Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
We're Andy and the Band
Playing all across the land
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,320
Andy and the Band
are here for you, you, you
3
00:00:09,320 --> 00:00:12,040
Yeah, yeah, yeah
Andy and the Band
4
00:00:12,040 --> 00:00:14,920
Always here to lend a hand
5
00:00:14,920 --> 00:00:17,920
Helping out our fans
is what we do! #
6
00:00:22,920 --> 00:00:27,480
Look, guys, I just think
with my high no-o-o-o-otes
7
00:00:27,480 --> 00:00:29,560
I should get the solo. No!
8
00:00:29,560 --> 00:00:33,600
In the studio, my bass line
was perfect for this song.
9
00:00:33,600 --> 00:00:35,280
I want a solo. No chance! This
10
00:00:35,280 --> 00:00:37,520
song was made for my keyboard
skills.
11
00:00:37,520 --> 00:00:40,880
Me and the band are having
creative differences.
12
00:00:40,880 --> 00:00:44,520
You're all wrong! My drumsticks
should get the solo. No!
13
00:00:44,520 --> 00:00:47,800
SQUABBLING
Please stop arguing!
14
00:00:50,080 --> 00:00:52,360
That doesn't sound good.
15
00:00:53,760 --> 00:00:57,960
This is where the engine's kept.
Mac, you know what to do?
16
00:00:57,960 --> 00:00:59,360
No.
17
00:00:59,360 --> 00:01:03,040
But I'm pretty sure
we've broken down.
18
00:01:03,040 --> 00:01:05,480
We need to find a mechanic. Come on.
19
00:01:13,160 --> 00:01:15,560
A milkman that doesn't whistle?
20
00:01:16,680 --> 00:01:20,240
Where are we? Why's it so quiet?
21
00:01:20,240 --> 00:01:22,080
And so grey.
22
00:01:23,600 --> 00:01:27,200
Let's just go back to the bus
and wait for help.
23
00:01:27,200 --> 00:01:30,120
Yeah. This place is super creepy.
24
00:01:31,680 --> 00:01:34,920
Ah! Mac!
Look, we need to find a mechanic,
25
00:01:34,920 --> 00:01:38,560
and who knows? If we play some
music, we might cheer this place up
26
00:01:38,560 --> 00:01:41,480
in the meantime. Let's go, Odd
Socks.
27
00:01:41,480 --> 00:01:44,760
Hi, we're the Odd Socks.
Our bus has broken down
28
00:01:44,760 --> 00:01:47,920
and we need some help fixing it.
So as a thank you,
29
00:01:47,920 --> 00:01:50,000
we thought we'd play you some music.
30
00:01:51,320 --> 00:01:53,720
Looks like they're Odd Socks fans.
Let's play.
31
00:01:56,000 --> 00:01:57,920
Aaaaah!
32
00:02:09,480 --> 00:02:13,400
WHISTLE BLOWS
What in the world are you doing?!
33
00:02:13,400 --> 00:02:17,000
What seems to be the problem,
Officer? You need to leave now.
34
00:02:17,000 --> 00:02:19,480
OK, we're leaving. Thank you.
35
00:02:19,480 --> 00:02:21,320
Why? Because here...
36
00:02:22,400 --> 00:02:24,680
..music is banned.
37
00:02:24,680 --> 00:02:26,920
ALL: Music?! Banned?!
38
00:02:31,040 --> 00:02:32,520
How?
39
00:02:32,520 --> 00:02:36,240
Music is...everything!
40
00:02:36,240 --> 00:02:40,080
Rio's right. It's just wrong.
We have to find out why.
41
00:02:40,080 --> 00:02:45,040
No! Let's just go back to the bus.
Didn't you see that giant shadow?
42
00:02:45,040 --> 00:02:48,320
Probably just a big dog.
Or a very big cat.
43
00:02:48,320 --> 00:02:50,240
Welcome, Odd Socks.
44
00:02:50,240 --> 00:02:53,840
What a lovely surprise to have
a world-famous band
45
00:02:53,840 --> 00:02:57,280
in our little village.
I am the Mayor.
46
00:02:57,280 --> 00:02:59,760
And I welcome you with open arms.
47
00:02:59,760 --> 00:03:01,600
Oh...
48
00:03:02,560 --> 00:03:04,480
Hello, Mayor.
49
00:03:04,480 --> 00:03:08,120
We've never visited a place
so...quiet and...
50
00:03:08,120 --> 00:03:10,840
Boring! ..grey before.
51
00:03:10,840 --> 00:03:13,640
You see, our bus has broken down.
We need a mechanic.
52
00:03:13,640 --> 00:03:16,640
Well, our lovely mechanic
would be happy to help.
53
00:03:17,760 --> 00:03:20,600
CAR ENGINE STARTS
Oh! What's wrong, my dear?
54
00:03:21,880 --> 00:03:25,840
He's just in shock. We've never been
to a place without music before.
55
00:03:25,840 --> 00:03:27,440
ALL: Ever.
56
00:03:27,440 --> 00:03:28,880
Oh.
57
00:03:28,880 --> 00:03:32,280
Well, I mean it is an awful affair,
but what can we do?
58
00:03:32,280 --> 00:03:36,480
You see, we are cursed with
an evil, music-hating monster.
59
00:03:36,480 --> 00:03:38,880
I knew it! There is a monster!
60
00:03:38,880 --> 00:03:41,400
Oh, yes. He's a terrifying beast.
61
00:03:41,400 --> 00:03:45,040
With brown fur. Oh. And sharp claws.
62
00:03:45,040 --> 00:03:47,840
And huge horns. Oh!
63
00:03:47,840 --> 00:03:51,760
And razor-sharp teeth.
And a ferocious roar!
64
00:03:53,040 --> 00:03:55,160
Aaaah!
65
00:03:55,160 --> 00:03:58,560
But if you don't play any music,
he leaves you alone.
66
00:03:58,560 --> 00:04:02,440
Should you need anything else, speak
to my wonderful police officer here.
67
00:04:07,400 --> 00:04:09,320
Nobody wants us here!
68
00:04:09,320 --> 00:04:12,640
Of course they do.
We're the Odd Socks!
69
00:04:12,640 --> 00:04:16,080
Who doesn't like music?
The monster, for one!
70
00:04:16,080 --> 00:04:19,040
No! Nobody deserves
to live without music!
71
00:04:19,040 --> 00:04:22,360
Rio's right. It's a musical mystery.
72
00:04:22,360 --> 00:04:25,400
We need to split up
and try and find some clues.
73
00:04:25,400 --> 00:04:28,320
I'll take the mechanic
to the Rock 'n' Roller. Me too!
74
00:04:28,320 --> 00:04:31,040
We should stay in pairs.
And a half.
75
00:04:35,440 --> 00:04:38,600
Let's ask around. Somebody must know
something about the monster.
76
00:04:38,600 --> 00:04:40,640
Excuse me... Aaaah!
77
00:04:40,640 --> 00:04:42,680
Excuse me...
78
00:04:44,120 --> 00:04:46,280
Cool. Statues.
79
00:04:47,240 --> 00:04:48,920
Now...
80
00:04:50,120 --> 00:04:52,400
I know you're not a chair!
81
00:04:52,400 --> 00:04:54,480
Let's search where we saw the
shadow.
82
00:04:54,480 --> 00:04:56,520
There's bound to be a clue.
83
00:05:01,240 --> 00:05:03,280
I can't wait to leave.
84
00:05:03,280 --> 00:05:06,840
What kind of a place has no music
AND a monster?
85
00:05:06,840 --> 00:05:10,560
SHE SIGHS
It wasn't always like this.
86
00:05:10,560 --> 00:05:13,160
We used to love music too.
87
00:05:13,160 --> 00:05:16,400
But then the monster appeared
and terrorised us.
88
00:05:16,400 --> 00:05:20,080
Our new police officer
told the Mayor to ban music
89
00:05:20,080 --> 00:05:22,560
to keep us safe. Wait.
90
00:05:22,560 --> 00:05:27,480
So the monster and the new police
officer arrived at the same time?
91
00:05:27,480 --> 00:05:31,480
Well, it appears your bus
is a hybrid.
92
00:05:31,480 --> 00:05:33,520
And you've run out of power.
93
00:05:33,520 --> 00:05:37,240
Your Rock 'n' Roller runs
on music and electricity.
94
00:05:38,200 --> 00:05:40,240
We were arguing so much,
95
00:05:40,240 --> 00:05:42,480
we forgot to play any music
to charge it!
96
00:05:42,480 --> 00:05:45,920
Let's give it a fine tune, then.
Oh... No, Blu!
97
00:05:45,920 --> 00:05:48,800
Aren't you forgetting about
the music-hating monster?
98
00:05:48,800 --> 00:05:54,000
If we don't fix the bus, we'll be
stuck here without music forever.
99
00:05:54,000 --> 00:05:56,480
That's definitely far, far worse.
100
00:05:56,480 --> 00:05:58,720
Oh, look!
101
00:05:58,720 --> 00:06:00,600
A piece of fur.
102
00:06:00,600 --> 00:06:02,240
A clue!
103
00:06:04,040 --> 00:06:07,000
GROWLING
104
00:06:07,000 --> 00:06:09,200
Aaaah! Aaaaaah! Aaaaah!
105
00:06:11,800 --> 00:06:13,880
Hm. Hit it, Blu.
106
00:06:20,520 --> 00:06:22,960
ENGINE PLAYS ALONG
107
00:06:22,960 --> 00:06:26,320
It's working! She's alive!
108
00:06:26,320 --> 00:06:28,960
She's alive! Yeah!
109
00:06:28,960 --> 00:06:30,880
Ha ha! Yes, Blu!
110
00:06:30,880 --> 00:06:32,760
Whoo-hoo!
111
00:06:32,760 --> 00:06:35,200
GROWLING
Oh!
112
00:06:37,960 --> 00:06:40,840
Where's the monster?
I think it's gone.
113
00:06:42,360 --> 00:06:45,920
The bus is fixed. Let's tell
the others and get out of here.
114
00:06:47,800 --> 00:06:51,360
Did you hear it? Did you see it?
The Rock 'n' Roller's fixed!
115
00:06:51,360 --> 00:06:54,680
Let's go! No, guys...
We can't just leave.
116
00:06:54,680 --> 00:06:58,480
We have to find out why
the monster hates music so much.
117
00:06:58,480 --> 00:07:02,120
Have you even found any clues?
Yes! A piece of its fur.
118
00:07:02,120 --> 00:07:04,240
Eh? Aaaaah!
119
00:07:04,240 --> 00:07:06,240
You've been warned.
120
00:07:07,880 --> 00:07:10,360
No-o-o-o-o!
121
00:07:10,360 --> 00:07:12,320
Oh, don't worry.
122
00:07:12,320 --> 00:07:14,160
We're just protecting you
from the monster.
123
00:07:14,160 --> 00:07:17,480
On the plus side, I hear
the mechanic fixed your bus. Yeah.
124
00:07:17,480 --> 00:07:19,320
We can go home then.
125
00:07:20,280 --> 00:07:23,440
We can't just abandon the village.
They deserve music too.
126
00:07:23,440 --> 00:07:25,680
I can't leave without my guitar!
127
00:07:25,680 --> 00:07:29,040
Odd Socks, we need a real plan.
Come on.
128
00:07:31,680 --> 00:07:34,120
I just want to go home.
129
00:07:36,960 --> 00:07:40,080
The mechanic said the police officer
and the monster arrived
130
00:07:40,080 --> 00:07:43,720
at the same time.
Could just be a coincidence.
131
00:07:43,720 --> 00:07:46,080
No, but it does sound
very suspicious.
132
00:07:46,080 --> 00:07:49,480
Come to think of it,
that police officer has been
133
00:07:49,480 --> 00:07:52,480
super-unfriendly and has wanted us
gone since we've been here.
134
00:07:52,480 --> 00:07:55,160
Without music, there is no meaning.
135
00:07:55,160 --> 00:07:57,280
Without my guitar,
136
00:07:57,280 --> 00:07:59,320
who am I?
137
00:07:59,320 --> 00:08:02,680
Rio, I understand,
but please let go of my leg.
138
00:08:05,720 --> 00:08:09,040
Right, guys. We need to find out
what's really going on.
139
00:08:09,040 --> 00:08:11,400
Let's go. We need to split up again.
140
00:08:11,400 --> 00:08:13,440
No-o-o-o!
141
00:08:20,520 --> 00:08:23,560
GROWLING
142
00:08:32,240 --> 00:08:34,400
Even their bells are silent!
143
00:08:34,400 --> 00:08:37,840
I can't take it anymore.
I need music! Eh?
144
00:08:41,200 --> 00:08:42,760
Ha!
145
00:08:42,760 --> 00:08:44,680
ALL: Rio, no!
146
00:08:44,680 --> 00:08:46,920
ROCK INTRO
147
00:08:48,040 --> 00:08:49,480
Huh?
148
00:08:50,960 --> 00:08:54,280
Let's confront the police officer.
Let's ask the Mayor for help.
149
00:08:54,280 --> 00:08:56,960
No! Let's get back to the bus! Yes!
150
00:08:56,960 --> 00:09:00,600
Let's just go home! No!
I can't leave without my guitar.
151
00:09:02,560 --> 00:09:05,520
Let's... Get... Out of here!
152
00:09:07,360 --> 00:09:09,760
Quick, through here!
153
00:09:14,840 --> 00:09:17,280
Hide, guys! I've got a plan!
154
00:09:18,320 --> 00:09:21,040
CRASH OF THUNDER
155
00:09:23,280 --> 00:09:24,600
Oh!
156
00:09:29,080 --> 00:09:33,040
I'm over here, monster! Come and get
me. Behind the hay mounds!
157
00:09:37,640 --> 00:09:40,000
WHISPER: It's working.
158
00:09:42,160 --> 00:09:45,560
Go on. There you go.
That's a good monster.
159
00:09:45,560 --> 00:09:48,120
Keep going. Come on.
160
00:09:48,120 --> 00:09:50,280
Only music can save us now.
161
00:09:54,480 --> 00:09:56,160
Oh!
162
00:10:01,480 --> 00:10:03,120
It worked!
163
00:10:04,880 --> 00:10:07,880
Guys, I've trapped him.
He's under these sacks.
164
00:10:07,880 --> 00:10:11,120
Whoa! That's one odd-looking
monster, dude.
165
00:10:12,760 --> 00:10:15,800
The claws... They're plastic.
166
00:10:17,120 --> 00:10:20,200
100% polyester?
167
00:10:20,200 --> 00:10:22,920
The fur's synthetic!
So the monster's a fake?
168
00:10:22,920 --> 00:10:24,640
I knew it.
169
00:10:26,120 --> 00:10:29,680
OK, madam police officer.
We knew it was you.
170
00:10:31,760 --> 00:10:33,600
ALL: The Mayor?!
171
00:10:33,600 --> 00:10:36,960
YOU were the monster?
You were so nice to us!
172
00:10:36,960 --> 00:10:40,720
You couldn't help sticking your
noses in where they didn't belong!
173
00:10:40,720 --> 00:10:42,840
I take it back. You're not nice.
174
00:10:42,840 --> 00:10:45,320
But why a music-hating monster?
175
00:10:45,320 --> 00:10:48,080
I was a lead singer in a band.
176
00:10:48,080 --> 00:10:49,920
Just like you lot!
177
00:10:49,920 --> 00:10:52,680
But me and my band,
we couldn't agree.
178
00:10:52,680 --> 00:10:55,920
We had creative differences,
so I left.
179
00:10:55,920 --> 00:10:58,080
Creative differences.
180
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
Sound familiar?
181
00:11:00,080 --> 00:11:02,480
I went solo, but I failed.
182
00:11:02,480 --> 00:11:05,480
Nobody wanted to come along
and see just me.
183
00:11:05,480 --> 00:11:08,640
Humiliated, I hid here.
184
00:11:09,600 --> 00:11:13,560
But my band's success spread.
Everyone loved them.
185
00:11:13,560 --> 00:11:15,920
But if I couldn't have the music,
186
00:11:15,920 --> 00:11:19,040
the monster made sure
that no one else could either.
187
00:11:19,040 --> 00:11:23,320
I would have got away with it, if
it wasn't for you pesky Odd Socks.
188
00:11:24,480 --> 00:11:28,680
And the police officer? Ah, she just
wants what's best for the village.
189
00:11:28,680 --> 00:11:31,600
But she can be a bit grumpy.
190
00:11:33,080 --> 00:11:35,640
She's your rule breaker! Not us.
191
00:11:37,000 --> 00:11:39,320
We did it, Odd Socks. Yes!
192
00:11:43,840 --> 00:11:46,240
Odd Socks,
I suppose we should thank you.
193
00:11:46,240 --> 00:11:50,320
You've saved us from an awful
monster and an even worse Mayor!
194
00:11:50,320 --> 00:11:52,880
Oh! Rsssppp! Thanks.
195
00:11:54,400 --> 00:11:56,720
Oh, you! I'll get you for that.
196
00:11:56,720 --> 00:12:00,560
Ha! Music is back!
Shall we play our new song?
197
00:12:00,560 --> 00:12:04,000
ALL: Yeah! I'll start the song.
No, I will start the song.
198
00:12:04,000 --> 00:12:06,760
Best I'll start. No, mate...
Guys, I'm literally...
199
00:12:06,760 --> 00:12:09,600
I should start the song!
LOUD WHISTLE
200
00:12:09,600 --> 00:12:12,920
Guys, have we learnt nothing
from this?
201
00:12:12,920 --> 00:12:15,440
We can't let our creative
differences get
202
00:12:15,440 --> 00:12:16,840
in the way of our music.
203
00:12:16,840 --> 00:12:20,280
Now, let's show this village
what the Odd Socks are really about.
204
00:12:20,280 --> 00:12:23,840
I'll start. Andy, you get back here!
205
00:12:23,840 --> 00:12:26,960
if you're a butcher, a baker
A candlestick maker
206
00:12:26,960 --> 00:12:29,960
A bobby, a mayor
A school caretaker
207
00:12:29,960 --> 00:12:34,440
Pigheadedness will get you down
Down, down, down
208
00:12:34,440 --> 00:12:37,600
If you drive yourself
round the bend by worrying
209
00:12:37,600 --> 00:12:40,320
Miss life cos
you're always hurrying
210
00:12:40,320 --> 00:12:44,000
Open up and take a look around
211
00:12:45,480 --> 00:12:51,080
Cos every day
you let the sun shine in
212
00:12:51,080 --> 00:12:56,400
Every day you get a feeling so
good just like you should
213
00:12:56,400 --> 00:13:01,440
Then you will feel the music too
214
00:13:01,440 --> 00:13:04,280
Cos you've got melody
215
00:13:04,280 --> 00:13:07,000
Inside of you
216
00:13:07,000 --> 00:13:11,600
Feel the beat every day
217
00:13:12,560 --> 00:13:18,200
And let the rhythm chase
all your blues away
218
00:13:18,200 --> 00:13:20,920
So don't hang on to things
from the past
219
00:13:20,920 --> 00:13:23,480
They're holding you back
and they'll take you off track
220
00:13:23,480 --> 00:13:26,840
The good stuff beside you will
guide you, your music will do
221
00:13:26,840 --> 00:13:28,680
Cos it's always inside you
222
00:13:28,680 --> 00:13:33,520
Cos every day
you let the sun shine in
223
00:13:34,480 --> 00:13:38,720
Every day you get a feeling so
good just like you should
224
00:13:38,720 --> 00:13:41,560
Then you will feel
225
00:13:41,560 --> 00:13:44,280
The music too
226
00:13:44,280 --> 00:13:49,680
Cos you've got melody inside of
you
227
00:13:49,680 --> 00:13:52,360
Feel the beat
228
00:13:52,360 --> 00:13:54,720
Every day
229
00:13:54,720 --> 00:14:01,160
And let the rhythm
chase all your blues away! #
230
00:14:01,160 --> 00:14:05,160
Who's in the Odd Socks?
ALL: We are!
231
00:14:07,080 --> 00:14:10,000
We're Andy and the Band
232
00:14:10,000 --> 00:14:12,480
Playing all across the land
233
00:14:12,480 --> 00:14:16,080
Andy and the Band are here
for you, you, you
234
00:14:16,080 --> 00:14:19,520
Yeah, yeah, yeah
Andy and the Band
235
00:14:19,520 --> 00:14:21,760
Always here to lend a hand
236
00:14:21,760 --> 00:14:25,800
Helping out our fans
is what we do! #
237
00:14:25,850 --> 00:14:30,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof