
I'm crying uncontrollably!
I'm running uncontrollably!
74
00:03:56,280 --> 00:03:58,800
I want my mum!
PHONE RINGS
75
00:03:58,800 --> 00:04:01,240
It's Emerald! Shh, everyone, shh!
76
00:04:02,920 --> 00:04:06,800
Emerald, hi.
Nothing weird's happening here.
77
00:04:06,800 --> 00:04:08,600
Nothing weird happening here either.
78
00:04:08,600 --> 00:04:11,640
Just checking in, ahead of
the big day today. Oh, yeah!
79
00:04:11,640 --> 00:04:14,960
Everything's under control. So,
you've seen my wall chart, then?
80
00:04:14,960 --> 00:04:17,160
What? It's under your desk!
81
00:04:17,160 --> 00:04:20,560
I made sure you wouldn't miss it.
What wall chart?
82
00:04:20,560 --> 00:04:24,280
OH! Yeah, how could I possibly
miss that?
83
00:04:24,280 --> 00:04:27,360
So, there's all the normal stuff -
smiling for nine minutes,
84
00:04:27,360 --> 00:04:29,240
doing 50 star jumps,
85
00:04:29,240 --> 00:04:32,320
seeing how many boiled eggs
you can eat in one sitting...
86
00:04:32,320 --> 00:04:35,120
Ha-ha-ha-ha! Oops!
87
00:04:35,120 --> 00:04:38,200
All today?! Yep!
A full band rehearsal,
88
00:04:38,200 --> 00:04:41,080
and not forgetting
a special live interview,
89
00:04:41,080 --> 00:04:42,680
ahead of the Battle of the Bands.
90
00:04:42,680 --> 00:04:45,720
Don't look so worried, Whiff.
If you pull this off,
91
00:04:45,720 --> 00:04:47,080
great things will happen.
92
00:04:47,080 --> 00:04:49,920
INTERNALISED: Like making me
a rock star, too.
93
00:04:49,920 --> 00:04:51,880
Oh, whoa, er, no worries, Emerald!
94
00:04:51,880 --> 00:04:55,480
We'd better get on with nine minutes
of smiling! Er, bye, Emerald.
95
00:04:55,480 --> 00:04:58,600
Nine minutes of smiling?! Argh! Ooh!
96
00:04:59,680 --> 00:05:03,000
Er... Whoa, whoa, whoa!
Er... Coochy-coo...
97
00:05:03,000 --> 00:05:05,440
Focus, Whiff, we can't do
all that as babies!
98
00:05:05,440 --> 00:05:07,720
This is all your fault, Whiff!
99
00:05:07,720 --> 00:05:10,400
CRYING STARTS
Er, oh, er, no, don't cry.
100
00:05:10,400 --> 00:05:12,360
Look, we've got a lot of work to do.
101
00:05:12,360 --> 00:05:17,040
Ooh, I know what you need!
A lullaby. Stay! Stay. Stay.
102
00:05:17,040 --> 00:05:20,040
Er, we're not puppies.
Puppies! Where?
103
00:05:20,040 --> 00:05:23,480
Ah-ha-ha... Urgh! Cover your ears,
guys, the ukulele's out.
104
00:05:23,480 --> 00:05:25,480
Um...
105
00:05:25,480 --> 00:05:28,480
Twinkle twinkle little star... #
I can't listen to this!
106
00:05:28,480 --> 00:05:31,000
I'm going to smash his ukulele.
Er, TOO far, Moxy.
107
00:05:31,000 --> 00:05:32,320
Let's play hide-and-seek!
108
00:05:32,320 --> 00:05:35,640
Drumstick, yay! Um, no!
Hey, that's mine, Rio!
109
00:05:35,640 --> 00:05:37,880
No, no, stop! Guys, I'm hiding.
110
00:05:37,880 --> 00:05:39,560
PHONE RINGS
111
00:05:39,560 --> 00:05:41,960
Hello, Whiffy!
112
00:05:41,960 --> 00:05:44,680
Ooh, who's that behind you?
113
00:05:44,680 --> 00:05:46,240
Move, move!
114
00:05:46,240 --> 00:05:48,640
Oh, my little darlings!
115
00:05:48,640 --> 00:05:51,240
Oh, my, that one in the yellow
116
00:05:51,240 --> 00:05:53,600
reminds me very much of
my Andy Pandy.
117
00:05:53,600 --> 00:05:55,960
Yes, Mum, it's me!
Look at my belly button!
118
00:05:55,960 --> 00:05:59,480
Yeah, look, I wonder
if you could help me?
119
00:05:59,480 --> 00:06:01,800
You see, um, well, uh...
120
00:06:01,800 --> 00:06:06,840
My friend has dropped off
all these babies and, well,
121
00:06:06,840 --> 00:06:09,440
I'm a bit out of my depth.
Oh, Whiffy!
122
00:06:09,440 --> 00:06:13,320
I would LOVE to help you
with those lovely babies!
123
00:06:13,320 --> 00:06:16,440
But I can't.
I've got lots to do today.
124
00:06:16,440 --> 00:06:19,440
But remember the first
rule of baby-sitting -
125
00:06:19,440 --> 00:06:23,680
never take your eyes off them,
even for a second.
126
00:06:23,680 --> 00:06:25,000
Toodles!
127
00:06:29,480 --> 00:06:31,360
Oh! Um...
128
00:06:31,360 --> 00:06:33,360
Oh! Uh...
129
00:06:33,360 --> 00:06:34,400
THERE you are!
130
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
Ha-ha-ha-ha!
131
00:06:41,200 --> 00:06:42,920
No, Mac!
132
00:06:42,920 --> 00:06:45,720
I've got to impress Emerald!
133
00:06:45,720 --> 00:06:48,920
I mean, my future of being
a rock star is at stake here!
134
00:06:48,920 --> 00:06:51,360
Right, now, er, what's next?
135
00:06:51,360 --> 00:06:53,400
Um... Oh... Play time!
136
00:06:55,320 --> 00:06:59,640
Er, live interview for
Battle of the Bands in ten minutes.
137
00:07:01,000 --> 00:07:02,200
WHAT?!
138
00:07:02,200 --> 00:07:06,080
Interview in ten minutes?! But we're
toddlers! But they're toddlers!
139
00:07:06,080 --> 00:07:08,200
ANDY: He's right.
Oh, Mac, we've got to fix this
140
00:07:08,200 --> 00:07:10,280
before our global interview.
141
00:07:10,280 --> 00:07:14,040
MOXY: Who's he calling now?
Hopefully, Andy's mum again!
142
00:07:14,040 --> 00:07:16,720
I don't think even she
can fix this! OK.
143
00:07:16,720 --> 00:07:18,640
Om Shanti, Whiff.
144
00:07:18,640 --> 00:07:22,480
Look, I-I'm sorry to interrupt
again, but I'm struggling here.
145
00:07:22,480 --> 00:07:26,280
Whiff, do you know what my
yoga guru always says?
146
00:07:26,280 --> 00:07:28,680
No! But can you pop
over here and help?
147
00:07:28,680 --> 00:07:31,280
He says, "Just breathe in...
148
00:07:32,920 --> 00:07:34,200
"..and out..."
149
00:07:35,400 --> 00:07:39,240
Ooh, ah!
"..and everything will be OK."
150
00:07:39,240 --> 00:07:40,760
Excuse me, Whiff.
151
00:07:45,720 --> 00:07:49,720
I'll give it a try! Mm...
Wah! Ah...
152
00:07:49,720 --> 00:07:53,240
Oh, look, this is hopeless! I've got
five minutes till the interview!
153
00:07:53,240 --> 00:07:57,640
Think, Whiff, think! Ooh... Guys,
we need to get Whiff's attention.
154
00:07:57,640 --> 00:08:01,080
Use any means necessary!
Ow... Yeah, hello.
155
00:08:01,080 --> 00:08:05,320
This is an emergency. Have you got
five... Whiff! ..high chairs
156
00:08:05,320 --> 00:08:07,640
that can be delivered
right away? Yeah.
157
00:08:07,640 --> 00:08:10,320
You have? Oh, amazing. There we go!
Yeah... Listen! Oh, yeah,
158
00:08:10,320 --> 00:08:13,120
thanks, Andy. Put these on!
Yeah, that's very helpful.
159
00:08:13,120 --> 00:08:15,640
Yeah, I'll put them on.
Sorry, Whiff! Oh, Blu!
160
00:08:17,960 --> 00:08:19,800
Right, have you got
your cheesy puffs?
161
00:08:19,800 --> 00:08:23,080
Right, OK, right,
we're going live in three,
162
00:08:23,080 --> 00:08:26,680
two, one...
I can't believe this is happening!
163
00:08:26,680 --> 00:08:30,480
Odd Sockers, what do you want
to know? Oh, I'm really nervous.
164
00:08:30,480 --> 00:08:33,000
Are you ready for this, Moxy?
Yes, you'll be fine! Oh.
165
00:08:33,000 --> 00:08:35,720
First question goes to Rio.
Wah! You, yeah.
166
00:08:35,720 --> 00:08:39,800
Now, Rio, how do you feel about
being in the final of
167
00:08:39,800 --> 00:08:43,760
Battle of the Bands? How do you feel
about...? Mwah, mwah!
168
00:08:43,760 --> 00:08:47,280
Aw, that was beautiful, Rio!
So...profound.
169
00:08:47,280 --> 00:08:50,400
Thanks, guys.
It just kind of came to me.
170
00:08:50,400 --> 00:08:53,960
Next question goes to...
Hi, fans! It's Andy.
171
00:08:53,960 --> 00:08:58,320
Ooh, ooh, right, ready! Andy, have
you been working on any new songs
172
00:08:58,320 --> 00:09:01,280
for Battle of the Bands? We wrote
a song about jelly and nappies...
173
00:09:01,280 --> 00:09:04,120
Well, that's enough. Thanks, Andy.
Why did I say that?!
174
00:09:04,120 --> 00:09:06,480
I can't believe we're doing this
for cheesy puffs!
175
00:09:06,480 --> 00:09:08,840
Yeah, and I'm not sure
they're agreeing with me.
176
00:09:08,840 --> 00:09:11,040
PARP!
Sorry! Ooh...
177
00:09:11,040 --> 00:09:12,480
What is th...?
178
00:09:13,680 --> 00:09:16,520
PARP!
Oh... Andy!
179
00:09:16,520 --> 00:09:21,080
Er, sorry, we've got a whiffy
situation I have to deal with.
180
00:09:21,080 --> 00:09:23,920
Well, it could happen to anyone.
In the meantime... Get me out of
181
00:09:23,920 --> 00:09:26,200
this thing! ..why don't you
check out this new song
182
00:09:26,200 --> 00:09:29,640
from Andy and the Odd Socks?
I hear you, Moxy.
183
00:09:29,640 --> 00:09:31,920
Well, that was a disaster!
184
00:09:31,920 --> 00:09:33,800
Right, come on, let's sort you out.
185
00:09:34,760 --> 00:09:36,120
Wah
186
00:09:36,120 --> 00:09:37,840
Wah, wah, wah
187
00:09:37,840 --> 00:09:38,920
Wah
188
00:09:40,320 --> 00:09:43,520
I make a mess whenever I eat
189
00:09:43,520 --> 00:09:46,360
I like spreading food
all over my seat... #
190
00:09:46,360 --> 00:09:47,400
Ah!
191
00:09:47,400 --> 00:09:49,920
..I spread it round
my face, my hair
192
00:09:49,920 --> 00:09:53,520
I spread it everywhere
cos I don't care
193
00:09:53,520 --> 00:09:56,720
Munch, munch, now I got a hunch
194
00:09:56,720 --> 00:09:59,680
That I'm about to whiff
Is it lunch...? #
195
00:09:59,680 --> 00:10:00,720
Ew!
196
00:10:00,720 --> 00:10:02,800
..Then some bunny time
Dummy time
197
00:10:02,800 --> 00:10:03,840
Rubbing tummy time
198
00:10:03,840 --> 00:10:05,320
Then the best time of all
199
00:10:05,320 --> 00:10:07,040
Hanging out with Mummy time
200
00:10:07,040 --> 00:10:09,640
Don't call me baby
201
00:10:09,640 --> 00:10:11,720
Cos I'm not, I'm not a baby
202
00:10:11,720 --> 00:10:13,440
I'm not a baby, not a bit
203
00:10:13,440 --> 00:10:15,880
Don't call me baby
204
00:10:15,880 --> 00:10:18,720
Cos I quit being it in a bit
205
00:10:18,720 --> 00:10:20,200
I'd rather babysit
206
00:10:20,200 --> 00:10:23,440
It's time I sleep
So you have free time
207
00:10:23,440 --> 00:10:25,000
Relish your me time
208
00:10:25,000 --> 00:10:26,760
Prepping for tea time
209
00:10:26,760 --> 00:10:30,120
Then I wake and you are so happy
210
00:10:30,120 --> 00:10:33,160
Knowing your next job is
changing my nappy... #
211
00:10:33,160 --> 00:10:35,440
Yeah! A-a-a-rgh!
212
00:10:35,440 --> 00:10:37,560
..Don't call me baby
213
00:10:37,560 --> 00:10:39,640
Cos I'm not, I'm not a baby
214
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
I'm not a baby, not a bit
215
00:10:41,960 --> 00:10:44,320
Don't call me baby
216
00:10:44,320 --> 00:10:46,840
Cos I quit being it in a bit
217
00:10:46,840 --> 00:10:48,520
I'd rather babysit
218
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
Don't call me baby
219
00:10:50,960 --> 00:10:53,040
Cos I'm not, I'm not a baby
220
00:10:53,040 --> 00:10:55,200
I'm not a baby, not a bit
221
00:10:55,200 --> 00:10:57,320
Don't call me baby
222
00:10:57,320 --> 00:11:00,080
Cos I quit being it in a bit
223
00:11:00,080 --> 00:11:02,120
I'd rather babysit! #
Wa-a-a-h!
224
00:11:02,120 --> 00:11:04,200
PHONE RINGS
Oh, it's Emerald!
225
00:11:04,200 --> 00:11:05,920
I'll get it! Don't answer it, Blu!
226
00:11:05,920 --> 00:11:07,760
Oh, er, Blu, er...
227
00:11:07,760 --> 00:11:11,160
Ma-ma-muh... Hello? Er... No!
228
00:11:11,160 --> 00:11:14,320
Mm... Hello! What was that?! Hmm?
229
00:11:14,320 --> 00:11:19,840
Oh! Um, hi! Sorry, I was just doing
my vocal exercises.
230
00:11:19,840 --> 00:11:22,640
And what on earth was
that live interview?!
231
00:11:22,640 --> 00:11:26,280
Oh, yes, I can explain.
You see, what it is...
232
00:11:26,280 --> 00:11:28,880
I loved it! You did?!
233
00:11:28,880 --> 00:11:31,880
The song's gone viral!
People loved the babies dressing
234
00:11:31,880 --> 00:11:34,880
as the Odd Socks. Where did
you come up with the idea?
235
00:11:34,880 --> 00:11:39,160
Oh, well, you know me!
Always thinking outside the box!
236
00:11:39,160 --> 00:11:42,040
Well, thanks to you and that
brilliant interview,
237
00:11:42,040 --> 00:11:44,160
we have an extra gig...tonight!
238
00:11:44,160 --> 00:11:47,120
Tonight?! Tonight?!
Is that a problem?
239
00:11:47,120 --> 00:11:49,360
It's a massive problem!
240
00:11:49,360 --> 00:11:53,120
Er... This should be a good warm-up
for the Battle of the Bands.
241
00:11:53,120 --> 00:11:57,800
Wh... Of course not, Emerald!
Great, then get rehearsing.
242
00:11:57,800 --> 00:12:01,680
The future of rock depends on it.
Yeah...!
243
00:12:01,680 --> 00:12:04,480
DRUMS BANG
Oh...
244
00:12:04,480 --> 00:12:07,080
We've got a gig, guys.
We've got to do it for the fans.
245
00:12:07,080 --> 00:12:10,880
Ooh, this mic tastes good! At this
rate, we'll lose all our fans!
246
00:12:10,880 --> 00:12:13,800
Ooh, a guitar! This is terrible!
No, Mox, that's for Rio.
247
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
They can't play anything!
You try being a toddler!
248
00:12:16,080 --> 00:12:18,320
L-a-a-a-a-ah!
Moxy, don't eat the microphone!
249
00:12:18,320 --> 00:12:21,240
You're going to break it!
Oh... This is awful!
250
00:12:21,240 --> 00:12:23,280
PHONE DINGS
It's a message.
251
00:12:23,280 --> 00:12:26,480
It's from Emerald -
she's on her way! Ooh...!
252
00:12:26,480 --> 00:12:29,480
What are we going to do?
I've got to fix this thing!
253
00:12:29,480 --> 00:12:31,000
Finally! Oh!
254
00:12:31,000 --> 00:12:32,920
I kind of like being a baby!
255
00:12:32,920 --> 00:12:34,760
Oh, if I could just, er...
256
00:12:34,760 --> 00:12:37,120
Oh, Mac! How am I going to
fix this thing?
257
00:12:37,120 --> 00:12:39,240
I-I-I don't know!
258
00:12:39,240 --> 00:12:41,000
Have a cheesy puff.
259
00:12:41,000 --> 00:12:44,120
How's that going to help? Emerald's
going to be here any second.
260
00:12:44,120 --> 00:12:46,440
Let's pelt him with bears again!
Ow! Ow!
261
00:12:46,440 --> 00:12:49,280
This is actually quite fun!
Babies, this isn't helping... Ow!
262
00:12:49,280 --> 00:12:51,760
I'm trying to fi...
No, Mac, I need your help!
263
00:12:51,760 --> 00:12:54,080
Emerald's on her way. Mac,
put the cheesy puffs down!
264
00:12:54,080 --> 00:12:56,600
GASPS: It's the cheesy puffs!
I don't want a cheesy...
265
00:12:56,600 --> 00:12:59,480
Cheesy puffs... Yes, Whiff!
266
00:12:59,480 --> 00:13:01,600
The cheesy puffs were on top of...
267
00:13:02,680 --> 00:13:03,840
And they must have...
268
00:13:05,360 --> 00:13:07,120
That's what got the machine going.
269
00:13:07,120 --> 00:13:10,080
Oh, Mac, you genius!
You little genius!
270
00:13:10,080 --> 00:13:13,160
Thank you, Whiff. Ah!
He's worked it out!
271
00:13:13,160 --> 00:13:15,680
Odd Socks, assemble! To our seats.
272
00:13:15,680 --> 00:13:19,800
Be brave, my little orange soldiers.
Hold tight. Here we go!
273
00:13:22,360 --> 00:13:24,560
MACHINE WHIRS
274
00:13:24,560 --> 00:13:26,640
Yes! It's working!
275
00:13:30,320 --> 00:13:31,920
FADING IN: Whoa-a-a-a-a!
276
00:13:35,240 --> 00:13:38,320
It worked! Yes! Ha-ha!
277
00:13:38,320 --> 00:13:40,080
We're back! Same.
278
00:13:40,080 --> 00:13:41,720
Oh!
ALL: Emerald!
279
00:13:41,720 --> 00:13:44,840
Cool orange vibes. You guys
ready for your gig tonight?
280
00:13:44,840 --> 00:13:46,400
Er...
281
00:13:46,400 --> 00:13:48,920
You bet! Where's Whiff?
282
00:13:48,920 --> 00:13:52,360
I promised him great things.
He must have gone ahead.
283
00:13:52,360 --> 00:13:54,800
He's so organised. Oh, well,
284
00:13:54,800 --> 00:13:58,080
this jelly and banana pizza
won't eat itself!
285
00:13:58,080 --> 00:13:59,920
Ooh! Ah-ha-ha!
286
00:13:59,920 --> 00:14:03,040
WHIFF: Oh, pizza?!
I wanted a record deal!
287
00:14:03,040 --> 00:14:04,760
No, wait, guys!
288
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
Well, at least leave the pizza!
289
00:14:06,720 --> 00:14:08,520
Oh, don't leave me like this!
290
00:14:08,520 --> 00:14:09,920
GU-U-U-UYS...?!
291
00:14:09,920 --> 00:14:12,440
We're Andy and the Band
292
00:14:12,440 --> 00:14:14,560
Playing all across the land
293
00:14:14,560 --> 00:14:18,520
Andy and the Band are here
for you, you, you
294
00:14:18,520 --> 00:14:19,600
Yeah, yeah, yeah
295
00:14:19,600 --> 00:14:21,960
Andy and the Band
296
00:14:21,960 --> 00:14:24,200
Always here to lend a hand
297
00:14:24,200 --> 00:14:27,440
Helping out our fans
is what we do! #
298
00:14:27,490 --> 00:14:32,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof